Oppitunnin 7 dialogi

有的 yǒude ja 还有一些 hái yǒu yìxiē voidaan molemmat kääntää ”jotkut”, mutta Yueyuen repliikissä niitä käytetään kahdella eri tavalla, ja juuri se tekee siitä hankalan (eräs oppilas kysyi tätä minulta, ja kysymys on hyvä).

有的是我的，还有一些是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, hái yǒu yìxiē shì gēge de. Jotkut ovat minun, ja muutamat muut ovat isoveljeni.

Jos hän olisi sanonut 有的是我的，有的是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, yǒude shì gēge de., hän olisi jakanut pinon kahtia, ja käännös olisi ”osa on minun ja loput ovat isoveljeni”. Koko pino tulisi katetuksi.

Kun hän vaihtaa ilmaukseen 还有一些, kirjaimellisesti ”on vielä muutamia”, hän lisää toisen ryhmän sulkematta kokonaisuutta: jäljelle voi jäädä kirjoja, jotka eivät ole hänen eivätkä hänen veljensä. Siksi ”muutamat muut” eikä ”loput”.

Ero on hienovarainen. Muista ennen kaikkea, että 有的…有的… sulkee kokonaisuuden ja 有的…还有一些… jättää sen avoimeksi. Sanojen 有的 ja 有些 perusero käsitellään sivulla Kielioppi 7.