Dialogen i lektion 7

有的 yǒude och 还有一些 hái yǒu yìxiē översätts båda med ”vissa”, men i Yueyues replik används de på två olika sätt, och det är det som gör den knepig (en elev ställde frågan till mig, och den är bra).

有的是我的，还有一些是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, hái yǒu yìxiē shì gēge de. Vissa är mina och andra är min storebrors.

Om hon hade sagt 有的是我的，有的是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, yǒude shì gēge de. skulle hon ha delat högen i två, och man skulle översätta ”vissa är mina och de andra är min storebrors”. Hela högen skulle vara täckt.

När hon i stället säger 还有一些, ordagrant ”det finns dessutom några”, lägger hon till en andra grupp utan att sluta helheten: det kan finnas böcker kvar som varken är hennes eller hennes brors. Därav ”andra” och inte ”de andra”.

Det är subtilt. Kom framför allt ihåg att 有的…有的… sluter helheten och att 有的…还有一些… lämnar den öppen. Den grundläggande skillnaden mellan 有的 och 有些 tas upp på sidan Grammatik 7.