Dialoog van les 7

有的 yǒude en 还有一些 hái yǒu yìxiē vertaalt men allebei als “sommige”, maar Yueyue gebruikt ze in haar antwoord op twee verschillende manieren, en dat maakt het lastig (een leerling stelde me die vraag, en het is een goede vraag).

有的是我的，还有一些是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, hái yǒu yìxiē shì gēge de. Sommige zijn van mij en andere zijn van mijn grote broer.

Had ze 有的是我的，有的是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, yǒude shì gēge de. gezegd, dan had ze de stapel in tweeën verdeeld, en zouden we vertalen: “sommige zijn van mij en de andere zijn van mijn grote broer”. De hele stapel zou dan verdeeld zijn.

Door over te stappen op 还有一些, letterlijk “er zijn nog enkele”, voegt ze een tweede groep toe zonder de verzameling af te sluiten: misschien zijn er nog boeken die noch van haar, noch van haar broer zijn. Vandaar “andere”, en niet “de andere”.

Het is subtiel. Onthoud vooral dat 有的…有的… de verzameling afsluit en dat 有的…还有一些… haar open laat. Het basisverschil tussen 有的 en 有些 komt aan bod op de pagina Grammatica 7.