Diálogo da Unidade 7

有的 yǒude e 还有一些 hái yǒu yìxiē são traduzidos os dois por "alguns", mas a fala de Yueyue faz deles dois usos diferentes, e é isso que a torna delicada (um aluno me fez a pergunta, e ela é boa).

有的是我的，还有一些是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, hái yǒu yìxiē shì gēge de. Alguns são meus e outros são do meu irmão mais velho.

Se ela tivesse dito 有的是我的，有的是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, yǒude shì gēge de., teria dividido a pilha em duas, e traduziríamos "alguns são meus e os outros são do meu irmão mais velho". Toda a pilha estaria coberta.

Ao passar para 还有一些, literalmente "ainda há alguns", ela acrescenta um segundo grupo sem fechar o conjunto: talvez restem livros que não sejam nem dela nem do irmão. Daí "outros", e não "os outros".

É sutil. Lembre-se sobretudo de que 有的…有的… fecha o conjunto e que 有的…还有一些… o deixa aberto. A distinção básica entre 有的 e 有些 é retomada na página Gramática 7.