A 7. lecke párbeszéde

A 有的 yǒude és a 还有一些 hái yǒu yìxiē egyaránt „némelyik, egyes” jelentésű, Yueyue válasza azonban kétféleképpen használja őket, és ettől lesz kényes (ezt a kérdést egy diák tette fel nekem, és jó kérdés).

有的是我的，还有一些是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, hái yǒu yìxiē shì gēge de. Némelyik az enyém, mások pedig a bátyáméi.

Ha azt mondta volna: 有的是我的，有的是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, yǒude shì gēge de., akkor két részre osztotta volna a kupacot, és így fordítanánk: „némelyik az enyém, a többi a bátyámé”. Ez az egész kupacot lefedné.

A 还有一些 („van még néhány”) fordulattal viszont egy második csoportot tesz hozzá, anélkül hogy lezárná a halmazt: lehet, hogy maradnak olyan könyvek, amelyek se nem az övéi, se nem a bátyjáéi. Ezért „mások”, és nem „a többi”.

Ez finom árnyalat. Leginkább azt jegyezze meg, hogy a 有的…有的… lezárja a halmazt, a 有的…还有一些… pedig nyitva hagyja. A 有的 és a 有些 közötti alapvető különbséget a 7. lecke nyelvtani oldala tárgyalja.