Dialog Pelajaran 7

有的 yǒude dan 还有一些 hái yǒu yìxiē sama-sama diterjemahkan menjadi "sebagian", tetapi kalimat Yueyue memakai keduanya dengan dua cara yang berbeda, dan itulah yang membuatnya halus (seorang murid menanyakannya kepada saya, dan itu pertanyaan yang bagus).

有的是我的，还有一些是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, hái yǒu yìxiē shì gēge de. Ada yang punya saya, dan ada yang punya kakak laki-laki saya.

Seandainya dia berkata 有的是我的，有的是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, yǒude shì gēge de., dia akan membagi tumpukan itu menjadi dua, dan terjemahannya menjadi "sebagian punya saya dan sisanya punya kakak laki-laki saya". Seluruh tumpukan akan tercakup.

Dengan beralih ke 还有一些, harfiah "masih ada beberapa", dia menambahkan kelompok kedua tanpa menutup keseluruhan: mungkin masih ada buku yang bukan miliknya dan bukan milik kakaknya. Dari situlah "ada yang lain", dan bukan "sisanya".

Ini halus. Ingatlah terutama bahwa 有的…有的… menutup keseluruhan dan 有的…还有一些… membiarkannya terbuka. Perbedaan dasar antara 有的 dan 有些 dijelaskan di halaman Tata bahasa 7.