Dialog der Lektion 7

有的 yǒude und 还有一些 hái yǒu yìxiē werden beide mit „manche“ bzw. „einige“ übersetzt, doch Yueyues Replik verwendet sie auf zwei verschiedene Arten, und genau das macht sie knifflig (ein Schüler hat mir diese Frage gestellt, und sie ist berechtigt).

有的是我的，还有一些是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, hái yǒu yìxiē shì gēge de. Manche gehören mir, und andere gehören meinem älteren Bruder.

Hätte sie 有的是我的，有的是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, yǒude shì gēge de. gesagt, hätte sie den Stapel in zwei Teile geteilt, und man würde übersetzen: „Manche gehören mir und die anderen meinem älteren Bruder.“ Der ganze Stapel wäre damit erfasst.

Mit 还有一些, wörtlich „es gibt noch einige“, fügt sie eine zweite Gruppe hinzu, ohne die Gesamtheit abzuschließen: Vielleicht gibt es noch Bücher, die weder ihr noch ihrem Bruder gehören. Daher „andere“ und nicht „die anderen“.

Das ist subtil. Merken Sie sich vor allem, dass 有的…有的… die Gesamtheit abschließt und 有的…还有一些… sie offen lässt. Der grundlegende Unterschied zwischen 有的 und 有些 wird auf der Seite Grammatik 7 behandelt.