第7課の会話

有的 yǒudeと还有一些 hái yǒu yìxiēは、どちらも「一部の～、いくつかの～」と訳せます。しかし月月のせりふでは、この2つが違う使い方をされており、そこが難しいところです（これはある学生から受けた質問で、とてもよい質問でした）。

有的是我的，还有一些是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, hái yǒu yìxiē shì gēge de. 私のもあるし、ほかにお兄ちゃんのもいくつかあります。

もし有的是我的，有的是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, yǒude shì gēge de.と言っていたら、本の山を2つに分けたことになり、「一部は私ので、残りは兄のです」と訳すことになります。山全体がどちらかに分けられるわけです。

还有一些、直訳すると「まだいくつかある」に切り替えることで、月月は集まりを閉じずに2つ目のグループを付け加えています。彼女のものでも兄のものでもない本が残っているかもしれないのです。だから「ほかにも～がある」であって、「残りは」ではないのです。

微妙な違いですね。有的…有的…は集まりを閉じ、有的…还有一些…は開いたままにする、ということをしっかり覚えておきましょう。有的と有些の基本的な区別は、第7課の文法のページで取り上げています。