Диалог урока 7

有的 yǒude и 还有一些 hái yǒu yìxiē оба переводятся как «некоторые», но в реплике Юэюэ они употреблены по-разному, и именно в этом её трудность (этот вопрос мне задал один ученик, и вопрос хороший).

有的是我的，还有一些是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, hái yǒu yìxiē shì gēge de. Некоторые мои, а другие принадлежат старшему брату.

Если бы она сказала 有的是我的，有的是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, yǒude shì gēge de., она разделила бы стопку на две части, и мы перевели бы: «некоторые мои, а остальные принадлежат старшему брату». Тогда была бы охвачена вся стопка.

Переходя к 还有一些, буквально «есть ещё несколько», она добавляет вторую группу, не замыкая множество: возможно, остались книги, которые не принадлежат ни ей, ни брату. Отсюда «другие», а не «остальные».

Это тонкость. Главное, запомните: 有的…有的… замыкает множество, а 有的…还有一些… оставляет его открытым. Основное различие между 有的 и 有些 разобрано на странице «Грамматика урока 7».