حوار الوحدة 7

有的 yǒude و还有一些 hái yǒu yìxiē يُترجَمان كلاهما بـ"بعض"، لكنّ جملة يوي يوي تستعملهما استعمالين مختلفين، وهذا ما يجعلها دقيقة (سألني أحد الطلاب هذا السؤال، وهو سؤال جيّد).

有的是我的，还有一些是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, hái yǒu yìxiē shì gēge de. بعضها لي، وبعضها الآخر لأخي الأكبر.

لو قالت 有的是我的，有的是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, yǒude shì gēge de.، لقسمت الكومة قسمين، ولتُرجمت "بعضها لي والباقي لأخي الأكبر"، أي أنّ الكومة كلّها مشمولة.

وباختيار 还有一些، وحرفيًّا "ما زال هناك بعض"، تضيف مجموعة ثانية دون أن تُغلق المجموع: فقد تبقى كتب ليست لها ولا لأخيها. ومن هنا "بعضها الآخر" لا "الباقي".

الفرق دقيق. تذكّر خاصةً أنّ 有的…有的… يُغلق المجموع وأنّ 有的…还有一些… يتركه مفتوحًا. أمّا التمييز الأساسي بين 有的 و有些 فمشروح في صفحة القواعد 7.