Dialog lekce 7

有的 yǒude i 还有一些 hái yǒu yìxiē se oba dají přeložit jako „některé“, ale Yueyue je ve své replice používá dvěma různými způsoby, a právě to ji dělá záludnou (na tohle se mě zeptal jeden student a je to dobrá otázka).

有的是我的，还有一些是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, hái yǒu yìxiē shì gēge de. Některé jsou moje a další jsou mého staršího bratra.

Kdyby řekla 有的是我的，有的是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, yǒude shì gēge de., rozdělila by hromadu na dvě části a překládali bychom „některé jsou moje a ostatní jsou mého staršího bratra“. Celá hromada by tím byla pokrytá.

Když přejde k 还有一些, doslova „je ještě několik“, přidává druhou skupinu, aniž by množinu uzavřela: možná zbývají knihy, které nepatří ani jí, ani bratrovi. Proto „další“, a ne „ostatní“.

Je to jemný rozdíl. Zapamatujte si hlavně, že 有的…有的… množinu uzavírá, kdežto 有的…还有一些… ji nechává otevřenou. Základní rozdíl mezi 有的 a 有些 je vysvětlen na stránce Gramatika 7.