Dialóg lekcie 7

有的 yǒude aj 还有一些 hái yǒu yìxiē sa obe prekladajú ako „niektoré“, no replika Yueyue ich používa dvoma rôznymi spôsobmi, a práve preto je náročná (túto otázku mi položil jeden študent a je to dobrá otázka).

有的是我的，还有一些是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, hái yǒu yìxiē shì gēge de. Niektoré sú moje a ďalšie sú môjho staršieho brata.

Keby povedala 有的是我的，有的是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, yǒude shì gēge de., rozdelila by kopu na dve časti a preložili by sme to „niektoré sú moje a ostatné sú môjho staršieho brata“. Pokrytá by bola celá kopa.

Keď prejde k 还有一些, doslova „je ešte niekoľko“, pridáva druhú skupinu bez toho, aby celok uzavrela: môžu zostať knihy, ktoré nepatria ani jej, ani bratovi. Preto „ďalšie“, a nie „ostatné“.

Je to jemný rozdiel. Zapamätajte si najmä, že 有的…有的… celok uzatvára a 有的…还有一些… ho necháva otvorený. Základný rozdiel medzi 有的 a 有些 je vysvetlený na stránke Gramatika 7.