Dialogen i lektion 7

有的 yǒude og 还有一些 hái yǒu yìxiē oversættes begge med »nogle«, men Yueyues replik bruger dem på to forskellige måder, og det er det, der gør den vanskelig (en elev stillede mig spørgsmålet, og det er et godt spørgsmål).

有的是我的，还有一些是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, hái yǒu yìxiē shì gēge de. Nogle er mine, og andre er min storebrors.

Hvis hun havde sagt 有的是我的，有的是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, yǒude shì gēge de., ville hun have delt bunken i to, og man ville oversætte »nogle er mine, og de andre er min storebrors«. Hele bunken ville være dækket.

Ved at gå over til 还有一些, bogstaveligt »der er desuden nogle«, tilføjer hun en gruppe mere uden at lukke helheden: der er måske bøger, som hverken er hendes eller hendes brors. Derfor »andre« og ikke »de andre«.

Det er subtilt. Husk især, at 有的…有的… lukker helheden, og at 有的…还有一些… lader den stå åben. Den grundlæggende forskel mellem 有的 og 有些 gennemgås på siden Grammatik 7.