Dialogo dell'Unità 7

有的 yǒude e 还有一些 hái yǒu yìxiē si traducono entrambi con «alcuni», ma la battuta di Yueyue ne fa due usi diversi, ed è questo che la rende delicata (un allievo mi ha posto la domanda, ed è una buona domanda).

有的是我的，还有一些是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, hái yǒu yìxiē shì gēge de. Alcuni sono miei, e altri sono di mio fratello maggiore.

Se avesse detto 有的是我的，有的是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, yǒude shì gēge de., avrebbe diviso la pila in due, e si tradurrebbe «alcuni sono miei e gli altri sono di mio fratello maggiore». Tutta la pila sarebbe coperta.

Passando a 还有一些, letteralmente «ce ne sono ancora alcuni», aggiunge un secondo gruppo senza chiudere l'insieme: restano forse dei libri che non sono né suoi né di suo fratello. Da qui «altri», e non «gli altri».

È sottile. Ricorda soprattutto che 有的…有的… chiude l'insieme e che 有的…还有一些… lo lascia aperto. La distinzione di base tra 有的 e 有些 è ripresa nella pagina Grammatica 7.