Romanian
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Să învățăm chineza: dialogul de sinteză 7
Iată dialogul de sinteză al lecției. Pentru a vă forma automatisme, vă sfătuim să exersați mai întâi repetându-l cu voce tare, apoi traducându-l din chineză în română și, în final, traducându-l din română în chineză.
Înregistrarea dialogului:
Fișier audio
这是你的吗？
- 妈妈：那儿有很多书，哪些是你的？
- 月月：那些书不是我的。那些是哥哥的书。
- 妈妈：这儿还有很多书，是不是你的？
- 月月：有的是我的，还有一些是哥哥的。
- 妈妈：这本书呢？
- 月月：这一本是我的。
- 妈妈：那儿的几件衣服也是你的吗？
- 月月：那几件衣服都是我的。
- 妈妈：你认不认识这件衣服？
- 月月：我不认识这件衣服。这不是我的。
- 妈妈：这些东西都是谁的？
- 月月：这些东西不是你的吗？
- 妈妈：有些东西是我的。那个手机是你的。
- 月月：哪个手机？
- 妈妈：这个手机。这是你的吗？
- 月月：这是我的手机。谢谢妈妈。
E al tău?
- Mama: Acolo sunt multe cărți, care sunt ale tale?
- Yueyue: Cărțile acelea nu sunt ale mele. Sunt cărțile fratelui meu mai mare.
- Mama: Aici mai sunt multe cărți, sunt ale tale?
- Yueyue: Unele sunt ale mele, iar altele sunt ale fratelui meu mai mare.
- Mama: Dar cartea aceasta?
- Yueyue: Aceasta este a mea.
- Mama: Cele câteva haine de acolo sunt tot ale tale?
- Yueyue: Cele câteva haine de acolo sunt toate ale mele.
- Mama: Recunoști haina aceasta?
- Yueyue: Nu recunosc haina aceasta. Nu este a mea.
- Mama: Ale cui sunt toate lucrurile acestea?
- Yueyue: Lucrurile acestea nu sunt ale tale?
- Mama: Unele lucruri sunt ale mele. Telefonul acesta este al tău.
- Yueyue: Care telefon?
- Mama: Telefonul acesta. E al tău?
- Yueyue: E telefonul meu. Mulțumesc, mamă.
