Диалог от урок 7

有的 yǒude и 还有一些 hái yǒu yìxiē се превеждат и двете с „някои“, но в репликата на Юеюе те се използват по два различни начина и именно това я прави деликатна (въпросът ми беше зададен от ученик и е добър въпрос).

有的是我的，还有一些是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, hái yǒu yìxiē shì gēge de. Някои са мои, а други са на по-големия ми брат.

Ако беше казала 有的是我的，有的是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, yǒude shì gēge de., тя щеше да раздели купчината на две и бихме превели „някои са мои, а другите са на по-големия ми брат“. Цялата купчина щеше да е обхваната.

Като преминава към 还有一些, буквално „има още няколко“, тя добавя втора група, без да затваря множеството: може би остават книги, които не са нито нейни, нито на брат ѝ. Затова „други“, а не „другите“.

Това е тънка разлика. Запомнете преди всичко, че 有的…有的… затваря множеството, а 有的…还有一些… го оставя отворено. Основната разлика между 有的 и 有些 е разгледана на страницата „Граматика 7“.