제7과 대화

有的 yǒude와 还有一些 hái yǒu yìxiē는 둘 다 “어떤 것(들)”으로 옮길 수 있지만, 웨웨의 대사에서는 두 가지 다른 방식으로 쓰였습니다. 그래서 까다롭습니다(한 학생이 이 질문을 했는데, 좋은 질문이었습니다).

有的是我的，还有一些是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, hái yǒu yìxiē shì gēge de. 어떤 건 제 거고, 또 몇 권은 오빠 거예요.

만약 웨웨가 有的是我的，有的是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, yǒude shì gēge de.라고 했다면 책 더미를 둘로 나눈 것이 되어, “어떤 건 제 거고 나머지는 오빠 거예요”라고 옮겼을 것입니다. 책 더미 전체를 다 설명한 셈입니다.

还有一些, 글자 그대로 “또 몇몇이 있다”로 바꾸면 무리를 닫지 않고 두 번째 무리를 보태는 것이 됩니다. 웨웨의 것도 오빠의 것도 아닌 책이 남아 있을 수도 있습니다. 그래서 “나머지는”이 아니라 “또 몇 권은”으로 옮깁니다.

미묘한 차이입니다. 무엇보다 有的…有的…는 무리를 닫고, 有的…还有一些…는 열어 둔다는 점을 기억하세요. 有的와 有些의 기본적인 차이는 제7과 문법 페이지에서 다룹니다.