לומדים סינית: דיאלוג הסיכום של שיעור 7
לפניכם דיאלוג הסיכום של השיעור. כדי ליצור אוטומטיזמים, אנחנו ממליצים לתרגל קודם את החזרה עליו בקול, אחר כך את התרגום שלו מסינית לעברית, ולבסוף את התרגום מעברית לסינית.
הקלטת הדיאלוג:
קובץ אודיו
这是你的吗?
- 妈妈:那儿有很多书,哪些是你的?
- 月月:那些书不是我的。那些是哥哥的书。
- 妈妈:这儿还有很多书,是不是你的?
- 月月:有的是我的,还有一些是哥哥的。
- 妈妈:这本书呢?
- 月月:这一本是我的。
- 妈妈:那儿的几件衣服也是你的吗?
- 月月:那几件衣服都是我的。
- 妈妈:你认不认识这件衣服?
- 月月:我不认识这件衣服。这不是我的。
- 妈妈:这些东西都是谁的?
- 月月:这些东西不是你的吗?
- 妈妈:有些东西是我的。那个手机是你的。
- 月月:哪个手机?
- 妈妈:这个手机。这是你的吗?
- 月月:这是我的手机。谢谢妈妈。
זה שלך?
- אימא: שם יש הרבה ספרים, אילו מהם שלך?
- יואה-יואה: הספרים ההם לא שלי. הם הספרים של אחי הגדול.
- אימא: כאן יש עוד הרבה ספרים, הם שלך?
- יואה-יואה: חלקם שלי, ואחרים של אחי הגדול.
- אימא: והספר הזה?
- יואה-יואה: הזה שלי.
- אימא: גם הבגדים הספורים ההם, שם, שלך?
- יואה-יואה: הבגדים הספורים ההם, כולם שלי.
- אימא: את מזהה את הבגד הזה?
- יואה-יואה: אני לא מזהה את הבגד הזה. הוא לא שלי.
- אימא: של מי כל הדברים האלה?
- יואה-יואה: הדברים האלה לא שלך?
- אימא: כמה דברים הם שלי. הטלפון הזה שלך.
- יואה-יואה: איזה טלפון?
- אימא: הטלפון הזה. הוא שלך?
- יואה-יואה: זה הטלפון שלי. תודה, אימא.


