อาชีพ (2): ขาย สร้างสรรค์ ผลิต

การค้าเรียกว่า 生意shēngyi และทำการค้าคือ 做生意zuò shēngyi (ประโยค 7) คำนี้รวม 生 “เกิด มีชีวิต” กับ 意 “ความคิด เจตนา” เข้าด้วยกัน และแต่เดิมหมายถึงพลังชีวิต สิ่งที่งอกงาม ส่วนมันกลายมาหมายถึงธุรกิจได้อย่างไรนั้น ไม่ชัดเจนนัก (เงินที่ออกลูกออกหลานหรือเปล่า) ในภาษาพูดยังใช้ 买卖mǎimai “ซื้อขาย” ด้วย ระวังพยางค์ที่สอง: ถ้าออกเสียงเบาคือการค้า ถ้าออกเสียงเต็ม mǎimài คือกริยาสองตัว ซื้อและขาย

จีนโบราณจัดคนเป็นสี่ชนชั้น 士农工商shì nóng gōng shāng: บัณฑิต ชาวนา ช่าง พ่อค้า (ประโยค 24) พ่อค้ามาเป็นอันดับท้าย เพราะไม่ได้ผลิตอะไร แต่ก็เป็นพ่อค้านี่เองที่ทิ้งสำนวนไว้ให้ภาษามากที่สุด: 和气生财hé qì shēng cái “อัธยาศัยดีก่อให้เกิดเงิน”; 童叟无欺tóng sǒu wú qī ซึ่งยังอ่านเจอได้ที่ประตูร้านเก่าแก่; 薄利多销bó lì duō xiāo กำไรน้อยแต่ขายมาก สังเกตเสียงอ่านของ 薄: อ่าน bó ในคำประสมแบบภาษาหนังสือ และอ่าน báo เมื่อใช้เดี่ยว ๆ ในความหมายว่า “บาง”

เจ้าของกิจการคือ 老板lǎobǎn ถ้าเป็นผู้หญิงคือ 老板娘lǎobǎnniáng (ซึ่งบางกรณีก็หมายถึงภรรยาของเจ้าของด้วย) ในนิยายและละครย้อนยุค คุณจะเจอ 掌柜zhǎngguì มากกว่า แปลตรงตัวว่า “ผู้คุมเคาน์เตอร์” กับลูกจ้างของเขา คือ 伙计huǒji คำหลังนี้อยู่รอดมาอีกแบบหนึ่ง: ทางเหนือใช้เรียกเพื่อน เหมือนที่เราพูดว่า “เกลอ”

ในหน้า อาชีพ (1): รักษา สอน สร้าง ชื่ออาชีพลงท้ายด้วย 师 家 หรือ 匠 ส่วนในหน้านี้ ปัจจัยที่เด่นคือ 员yuán “สมาชิก”: 店员diànyuán 售货员shòuhuòyuán 公务员gōngwùyuán 飞行员fēixíngyuán เป็นปัจจัยของลูกจ้างพนักงาน และภาษาก็หยิบตัวนี้ไปใช้กับอาชีพที่เกิดใหม่: 快递员kuàidìyuán พนักงานส่งพัสดุ 外卖员wàimàiyuán ไรเดอร์ส่งอาหาร ส่วนคนขับรถคือ 司机sījī “ผู้ควบคุมเครื่องจักร” โดยมีชื่อยานพาหนะนำหน้า (คำเกี่ยวกับรถเมล์ รถไฟ และเครื่องบินอยู่ในหน้า การขนส่งสาธารณะ)

ในหมู่ศิลปิน 家 ยังเป็นหลัก: 画家huàjiā 音乐家yīnyuèjiā 书法家shūfǎjiā แต่เวทีการแสดงมีคำของตัวเอง 演员yǎnyuán นักแสดง เป็นแค่ “สมาชิกที่แสดง” 歌手gēshǒu คือ “มือที่ร้องเพลง”: 手 หมายถึงผู้ที่ลงมือทำ เหมือนใน 水手shuǐshǒu กะลาสี หรือใน 新手 และ 老手 จากหน้าก่อน และ 导演dǎoyǎn “นำการแสดง” ⟶ ผู้กำกับ

ข้อสังเกตเล็กน้อย: 编辑biānjí คือผู้ตรวจแก้ต้นฉบับ ไม่ใช่ผู้จัดพิมพ์ ส่วนสำนักที่จัดพิมพ์เรียกว่า 出版社chūbǎnshè (ประโยค 15) 主播zhǔbō เดิมหมายถึงผู้ประกาศข่าวโทรทัศน์ ปัจจุบันใช้กับใครก็ตามที่พูดหน้ากล้องโทรศัพท์ และ 直播zhíbō การถ่ายทอดสด ก็กลายเป็นวิธีขายของไปแล้ว (ประโยค 14) ส่วน 网红wǎnghóng คือ “แดงบนเครือข่าย”: ในภาษาจีน ความสำเร็จเป็นสีแดง

ชาวนาและงานของพวกเขาอยู่ในหน้า พืชสมุนไพรและไร่นา ในหน้านี้คุณจะพบคนที่ถูกเรียกตามสิ่งที่ขาย 菜农càinóng ชาวสวนผัก 果农guǒnóng ชาวสวนผลไม้ และโลกของโรงงาน: 车间chējiān แผนกผลิต 流水线liúshuǐxiàn “สายน้ำไหล” ⟶ สายพานการผลิต ปิดท้ายด้วยคำใหม่คำหนึ่ง: 打工人dǎgōngrén เดิม 打工dǎgōng ใช้กับแรงงานที่มาจากชนบท ราวปี 2020 พนักงานออฟฟิศเริ่มเรียกกันเองแบบนี้เพื่อล้อตัวเอง

ภาษาจีนแยก 体力劳动tǐlì láodòng งานที่ใช้แรงกาย ออกจาก 脑力劳动nǎolì láodòng งานที่ใช้แรงสมอง การแยกเช่นนี้มีมาแต่โบราณ เมิ่งจื่อกล่าวไว้แล้วว่า ผู้ที่เหนื่อยใจเป็นผู้ปกครอง ส่วนผู้ที่เหนื่อยแรงเป็นผู้ถูกปกครอง (ท่านเป็นคนพูดเอง)

ประโยคสุดท้ายมาจากหลุนอี่ว์ (บทที่ 7 ของการสนทนาของขงจื๊อ) ขงจื๊อประกาศไว้ว่า หากการไล่ตามความมั่งคั่งเป็นเรื่องสมควร ท่านก็ยอมเป็น 执鞭之士zhí biān zhī shì “คนถือแส้” จะเป็นสารถี หรือยามที่คอยไล่ฝูงชนในตลาด นักอรรถาธิบายยังลังเล ไม่ว่าทางไหนก็คือขั้นล่างสุดของบันได ท่านเลือกที่จะสอน

คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น