Meslekler (2): satmak, yaratmak, üretmek

Ticaret 生意 shēngyi diye söylenir, ticaret yapmak ise 做生意 zuò shēngyi (7. cümle). Kelime 生 “doğmak, yaşamak” ile 意 “fikir, niyet” karakterlerini birleştirir ve başlangıçta canlılığı, büyüyüp gelişen şeyi anlatırdı. Oradan iş dünyasına nasıl geçtiği pek açık değil (yavrulayan para mı?). Konuşma dilinde 买卖 mǎimai, “almak-satmak” da denir. İkinci heceye dikkat: hafif okunursa ticaret demektir; tam tonla, mǎimài, iki ayrı fiildir, almak ve satmak.

Eski Çin insanları dört sınıfa ayırırdı, 士农工商 shì nóng gōng shāng: okumuşlar, köylüler, zanaatkârlar, tüccarlar (24. cümle). Tüccar en sonda gelir, çünkü hiçbir şey üretmez. Ama dile en çok söz bırakan da odur: 和气生财 hé qì shēng cái, “güler yüz para doğurur”; 童叟无欺 tóng sǒu wú qī, bugün hâlâ eski dükkânların kapısında okunur; 薄利多销 bó lì duō xiāo, az kâr, çok satış. 薄 karakterinin okunuşuna dikkat edin: kitabi bileşik kelimelerde bó, kelime tek başına olup “ince” anlamına geldiğinde báo.

Patron 老板 lǎobǎn, kadın patron 老板娘 lǎobǎnniáng (duruma göre patronun karısı da olabilir). Romanlarda ve dönem dizilerinde daha çok 掌柜 zhǎngguì, kelimesi kelimesine “tezgâhı tutan”, ve onun çırağı 伙计 huǒji karşınıza çıkar. Bu son kelime başka bir biçimde yaşadı: Kuzey’de bir arkadaşa böyle seslenilir, bizim “ahbap” dememiz gibi.

Meslekler (1): iyileştirmek, öğretmek, inşa etmek sayfasında meslek adları 师, 家 ya da 匠 ile bitiyordu. Burada baskın olan sonek 员 yuán, yani “üye”: 店员 diànyuán, 售货员 shòuhuòyuán, 公务员 gōngwùyuán, 飞行员 fēixíngyuán. Bu, çalışanların sonekidir ve dil yeni ortaya çıkan meslekler için de onu alır: 快递员 kuàidìyuán kargo kuryesi, 外卖员 wàimàiyuán yemek kuryesi. Araç kullanan için 司机 sījī, “makineye kumanda eden” denir, önüne de aracın adı gelir (otobüs, tren ve uçakla ilgili kelimeler Toplu taşıma sayfasında).

Sanatçılarda kural yine 家: 画家 huàjiā, 音乐家 yīnyuèjiā, 书法家 shūfǎjiā. Buna karşılık sahnenin kendi kelimeleri var. 演员 yǎnyuán, oyuncu, yalnızca “oynayan üye” demek. 歌手 gēshǒu ise “şarkı söyleyen el”: 手 bir işi yapan kişiyi gösterir, 水手 shuǐshǒu yani tayfa kelimesinde ya da önceki sayfadaki 新手 ile 老手 kelimelerinde olduğu gibi. Bir de 导演 dǎoyǎn, “oyunu yönlendirmek” ⟶ yönetmen.

Bir açıklama: 编辑 biānjí kitabı yayımlayan yayıncı değil, metinleri hazırlayan editördür. Yayınevinin adı 出版社 chūbǎnshè (15. cümle). 主播 zhǔbō televizyon haberlerinin sunucusu demekti. Kelime artık bir telefon kamerasının önünde konuşan herkes için kullanılıyor, 直播 zhíbō, yani canlı yayın da bir satış yolu oldu (14. cümle). 网红 wǎnghóng ise “ağda kırmızı” demek: Çincede başarı kırmızıdır.

Köylüler ve yaptıkları işler Şifalı bitkiler ve tarlalar sayfasında. Burada sattıkları şeye göre adlandırılanları, 菜农 càinóng sebze yetiştiricisini, 果农 guǒnóng meyve yetiştiricisini ve fabrika dünyasını bulacaksınız: 车间 chējiān atölye, 流水线 liúshuǐxiàn, “akan su hattı” ⟶ montaj hattı. Son olarak yeni bir kelime: 打工人 dǎgōngrén. 打工 dǎgōng köyden gelen işçiler için söylenirdi. 2020 dolaylarında ofis çalışanları kendi aralarında birbirlerine böyle demeye başladı, kendileriyle alay ederek.

Çince 体力劳动 tǐlì láodòng, beden gücüyle yapılan iş, ile 脑力劳动 nǎolì láodòng, beyin gücüyle yapılan iş, arasında ayrım yapar. Bu ayrım eskidir. Mengzi daha o zaman, zihniyle emek verenlerin yönettiğini, koluyla emek verenlerin ise yönetildiğini söylüyordu (bunu söyleyen o).

Son cümle Konuşmalar’dan geliyor (Konfüçyüs’ün Konuşmaları’nın 7. Bölümü). Konfüçyüs orada, zenginliğin peşinden koşmak yerinde olsaydı 执鞭之士 zhí biān zhī shì, “kamçıyı tutan adam” olmayı kabul edeceğini söyler. Arabacı mı, yoksa pazarda kalabalığı açan bekçi mi? Yorumcular kararsız. İki durumda da bu, basamakların en altıdır. O, öğretmeyi seçti.

Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası, çizimin yönünü veren okla birlikte çizgi çizgi görünür.