Професиите (2): да продаваш, да твориш, да произвеждаш

Търговията се казва 生意 shēngyi, а да търгуваш е 做生意 zuò shēngyi (изречение 7). Думата събира 生 „раждам се, живея“ и 意 „мисъл, намерение“, а първоначално е означавала жизненост, онова, което расте. Как оттам е стигнала до сделките, не е очевидно (парите, които раждат малки?). В говоримата реч казват и 买卖 mǎimai, „купувам-продавам“. Внимание с втората сричка: лека, това е търговията; пълна, mǎimài, това са двата глагола, купувам и продавам.

Древен Китай подреждал хората в четири съсловия, 士农工商 shì nóng gōng shāng: книжовници, селяни, занаятчии, търговци (изречение 24). Търговецът идва последен, защото не произвежда нищо. Но тъкмо той е оставил на езика най-много изрази: 和气生财 hé qì shēng cái, „любезността ражда пари“; 童叟无欺 tóng sǒu wú qī, което още се чете на вратата на стари дюкяни; 薄利多销 bó lì duō xiāo, малка печалба и големи продажби. Обърнете внимание на четенето на 薄: bó в книжовните съчетания, báo, когато думата е сама и значи „тънък“.

Шефът е 老板 lǎobǎn, шефката 老板娘 lǎobǎnniáng (която според случая е и жената на шефа). В романите и в костюмните сериали ще срещнете по-скоро 掌柜 zhǎngguì, буквално „онзи, който държи тезгяха“, и неговия калфа, 伙计 huǒji. Тази последна дума е оцеляла по друг начин: на Север така се обръщат към приятел, както бихме казали „старче“.

На страницата Професиите (1): да лекуваш, да преподаваш, да строиш професиите завършваха на 师, на 家 или на 匠. Тук преобладава наставката 员 yuán, „членът“: 店员 diànyuán, 售货员 shòuhuòyuán, 公务员 gōngwùyuán, 飞行员 fēixíngyuán. Това е наставката на служителите и именно нея езикът взема за професиите, които се появяват: 快递员 kuàidìyuán куриерът на пратки, 外卖员 wàimàiyuán доставчикът на храна. За онзи, който кара, думата е 司机 sījī, „онзи, който командва машината“, а пред нея стои превозното средство (думите за автобуса, влака и самолета са на страницата Общественият транспорт).

При хората на изкуството 家 остава правило: 画家 huàjiā, 音乐家 yīnyuèjiā, 书法家 shūfǎjiā. Сцената обаче си има свои думи. 演员 yǎnyuán, актьорът, е просто „член, който играе“. 歌手 gēshǒu е „ръка, която пее“: 手 означава онзи, който упражнява нещо, както в 水手 shuǐshǒu, матросът, или в 新手 и 老手 от предишната страница. А 导演 dǎoyǎn, „водя играта“ ⟶ режисьорът.

Едно уточнение: 编辑 biānjí не е онзи, който издава книгите, а онзи, който подготвя текстовете. Фирмата се нарича 出版社 chūbǎnshè (изречение 15). 主播 zhǔbō означаваше водещия на телевизионните новини. Сега думата служи за всеки, който говори пред камерата на телефон, а 直播 zhíbō, предаването на живо, се превърна в начин да се продава (изречение 14). Колкото до 网红 wǎnghóng, това е „червен в мрежата“: на китайски успехът е червен.

Селяните и тяхната работа са на страницата Лечебните растения и нивите. Тук ще намерите онези, които се наричат според това, което продават, 菜农 càinóng зеленчукопроизводителят, 果农 guǒnóng овощарят, и света на завода: 车间 chējiān цехът, 流水线 liúshuǐxiàn, „линията на течащата вода“ ⟶ поточната линия. И една нова дума за край: 打工人 dǎgōngrén. 打工 dǎgōng се казваше за работниците, дошли от селата. Около 2020 г. служителите в офисите започнаха да се наричат така помежду си, на подбив.

Китайският противопоставя 体力劳动 tǐlì láodòng, труда на телесната сила, на 脑力劳动 nǎolì láodòng, труда на силата на мозъка. Разграничението е старо. Още Мъндзъ е казвал, че онези, които се трудят с ума си, управляват, а онези, които се трудят с ръцете си, са управлявани (той го казва).

Последното изречение идва от „Беседите“ (Глава 7 от „Беседите на Конфуций“). Конфуций заявява там, че ако подобаваше да се тича след богатството, би се съгласил да стане 执鞭之士 zhí biān zhī shì, „човекът, който държи камшика“. Кочияш или пазач, натоварен да разгонва тълпата на пазара? Тълкувателите се колебаят. И в двата случая това е дъното на стълбицата. Той предпочете да преподава.

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелката, която дава посоката на движението.