المهن (2): البيع والإبداع والإنتاج

التجارة يقال لها 生意shēngyi، ومزاولة التجارة 做生意zuò shēngyi (الجملة 7). تجمع الكلمة بين 生 «وُلد، عاش» و意 «الفكرة، القصد»، وكانت في الأصل تدلّ على الحيوية، على ما ينمو. كيف انتقلت من هناك إلى الأعمال؟ ليس الأمر واضحًا (المال الذي يلد صغارًا؟). وفي الكلام يقال أيضًا 买卖mǎimai، «شراء وبيع». انتبه للمقطع الثاني: إذا خُفّف فهي التجارة، وإذا نُطق كاملًا، mǎimài، فهما الفعلان: اشترى وباع.

كانت الصين القديمة تصنّف الناس في أربع طبقات، 士农工商shì nóng gōng shāng: العلماء، الفلاحون، الحرفيون، التجار (الجملة 24). يأتي التاجر في الآخر لأنه لا ينتج شيئًا. لكنه هو الذي ترك للغة أكثر العبارات: 和气生财hé qì shēng cái، «اللطف يولّد المال»؛ 童叟无欺tóng sǒu wú qī، وما زالت تُقرأ على أبواب الدكاكين القديمة؛ 薄利多销bó lì duō xiāo، ربح قليل ومبيعات كثيرة. لاحظ قراءة 薄: bó في المركّبات الفصيحة، وbáo حين تكون الكلمة وحدها ومعناها «رقيق».

ربّ العمل هو 老板lǎobǎn، وربّة العمل 老板娘lǎobǎnniáng (وهي أيضًا، بحسب الحال، زوجة ربّ العمل). أمّا في الروايات والمسلسلات التاريخية فستلقى غالبًا 掌柜zhǎngguì، حرفيًّا «من يمسك المنضدة»، وصبيّه 伙计huǒji. وهذه الكلمة الأخيرة عاشت على نحو آخر: في الشمال يُنادى بها الصديق، كما نقول «يا صاحبي».

في صفحة المهن (1): العلاج والتعليم والبناء كانت المهن تنتهي بـ师 أو 家 أو 匠. أمّا هنا فاللاحقة الغالبة هي 员yuán، «العضو»: 店员diànyuán، 售货员shòuhuòyuán، 公务员gōngwùyuán، 飞行员fēixíngyuán. هي لاحقة الموظفين، وهي التي تأخذها اللغة للمهن التي تظهر: 快递员kuàidìyuán عامل توصيل الطرود، 外卖员wàimàiyuán عامل توصيل الوجبات. ومن يقود فهو 司机sījī، «من يتولّى أمر الآلة»، ويسبقه اسم المركبة (كلمات الحافلة والقطار والطائرة في صفحة النقل العام).

عند الفنانين تبقى 家 هي القاعدة: 画家huàjiā، 音乐家yīnyuèjiā، 书法家shūfǎjiā. في المقابل، للمسرح كلماته الخاصة. 演员yǎnyuán، الممثل، مجرد «عضو يمثّل». و歌手gēshǒu «يد تغنّي»: 手 تدلّ على من يمارس، كما في 水手shuǐshǒu، الملّاح، أو في 新手 و老手 من الصفحة السابقة. و导演dǎoyǎn، «قاد التمثيل» ⟶ المخرج.

توضيح: 编辑biānjí هو من يُعدّ النصوص، لا من ينشرها. أمّا الدار التي تنشر فاسمها 出版社chūbǎnshè (الجملة 15). 主播zhǔbō كانت تدلّ على مذيع نشرة الأخبار في التلفزيون. واليوم تُطلق الكلمة على كل من يتكلم أمام كاميرا هاتف، و直播zhíbō، البثّ المباشر، صار طريقة للبيع (الجملة 14). وأمّا 网红wǎnghóng فهي «أحمر على الشبكة»: في الصينية، النجاح أحمر.

الفلاحون وأعمالهم في صفحة النباتات الطبية والحقول. وتجد هنا من يُسمَّون بما يبيعون، 菜农càinóng مزارع الخضار، 果农guǒnóng مزارع الفاكهة، وعالم المصنع: 车间chējiān الورشة، 流水线liúshuǐxiàn، «خط الماء الجاري» ⟶ خط التجميع. وكلمة حديثة في الختام: 打工人dǎgōngrén. 打工dǎgōng كانت تقال عن العمّال القادمين من الأرياف. ونحو عام 2020 أخذ موظفو المكاتب يسمّون أنفسهم بها فيما بينهم، سخريةً من حالهم.

تقابل الصينية بين 体力劳动tǐlì láodòng، عمل قوة الجسد، و脑力劳动nǎolì láodòng، عمل قوة الدماغ. والتمييز قديم. فقد قال منشيوس من قبل إنّ الذين يُتعبون عقولهم يَحكمون، والذين يُتعبون سواعدهم يُحكَمون (هو الذي يقول ذلك).

الجملة الأخيرة من المحاورات (الفصل السابع من محاورات كونفوشيوس). يعلن فيها كونفوشيوس أنه لو كان الجري وراء الثروة لائقًا لقبل أن يكون 执鞭之士zhí biān zhī shì، «الرجل الذي يمسك السوط». أهو حوذي، أم حارس مكلّف بإبعاد الزحام في السوق؟ الشرّاح متردّدون. وفي الحالين هو أسفل السلّم. وقد آثر أن يعلّم.

انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.