Profesi (2): menjual, mencipta, memproduksi

Perdagangan disebut 生意shēngyi, dan berdagang 做生意zuò shēngyi (kalimat 7). Kata ini menggabungkan 生 “lahir, hidup” dan 意 “gagasan, niat”, dan pada mulanya berarti daya hidup, sesuatu yang tumbuh. Bagaimana dari situ ia sampai ke urusan bisnis, itu tidak jelas (uang yang beranak?). Dalam percakapan orang juga berkata 买卖mǎimai, “beli-jual”. Awas suku kata kedua: kalau ringan, artinya perdagangan; kalau penuh, mǎimài, itu dua kata kerja, membeli dan menjual.

Tiongkok kuno menggolongkan orang ke dalam empat golongan, 士农工商shì nóng gōng shāng: cendekiawan, petani, perajin, pedagang (kalimat 24). Pedagang berada di urutan terakhir, karena ia tidak menghasilkan apa-apa. Tetapi justru dialah yang paling banyak mewariskan ungkapan kepada bahasa: 和气生财hé qì shēng cái, “keramahan melahirkan uang”; 童叟无欺tóng sǒu wú qī, yang masih terbaca di pintu toko-toko tua; 薄利多销bó lì duō xiāo, untung tipis dan laku banyak. Perhatikan cara baca 薄: bó dalam kata majemuk yang resmi, báo kalau katanya berdiri sendiri dan berarti “tipis”.

Bos adalah 老板lǎobǎn, bos perempuan 老板娘lǎobǎnniáng (yang, tergantung keadaannya, juga berarti istri bos). Dalam novel dan serial kolosal, Anda akan lebih sering bertemu 掌柜zhǎngguì, harfiahnya “orang yang memegang konter”, dan pelayannya, si 伙计huǒji. Kata terakhir ini bertahan dengan cara lain: di Utara, orang memanggil teman dengan kata itu, seperti kita berkata “Bung”.

Di halaman Profesi (1): mengobati, mengajar, membangun, nama profesi berakhiran 师, 家, atau 匠. Di sini, akhiran yang paling menonjol adalah 员yuán, “anggota”: 店员diànyuán, 售货员shòuhuòyuán, 公务员gōngwùyuán, 飞行员fēixíngyuán. Ini akhiran para pegawai, dan akhiran inilah yang diambil bahasa untuk profesi yang baru muncul: 快递员kuàidìyuán kurir paket, 外卖员wàimàiyuán kurir makanan. Untuk yang mengemudi, katanya 司机sījī, “orang yang mengendalikan mesin”, didahului nama kendaraannya (kata-kata tentang bus, kereta, dan pesawat ada di halaman Transportasi umum).

Di kalangan seniman, 家 tetap menjadi aturan: 画家huàjiā, 音乐家yīnyuèjiā, 书法家shūfǎjiā. Sebaliknya, panggung punya kata-katanya sendiri. 演员yǎnyuán, aktor, hanyalah “anggota yang bermain”. 歌手gēshǒu adalah “tangan yang bernyanyi”: 手 menunjuk orang yang mengerjakan sesuatu, seperti dalam 水手shuǐshǒu, kelasi, atau dalam 新手 dan 老手 di halaman sebelumnya. Dan 导演dǎoyǎn, “menuntun permainan” ⟶ sutradara.

Satu catatan: 编辑biānjí adalah orang yang menyiapkan naskah, bukan yang menerbitkannya. Yang menerbitkan disebut 出版社chūbǎnshè (kalimat 15). 主播zhǔbō dulu berarti pembaca berita televisi. Sekarang kata itu dipakai untuk siapa saja yang berbicara di depan kamera ponsel, dan 直播zhíbō, siaran langsung, sudah menjadi cara berjualan (kalimat 14). Adapun 网红wǎnghóng, artinya “merah di jaringan”: dalam bahasa Mandarin, kesuksesan itu merah.

Para petani dan pekerjaan mereka ada di halaman Tanaman obat dan ladang. Di sini Anda akan menemukan mereka yang dinamai menurut apa yang mereka jual, 菜农càinóng petani sayur, 果农guǒnóng petani buah, serta dunia pabrik: 车间chējiān bengkel produksi, 流水线liúshuǐxiàn, “jalur air mengalir” ⟶ lini perakitan. Sebagai penutup, satu kata baru: 打工人dǎgōngrén. 打工dǎgōng dulu dipakai untuk buruh yang datang dari desa. Sekitar tahun 2020, para pegawai kantoran mulai saling menyebut diri begitu, untuk mengolok-olok diri sendiri.

Bahasa Mandarin mempertentangkan 体力劳动tǐlì láodòng, kerja dengan tenaga badan, dengan 脑力劳动nǎolì láodòng, kerja dengan tenaga otak. Pembedaan ini sudah tua. Mensius sudah berkata bahwa mereka yang memeras pikiran memerintah, dan mereka yang memeras tenaga diperintah (dia sendiri yang bilang).

Kalimat terakhir berasal dari Analekta (Bab 7 Analekta Konfusius). Di situ Konfusius menyatakan bahwa, seandainya kekayaan pantas dikejar, ia bersedia menjadi 执鞭之士zhí biān zhī shì, “orang yang memegang cambuk”. Kusir, atau penjaga yang bertugas menghalau kerumunan di pasar? Para penafsir ragu. Bagaimanapun, itu anak tangga paling bawah. Ia memilih mengajar.

Klik huruf mana saja di halaman ini: urutan penulisannya akan muncul goresan demi goresan, dengan panah yang menunjukkan arah tarikan.