職業（2）：売る・創る・生産する

商売は 生意shēngyi、商売をすることは 做生意zuò shēngyi と言います（例文7）。この語は 生「生まれる、生きる」と 意「考え、意図」を合わせたもので、もともとは活力、伸びていくものを指していました。そこからどうして商いの意味になったのか、はっきりしません（お金が子を産むから？）。話し言葉では 买卖mǎimai「買う・売る」とも言います。二つ目の音節に注意してください。軽く読めば商売のこと、しっかり mǎimài と読めば、買うと売るという二つの動詞です。

昔の中国は人を四つの身分に分けていました。士农工商shì nóng gōng shāng、つまり士、農民、職人、商人です（例文24）。商人が最後なのは、何も生み出さないからです。けれども、言葉にいちばん多くの決まり文句を残したのは商人でした。和气生财hé qì shēng cái「愛想のよさが金を生む」。童叟无欺tóng sǒu wú qī、これは今でも古い店の入り口に書いてあります。薄利多销bó lì duō xiāo、薄利多売です。薄 の読みに注意してください。硬い複合語では bó、単独で「薄い」という意味のときは báo です。

店の主人や社長は 老板lǎobǎn、女主人は 老板娘lǎobǎnniáng です（場合によっては、主人のおかみさんのことでもあります）。小説や時代劇ではむしろ 掌柜zhǎngguì、文字どおりには「帳場を預かる者」と、その下で働く 伙计huǒji に出会うでしょう。この最後の語は別の形で生き残りました。北方では友人にこう呼びかけます。日本語なら「なあ相棒」といったところです。

職業（1）：治す・教える・建てる のページでは、職業名は 师、家、匠 で終わっていました。ここで目立つ接尾辞は 员yuán「一員」です。店员diànyuán、售货员shòuhuòyuán、公务员gōngwùyuán、飞行员fēixíngyuán。雇われて働く人の接尾辞で、新しく生まれる職業にもこれが使われます。快递员kuàidìyuán は宅配便の配達員、外卖员wàimàiyuán はフードデリバリーの配達員です。運転する人は 司机sījī、「機械をつかさどる者」で、前に乗り物の名をつけます（バス、列車、飛行機の言葉は 公共交通機関 のページにあります）。

芸術家では、やはり 家 が原則です。画家huàjiā、音乐家yīnyuèjiā、书法家shūfǎjiā。ただし、舞台には舞台の言葉があります。俳優の 演员yǎnyuán は、ただの「演じる一員」です。歌手gēshǒu は「歌う手」。手 はそれをする人を表し、水夫の 水手shuǐshǒu や、前のページの 新手、老手 と同じです。そして 导演dǎoyǎn、「演技を導く」⟶ 監督です。

ひとつ補足です。编辑biānjí は原稿を整える人で、本を出す側ではありません。出す会社は 出版社chūbǎnshè と言います（例文15）。主播zhǔbō はテレビのニュースキャスターを指していました。今ではスマートフォンのカメラの前で話す人ならだれにでも使い、生放送の 直播zhíbō は物を売る手段になりました（例文14）。网红wǎnghóng はといえば、「ネットで赤い」。中国語では、成功は赤いのです。

農民とその仕事は 薬草と田畑 のページにあります。ここにあるのは、売るものの名で呼ばれる人たち、野菜農家の 菜农càinóng、果樹農家の 果农guǒnóng、そして工場の世界です。车间chējiān は作業場、流水线liúshuǐxiàn は「流れる水の線」⟶ 組立ライン。最後に新しい言葉をひとつ。打工人dǎgōngrén です。打工dǎgōng は農村から出てきた労働者について言う言葉でした。2020年ごろ、会社員たちが自嘲をこめて、仲間うちで自分たちをこう呼ぶようになりました。

中国語は、体の力の労働である 体力劳动tǐlì láodòng と、脳の力の労働である 脑力劳动nǎolì láodòng を対にします。この区別は古いものです。孟子がすでに、心を労する者は人を治め、力を労する者は人に治められる、と言っています（そう言っているのは孟子です）。

最後の例文は『論語』から取りました（論語第7章）。孔子はそこで、富を追い求めてよいものなら、执鞭之士zhí biān zhī shì「鞭を執る男」にでもなろう、と言っています。御者でしょうか、それとも市場で人ごみを払う番人でしょうか。注釈者の意見は分かれています。どちらにしても、いちばん下の仕事です。孔子は教えるほうを選びました。

ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。