Vuorten ja merten klassikon 3. luku

Pohjoisten vuorten klassikko (北山经 Běishānjīng) on Vuorten ja merten klassikon kolmas kirja. Se kulkee etelästä pohjoiseen kolmen karun ja kylmän vuorijonon halki, joita asuttavat mineraalit, enne-eläimet ja ihmeelliset linnut, ja päättää kunkin jonon sen jumalille kuuluvaan riittiin. Täällä luetaan erityisesti myytti Jingwei-linnusta. Kiinankielinen teksti on annettu pinyin-translitteraationsa kanssa, jota seuraavat suomenkielinen käännös ja huomautukset.

Ensimmäinen Pohjoinen klassikko — 北山经

《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē單dān狐hú之zhī山shān，多duō机jī木mù，其qí上shàng多duō華huá草cǎo。漨féng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu水shuǐ，其qí中zhōng多duō芘pí石shí文wén石shí。

Pohjoisten vuorten klassikko. Ensimmäinen vuori on nimeltään Danhu-vuori (單狐). Se on rikas ji-puista (机); sen huippu on rikas hua-ruohosta (華草). Feng-joki (漨水) saa siitä alkunsa ja virtaa länteen laskeakseen You-jokeen (泑水); se on rikas bi-kivestä (芘石) ja suonikkaista kivistä (wenshi 文石).

又yòu北běi二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē求qiú如rú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō玉yù，無wú草cǎo木mù。滑gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú諸zhū毗pí之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō滑gǔ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱓shàn，赤chì背bèi，其qí音yīn如rú梧wú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。其qí中zhōng多duō水shuǐ馬mǎ，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，文wén臂bì牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú呼hū。

Kaksisataaviisikymmentä li pohjoisempana sijaitsee Qiuru-vuori (求如). Sen huippu on rikas kuparista, sen juuri jadesta; se on vailla ruohoa ja puita. Hua-joki (滑水) saa siitä alkunsa ja virtaa länteen laskeakseen Zhubi-jokeen (諸毗水). Se on rikas gu-kaloista (滑魚), jotka muistuttavat ankeriasta (shan 鱓), punaselkäisiä, joiden huuto on kuin wu (梧); se joka niitä syö, paranee syylistä. Se on rikas myös «vesihevosista» (shuima 水馬), jotka muistuttavat hevosta, täplikkäin etujaloin ja häränhännin, joiden huuto on kuin kutsu.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē帶dài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，一yī角jiǎo有yǒu錯cuò，其qí名míng曰yuē䑏huán䟽shū，可kě以yǐ辟pì火huǒ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，五wǔ彩cǎi而ér赤chì文wén，名míng曰yuē鵸qí鵌yú，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí之zhī不bù疽jū。彭péng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú芘pí湖hú之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō儵shū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér赤chì毛máo，三sān尾wěi、六liù足zú、四sì首shǒu，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī可kě以yǐ已yǐ憂yōu。

Kolmesataa li pohjoisempana sijaitsee Dai-vuori (帶山). Sen huippu on rikas jadesta, sen juuri vihreästä jaspiksesta (qingbi 青碧). Siellä elää peto, joka muistuttaa hevosta, yhdellä uurteisella sarvella, nimeltään kuishu (䑏䟽); se suojaa tulelta. Siellä elää lintu, joka muistuttaa korppia, viisivärinen ja punakuvioinen, nimeltään qiyu (鵸鵌); se on yhtaikaa koiras ja naaras; se joka sitä syö, ei saa paiseita. Peng-joki (彭水) saa siitä alkunsa ja virtaa länteen laskeakseen Bihu-jokeen (芘湖水); se on rikas shu-kaloista (儵魚), jotka muistuttavat kukkoa mutta punasulkaisina, kolmihäntäisinä, kuusijalkaisina ja nelipäisinä, joiden huuto on kuin harakan; se joka niitä syö, hälventää surunsa.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē譙qiào明míng之zhī山shān，譙qiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō何hé羅luó之zhī魚yú，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，食shí之zhī已yǐ癰yōng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú貆huán而ér赤chì豪háo，其qí音yīn如rú榴liú榴liú，名míng曰yuē孟mèng槐huái，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。是shì山shān也yě，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng雄xióng黃huáng。

Neljäsataa li pohjoisempana sijaitsee Qiaoming-vuori (譙明). Qiao-joki (譙水) saa siitä alkunsa ja virtaa länteen laskeakseen Virtaan. Se on rikas heluo-kaloista (何羅), joilla on yksi pää ja kymmenen ruumista, joiden huuto on kuin koiran haukunta; se joka niitä syö, paranee paiseista. Siellä elää peto, joka muistuttaa piikkisikaa (huan 貆) mutta valkokarvaisena, jonka huuto on kuin porsaan; se rakastaa ihmisten syömistä; sen nimi on mengkui (孟槐); se voi torjua pahat vaikutukset.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō光guāng之zhī山shān，囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō鰼xí鰼xí之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鵲què而ér十shí翼yì，鱗lín皆jiē在zài羽yǔ端duān，其qí音yīn如rú鵲què，可kě以yǐ禦yù火huǒ，食shí之zhī不bù癉dàn。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō椶zōng橿jiāng，其qí獸shòu多duō麢líng羊yáng，其qí鳥niǎo多duō蕃fán。

Kolmesataaviisikymmentä li pohjoisempana sijaitsee Zhuoguang-vuori (涿光). Xiao-joki (囂水) saa siitä alkunsa ja virtaa länteen laskeakseen Virtaan. Se on rikas xixi-kaloista (鰼鰼), jotka muistuttavat harakkaa mutta kymmensiipisinä, joiden suomut ovat kaikki sulkien kärjissä, ja joiden huuto on kuin harakan; ne suojaavat tulelta, ja se joka niitä syö, ei saa kuumetta. Sen huippu on rikas männyistä ja sypresseistä, sen juuri palmuista (zong 椶) ja jiang-puista (橿); sen pedot ovat enimmäkseen goraleja (lingyang 麢羊), sen linnut enimmäkseen fan (蕃).

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē虢guó山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桐tóng椐jū，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。伊yī水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō寓yù，狀zhuàng如rú鼠shǔ而ér鳥niǎo翼yì，其qí音yīn如rú羊yáng，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Kolmesataakahdeksankymmentä li pohjoisempana sijaitsee Guo-vuori (虢山). Sen huippu on rikas lakkapuista, sen juuri paulownioista (tong 桐) ja ju-puista (椐); sen eteläinen rinne jadesta, pohjoinen rinne raudasta. Yi-joki (伊水) saa siitä alkunsa ja virtaa länteen laskeakseen Virtaan. Sen pedot ovat enimmäkseen kameleja (tuotuo 橐駝), sen linnut enimmäkseen yu (寓), jotka muistuttavat rottaa mutta linnunsiivin, joiden huuto on kuin lampaan; ne suojaavat aseilta.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú虢guó山shān之zhī尾wěi，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。魚yú水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō文wén貝bèi。

Neljäsataa li pohjoisempana saavutaan Guo-vuoren äärimmäiseen päähän. Sen huippu on rikas jadesta ja vailla kiveä. Yu-joki (魚水) saa siitä alkunsa ja virtaa länteen laskeakseen Virtaan; se on rikas täplikkäistä simpukoista.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē丹dān熏xūn之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柏bǎi，其qí草cǎo多duō韭jiǔ薤xiè，多duō丹dān雘wò。熏xūn水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú棠táng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鼠shǔ，而ér菟tú首shǒu麋mí身shēn，其qí音yīn如rú獋háo犬quǎn，以yǐ其qí尾wěi飛fēi，名míng曰yuē耳ěr鼠shǔ，食shí之zhī不bù䐆cǎi，又yòu可kě以yǐ禦yù百bǎi毒dú。

Kaksisataa li pohjoisempana sijaitsee Danxun-vuori (丹熏). Sen huippu on rikas ailanteista (chu 樗) ja sypresseistä; sen ruohot ovat enimmäkseen ruohosipulia (jiu 韭) ja valkosipulia (xie 薤); se on rikas sinooperista (danhuo 丹雘). Xun-joki (熏水) saa siitä alkunsa ja virtaa länteen laskeakseen Tang-jokeen (棠水). Siellä elää peto, joka muistuttaa rottaa, jäniksenpäin ja davidinhirvenruumiin, jonka huuto on kuin vanhan koiran haukunta, ja joka lentää häntänsä avulla; sen nimi on ershu (耳鼠); se joka sitä syö, ei saa pullistunutta vatsaa, ja se suojaa kaikilta myrkyiltä.

又yòu北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē石shí者zhě之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào，而ér文wén題tí白bái身shēn，名míng曰yuē孟mèng極jí，是shì善shàn伏fú，其qí鳴míng自zì呼hū。

Kaksisataakahdeksankymmentä li pohjoisempana sijaitsee Shizhe-vuori (石者). Sen huippu on vailla ruohoa ja puita, rikas yao-jadesta (瑤) ja jaspiksesta. Ci-joki (泚水) saa siitä alkunsa ja virtaa länteen laskeakseen Virtaan. Siellä elää peto, joka muistuttaa pantteria, täplikäs otsa ja valkoinen ruumis, nimeltään mengji (孟極); se on taitava piiloutumaan; sen huuto lausuu sen oman nimen.

又yòu北běi百bǎi一yī十shí里lǐ，曰yuē邊biān春chūn之zhī山shān，多duō葱cōng、葵kuí、韭jiǔ、桃táo、李lǐ。杠gāng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér文wén身shēn，善shàn笑xiào，見jiàn人rén則zé臥wò，名míng曰yuē幽yōu鴳yàn，其qí鳴míng自zì呼hū。

Sata kymmenen li pohjoisempana sijaitsee Bianchun-vuori (邊春). Se on rikas ruohosipulista, malvasta, valkosipulista, persikkapuista ja luumupuista. Gang-joki (杠水) saa siitä alkunsa ja virtaa länteen laskeakseen You-suohon (泑澤). Siellä elää peto, joka muistuttaa apinaa mutta täplikkäin ruumiin, joka rakastaa naurua ja paneutuu maahan nähdessään ihmiset, nimeltään youyan (幽鴳); sen huuto lausuu sen oman nimen.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē蔓màn聯lián之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér有yǒu鬣liè，牛niú尾wěi、文wén臂bì、馬mǎ蹄tí，見jiàn人rén則zé呼hū，名míng曰yuē足zú訾zī，其qí鳴míng自zì呼hū。有yǒu鳥niǎo焉yān，群qún居jū而ér朋péng飛fēi，其qí毛máo如rú雌cí雉zhì，名míng曰yuē鵁jiāo，其qí名míng自zì呼hū，食shí之zhī已yǐ風fēng。

Kaksisataa li pohjoisempana sijaitsee Manlian-vuori (蔓聯), jonka huippu on vailla ruohoa ja puita. Siellä elää peto, joka muistuttaa apinaa mutta harjalla varustettuna, häränhännin, täplikkäin etujaloin ja hevosenkavioin, joka huutaa nähdessään ihmiset, nimeltään zuzi (足訾); sen huuto lausuu sen oman nimen. Siellä elää lintu, joka elää parvissa ja lentää laumoissa, naarasfasaanin höyhenpuvussa, nimeltään jiao (鵁); sen huuto lausuu sen oman nimen; se joka sitä syö, paranee tuulen aiheuttamista vaivoista.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē單dān張zhāng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér長cháng尾wěi，人rén首shǒu而ér牛niú耳ěr，一yī目mù，名míng曰yuē諸zhū犍jiān，善shàn吒zhā，行xíng則zé衘xián其qí尾wěi，居jū則zé蟠pán其qí尾wěi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，而ér文wén首shǒu、白bái翼yì、黃huáng足zú，名míng曰yuē白bái鵺yè，食shí之zhī已yǐ嗌ài痛tòng，可kě以yǐ已yǐ痸chì。櫟lì水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú杠gāng水shuǐ。

Sata kahdeksankymmentä li pohjoisempana sijaitsee Danzhang-vuori (單張), jonka huippu on vailla ruohoa ja puita. Siellä elää peto, joka muistuttaa pantteria mutta pitkähäntäisenä, ihmispäin ja häränkorvin, yhdellä silmällä, nimeltään zhujian (諸犍); se päästää suuria huutoja, pitää häntää suussaan kävellessään ja kiertää sen kerälle levossa. Siellä elää lintu, joka muistuttaa fasaania, täplikkäin päin, valkosiivin ja keltajaloin, nimeltään baiye (白鵺); se joka sitä syö, paranee kurkkukivusta ja kouristuksista. Li-joki (櫟水) saa siitä alkunsa ja virtaa etelään laskeakseen Gang-jokeen (杠水).

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē灌guàn題tí之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柘zhè，其qí下xià多duō流liú沙shā，多duō砥dǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái尾wěi，其qí音yīn如rú訆jiào，名míng曰yuē那nà父fù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì而ér人rén面miàn，見jiàn人rén則zé躍yuè，名míng曰yuē竦sǒng斯sī，其qí鳴míng自zì呼hū也yě。匠jiàng韓hán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé，其qí中zhōng多duō磁cí石shí。

Kolmesataakaksikymmentä li pohjoisempana sijaitsee Guanti-vuori (灌題). Sen huippu on rikas ailanteista (chu 樗) ja värimulpereista (zhe 柘), sen juuri juoksuhiekasta ja kovasinkivestä (di 砥). Siellä elää peto, joka muistuttaa härkää mutta valkohäntäisenä, jonka huuto on «jiao», nimeltään nafu (那父). Siellä elää lintu, joka muistuttaa naarasfasaania mutta ihmiskasvoin, joka hyppii nähdessään ihmiset, nimeltään songsi (竦斯); sen huuto lausuu sen oman nimen. Jianghan-joki (匠韓水) saa siitä alkunsa ja virtaa länteen laskeakseen You-suohon; se on rikas magnetiitista (cishi 磁石).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē潘pān侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō榛zhēn楛hù，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér四sì節jié生shēng毛máo，名míng曰yuē旄máo牛niú。邊biān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú櫟lì澤zé。

Kaksisataa li pohjoisempana sijaitsee Panhou-vuori (潘侯). Sen huippu on rikas männyistä ja sypresseistä, sen juuri pähkinäpensaista (zhen 榛) ja hu-puista (楛); sen eteläinen rinne jadesta, pohjoinen rinne raudasta. Siellä elää peto, joka muistuttaa härkää, jonka neljä raajaa kantavat karvaa, nimeltään maoniu (旄牛, jakki). Bian-joki (邊水) saa siitä alkunsa ja virtaa etelään laskeakseen Li-suohon (櫟澤).

又yòu北běi二èr百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

Kaksisataakolmekymmentä li pohjoisempana sijaitsee Xiaoxian-vuori (小咸), vailla ruohoa ja puita, lumen peittämä talvin kesin.

北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē大dà咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō玉yù。是shì山shān也yě，四sì方fāng，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu蛇shé名míng曰yuē長cháng蛇shé，其qí毛máo如rú彘zhì豪háo，其qí音yīn如rú鼓gǔ柝tuò。

Kaksisataakahdeksankymmentä li pohjoiseen sijaitsee Daxian-vuori (大咸), vailla ruohoa ja puita; sen juuri on rikas jadesta. Tämä vuori on nelikulmainen eikä sitä voi kiivetä. Siellä elää käärme nimeltään changshe (長蛇), harjaksin kuin sialla, jonka ääni on kuin yövartijan kalistin.

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn薨hōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椶zōng柟nán，其qí下xià多duō茈zǐ草cǎo。敦dūn薨hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。出chū于yú崑kūn崙lún之zhī東dōng北běi隅yú，實shí惟wéi河hé源yuán。其qí中zhōng多duō赤chì鮭guī，其qí獸shòu多duō兕sì、旄máo牛niú，其qí鳥niǎo多duō鳲shī鳩jiū。

Kolmesataakaksikymmentä li pohjoisempana sijaitsee Dunhong-vuori (敦薨). Sen huippu on rikas palmuista ja nanmu-puista, sen juuri zi-ruohosta (茈草). Dunhong-joki (敦薨水) saa siitä alkunsa ja virtaa länteen laskeakseen You-suohon. Se purkautuu esiin Kunlunin koillisesta kulmasta: se on Virran tosi lähde. Se on rikas punaisesta lohesta (chigui 赤鮭); sen pedot ovat enimmäkseen villipuhveleita ja jakkeja, sen linnut enimmäkseen käkiä (shijiu 鳲鳩).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē少shǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér赤chì身shēn、人rén面miàn、馬mǎ足zú，名míng曰yuē窫yà窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。敦dūn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō䰽bèi䰽bèi之zhī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

Kaksisataa li pohjoisempana sijaitsee Shaoxian-vuori (少咸), vailla ruohoa ja puita, rikas vihreästä jaspiksesta. Siellä elää peto, joka muistuttaa härkää, punaruumiinen, ihmiskasvoin ja hevosenjaloin, nimeltään yayu (窫窳), jonka huuto on kuin imeväisen; se nielee ihmiset. Dun-joki (敦水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen Yanmen-jokeen (鴈門水); se on rikas huanhuan-kaloista (䰽䰽), joiden liha tappaa ne, jotka niitä syövät.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē獄yù法fǎ之zhī山shān，瀤huái澤zé之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng多duō䲃zǎo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér雞jī足zú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn而ér人rén面miàn，善shàn投tóu，見jiàn人rén則zé笑xiào，其qí名míng山shān𤟤huī，其qí行xíng如rú風fēng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà風fēng。

Kaksisataa li pohjoisempana sijaitsee Yufa-vuori (獄法). Huai-suon joki (瀤澤水) saa siitä alkunsa ja virtaa koilliseen laskeakseen Tai-suohon (泰澤). Se on rikas ji-kaloista (䲃魚), jotka muistuttavat karppia mutta kukonjaloin; se joka niitä syö, paranee syylistä. Siellä elää peto, joka muistuttaa koiraa mutta ihmiskasvoin, taitava heittämään, joka nauraa nähdessään ihmiset, nimeltään shanhui (山𤟤); se juoksee kuin tuuli; kun se ilmestyy, valtakunta tuntee suuria tuulia.

又yòu北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē北běi嶽yuè之zhī山shān，多duō枳zhǐ棘jí剛gāng木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér四sì角jiǎo，人rén目mù、彘zhì耳ěr，其qí名míng曰yuē諸zhū懷huái，其qí音yīn如rú鳴míng鴈yàn，是shì食shí人rén。諸zhū懷huái之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú囂xiāo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鮨yì魚yú，魚yú身shēn而ér犬quǎn首shǒu，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。

Sata li pohjoisempana sijaitsee Beiyue-vuori (北嶽), rikas piikkisitruunasta (zhiji 枳棘) ja kovapuusta (gangmu 剛木). Siellä elää peto, joka muistuttaa härkää, nelisarvinen, ihmissilmin ja siankorvin, nimeltään zhuhuai (諸懷), jonka huuto on kuin hanhen; se nielee ihmiset. Zhuhuai-joki (諸懷水) saa siitä alkunsa ja virtaa länteen laskeakseen Xiao-jokeen (囂水); se on rikas yi-kaloista (鮨魚), kalanruumiin ja koiranpään, joiden huuto on kuin imeväisen; se joka niitä syö, paranee hulluudesta.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē渾hún夕xī之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō銅tóng玉yù。囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu蛇shé一yī首shǒu兩liǎng身shēn，名míng曰yuē肥féi遺yí，見jiàn則zé其qí國guó大dà旱hàn。

Sata kahdeksankymmentä li pohjoisempana sijaitsee Hunxi-vuori (渾夕), vailla ruohoa ja puita, rikas kuparista ja jadesta. Xiao-joki (囂水) saa siitä alkunsa ja virtaa luoteeseen laskeakseen mereen. Siellä elää käärme yhdellä päällä ja kahdella ruumiilla, nimeltään feiyi (肥遺); kun se ilmestyy, maa tuntee suuren kuivuuden.

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē北běi單dān之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō葱cōng韭jiǔ。

Viisikymmentä li pohjoisempana sijaitsee Beidan-vuori (北單), vailla ruohoa ja puita, rikas ruohosipulista ja valkosipulista.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē羆pí差chà之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō馬mǎ。

Sata li pohjoisempana sijaitsee Picha-vuori (羆差), vailla ruohoa ja puita, rikas hevosista.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē北běi鮮xiān之zhī山shān，是shì多duō馬mǎ。鮮xiān水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú涂tú吾wú之zhī水shuǐ。

Sata kahdeksankymmentä li pohjoisempana sijaitsee Beixian-vuori (北鮮), rikas hevosista. Xian-joki (鮮水) saa siitä alkunsa ja virtaa luoteeseen laskeakseen Tuwu-jokeen (涂吾水).

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē隄dī山shān，多duō馬mǎ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér文wén首shǒu，名míng曰yuē狕yǎo。隄dī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài澤zé，其qí中zhōng多duō龍lóng龜guī。

Sata seitsemänkymmentä li pohjoisempana sijaitsee Di-vuori (隄山), rikas hevosista. Siellä elää peto, joka muistuttaa pantteria mutta täplikkäin päin, nimeltään yao (狕). Di-joki (隄水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen Tai-suohon; se on rikas lohikäärme-kilpikonnista (longgui 龍龜).

凡fán《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì單dān狐hú之zhī山shān至zhì于yú隄dī山shān，凡fán二èr十shí五wǔ山shān，五wǔ千qiān四sì百bǎi九jiǔ十shí里lǐ，其qí神shén皆jiē人rén面miàn蛇shé身shēn。其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng一yī雄xióng鷄jī彘zhì瘞yì，吉jí玉yù用yòng一yī珪guī，瘞yì而ér不bù糈xǔ。其qí山shān北běi人rén，皆jiē生shēng食shí不bù火huǒ之zhī物wù。

Kaiken kaikkiaan, Danhu-vuoresta Di-vuoreen, Pohjoisen klassikon ensimmäinen jono lukee kaksikymmentäviisi vuorta, viiden tuhannen neljänsadan yhdeksänkymmenen li:n matkalla. Niiden jumalilla on kaikilla ihmiskasvot ja käärmeenruumis. Niiden kultissa haudataan kukko ja sika, käytetään suotuisan jaden laattaa (gui 珪), joka haudataan ilman pyhää viljaa. Näiden vuorten pohjoispuolen kansat syövät kaikki raakana, ilman tulta.

Toinen Pohjoinen klassikko — 北次二经

北běi次cì二èr經jīng之zhī首shǒu，在zài河hé之zhī東dōng，其qí首shǒu枕zhěn汾fén，其qí名míng曰yuē管guǎn涔cén之zhī山shān。其qí上shàng無wú木mù而ér多duō草cǎo，其qí下xià多duō玉yù。汾fén水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。

Toisen Pohjoisen klassikon ensimmäinen vuori sijaitsee Virran itäpuolella, pää Fen-joella (汾) lepäämässä; sen nimi on Guancen-vuori (管涔). Sen huippu on vailla puita mutta rikas ruohosta, sen juuri jadesta. Fen-joki (汾水) saa siitä alkunsa ja virtaa länteen laskeakseen Virtaan.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō赤chì銀yín。酸suān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi赭zhě。

Kaksisataaviisikymmentä li länteen sijaitsee Shaoyang-vuori (少陽). Sen huippu on rikas jadesta, sen juuri punaisesta hopeasta (chiyin 赤銀). Suan-joki (酸水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen Fen-jokeen; se on rikas kauniista okrasta (zhe 赭).

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē縣xiàn雍yōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，其qí鳥niǎo多duō白bái翟dí白bái䳑yǒu，晉jìn水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo而ér赤chì鱗lín，其qí音yīn如rú叱chì，食shí之zhī不bù驕jiāo。

Viisikymmentä li pohjoisempana sijaitsee Xuanyong-vuori (縣雍). Sen huippu on rikas jadesta, sen juuri kuparista; sen pedot ovat enimmäkseen lümi-hirviä (閭麋), sen linnut enimmäkseen valkoisia di (baidi 白翟) ja baiji (白䳑). Jin-joki (晉水) saa siitä alkunsa ja virtaa kaakkoon laskeakseen Fen-jokeen. Se on rikas ji-kaloista (鮆魚), jotka muistuttavat tiao-kalaa (鯈) mutta punasuomuisina, joiden huuto on kuin nuhde; se joka niitä syö, ei käy kopeaksi.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē狐hú岐qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。勝shèng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。

Kaksisataa li pohjoisempana sijaitsee Huqi-vuori (狐岐), vailla ruohoa ja puita, rikas vihreästä jaspiksesta. Sheng-joki (勝水) saa siitä alkunsa ja virtaa koilliseen laskeakseen Fen-jokeen; se on rikas tummanvihreästä jadesta (cangyu 蒼玉).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē白bái沙shā山shān，廣guǎng員yuán三sān百bǎi里lǐ，盡jǐn沙shā也yě，無wú草cǎo木mù鳥niǎo獸shòu。鮪wěi水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō白bái玉yù。

Kolmesataaviisikymmentä li pohjoisempana sijaitsee Baisha-vuori (白沙), kolmesataa li ympärysmitaltaan, kokonaan hiekkaa, vailla ruohoa, puuta, lintua tai petoa. Wei-joki (鮪水) saa alkunsa sen huipulla ja nielaistaan sen juurella; se on rikas valkoisesta jadesta.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē爾ěr是shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Neljäsataa li pohjoisempana sijaitsee Ershi-vuori (爾是), vailla ruohoa ja puita, ja vailla vettä.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē狂kuáng山shān，無wú草cǎo木mù。是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú浮fú水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

Kolmesataakahdeksankymmentä li pohjoisempana sijaitsee Kuang-vuori (狂山), vailla ruohoa ja puita. Tämä vuori on lumen peittämä talvin kesin. Kuang-joki (狂水) saa siitä alkunsa ja virtaa länteen laskeakseen Fu-jokeen (浮水); se on rikas kauniista jadesta.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē諸zhū餘yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng玉yù，其qí下xià多duō松sōng柏bǎi。諸zhū餘yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú旄máo水shuǐ。

Kolmesataakahdeksankymmentä li pohjoisempana sijaitsee Zhuyu-vuori (諸餘). Sen huippu on rikas kuparista ja jadesta, sen juuri männyistä ja sypresseistä. Zhuyu-joki (諸餘水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen Mao-jokeen (旄水).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē敦dūn頭tóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。旄máo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú印yìn澤zé，其qí中zhōng多duō𩣡bó馬mǎ，牛niú尾wěi而ér白bái身shēn，一yī角jiǎo其qí音yīn如rú呼hū。

Kolmesataaviisikymmentä li pohjoisempana sijaitsee Duntou-vuori (敦頭). Sen huippu on rikas kullasta ja jadesta; se on vailla ruohoa ja puita. Mao-joki (旄水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen Yin-suohon (印澤); se on rikas huang-hevosista (𩣡馬), häränhännin ja valkoruumiin, yhdellä sarvella, joiden huuto on kuin kutsu.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē鉤gōu吾wú之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng身shēn人rén面miàn，其qí目mù在zài腋yè下xià，虎hǔ齒chǐ人rén爪zhǎo，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，名míng曰yuē狍páo鴞xiāo，是shì食shí人rén。

Kolmesataaviisikymmentä li pohjoisempana sijaitsee Gouwu-vuori (鉤吾). Sen huippu on rikas jadesta, sen juuri kuparista. Siellä elää peto lampaanruumiin ja ihmiskasvoin, silmät kainaloiden alla, tiikerinhampain ja ihmiskynsin, jonka huuto on kuin imeväisen, nimeltään paoxiao (狍鴞); se nielee ihmiset.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē北běi囂xiāo之zhī山shān，無wú石shí，其qí陽yáng多duō碧bì，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ，而ér白bái身shēn犬quǎn首shǒu，馬mǎ尾wěi彘zhì鬣liè，名míng曰yuē獨dú𤞞yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，人rén面miàn，名míng曰yuē𪄀pán𪃑mào，宵xiāo飛fēi而ér晝zhòu伏fú，食shí之zhī已yǐ暍yē。涔cén水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú卭qióng澤zé。

Kolmesataa li pohjoisempana sijaitsee Beixiao-vuori (北囂), vailla kiveä; sen eteläinen rinne on rikas jaspiksesta, pohjoinen rinne jadesta. Siellä elää peto, joka muistuttaa tiikeriä, valkoruumiinen ja koiranpäin, hevosenhännin ja sianharjoin, nimeltään dubo (獨𤞞). Siellä elää lintu, joka muistuttaa korppia, ihmiskasvoin, nimeltään huihui (𪄀𪃑), joka lentää yöllä ja piiloutuu päivällä; se joka sitä syö, paranee auringonpistoksesta. Cen-joki (涔水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen Qiong-suohon (卭澤).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē梁liáng渠qú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。脩xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén，其qí獸shòu多duō居jū暨jì，其qí狀zhuàng如rú彙huì而ér赤chì毛máo，其qí音yīn如rú豚tún，有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù，四sì翼yì、一yī目mù、犬quǎn尾wěi，名míng曰yuē囂xiāo，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī已yǐ腹fù痛tòng，可kě以yǐ止zhǐ衕tòng。

Kolmesataaviisikymmentä li pohjoisempana sijaitsee Liangqu-vuori (梁渠), vailla ruohoa ja puita, rikas kullasta ja jadesta. Xiu-joki (脩水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen Yanmen-jokeen. Sen pedot ovat enimmäkseen juji (居暨), jotka muistuttavat siiliä mutta punakarvaisina, joiden huuto on kuin porsaan. Siellä elää lintu, joka muistuttaa Kuafua (夸父), nelisiipinen, yksisilmäinen ja koiranhäntäinen, nimeltään xiao (囂), jonka huuto on kuin harakan; se joka sitä syö, paranee vatsakivusta ja ripuli lakkaa.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū灌guàn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

Neljäsataa li pohjoisempana sijaitsee Guguan-vuori (姑灌), vailla ruohoa ja puita; tämä vuori on lumen peittämä talvin kesin.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē湖hú灌guàn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō碧bì，多duō馬mǎ。湖hú灌guàn之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō䱇shàn。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú柳liǔ而ér赤chì理lǐ。

Kolmesataakahdeksankymmentä li pohjoisempana sijaitsee Huguan-vuori (湖灌). Sen eteläinen rinne on rikas jadesta, pohjoinen rinne jaspiksesta; se on rikas hevosista. Huguan-joki (湖灌水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen mereen; se on rikas ankeriaista (shan 䱇). Siellä kasvaa puu pajunlehdin, punasuonisin.

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú洹huán山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。三sān桑sāng生shēng之zhī，其qí樹shù皆jiē無wú枝zhī，其qí高gāo百bǎi仞rèn。百bǎi果guǒ樹shù生shēng之zhī，其qí下xià多duō怪guài蛇shé。

Viisisataa li pohjoisempana vesitse, sitten kolmesataa li juoksuhiekkaa, saavutaan Huan-vuorelle (洹山). Sen huippu on rikas kullasta ja jadesta. Kolme mulperia (sansang 三桑) kasvaa siellä, kaikki oksattomina, sadan ren:n korkuisina. Sadan hedelmän puu kasvaa myös siellä; sen juurella vilisee outoja käärmeitä.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē敦dūn題tí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。是shì錞duì于yú北běi海hǎi。

Kolmesataa li pohjoisempana sijaitsee Duntu-vuori (敦題), vailla ruohoa ja puita, rikas kullasta ja jadesta. Se nojaa pohjoiseen mereen.

凡fán《北běi次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì管guǎn涔cén之zhī山shān至zhì于yú敦dūn題tí之zhī山shān，凡fán十shí七qī山shān，五wǔ千qiān六liù百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén皆jiē蛇shé身shēn人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī彘zhì瘞yì；用yòng一yī璧bì一yī珪guī，投tóu而ér不bù糈xǔ。

Kaiken kaikkiaan, Guancen-vuoresta Duntu-vuoreen, Toinen Pohjoinen klassikko lukee seitsemäntoista vuorta, viiden tuhannen kuudensadan yhdeksänkymmenen li:n matkalla. Niiden jumalilla on kaikilla käärmeenruumis ja ihmiskasvot. Niiden kultissa: haudataan kukko ja sika; käytetään jadekiekkoa (bi 璧) ja laattaa (gui 珪), jotka heitetään veteen, ilman pyhää viljaa.

Kolmas Pohjoinen klassikko — 北次三经

《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu曰yuē太tài行xíng之zhī山shān。其qí首shǒu曰yuē歸guī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麢líng羊yáng而ér四sì角jiǎo，馬mǎ尾wěi而ér有yǒu距jù，其qí名míng曰yuē䮝jué，善shàn還hái，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵲què，白bái身shēn、赤chì尾wěi、六liù足zú，其qí名míng曰yuē䴅xié，是shì善shàn驚jīng，其qí鳴míng自zì詨xiào。

Kolmannen Pohjoisen klassikon ensimmäisen vuoren nimi on Taihang-vuori (太行). Sen pää on Gui-vuori (歸山): sen huippu kätkee kultaa ja jadea, sen juuri jaspista. Siellä elää peto, joka muistuttaa goralia mutta nelisarvisena, hevosenhännin ja kannuksin varustettuna, nimeltään jue (䮝); se rakastaa pyörimistä paikallaan, ja sen huuto lausuu sen oman nimen. Siellä elää lintu, joka muistuttaa harakkaa, valkoruumiinen, punahäntäinen ja kuusijalkainen, nimeltään xie (䴅); se säikähtää helposti, ja sen huuto lausuu sen oman nimen.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē龍lóng侯hóu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。決jué決jué之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō人rén魚yú，其qí狀zhuàng如rú䱱tí魚yú，四sì足zú，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī無wú癡chī疾jí。

Kaksisataa li koilliseen sijaitsee Longhou-vuori (龍侯), vailla ruohoa ja puita, rikas kullasta ja jadesta. Juejue-joki (決決水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen Virtaan. Se on rikas «ihmiskaloista» (renyu 人魚, salamantereista), jotka muistuttavat ti-kalaa (䱱魚), nelijalkaisia, joiden huuto on kuin imeväisen; se joka niitä syö, ei kärsi vanhuudenheikkoudesta.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē馬mǎ成chéng之zhī山shān，其qí上shàng多duō文wén石shí，其qí陰yīn多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú白bái犬quǎn而ér黑hēi頭tóu，見jiàn人rén則zé飛fēi，其qí名míng曰yuē天tiān馬mǎ，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，首shǒu白bái而ér身shēn青qīng、足zú黃huáng，是shì名míng曰yuē鶌qū鶋jū，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù飢jī，可kě以yǐ已yǐ寓yù。

Kaksisataa li koilliseen sijaitsee Macheng-vuori (馬成). Sen huippu on rikas täplikkäistä kivistä, sen pohjoinen rinne kullasta ja jadesta. Siellä elää peto, joka muistuttaa valkoista koiraa mustin päin, joka lentää nähdessään ihmiset, nimeltään tianma (天馬, taivashevonen); sen huuto lausuu sen oman nimen. Siellä elää lintu, joka muistuttaa korppia, valkopäinen, sinivihreäruumiinen ja keltajalkainen, nimeltään quju (鶌鶋); sen huuto lausuu sen oman nimen; se joka sitä syö, ei näe nälkää ja paranee kasvaimista.

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē咸xián山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，是shì多duō松sōng柏bǎi，草cǎo多duō茈zǐ草cǎo。條tiáo菅jiān之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú長cháng澤zé。其qí中zhōng多duō器qì酸suān，三sān歲suì一yī成chéng，食shí之zhī已yǐ癘lì。

Seitsemänkymmentä li koilliseen sijaitsee Xian-vuori (咸山). Sen huippu kätkee jadea, sen juuri on rikas kuparista; se on rikas männyistä ja sypresseistä, ja sen ruohot enimmäkseen zi-ruohosta (茈草). Tiaojian-joki (條菅水) saa siitä alkunsa ja virtaa lounaaseen laskeakseen Chang-suohon (長澤). Se on rikas qisuanista (器酸), jotka kypsyvät kerran kolmessa vuodessa; se joka niitä syö, paranee spitaalista.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē天tiān池chí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō文wén石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú兔tù而ér鼠shǔ首shǒu，以yǐ其qí背bèi飛fēi，其qí名míng曰yuē飛fēi鼠shǔ。澠miǎn水shuǐ出chū焉yān，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō黃huáng堊è。

Kaksisataa li koilliseen sijaitsee Tianchi-vuori (天池). Sen huippu on vailla ruohoa ja puita, rikas täplikkäistä kivistä. Siellä elää peto, joka muistuttaa jänistä mutta rotanpäin, joka lentää selällään, nimeltään feishu (飛鼠); Mian-joki (澠水) saa siitä alkunsa ja nielaistaan sen juurella; se on rikas keltaisesta liidusta (huang'e 黃堊).

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér赤chì尾wěi，其qí頸jǐng𦜜shèn，其qí狀zhuàng如rú勾gōu瞿qú，其qí名míng曰yuē領lǐng胡hú，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì，而ér五wǔ彩cǎi以yǐ文wén，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，名míng曰yuē象xiàng蛇shé，其qí鳴míng自zì詨xiào。留liú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu䱤xiàn父fù之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù魚yú，魚yú首shǒu而ér彘zhì身shēn，食shí之zhī已yǐ嘔ǒu。

Kolmesataa li itään sijaitsee Yang-vuori (陽山). Sen huippu on rikas jadesta, sen juuri kullasta ja kuparista. Siellä elää peto, joka muistuttaa härkää mutta punahäntäisenä, kaareva kaula kuin gouqu (勾瞿), nimeltään linghu (領胡), jonka huuto lausuu sen oman nimen; se joka sitä syö, paranee hulluudesta. Siellä elää lintu, joka muistuttaa naarasfasaania, viisivärinen kuvioin koristeltu, yhtaikaa koiras ja naaras, nimeltään xiangshe (象蛇); sen huuto lausuu sen oman nimen. Liu-joki (留水) saa siitä alkunsa ja virtaa etelään laskeakseen Virtaan. Siellä elää fufu-kala (䱤父), joka muistuttaa lahnaa, kalanpäin ja sianruumiin; se joka sitä syö, paranee oksentelusta.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē賁bì聞wén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

Kolmesataaviisikymmentä li itään sijaitsee Benwen-vuori (賁聞). Sen huippu on rikas tummanvihreästä jadesta (cangyu 蒼玉), sen juuri keltaisesta liidusta ja mustasta aluna (nieshi 涅石).

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē王wáng屋wū之zhī山shān，是shì多duō石shí。㶌huì水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。

Sata li pohjoisempana sijaitsee Wangwu-vuori (王屋), rikas kivistä. Hui-joki (㶌水) saa siitä alkunsa ja virtaa luoteeseen laskeakseen Tai-suohon.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē教jiào山shān，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。教jiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé，是shì水shuǐ冬dōng乾qián而ér夏xià流liú，實shí惟wéi乾qián河hé。其qí中zhōng有yǒu兩liǎng山shān，是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán三sān百bǎi步bù，其qí名míng曰yuē發fā丸wán之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù。

Kolmesataa li koilliseen sijaitsee Jiao-vuori (教山). Sen huippu on rikas jadesta ja vailla kiveä. Jiao-joki (教水) saa siitä alkunsa ja virtaa länteen laskeakseen Virtaan; tämä joki on kuiva talvella ja virtaa kesällä: se on totisesti «kuiva joki». Sen keskellä kohoaa kaksi kumpua, kolmesataa askelta ympärysmitaltaan, nimeltään Fawan-vuoret (發丸); niiden huippu kätkee kultaa ja jadea.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，南nán望wàng鹽yán販fàn之zhī澤zé，北běi望wàng少shǎo澤zé，其qí上shàng多duō草cǎo、藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō秦qín椒jiāo，其qí陰yīn多duō赭zhě，其qí陽yáng多duō玉yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蛇shé，而ér四sì翼yì、六liù目mù、三sān足zú，名míng曰yuē酸suān與yǔ，其qí鳴míng自zì詨xiào，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu恐kǒng。

Kolmesataa li etelään sijaitsee Jing-vuori (景山). Etelään se katsoo suolakauppiaiden suohon (Yanfan 鹽販), pohjoiseen Shao-suohon (少澤). Sen huippu on rikas ruohoista ja bataateista (shuxu 藷藇), sen ruohot enimmäkseen sichuaninpippurista (qinjiao 秦椒); sen pohjoinen rinne okrasta, eteläinen rinne jadesta. Siellä elää lintu, joka muistuttaa käärmettä, nelisiipinen, kuusisilmäinen ja kolmijalkainen, nimeltään suanyu (酸與); sen huuto lausuu sen oman nimen; kun se ilmestyy, seutu tuntee kauhun.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē孟mèng門mén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，多duō金jīn，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

Kolmesataakaksikymmentä li kaakkoon sijaitsee Mengmen-vuori (孟門). Sen huippu on rikas tummanvihreästä jadesta ja kullasta, sen juuri keltaisesta liidusta ja mustasta aluna.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē平píng山shān。平píng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō美měi玉yù。

Kolmesataakaksikymmentä li kaakkoon sijaitsee Ping-vuori (平山). Ping-joki (平水) saa alkunsa sen huipulla ja nielaistaan sen juurella; se on rikas kauniista jadesta.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē京jīng山shān，有yǒu美měi玉yù，多duō漆qī木mù，多duō竹zhú，其qí陽yáng有yǒu赤chì銅tóng，其qí陰yīn有yǒu玄xuán䃤sù。高gāo水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

Kolmesataa li itään sijaitsee Jing-vuori (京山), missä on kaunista jadea; se on rikas lakkapuista ja bambuista; sen eteläinen rinne kätkee punaista kuparia, pohjoinen rinne mustaa kiveä (xuanpei 玄䃤). Gao-joki (高水) saa siitä alkunsa ja virtaa etelään laskeakseen Virtaan.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē虫chóng尾wěi之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú，多duō青qīng碧bì。丹dān水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。薄báo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。

Kaksisataa li itään sijaitsee Chongwei-vuori (虫尾). Sen huippu on rikas kullasta ja jadesta, sen juuri bambuista ja vihreästä jaspiksesta. Dan-joki (丹水) saa siitä alkunsa ja virtaa etelään laskeakseen Virtaan. Bo-joki (薄水) saa siitä alkunsa ja virtaa kaakkoon laskeakseen Huang-suohon (黃澤).

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē彭péng毗pí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō水shuǐ。蚤zǎo林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú河hé。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú床chuáng水shuǐ，其qí中zhōng多duō肥féi遺yí之zhī蛇shé。

Kolmesataa li itään sijaitsee Pengbi-vuori (彭毗). Sen huippu on vailla ruohoa ja puita, rikas kullasta ja jadesta; sen juuri on rikas vesistä. Zaolin-joki (蚤林水) saa siitä alkunsa ja virtaa kaakkoon laskeakseen Virtaan. Fei-joki (肥水) saa siitä alkunsa ja virtaa etelään laskeakseen Chuang-jokeen (床水); se on rikas feiyi-käärmeistä (肥遺).

又yòu東dōng百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo侯hóu之zhī山shān。明míng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。有yǒu鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú烏wū而ér白bái文wén，名míng曰yuē鴣gū𪄶xí，食shí之zhī不bù灂zhuó。

Sata kahdeksankymmentä li itään sijaitsee Xiaohou-vuori (小侯). Mingzhang-joki (明漳水) saa siitä alkunsa ja virtaa etelään laskeakseen Huang-suohon. Siellä elää lintu, joka muistuttaa korppia mutta valkokuvioisena, nimeltään guhu (鴣𪄶); se joka sitä syö, ei näe sumeasti.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē泰tài頭tóu之zhī山shān，共gòng水shuǐ出chū焉yān，南nán注zhù于yú虖hū池chí。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn。

Kolmesataaseitsemänkymmentä li itään sijaitsee Taitou-vuori (泰頭). Gong-joki (共水) saa siitä alkunsa ja virtaa etelään laskeakseen Huchi-jokeen (虖池). Sen huippu on rikas kullasta ja jadesta, sen juuri nuolibambusta.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē軒xuān轅yuán之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō竹zhú。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo而ér白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē黃huáng鳥niǎo，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù妬dù。

Kaksisataa li koilliseen sijaitsee Xuanyuan-vuori (軒轅). Sen huippu on rikas kuparista, sen juuri bambusta. Siellä elää lintu, joka muistuttaa huuhkajaa mutta valkopäisenä, nimeltään huangniao (黃鳥); sen huuto lausuu sen oman nimen; se joka sitä syö, ei tunne mustasukkaisuutta.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē謁yè戾lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，有yǒu金jīn玉yù。沁qìn水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē丹dān林lín。丹dān林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。嬰yīng侯hóu之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú氾fàn水shuǐ。

Kaksisataa li pohjoisempana sijaitsee Yeli-vuori (謁戾). Sen huippu on rikas männyistä ja sypresseistä ja kätkee kultaa ja jadea. Qin-joki (沁水) saa siitä alkunsa ja virtaa etelään laskeakseen Virtaan. Itään leviää metsä nimeltään Danlin (丹林). Danlin-joki (丹林水) saa siitä alkunsa ja virtaa etelään laskeakseen Virtaan. Yinghou-joki (嬰侯水) saa siitä alkunsa ja virtaa pohjoiseen laskeakseen Fan-jokeen (氾水).

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē沮jǔ洳rù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。濝qí水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

Kolmesataa li itään sijaitsee Juru-vuori (沮洳), vailla ruohoa ja puita, kätkien kultaa ja jadea. Ji-joki (濝水) saa siitä alkunsa ja virtaa etelään laskeakseen Virtaan.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē神shén囷qūn之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu文wén石shí，其qí下xià有yǒu白bái蛇shé，有yǒu飛fēi蟲chóng。黃huáng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洹huán。滏fǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú歐ōu水shuǐ。

Kolmesataa li pohjoisempana sijaitsee Shenqun-vuori (神囷). Sen huippu kätkee täplikkäitä kiviä, sen juuri valkoisia käärmeitä ja lentäviä hyönteisiä. Huang-joki (黃水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen Huan-jokeen (洹). Fu-joki (滏水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen Ou-jokeen (歐水).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē發fā鳩jiū之zhī山shān，其qí上shàng多duō柘zhè木mù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，文wén首shǒu、白bái喙huì、赤chì足zú，名míng曰yuē精jīng衛wèi，其qí鳴míng自zì詨xiào。是shì炎yán帝dì之zhī少shǎo女nǚ，名míng曰yuē女nǚ娃wá，女nǚ娃wá遊yóu于yú東dōng海hǎi，溺nì而ér不bù返fǎn，故gù為wèi精jīng衛wèi，常cháng銜xián西xī山shān之zhī木mù石shí，以yǐ堙yīn于yú東dōng海hǎi。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Kaksisataa li pohjoisempana sijaitsee Fajiu-vuori (發鳩). Sen huippu on rikas värimulpereista (zhe 柘). Siellä elää lintu, joka muistuttaa korppia, täplikäs pää, valkoinen nokka ja punaiset jalat, nimeltään jingwei (精衛); sen huuto lausuu sen oman nimen. Hän oli keisari Yanin (Yandi) nuorin tytär, nimeltään Nüwa: kävellessään itäisellä merellä hän hukkui sinne palaamatta, ja muuttui jingwei-linnuksi. Lakkaamatta hän kantaa nokassaan puuta ja kiviä läntisiltä vuorilta täyttääkseen itäisen meren. Zhang-joki (漳水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen Virtaan.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē少shǎo山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu銅tóng。清qīng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú于yú濁zhuó漳zhāng之zhī水shuǐ。

Sata kaksikymmentä li koilliseen sijaitsee Shao-vuori (少山). Sen huippu kätkee kultaa ja jadea, sen juuri kuparia. Qingzhang-joki (清漳水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen Zhuozhang-jokeen (濁漳水).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē錫xī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià有yǒu砥dǐ。牛niú首shǒu之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú滏fǔ水shuǐ。

Kaksisataa li koilliseen sijaitsee Xi-vuori (錫山). Sen huippu on rikas jadesta, sen juuri kätkee kovasinkiveä (di 砥). Niushou-joki (牛首水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen Fu-jokeen (滏水).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，有yǒu美měi玉yù。景jǐng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú海hǎi澤zé。

Kaksisataa li pohjoisempana sijaitsee Jing-vuori (景山), missä on kaunista jadea. Jing-joki (景水) saa siitä alkunsa ja virtaa kaakkoon laskeakseen Hai-suohon (海澤).

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē題tí首shǒu之zhī山shān，有yǒu玉yù焉yān，多duō石shí無wú水shuǐ。

Sata li pohjoisempana sijaitsee Tishou-vuori (題首); siellä on jadea, paljon kiviä eikä lainkaan vettä.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē繡xiù山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù、青qīng碧bì，其qí木mù多duō栒xún，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào、芎xiōng窮qióng。洧wěi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu鱯hù、黽miǎn。

Sata li pohjoisempana sijaitsee Xiu-vuori (繡山). Sen huippu kätkee jadea ja vihreää jaspista; sen puut enimmäkseen xun (栒), sen ruohot enimmäkseen pioni (shaoyao 芍藥) ja liperi (xiongqiong 芎窮). Wei-joki (洧水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen Virtaan; se on rikas hu-kaloista (鱯) ja meng-sammakoista (黽).

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē松sōng山shān。陽yáng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé。

Sata kaksikymmentä li pohjoisempana sijaitsee Song-vuori (松山). Yang-joki (陽水) saa siitä alkunsa ja virtaa koilliseen laskeakseen Virtaan.

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn與yǔ之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。溹suò水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài陸lù之zhī水shuǐ。泜zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú彭péng水shuǐ。槐huái水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泜zhī澤zé。

Sata kaksikymmentä li pohjoisempana sijaitsee Dunyu-vuori (敦與). Sen huippu on vailla ruohoa ja puita, kätkien kultaa ja jadea. Suo-joki (溹水) saa alkunsa sen eteläiseltä rinteeltä ja virtaa itään laskeakseen Tailu-jokeen (泰陸水). Zhi-joki (泜水) saa alkunsa sen pohjoiselta rinteeltä ja virtaa itään laskeakseen Peng-jokeen (彭水). Huai-joki (槐水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen Zhi-suohon (泜澤).

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē柘zhè山shān，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。歷lì聚jù之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洧wěi水shuǐ。

Sata seitsemänkymmentä li pohjoisempana sijaitsee Zhe-vuori (柘山). Sen eteläinen rinne kätkee kultaa ja jadea, pohjoinen rinne rautaa. Liju-joki (歷聚水) saa siitä alkunsa ja virtaa pohjoiseen laskeakseen Wei-jokeen (洧水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi龍lóng之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu碧bì玉yù，其qí陽yáng有yǒu金jīn，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō礨lěi石shí。敞chǎng鐵tiě之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú大dà澤zé。

Kolmesataa li pohjoisempana sijaitsee Weilong-vuori (維龍). Sen huippu kätkee sinistä jadea (biyu 碧玉), sen eteläinen rinne kultaa, pohjoinen rinne rautaa. Fei-joki (肥水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen Gao-suohon (皋澤); se on rikas lei-kivistä (礨石). Changtie-joki (敞鐵水) saa siitä alkunsa ja virtaa pohjoiseen laskeakseen suureen suohon (Daze 大澤).

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē白bái馬mǎ之zhī山shān，其qí陽yáng多duō石shí玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，多duō赤chì銅tóng。木mù馬mǎ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

Sata kahdeksankymmentä li pohjoisempana sijaitsee Baima-vuori (白馬). Sen eteläinen rinne on rikas jadekivestä (shiyu 石玉), pohjoinen rinne raudasta ja punaisesta kuparista. Muma-joki (木馬水) saa siitä alkunsa ja virtaa koilliseen laskeakseen Hutuo-jokeen (虖沱).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。空kōng桑sāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

Kaksisataa li pohjoisempana sijaitsee Kongsang-vuori (空桑), vailla ruohoa ja puita, lumen peittämä talvin kesin. Kongsang-joki (空桑水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen Hutuo-jokeen.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài戲xì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，一yī角jiǎo一yī目mù，目mù在zài耳ěr後hòu，其qí名míng曰yuē䍶dōng䍶dōng，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。虖hū沱tuó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu水shuǐ。液yè女nǚ之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，南nán流liú注zhù于yú沁qìn水shuǐ。

Kolmesataa li pohjoisempana sijaitsee Taixi-vuori (泰戲), vailla ruohoa ja puita, rikas kullasta ja jadesta. Siellä elää peto, joka muistuttaa lammasta, yhdellä sarvella ja yhdellä silmällä, silmä korvan takana, nimeltään shushu (䍶䍶); sen huuto lausuu sen oman nimen. Hutuo-joki (虖沱水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen Lou-jokeen (漊水). Yinü-joki (液女水) saa alkunsa sen eteläiseltä rinteeltä ja virtaa etelään laskeakseen Qin-jokeen (沁水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē石shí山shān，多duō藏cáng金jīn玉yù。濩huò濩huò之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。鮮xiān于yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

Kolmesataa li pohjoisempana sijaitsee Shi-vuori (石山), kätkien runsaasti kultaa ja jadea. Huohuo-joki (濩濩水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen Hutuo-jokeen. Xianyu-joki (鮮于水) saa siitä alkunsa ja virtaa etelään laskeakseen Hutuo-jokeen.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē童tóng戎róng之zhī山shān。皋gāo涂tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu液yè水shuǐ。

Kaksisataa li pohjoisempana sijaitsee Tongrong-vuori (童戎). Gaotu-joki (皋涂水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen Louye-jokeen (漊液水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo是shì之zhī山shān。滋zī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó，其qí木mù多duō椶zōng，其qí草cǎo多duō條tiáo。滱kòu水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Kolmesataa li pohjoisempana sijaitsee Gaoshi-vuori (高是). Zi-joki (滋水) saa siitä alkunsa ja virtaa etelään laskeakseen Hutuo-jokeen; sen puut enimmäkseen palmuja, sen ruohot enimmäkseen tiao (條). Kou-joki (滱水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen Virtaan.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù山shān，多duō美měi玉yù。𨜰jí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Kolmesataa li pohjoisempana sijaitsee Lu-vuori (陸山), rikas kauniista jadesta. Ji-joki (𨜰水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen Virtaan.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē沂yí山shān。般bān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Kaksisataa li pohjoisempana sijaitsee Yi-vuori (沂山). Ban-joki (般水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen Virtaan.

北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē燕yàn山shān，多duō嬰yīng石shí。燕yàn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Sata kaksikymmentä li pohjoiseen sijaitsee Yan-vuori (燕山), rikas ying-kivistä (嬰石). Yan-joki (燕水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen Virtaan.

又yòu北běi山shān行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú饒ráo山shān。是shì無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì，其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō鶹liú。歷lì虢guó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu師shī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

Viisisataa li pohjoisempana vuoritietä, sitten viisisataa li vesitse, saavutaan Rao-vuorelle (饒山), vailla ruohoa ja puita, rikas yao-jadesta (瑤) ja jaspiksesta; sen pedot enimmäkseen kameleja, sen linnut enimmäkseen liu-pöllöjä (鶹). Liguo-joki (歷虢水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen Virtaan. Siellä elää shi-kala (師魚), jonka liha tappaa ne, jotka sitä syövät.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē乾qián山shān，無wú草cǎo木mù，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě而ér無wú水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér三sān足zú，其qí名míng曰yuē獂huán，其qí鳴míng自zì詨xiào。

Neljäsataa li pohjoisempana sijaitsee Qian-vuori (乾山), vailla ruohoa ja puita; sen eteläinen rinne kätkee kultaa ja jadea, pohjoinen rinne rautaa, mutta se on vailla vettä. Siellä elää peto, joka muistuttaa härkää mutta kolmijalkaisena, nimeltään huan (獂); sen huuto lausuu sen oman nimen.

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē倫lún山shān。倫lún水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí，其qí川chuān在zài尾wěi上shàng，其qí名míng曰yuē羆pí。

Viisisataa li pohjoisempana sijaitsee Lun-vuori (倫山). Lun-joki (倫水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen Virtaan. Siellä elää peto, joka muistuttaa davidinhirveä, jonka aukko on hännässä, nimeltään pi (羆).

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē碣jié石shí之zhī山shān。繩shéng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒲pú夷yí之zhī魚yú。其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。

Viisisataa li pohjoisempana sijaitsee Jieshi-vuori (碣石). Sheng-joki (繩水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen Virtaan; se on rikas puyi-kaloista (蒲夷). Sen huippu kätkee jadea, sen juuri on rikas vihreästä jaspiksesta.

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú鴈yàn門mén之zhī山shān，無wú草cǎo木mù。

Viisisataa li pohjoisempana vesitse saavutaan Yanmen-vuorelle (鴈門), vailla ruohoa ja puita.

又yòu北běi水shuǐ行xíng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng有yǒu山shān焉yān，曰yuē帝dì都dōu之zhī山shān，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu玉yù金jīn。

Neljäsataa li pohjoisempana vesitse saavutaan Tai-suohon (泰澤). Sen keskellä kohoaa vuori nimeltään Ditu-vuori (帝都), sata li ympärysmitaltaan, vailla ruohoa ja puita, kätkien jadea ja kultaa.

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē錞duì于yú毋wú逢féng之zhī山shān，北běi望wàng雞jī號hào之zhī山shān，其qí風fēng如rú䬅lì；西xī望wàng幽yōu都dōu之zhī山shān，浴yù水shuǐ出chū焉yān。是shì有yǒu大dà蛇shé，赤chì首shǒu白bái身shēn，其qí音yīn如rú牛niú，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Viisisataa li pohjoisempana sijaitsee Chunyu-Wufeng-vuori (錞于毋逢). Pohjoiseen se katsoo Jihao-vuorta (雞號), jonka tuuli puhaltaa myrskynä; länteen Youdu-vuorta (幽都), josta Yu-joki (浴水) saa alkunsa. Siellä elää suuri käärme punaisin päin ja valkoisin ruumiin, jonka huuto on kuin härän; kun se ilmestyy, seutu tuntee suuren kuivuuden.

凡fán《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì太tài行xíng之zhī山shān以yǐ至zhì于yú無wú逢féng之zhī山shān，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn二èr千qiān三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér人rén面miàn者zhě廿niàn神shén。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī藻zǎo茝chǎi瘞yì之zhī。其qí十shí四sì神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér載zài玉yù。其qí祠cí之zhī，皆jiē玉yù，不bù瘞yì。其qí十shí神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér八bā足zú，蛇shé尾wěi。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī璧bì瘞yì之zhī。大dà凡fán四sì十shí四sì神shén，皆jiē用yòng稌tú糈xǔ米mǐ祠cí之zhī，此cǐ皆jiē不bù火huǒ食shí。

Kaiken kaikkiaan, Taihang-vuoresta Wufeng-vuoreen, Kolmas Pohjoinen klassikko lukee neljäkymmentäkuusi vuorta, kahdentoista tuhannen kolmensadan viidenkymmenen li:n matkalla. Kaksikymmentä niiden jumalista on hevosenruumiin ja ihmiskasvoin; niiden kultissa haudataan kullekin tuoksuva zaochai-ruoho (藻茝). Neljäätoista jumalaa on sianruumiin ja ne kantavat jadea; niiden kultissa käytetään jadea sitä hautaamatta. Kymmentä jumalaa on kahdeksanjalkaisen sianruumiin ja käärmeenhännin; niiden kultissa haudataan kullekin jadekiekko (bi 璧). Kaiken kaikkiaan neljääkymmentäneljää jumalaa kunnioitetaan tahmealla riisillä (tu 稌) pyhänä viljana; kaikki syövät ilman tulta.

Pohjoisen klassikon yleinen yhteenveto

右yòu北běi經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán八bā十shí七qī山shān，二èr萬wàn三sān千qiān二èr百bǎi三sān十shí里lǐ。

Sellainen on Pohjoisen klassikon vuorten luettelo: niitä on kaiken kaikkiaan kahdeksankymmentäseitsemän vuorta, kahdenkymmenenkolmen tuhannen kahdensadan kolmenkymmenen li:n matkalla.

Huomautukset

Luvun rakenne. 北山经 käsittää kolme peräkkäistä «klassikkoa»: ensimmäisen (kaksikymmentäviisi vuorta), Toisen (seitsemäntoista vuorta) ja Kolmannen (neljäkymmentäkuusi vuorta), eli kaikkiaan kahdeksankymmentäseitsemän vuorta ja 23 230 li. Kukin jakso päättyy kolofoniin, joka ilmoittaa vuorten lukumäärän, etäisyyden, jumalien hahmon ja uhririitin.

Jingwein myytti (精衛). Fajiu-vuorella teksti kertoo erään Kiinan kuuluisimmista myyteistä: Nüwa, keisari Yanin nuorin tytär, hukkui itäiseen mereen, muuttuu jingwei-linnuksi ja pyrkii täyttämään meren heittäen siihen lakkaamatta puuta ja kiviä — sananparteinen kuva itsepintaisesta sinnikkyydestä.

Eteläinen rinne / pohjoinen rinne (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = auringonpuoleinen rinne (etelä); 阴 (yīn) = varjoinen rinne (pohjoinen).

Toistuvat kaavat. «Se joka sitä syö…» (食之) ja «se joka sitä kantaa / nauttii…» johdattavat taikoviin tai parantaviin voimiin; «kun se ilmestyy…» (见则) merkitsee enne-olentoja (kuivuus 旱, suuri tuuli 大风, kauhu 恐); «sen huuto lausuu sen oman nimen» (其鸣自呼 / 自詨) merkitsee eläintä, jonka huuto jäljittelee sen nimeä. Useat kolofonit täsmentävät, että asukkaat «syövät raakana, ilman tulta» (不火食).

Epävarmat tunnistukset. Monilla kasvien, mineraalien ja olentojen nimillä ei ole varmaa vastinetta; ne on translitteroitu pinyiniin merkkeineen, ja suomenkieliset vastineet noudattavat perinteisiä tulkintoja (Guo Pu, Hao Yixing).

Kiinankielinen teksti Chinese Text Projectin (ctext.org) mukaan. Käännös ja huomautukset: Chine-culture.com.