Kapitel 3 av Bergens och havens klassiker

Klassikern om de Norra bergen (北山经 Běishānjīng) är den tredje boken i Klassikern om bergen och haven. Den löper, från söder till norr, genom tre karga och kalla bergskedjor, befolkade av mineraler, varselbestar och underbara fåglar, och avslutar varje kedja med den rit som tillkommer dess gudar. Här läses i synnerhet myten om fågeln Jingwei. Den kinesiska texten ges med sin pinyin-transkription, följd av den svenska översättningen och anmärkningar.

Första Norra klassikern — 北山经

《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē單dān狐hú之zhī山shān，多duō机jī木mù，其qí上shàng多duō華huá草cǎo。漨féng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu水shuǐ，其qí中zhōng多duō芘pí石shí文wén石shí。

Klassikern om de Norra bergen. Det första berget heter Danhu-berget (單狐). Det överflödar av ji-träd (机); dess topp överflödar av hua-gräs (華草). Feng-floden (漨水) rinner upp ur det och flyter västerut för att utmynna i You (泑水); den överflödar av bi-sten (芘石) och ådrade stenar (wenshi 文石).

又yòu北běi二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē求qiú如rú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō玉yù，無wú草cǎo木mù。滑gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú諸zhū毗pí之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō滑gǔ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱓shàn，赤chì背bèi，其qí音yīn如rú梧wú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。其qí中zhōng多duō水shuǐ馬mǎ，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，文wén臂bì牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú呼hū。

Tvåhundrafemtio li längre norrut ligger Qiuru-berget (求如). Dess topp överflödar av koppar, dess fot av jade; det är utan gräs och träd. Hua-floden (滑水) rinner upp ur det och flyter västerut för att utmynna i Zhubi (諸毗水). Den överflödar av gu-fiskar (滑魚), lika ålen (shan 鱓), med röd rygg, vilkas skri är som wu (梧); den som äter dem botas från vårtor. Den överflödar även av «vattenhästar» (shuima 水馬), lika hästen, med fläckiga framben och oxsvans, vilkas skri är som ett rop.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē帶dài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，一yī角jiǎo有yǒu錯cuò，其qí名míng曰yuē䑏huán䟽shū，可kě以yǐ辟pì火huǒ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，五wǔ彩cǎi而ér赤chì文wén，名míng曰yuē鵸qí鵌yú，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí之zhī不bù疽jū。彭péng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú芘pí湖hú之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō儵shū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér赤chì毛máo，三sān尾wěi、六liù足zú、四sì首shǒu，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī可kě以yǐ已yǐ憂yōu。

Trehundra li längre norrut ligger Dai-berget (帶山). Dess topp överflödar av jade, dess fot av grön jaspis (qingbi 青碧). Där finns en best lik hästen, med ett enda räfflat horn, kallad kuishu (䑏䟽); den skyddar mot eld. Där finns en fågel lik korpen, med fem färger och röda mönster, kallad qiyu (鵸鵌); den är hane och hona på en gång; den som äter den har inga bölder. Peng-floden (彭水) rinner upp ur det och flyter västerut för att utmynna i Bihu (芘湖水); den överflödar av shu-fiskar (儵魚), lika tuppen men med röda fjädrar, med tre svansar, sex ben och fyra huvuden, vilkas skri är som skatans; den som äter dem skingrar sina sorger.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē譙qiào明míng之zhī山shān，譙qiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō何hé羅luó之zhī魚yú，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，食shí之zhī已yǐ癰yōng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú貆huán而ér赤chì豪háo，其qí音yīn如rú榴liú榴liú，名míng曰yuē孟mèng槐huái，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。是shì山shān也yě，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng雄xióng黃huáng。

Fyrahundra li längre norrut ligger Qiaoming-berget (譙明). Qiao-floden (譙水) rinner upp ur det och flyter västerut för att utmynna i Floden. Den överflödar av heluo-fiskar (何羅), med ett huvud och tio kroppar, vilkas skri är som hundens skall; den som äter dem botas från bölder. Där finns en best lik piggsvinet (huan 貆) men med vitt hår, vars skri är som en grisunges; den älskar att sluka människor; den heter mengkui (孟槐); den kan avvärja onda inflytanden.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō光guāng之zhī山shān，囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō鰼xí鰼xí之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鵲què而ér十shí翼yì，鱗lín皆jiē在zài羽yǔ端duān，其qí音yīn如rú鵲què，可kě以yǐ禦yù火huǒ，食shí之zhī不bù癉dàn。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō椶zōng橿jiāng，其qí獸shòu多duō麢líng羊yáng，其qí鳥niǎo多duō蕃fán。

Trehundrafemtio li längre norrut ligger Zhuoguang-berget (涿光). Xiao-floden (囂水) rinner upp ur det och flyter västerut för att utmynna i Floden. Den överflödar av xixi-fiskar (鰼鰼), lika skatan men med tio vingar, vilkas fjäll alla sitter vid fjäderspetsarna, och vilkas skri är som skatans; de skyddar mot eld, och den som äter dem har ingen feber. Dess topp överflödar av tallar och cypresser, dess fot av palmer (zong 椶) och jiang (橿); dess bestar är mest goraler (lingyang 麢羊), dess fåglar mest fan (蕃).

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē虢guó山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桐tóng椐jū，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。伊yī水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō寓yù，狀zhuàng如rú鼠shǔ而ér鳥niǎo翼yì，其qí音yīn如rú羊yáng，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Trehundraåttio li längre norrut ligger Guo-berget (虢山). Dess topp överflödar av lackträd, dess fot av paulownior (tong 桐) och ju (椐); dess södra sluttning av jade, dess norra sluttning av järn. Yi-floden (伊水) rinner upp ur det och flyter västerut för att utmynna i Floden. Dess bestar är mest kameler (tuotuo 橐駝), dess fåglar mest yu (寓), lika råttan men med fågelvingar, vilkas skri är som fårets; de skyddar mot vapen.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú虢guó山shān之zhī尾wěi，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。魚yú水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō文wén貝bèi。

Fyrahundra li längre norrut når man Guo-bergets yttersta ände. Dess topp överflödar av jade och är utan sten. Yu-floden (魚水) rinner upp ur det och flyter västerut för att utmynna i Floden; den överflödar av fläckiga snäckor.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē丹dān熏xūn之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柏bǎi，其qí草cǎo多duō韭jiǔ薤xiè，多duō丹dān雘wò。熏xūn水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú棠táng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鼠shǔ，而ér菟tú首shǒu麋mí身shēn，其qí音yīn如rú獋háo犬quǎn，以yǐ其qí尾wěi飛fēi，名míng曰yuē耳ěr鼠shǔ，食shí之zhī不bù䐆cǎi，又yòu可kě以yǐ禦yù百bǎi毒dú。

Tvåhundra li längre norrut ligger Danxun-berget (丹熏). Dess topp överflödar av gudaträd (chu 樗) och cypresser; dess örter är mest gräslök (jiu 韭) och vitlök (xie 薤); det överflödar av cinnober (danhuo 丹雘). Xun-floden (熏水) rinner upp ur det och flyter västerut för att utmynna i Tang (棠水). Där finns en best lik råttan, med harhuvud och Davidshjortskropp, vars skri är som en gammal hunds skall, och som flyger med hjälp av svansen; den heter ershu (耳鼠); den som äter den har ingen uppsvälld buk, och den skyddar mot alla gifter.

又yòu北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē石shí者zhě之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào，而ér文wén題tí白bái身shēn，名míng曰yuē孟mèng極jí，是shì善shàn伏fú，其qí鳴míng自zì呼hū。

Tvåhundraåttio li längre norrut ligger Shizhe-berget (石者). Dess topp är utan gräs och träd, överflödande av yao-jade (瑤) och jaspis. Ci-floden (泚水) rinner upp ur det och flyter västerut för att utmynna i Floden. Där finns en best lik pantern, med fläckig panna och vit kropp, kallad mengji (孟極); den är skicklig i att gömma sig; dess skri yttrar dess eget namn.

又yòu北běi百bǎi一yī十shí里lǐ，曰yuē邊biān春chūn之zhī山shān，多duō葱cōng、葵kuí、韭jiǔ、桃táo、李lǐ。杠gāng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér文wén身shēn，善shàn笑xiào，見jiàn人rén則zé臥wò，名míng曰yuē幽yōu鴳yàn，其qí鳴míng自zì呼hū。

Etthundratio li längre norrut ligger Bianchun-berget (邊春). Det överflödar av gräslök, malva, vitlök, persikoträd och plommonträd. Gang-floden (杠水) rinner upp ur det och flyter västerut för att utmynna i You-träsket (泑澤). Där finns en best lik apan men med fläckig kropp, som älskar att skratta och lägger sig ned vid åsynen av människor, kallad youyan (幽鴳); dess skri yttrar dess eget namn.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē蔓màn聯lián之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér有yǒu鬣liè，牛niú尾wěi、文wén臂bì、馬mǎ蹄tí，見jiàn人rén則zé呼hū，名míng曰yuē足zú訾zī，其qí鳴míng自zì呼hū。有yǒu鳥niǎo焉yān，群qún居jū而ér朋péng飛fēi，其qí毛máo如rú雌cí雉zhì，名míng曰yuē鵁jiāo，其qí名míng自zì呼hū，食shí之zhī已yǐ風fēng。

Tvåhundra li längre norrut ligger Manlian-berget (蔓聯), vars topp är utan gräs och träd. Där finns en best lik apan men försedd med man, med oxsvans, fläckiga framben och hästhovar, som skriker vid åsynen av människor, kallad zuzi (足訾); dess skri yttrar dess eget namn. Där finns en fågel som lever i flockar och flyger i skaror, med hönfasanens fjäderdräkt, kallad jiao (鵁); dess skri yttrar dess eget namn; den som äter den botas från åkommor orsakade av vinden.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē單dān張zhāng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér長cháng尾wěi，人rén首shǒu而ér牛niú耳ěr，一yī目mù，名míng曰yuē諸zhū犍jiān，善shàn吒zhā，行xíng則zé衘xián其qí尾wěi，居jū則zé蟠pán其qí尾wěi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，而ér文wén首shǒu、白bái翼yì、黃huáng足zú，名míng曰yuē白bái鵺yè，食shí之zhī已yǐ嗌ài痛tòng，可kě以yǐ已yǐ痸chì。櫟lì水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú杠gāng水shuǐ。

Etthundraåttio li längre norrut ligger Danzhang-berget (單張), vars topp är utan gräs och träd. Där finns en best lik pantern men med lång svans, människohuvud och oxöron, med ett enda öga, kallad zhujian (諸犍); den utstöter stora skrik, håller svansen i munnen när den går och ringlar ihop den i vila. Där finns en fågel lik fasanen, med fläckigt huvud, vita vingar och gula ben, kallad baiye (白鵺); den som äter den botas från halsont och kramper. Li-floden (櫟水) rinner upp ur det och flyter söderut för att utmynna i Gang (杠水).

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē灌guàn題tí之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柘zhè，其qí下xià多duō流liú沙shā，多duō砥dǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái尾wěi，其qí音yīn如rú訆jiào，名míng曰yuē那nà父fù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì而ér人rén面miàn，見jiàn人rén則zé躍yuè，名míng曰yuē竦sǒng斯sī，其qí鳴míng自zì呼hū也yě。匠jiàng韓hán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé，其qí中zhōng多duō磁cí石shí。

Trehundratjugo li längre norrut ligger Guanti-berget (灌題). Dess topp överflödar av gudaträd (chu 樗) och färgmullbär (zhe 柘), dess fot av flygsand och bryne (di 砥). Där finns en best lik oxen men med vit svans, vars skri är «jiao», kallad nafu (那父). Där finns en fågel lik hönfasanen men med människoansikte, som hoppar vid åsynen av människor, kallad songsi (竦斯); dess skri yttrar dess eget namn. Jianghan-floden (匠韓水) rinner upp ur det och flyter västerut för att utmynna i You-träsket; den överflödar av magnetit (cishi 磁石).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē潘pān侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō榛zhēn楛hù，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér四sì節jié生shēng毛máo，名míng曰yuē旄máo牛niú。邊biān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú櫟lì澤zé。

Tvåhundra li längre norrut ligger Panhou-berget (潘侯). Dess topp överflödar av tallar och cypresser, dess fot av hasslar (zhen 榛) och hu (楛); dess södra sluttning av jade, dess norra sluttning av järn. Där finns en best lik oxen, vars fyra lemmar bär hår, kallad maoniu (旄牛, jak). Bian-floden (邊水) rinner upp ur det och flyter söderut för att utmynna i Li-träsket (櫟澤).

又yòu北běi二èr百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

Tvåhundratrettio li längre norrut ligger Xiaoxian-berget (小咸), utan gräs och träd, snötäckt vinter och sommar.

北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē大dà咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō玉yù。是shì山shān也yě，四sì方fāng，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu蛇shé名míng曰yuē長cháng蛇shé，其qí毛máo如rú彘zhì豪háo，其qí音yīn如rú鼓gǔ柝tuò。

Tvåhundraåttio li norrut ligger Daxian-berget (大咸), utan gräs och träd; dess fot överflödar av jade. Detta berg är fyrkantigt och kan inte bestigas. Där finns en orm kallad changshe (長蛇), med borst likt svinets, vars ljud är som nattväktarens skallra.

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn薨hōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椶zōng柟nán，其qí下xià多duō茈zǐ草cǎo。敦dūn薨hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。出chū于yú崑kūn崙lún之zhī東dōng北běi隅yú，實shí惟wéi河hé源yuán。其qí中zhōng多duō赤chì鮭guī，其qí獸shòu多duō兕sì、旄máo牛niú，其qí鳥niǎo多duō鳲shī鳩jiū。

Trehundratjugo li längre norrut ligger Dunhong-berget (敦薨). Dess topp överflödar av palmer och nanmu, dess fot av zi-gräs (茈草). Dunhong-floden (敦薨水) rinner upp ur det och flyter västerut för att utmynna i You-träsket. Den tränger fram ur Kunluns nordöstra hörn: den är Flodens sanna källa. Den överflödar av röd lax (chigui 赤鮭); dess bestar är mest vildbufflar och jakar, dess fåglar mest gökar (shijiu 鳲鳩).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē少shǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér赤chì身shēn、人rén面miàn、馬mǎ足zú，名míng曰yuē窫yà窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。敦dūn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō䰽bèi䰽bèi之zhī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

Tvåhundra li längre norrut ligger Shaoxian-berget (少咸), utan gräs och träd, överflödande av grön jaspis. Där finns en best lik oxen, med röd kropp, människoansikte och hästben, kallad yayu (窫窳), vars skri är som ett spädbarns; den slukar människor. Dun-floden (敦水) rinner upp ur det och flyter österut för att utmynna i Yanmen (鴈門水); den överflödar av huanhuan-fiskar (䰽䰽), vilkas kött dödar dem som äter dem.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē獄yù法fǎ之zhī山shān，瀤huái澤zé之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng多duō䲃zǎo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér雞jī足zú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn而ér人rén面miàn，善shàn投tóu，見jiàn人rén則zé笑xiào，其qí名míng山shān𤟤huī，其qí行xíng如rú風fēng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà風fēng。

Tvåhundra li längre norrut ligger Yufa-berget (獄法). Huai-träskets flod (瀤澤水) rinner upp ur det och flyter nordostligt för att utmynna i Tai-träsket (泰澤). Den överflödar av ji-fiskar (䲃魚), lika karpen men med tuppfötter; den som äter dem botas från vårtor. Där finns en best lik hunden men med människoansikte, skicklig i att kasta, som skrattar vid åsynen av människor, kallad shanhui (山𤟤); den löper som vinden; när den visar sig känner riket stora vindar.

又yòu北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē北běi嶽yuè之zhī山shān，多duō枳zhǐ棘jí剛gāng木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér四sì角jiǎo，人rén目mù、彘zhì耳ěr，其qí名míng曰yuē諸zhū懷huái，其qí音yīn如rú鳴míng鴈yàn，是shì食shí人rén。諸zhū懷huái之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú囂xiāo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鮨yì魚yú，魚yú身shēn而ér犬quǎn首shǒu，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。

Etthundra li längre norrut ligger Beiyue-berget (北嶽), överflödande av tornig citron (zhiji 枳棘) och hårt trä (gangmu 剛木). Där finns en best lik oxen, med fyra horn, människoögon och svinöron, kallad zhuhuai (諸懷), vars skri är som gåsens; den slukar människor. Zhuhuai-floden (諸懷水) rinner upp ur det och flyter västerut för att utmynna i Xiao (囂水); den överflödar av yi-fiskar (鮨魚), med fiskkropp och hundhuvud, vilkas skri är som ett spädbarns; den som äter dem botas från vansinne.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē渾hún夕xī之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō銅tóng玉yù。囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu蛇shé一yī首shǒu兩liǎng身shēn，名míng曰yuē肥féi遺yí，見jiàn則zé其qí國guó大dà旱hàn。

Etthundraåttio li längre norrut ligger Hunxi-berget (渾夕), utan gräs och träd, överflödande av koppar och jade. Xiao-floden (囂水) rinner upp ur det och flyter nordvästligt för att utmynna i havet. Där finns en orm med ett huvud och två kroppar, kallad feiyi (肥遺); när den visar sig känner landet en stor torka.

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē北běi單dān之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō葱cōng韭jiǔ。

Femtio li längre norrut ligger Beidan-berget (北單), utan gräs och träd, överflödande av gräslök och vitlök.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē羆pí差chà之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō馬mǎ。

Etthundra li längre norrut ligger Picha-berget (羆差), utan gräs och träd, överflödande av hästar.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē北běi鮮xiān之zhī山shān，是shì多duō馬mǎ。鮮xiān水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú涂tú吾wú之zhī水shuǐ。

Etthundraåttio li längre norrut ligger Beixian-berget (北鮮), överflödande av hästar. Xian-floden (鮮水) rinner upp ur det och flyter nordvästligt för att utmynna i Tuwu (涂吾水).

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē隄dī山shān，多duō馬mǎ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér文wén首shǒu，名míng曰yuē狕yǎo。隄dī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài澤zé，其qí中zhōng多duō龍lóng龜guī。

Etthundrasjuttio li längre norrut ligger Di-berget (隄山), överflödande av hästar. Där finns en best lik pantern men med fläckigt huvud, kallad yao (狕). Di-floden (隄水) rinner upp ur det och flyter österut för att utmynna i Tai-träsket; den överflödar av drak-sköldpaddor (longgui 龍龜).

凡fán《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì單dān狐hú之zhī山shān至zhì于yú隄dī山shān，凡fán二èr十shí五wǔ山shān，五wǔ千qiān四sì百bǎi九jiǔ十shí里lǐ，其qí神shén皆jiē人rén面miàn蛇shé身shēn。其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng一yī雄xióng鷄jī彘zhì瘞yì，吉jí玉yù用yòng一yī珪guī，瘞yì而ér不bù糈xǔ。其qí山shān北běi人rén，皆jiē生shēng食shí不bù火huǒ之zhī物wù。

Sammanlagt, från Danhu-berget till Di-berget, räknar Norra klassikerns första kedja tjugofem berg, över femtusen fyrahundranittio li. Deras gudar har alla människoansikte och ormkropp. För deras kult begraver man en tupp och ett svin, använder en tavla av gynnsam jade (gui 珪), som man begraver utan heligt korn. Folken norr om dessa berg äter alla rått, utan eld.

Andra Norra klassikern — 北次二经

北běi次cì二èr經jīng之zhī首shǒu，在zài河hé之zhī東dōng，其qí首shǒu枕zhěn汾fén，其qí名míng曰yuē管guǎn涔cén之zhī山shān。其qí上shàng無wú木mù而ér多duō草cǎo，其qí下xià多duō玉yù。汾fén水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。

Det första berget i Andra Norra klassikern ligger öster om Floden, med sitt huvud vilande på Fen (汾); det heter Guancen-berget (管涔). Dess topp är utan träd men överflödar av gräs, dess fot av jade. Fen-floden (汾水) rinner upp ur det och flyter västerut för att utmynna i Floden.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō赤chì銀yín。酸suān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi赭zhě。

Tvåhundrafemtio li västerut ligger Shaoyang-berget (少陽). Dess topp överflödar av jade, dess fot av rött silver (chiyin 赤銀). Suan-floden (酸水) rinner upp ur det och flyter österut för att utmynna i Fen; den överflödar av vacker ockra (zhe 赭).

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē縣xiàn雍yōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，其qí鳥niǎo多duō白bái翟dí白bái䳑yǒu，晉jìn水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo而ér赤chì鱗lín，其qí音yīn如rú叱chì，食shí之zhī不bù驕jiāo。

Femtio li längre norrut ligger Xuanyong-berget (縣雍). Dess topp överflödar av jade, dess fot av koppar; dess bestar är mest lümi-hjortar (閭麋), dess fåglar mest vita di (baidi 白翟) och baiji (白䳑). Jin-floden (晉水) rinner upp ur det och flyter sydostligt för att utmynna i Fen. Den överflödar av ji-fiskar (鮆魚), lika tiao (鯈) men med röda fjäll, vilkas skri är som en tillrättavisning; den som äter dem blir inte högmodig.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē狐hú岐qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。勝shèng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。

Tvåhundra li längre norrut ligger Huqi-berget (狐岐), utan gräs och träd, överflödande av grön jaspis. Sheng-floden (勝水) rinner upp ur det och flyter nordostligt för att utmynna i Fen; den överflödar av mörkgrön jade (cangyu 蒼玉).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē白bái沙shā山shān，廣guǎng員yuán三sān百bǎi里lǐ，盡jǐn沙shā也yě，無wú草cǎo木mù鳥niǎo獸shòu。鮪wěi水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō白bái玉yù。

Trehundrafemtio li längre norrut ligger Baisha-berget (白沙), trehundra li i omkrets, helt av sand, utan gräs, träd, fågel eller best. Wei-floden (鮪水) rinner upp på dess topp och uppslukas vid dess fot; den överflödar av vit jade.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē爾ěr是shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Fyrahundra li längre norrut ligger Ershi-berget (爾是), utan gräs och träd, och utan vatten.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē狂kuáng山shān，無wú草cǎo木mù。是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú浮fú水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

Trehundraåttio li längre norrut ligger Kuang-berget (狂山), utan gräs och träd. Detta berg är snöbetäckt vinter och sommar. Kuang-floden (狂水) rinner upp ur det och flyter västerut för att utmynna i Fu (浮水); den överflödar av vacker jade.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē諸zhū餘yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng玉yù，其qí下xià多duō松sōng柏bǎi。諸zhū餘yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú旄máo水shuǐ。

Trehundraåttio li längre norrut ligger Zhuyu-berget (諸餘). Dess topp överflödar av koppar och jade, dess fot av tallar och cypresser. Zhuyu-floden (諸餘水) rinner upp ur det och flyter österut för att utmynna i Mao (旄水).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē敦dūn頭tóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。旄máo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú印yìn澤zé，其qí中zhōng多duō𩣡bó馬mǎ，牛niú尾wěi而ér白bái身shēn，一yī角jiǎo其qí音yīn如rú呼hū。

Trehundrafemtio li längre norrut ligger Duntou-berget (敦頭). Dess topp överflödar av guld och jade; det är utan gräs och träd. Mao-floden (旄水) rinner upp ur det och flyter österut för att utmynna i Yin-träsket (印澤); den överflödar av huang-hästar (𩣡馬), med oxsvans och vit kropp, med ett horn, vilkas skri är som ett rop.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē鉤gōu吾wú之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng身shēn人rén面miàn，其qí目mù在zài腋yè下xià，虎hǔ齒chǐ人rén爪zhǎo，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，名míng曰yuē狍páo鴞xiāo，是shì食shí人rén。

Trehundrafemtio li längre norrut ligger Gouwu-berget (鉤吾). Dess topp överflödar av jade, dess fot av koppar. Där finns en best med fårkropp och människoansikte, ögonen under armhålorna, med tigertänder och människonaglar, vars skri är som ett spädbarns, kallad paoxiao (狍鴞); den slukar människor.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē北běi囂xiāo之zhī山shān，無wú石shí，其qí陽yáng多duō碧bì，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ，而ér白bái身shēn犬quǎn首shǒu，馬mǎ尾wěi彘zhì鬣liè，名míng曰yuē獨dú𤞞yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，人rén面miàn，名míng曰yuē𪄀pán𪃑mào，宵xiāo飛fēi而ér晝zhòu伏fú，食shí之zhī已yǐ暍yē。涔cén水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú卭qióng澤zé。

Trehundra li längre norrut ligger Beixiao-berget (北囂), utan sten; dess södra sluttning överflödar av jaspis, dess norra sluttning av jade. Där finns en best lik tigern, med vit kropp och hundhuvud, hästsvans och svinman, kallad dubo (獨𤞞). Där finns en fågel lik korpen, med människoansikte, kallad huihui (𪄀𪃑), som flyger om natten och gömmer sig om dagen; den som äter den botas från solsting. Cen-floden (涔水) rinner upp ur det och flyter österut för att utmynna i Qiong-träsket (卭澤).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē梁liáng渠qú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。脩xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén，其qí獸shòu多duō居jū暨jì，其qí狀zhuàng如rú彙huì而ér赤chì毛máo，其qí音yīn如rú豚tún，有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù，四sì翼yì、一yī目mù、犬quǎn尾wěi，名míng曰yuē囂xiāo，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī已yǐ腹fù痛tòng，可kě以yǐ止zhǐ衕tòng。

Trehundrafemtio li längre norrut ligger Liangqu-berget (梁渠), utan gräs och träd, överflödande av guld och jade. Xiu-floden (脩水) rinner upp ur det och flyter österut för att utmynna i Yanmen. Dess bestar är mest juji (居暨), lika igelkotten men med rött hår, vilkas skri är som grisungens. Där finns en fågel lik Kuafu (夸父), med fyra vingar, ett öga och hundsvans, kallad xiao (囂), vars skri är som skatans; den som äter den botas från magont och diarrén upphör.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū灌guàn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

Fyrahundra li längre norrut ligger Guguan-berget (姑灌), utan gräs och träd; detta berg är snöbetäckt vinter och sommar.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē湖hú灌guàn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō碧bì，多duō馬mǎ。湖hú灌guàn之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō䱇shàn。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú柳liǔ而ér赤chì理lǐ。

Trehundraåttio li längre norrut ligger Huguan-berget (湖灌). Dess södra sluttning överflödar av jade, dess norra sluttning av jaspis; det överflödar av hästar. Huguan-floden (湖灌水) rinner upp ur det och flyter österut för att utmynna i havet; den överflödar av ålar (shan 䱇). Där finns ett träd med pilträdsblad, ådrade med rött.

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú洹huán山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。三sān桑sāng生shēng之zhī，其qí樹shù皆jiē無wú枝zhī，其qí高gāo百bǎi仞rèn。百bǎi果guǒ樹shù生shēng之zhī，其qí下xià多duō怪guài蛇shé。

Femhundra li längre norrut till sjöss, sedan trehundra li flygsand, når man Huan-berget (洹山). Dess topp överflödar av guld och jade. Tre mullbärsträd (sansang 三桑) växer där, alla utan grenar, hundra ren höga. Trädet med de hundra frukterna växer också där; vid dess fot vimlar det av sällsamma ormar.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē敦dūn題tí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。是shì錞duì于yú北běi海hǎi。

Trehundra li längre norrut ligger Duntu-berget (敦題), utan gräs och träd, överflödande av guld och jade. Det lutar sig mot det norra havet.

凡fán《北běi次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì管guǎn涔cén之zhī山shān至zhì于yú敦dūn題tí之zhī山shān，凡fán十shí七qī山shān，五wǔ千qiān六liù百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén皆jiē蛇shé身shēn人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī彘zhì瘞yì；用yòng一yī璧bì一yī珪guī，投tóu而ér不bù糈xǔ。

Sammanlagt, från Guancen-berget till Duntu-berget, räknar Andra Norra klassikern sjutton berg, över femtusen sexhundranittio li. Deras gudar har alla ormkropp och människoansikte. För deras kult: man begraver en tupp och ett svin; man använder en jadeskiva (bi 璧) och en tavla (gui 珪), som man kastar i vattnet, utan heligt korn.

Tredje Norra klassikern — 北次三经

《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu曰yuē太tài行xíng之zhī山shān。其qí首shǒu曰yuē歸guī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麢líng羊yáng而ér四sì角jiǎo，馬mǎ尾wěi而ér有yǒu距jù，其qí名míng曰yuē䮝jué，善shàn還hái，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵲què，白bái身shēn、赤chì尾wěi、六liù足zú，其qí名míng曰yuē䴅xié，是shì善shàn驚jīng，其qí鳴míng自zì詨xiào。

Det första berget i Tredje Norra klassikern heter Taihang-berget (太行). Dess huvud är Gui-berget (歸山): dess topp döljer guld och jade, dess fot jaspis. Där finns en best lik goralen men med fyra horn, hästsvans och försedd med sporrar, kallad jue (䮝); den älskar att snurra runt sig själv, och dess skri yttrar dess eget namn. Där finns en fågel lik skatan, med vit kropp, röd svans och sex ben, kallad xie (䴅); den skräms lätt, och dess skri yttrar dess eget namn.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē龍lóng侯hóu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。決jué決jué之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō人rén魚yú，其qí狀zhuàng如rú䱱tí魚yú，四sì足zú，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī無wú癡chī疾jí。

Tvåhundra li längre nordost ligger Longhou-berget (龍侯), utan gräs och träd, överflödande av guld och jade. Juejue-floden (決決水) rinner upp ur det och flyter österut för att utmynna i Floden. Den överflödar av «människo-fiskar» (renyu 人魚, salamandrar), lika ti-fisken (䱱魚), med fyra ben, vilkas skri är som ett spädbarns; den som äter dem lider inte av demens.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē馬mǎ成chéng之zhī山shān，其qí上shàng多duō文wén石shí，其qí陰yīn多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú白bái犬quǎn而ér黑hēi頭tóu，見jiàn人rén則zé飛fēi，其qí名míng曰yuē天tiān馬mǎ，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，首shǒu白bái而ér身shēn青qīng、足zú黃huáng，是shì名míng曰yuē鶌qū鶋jū，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù飢jī，可kě以yǐ已yǐ寓yù。

Tvåhundra li längre nordost ligger Macheng-berget (馬成). Dess topp överflödar av fläckiga stenar, dess norra sluttning av guld och jade. Där finns en best lik en vit hund med svart huvud, som flyger vid åsynen av människor, kallad tianma (天馬, himmelshäst); dess skri yttrar dess eget namn. Där finns en fågel lik korpen, med vitt huvud, blågrön kropp och gula ben, kallad quju (鶌鶋); dess skri yttrar dess eget namn; den som äter den hungrar inte och botas från svulster.

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē咸xián山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，是shì多duō松sōng柏bǎi，草cǎo多duō茈zǐ草cǎo。條tiáo菅jiān之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú長cháng澤zé。其qí中zhōng多duō器qì酸suān，三sān歲suì一yī成chéng，食shí之zhī已yǐ癘lì。

Sjuttio li längre nordost ligger Xian-berget (咸山). Dess topp döljer jade, dess fot överflödar av koppar; det överflödar av tallar och cypresser, och dess örter mest av zi-gräs (茈草). Tiaojian-floden (條菅水) rinner upp ur det och flyter sydvästligt för att utmynna i Chang-träsket (長澤). Den överflödar av qisuan (器酸), som mognar en gång vart tredje år; den som äter dem botas från spetälska.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē天tiān池chí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō文wén石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú兔tù而ér鼠shǔ首shǒu，以yǐ其qí背bèi飛fēi，其qí名míng曰yuē飛fēi鼠shǔ。澠miǎn水shuǐ出chū焉yān，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō黃huáng堊è。

Tvåhundra li längre nordost ligger Tianchi-berget (天池). Dess topp är utan gräs och träd, överflödande av fläckiga stenar. Där finns en best lik haren men med råtthuvud, som flyger på ryggen, kallad feishu (飛鼠); Mian-floden (澠水) rinner upp ur det och uppslukas vid dess fot; den överflödar av gul krita (huang'e 黃堊).

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér赤chì尾wěi，其qí頸jǐng𦜜shèn，其qí狀zhuàng如rú勾gōu瞿qú，其qí名míng曰yuē領lǐng胡hú，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì，而ér五wǔ彩cǎi以yǐ文wén，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，名míng曰yuē象xiàng蛇shé，其qí鳴míng自zì詨xiào。留liú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu䱤xiàn父fù之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù魚yú，魚yú首shǒu而ér彘zhì身shēn，食shí之zhī已yǐ嘔ǒu。

Trehundra li längre österut ligger Yang-berget (陽山). Dess topp överflödar av jade, dess fot av guld och koppar. Där finns en best lik oxen men med röd svans, med välvd hals lik gouqu (勾瞿), kallad linghu (領胡), vars skri yttrar dess eget namn; den som äter den botas från vansinne. Där finns en fågel lik hönfasanen, med fem färger prydda med mönster, hane och hona på en gång, kallad xiangshe (象蛇); dess skri yttrar dess eget namn. Liu-floden (留水) rinner upp ur det och flyter söderut för att utmynna i Floden. Där finns fufu-fisken (䱤父), lik braxen, med fiskhuvud och svinkropp; den som äter den botas från kräkningar.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē賁bì聞wén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

Trehundrafemtio li längre österut ligger Benwen-berget (賁聞). Dess topp överflödar av mörkgrön jade (cangyu 蒼玉), dess fot av gul krita och svart alun (nieshi 涅石).

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē王wáng屋wū之zhī山shān，是shì多duō石shí。㶌huì水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。

Etthundra li längre norrut ligger Wangwu-berget (王屋), överflödande av stenar. Hui-floden (㶌水) rinner upp ur det och flyter nordvästligt för att utmynna i Tai-träsket.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē教jiào山shān，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。教jiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé，是shì水shuǐ冬dōng乾qián而ér夏xià流liú，實shí惟wéi乾qián河hé。其qí中zhōng有yǒu兩liǎng山shān，是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán三sān百bǎi步bù，其qí名míng曰yuē發fā丸wán之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù。

Trehundra li längre nordost ligger Jiao-berget (教山). Dess topp överflödar av jade och är utan sten. Jiao-floden (教水) rinner upp ur det och flyter västerut för att utmynna i Floden; denna flod är torr om vintern och flyter om sommaren: den är i sanning en «torr flod». I dess mitt reser sig två kullar, trehundra steg i omkrets, kallade Fawan-bergen (發丸); deras topp döljer guld och jade.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，南nán望wàng鹽yán販fàn之zhī澤zé，北běi望wàng少shǎo澤zé，其qí上shàng多duō草cǎo、藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō秦qín椒jiāo，其qí陰yīn多duō赭zhě，其qí陽yáng多duō玉yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蛇shé，而ér四sì翼yì、六liù目mù、三sān足zú，名míng曰yuē酸suān與yǔ，其qí鳴míng自zì詨xiào，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu恐kǒng。

Trehundra li längre söderut ligger Jing-berget (景山). Mot söder blickar det mot salthandlarnas träsk (Yanfan 鹽販), mot norr mot Shao-träsket (少澤). Dess topp överflödar av örter och sötpotatis (shuxu 藷藇), dess örter mest av sichuanpeppar (qinjiao 秦椒); dess norra sluttning av ockra, dess södra sluttning av jade. Där finns en fågel lik ormen, med fyra vingar, sex ögon och tre ben, kallad suanyu (酸與); dess skri yttrar dess eget namn; när den visar sig känner trakten skräck.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē孟mèng門mén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，多duō金jīn，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

Trehundratjugo li längre sydost ligger Mengmen-berget (孟門). Dess topp överflödar av mörkgrön jade och guld, dess fot av gul krita och svart alun.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē平píng山shān。平píng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō美měi玉yù。

Trehundratjugo li längre sydost ligger Ping-berget (平山). Ping-floden (平水) rinner upp på dess topp och uppslukas vid dess fot; den överflödar av vacker jade.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē京jīng山shān，有yǒu美měi玉yù，多duō漆qī木mù，多duō竹zhú，其qí陽yáng有yǒu赤chì銅tóng，其qí陰yīn有yǒu玄xuán䃤sù。高gāo水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

Trehundra li längre österut ligger Jing-berget (京山), där vacker jade finns; det överflödar av lackträd och bambu; dess södra sluttning döljer röd koppar, dess norra sluttning svart sten (xuanpei 玄䃤). Gao-floden (高水) rinner upp ur det och flyter söderut för att utmynna i Floden.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē虫chóng尾wěi之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú，多duō青qīng碧bì。丹dān水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。薄báo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。

Tvåhundra li längre österut ligger Chongwei-berget (虫尾). Dess topp överflödar av guld och jade, dess fot av bambu och grön jaspis. Dan-floden (丹水) rinner upp ur det och flyter söderut för att utmynna i Floden. Bo-floden (薄水) rinner upp ur det och flyter sydostligt för att utmynna i Huang-träsket (黃澤).

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē彭péng毗pí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō水shuǐ。蚤zǎo林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú河hé。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú床chuáng水shuǐ，其qí中zhōng多duō肥féi遺yí之zhī蛇shé。

Trehundra li längre österut ligger Pengbi-berget (彭毗). Dess topp är utan gräs och träd, överflödande av guld och jade; dess fot överflödar av vatten. Zaolin-floden (蚤林水) rinner upp ur det och flyter sydostligt för att utmynna i Floden. Fei-floden (肥水) rinner upp ur det och flyter söderut för att utmynna i Chuang (床水); den överflödar av feiyi-ormar (肥遺).

又yòu東dōng百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo侯hóu之zhī山shān。明míng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。有yǒu鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú烏wū而ér白bái文wén，名míng曰yuē鴣gū𪄶xí，食shí之zhī不bù灂zhuó。

Etthundraåttio li längre österut ligger Xiaohou-berget (小侯). Mingzhang-floden (明漳水) rinner upp ur det och flyter söderut för att utmynna i Huang-träsket. Där finns en fågel lik korpen men med vita mönster, kallad guhu (鴣𪄶); den som äter den har inte grumlad syn.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē泰tài頭tóu之zhī山shān，共gòng水shuǐ出chū焉yān，南nán注zhù于yú虖hū池chí。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn。

Trehundrasjuttio li längre österut ligger Taitou-berget (泰頭). Gong-floden (共水) rinner upp ur det och flyter söderut för att utmynna i Huchi (虖池). Dess topp överflödar av guld och jade, dess fot av pilbambu.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē軒xuān轅yuán之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō竹zhú。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo而ér白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē黃huáng鳥niǎo，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù妬dù。

Tvåhundra li längre nordost ligger Xuanyuan-berget (軒轅). Dess topp överflödar av koppar, dess fot av bambu. Där finns en fågel lik uven men med vitt huvud, kallad huangniao (黃鳥); dess skri yttrar dess eget namn; den som äter den känner ingen avundsjuka.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē謁yè戾lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，有yǒu金jīn玉yù。沁qìn水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē丹dān林lín。丹dān林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。嬰yīng侯hóu之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú氾fàn水shuǐ。

Tvåhundra li längre norrut ligger Yeli-berget (謁戾). Dess topp överflödar av tallar och cypresser och döljer guld och jade. Qin-floden (沁水) rinner upp ur det och flyter söderut för att utmynna i Floden. Mot öster sträcker sig en skog kallad Danlin (丹林). Danlin-floden (丹林水) rinner upp ur det och flyter söderut för att utmynna i Floden. Yinghou-floden (嬰侯水) rinner upp ur det och flyter norrut för att utmynna i Fan (氾水).

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē沮jǔ洳rù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。濝qí水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

Trehundra li österut ligger Juru-berget (沮洳), utan gräs och träd, döljande guld och jade. Ji-floden (濝水) rinner upp ur det och flyter söderut för att utmynna i Floden.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē神shén囷qūn之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu文wén石shí，其qí下xià有yǒu白bái蛇shé，有yǒu飛fēi蟲chóng。黃huáng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洹huán。滏fǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú歐ōu水shuǐ。

Trehundra li längre norrut ligger Shenqun-berget (神囷). Dess topp döljer fläckiga stenar, dess fot vita ormar och flygande insekter. Huang-floden (黃水) rinner upp ur det och flyter österut för att utmynna i Huan (洹). Fu-floden (滏水) rinner upp ur det och flyter österut för att utmynna i Ou (歐水).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē發fā鳩jiū之zhī山shān，其qí上shàng多duō柘zhè木mù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，文wén首shǒu、白bái喙huì、赤chì足zú，名míng曰yuē精jīng衛wèi，其qí鳴míng自zì詨xiào。是shì炎yán帝dì之zhī少shǎo女nǚ，名míng曰yuē女nǚ娃wá，女nǚ娃wá遊yóu于yú東dōng海hǎi，溺nì而ér不bù返fǎn，故gù為wèi精jīng衛wèi，常cháng銜xián西xī山shān之zhī木mù石shí，以yǐ堙yīn于yú東dōng海hǎi。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Tvåhundra li längre norrut ligger Fajiu-berget (發鳩). Dess topp överflödar av färgmullbär (zhe 柘). Där finns en fågel lik korpen, med fläckigt huvud, vit näbb och röda ben, kallad jingwei (精衛); dess skri yttrar dess eget namn. Hon var kejsar Yans (Yandi) yngsta dotter, kallad Nüwa: medan hon vandrade på det östra havet drunknade hon där utan återvändo, och blev fågeln jingwei. Oavbrutet bär hon i sin näbb trä och stenar från de västra bergen för att fylla igen det östra havet. Zhang-floden (漳水) rinner upp ur det och flyter österut för att utmynna i Floden.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē少shǎo山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu銅tóng。清qīng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú于yú濁zhuó漳zhāng之zhī水shuǐ。

Etthundratjugo li längre nordost ligger Shao-berget (少山). Dess topp döljer guld och jade, dess fot koppar. Qingzhang-floden (清漳水) rinner upp ur det och flyter österut för att utmynna i Zhuozhang (濁漳水).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē錫xī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià有yǒu砥dǐ。牛niú首shǒu之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú滏fǔ水shuǐ。

Tvåhundra li längre nordost ligger Xi-berget (錫山). Dess topp överflödar av jade, dess fot döljer bryne (di 砥). Niushou-floden (牛首水) rinner upp ur det och flyter österut för att utmynna i Fu (滏水).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，有yǒu美měi玉yù。景jǐng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú海hǎi澤zé。

Tvåhundra li längre norrut ligger Jing-berget (景山), där vacker jade finns. Jing-floden (景水) rinner upp ur det och flyter sydostligt för att utmynna i Hai-träsket (海澤).

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē題tí首shǒu之zhī山shān，有yǒu玉yù焉yān，多duō石shí無wú水shuǐ。

Etthundra li längre norrut ligger Tishou-berget (題首); där finns jade, många stenar och inget vatten.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē繡xiù山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù、青qīng碧bì，其qí木mù多duō栒xún，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào、芎xiōng窮qióng。洧wěi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu鱯hù、黽miǎn。

Etthundra li längre norrut ligger Xiu-berget (繡山). Dess topp döljer jade och grön jaspis; dess träd mest xun (栒), dess örter mest pion (shaoyao 芍藥) och libbsticka (xiongqiong 芎窮). Wei-floden (洧水) rinner upp ur det och flyter österut för att utmynna i Floden; den överflödar av hu-fiskar (鱯) och meng-grodor (黽).

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē松sōng山shān。陽yáng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé。

Etthundratjugo li längre norrut ligger Song-berget (松山). Yang-floden (陽水) rinner upp ur det och flyter nordostligt för att utmynna i Floden.

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn與yǔ之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。溹suò水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài陸lù之zhī水shuǐ。泜zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú彭péng水shuǐ。槐huái水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泜zhī澤zé。

Etthundratjugo li längre norrut ligger Dunyu-berget (敦與). Dess topp är utan gräs och träd, döljande guld och jade. Suo-floden (溹水) rinner upp ur dess södra sluttning och flyter österut för att utmynna i Tailu (泰陸水). Zhi-floden (泜水) rinner upp ur dess norra sluttning och flyter österut för att utmynna i Peng (彭水). Huai-floden (槐水) rinner upp ur det och flyter österut för att utmynna i Zhi-träsket (泜澤).

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē柘zhè山shān，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。歷lì聚jù之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洧wěi水shuǐ。

Etthundrasjuttio li längre norrut ligger Zhe-berget (柘山). Dess södra sluttning döljer guld och jade, dess norra sluttning järn. Liju-floden (歷聚水) rinner upp ur det och flyter norrut för att utmynna i Wei (洧水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi龍lóng之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu碧bì玉yù，其qí陽yáng有yǒu金jīn，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō礨lěi石shí。敞chǎng鐵tiě之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú大dà澤zé。

Trehundra li längre norrut ligger Weilong-berget (維龍). Dess topp döljer blå jade (biyu 碧玉), dess södra sluttning guld, dess norra sluttning järn. Fei-floden (肥水) rinner upp ur det och flyter österut för att utmynna i Gao-träsket (皋澤); den överflödar av lei-stenar (礨石). Changtie-floden (敞鐵水) rinner upp ur det och flyter norrut för att utmynna i det stora träsket (Daze 大澤).

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē白bái馬mǎ之zhī山shān，其qí陽yáng多duō石shí玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，多duō赤chì銅tóng。木mù馬mǎ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

Etthundraåttio li längre norrut ligger Baima-berget (白馬). Dess södra sluttning överflödar av jadesten (shiyu 石玉), dess norra sluttning av järn och röd koppar. Muma-floden (木馬水) rinner upp ur det och flyter nordostligt för att utmynna i Hutuo (虖沱).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。空kōng桑sāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

Tvåhundra li längre norrut ligger Kongsang-berget (空桑), utan gräs och träd, snöbetäckt vinter och sommar. Kongsang-floden (空桑水) rinner upp ur det och flyter österut för att utmynna i Hutuo.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài戲xì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，一yī角jiǎo一yī目mù，目mù在zài耳ěr後hòu，其qí名míng曰yuē䍶dōng䍶dōng，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。虖hū沱tuó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu水shuǐ。液yè女nǚ之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，南nán流liú注zhù于yú沁qìn水shuǐ。

Trehundra li längre norrut ligger Taixi-berget (泰戲), utan gräs och träd, överflödande av guld och jade. Där finns en best lik fåret, med ett horn och ett öga, ögat placerat bakom örat, kallad shushu (䍶䍶); dess skri yttrar dess eget namn. Hutuo-floden (虖沱水) rinner upp ur det och flyter österut för att utmynna i Lou (漊水). Yinü-floden (液女水) rinner upp ur dess södra sluttning och flyter söderut för att utmynna i Qin (沁水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē石shí山shān，多duō藏cáng金jīn玉yù。濩huò濩huò之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。鮮xiān于yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

Trehundra li längre norrut ligger Shi-berget (石山), döljande mängder av guld och jade. Huohuo-floden (濩濩水) rinner upp ur det och flyter österut för att utmynna i Hutuo. Xianyu-floden (鮮于水) rinner upp ur det och flyter söderut för att utmynna i Hutuo.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē童tóng戎róng之zhī山shān。皋gāo涂tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu液yè水shuǐ。

Tvåhundra li längre norrut ligger Tongrong-berget (童戎). Gaotu-floden (皋涂水) rinner upp ur det och flyter österut för att utmynna i Louye (漊液水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo是shì之zhī山shān。滋zī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó，其qí木mù多duō椶zōng，其qí草cǎo多duō條tiáo。滱kòu水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Trehundra li längre norrut ligger Gaoshi-berget (高是). Zi-floden (滋水) rinner upp ur det och flyter söderut för att utmynna i Hutuo; dess träd mest palmer, dess örter mest tiao (條). Kou-floden (滱水) rinner upp ur det och flyter österut för att utmynna i Floden.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù山shān，多duō美měi玉yù。𨜰jí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Trehundra li längre norrut ligger Lu-berget (陸山), överflödande av vacker jade. Ji-floden (𨜰水) rinner upp ur det och flyter österut för att utmynna i Floden.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē沂yí山shān。般bān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Tvåhundra li längre norrut ligger Yi-berget (沂山). Ban-floden (般水) rinner upp ur det och flyter österut för att utmynna i Floden.

北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē燕yàn山shān，多duō嬰yīng石shí。燕yàn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Etthundratjugo li norrut ligger Yan-berget (燕山), överflödande av ying-stenar (嬰石). Yan-floden (燕水) rinner upp ur det och flyter österut för att utmynna i Floden.

又yòu北běi山shān行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú饒ráo山shān。是shì無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì，其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō鶹liú。歷lì虢guó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu師shī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

Femhundra li längre norrut till lands, sedan femhundra li till sjöss, når man Rao-berget (饒山), utan gräs och träd, överflödande av yao-jade (瑤) och jaspis; dess bestar mest kameler, dess fåglar mest liu-ugglor (鶹). Liguo-floden (歷虢水) rinner upp ur det och flyter österut för att utmynna i Floden. Där finns shi-fisken (師魚), vars kött dödar dem som äter den.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē乾qián山shān，無wú草cǎo木mù，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě而ér無wú水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér三sān足zú，其qí名míng曰yuē獂huán，其qí鳴míng自zì詨xiào。

Fyrahundra li längre norrut ligger Qian-berget (乾山), utan gräs och träd; dess södra sluttning döljer guld och jade, dess norra sluttning järn, men det är utan vatten. Där finns en best lik oxen men med tre ben, kallad huan (獂); dess skri yttrar dess eget namn.

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē倫lún山shān。倫lún水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí，其qí川chuān在zài尾wěi上shàng，其qí名míng曰yuē羆pí。

Femhundra li längre norrut ligger Lun-berget (倫山). Lun-floden (倫水) rinner upp ur det och flyter österut för att utmynna i Floden. Där finns en best lik Davidshjorten, vars öppning är på svansen, kallad pi (羆).

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē碣jié石shí之zhī山shān。繩shéng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒲pú夷yí之zhī魚yú。其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。

Femhundra li längre norrut ligger Jieshi-berget (碣石). Sheng-floden (繩水) rinner upp ur det och flyter österut för att utmynna i Floden; den överflödar av puyi-fiskar (蒲夷). Dess topp döljer jade, dess fot överflödar av grön jaspis.

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú鴈yàn門mén之zhī山shān，無wú草cǎo木mù。

Femhundra li längre norrut till sjöss når man Yanmen-berget (鴈門), utan gräs och träd.

又yòu北běi水shuǐ行xíng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng有yǒu山shān焉yān，曰yuē帝dì都dōu之zhī山shān，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu玉yù金jīn。

Fyrahundra li längre norrut till sjöss når man Tai-träsket (泰澤). I dess mitt reser sig ett berg kallat Ditu-berget (帝都), hundra li i omkrets, utan gräs och träd, döljande jade och guld.

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē錞duì于yú毋wú逢féng之zhī山shān，北běi望wàng雞jī號hào之zhī山shān，其qí風fēng如rú䬅lì；西xī望wàng幽yōu都dōu之zhī山shān，浴yù水shuǐ出chū焉yān。是shì有yǒu大dà蛇shé，赤chì首shǒu白bái身shēn，其qí音yīn如rú牛niú，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Femhundra li längre norrut ligger Chunyu-Wufeng-berget (錞于毋逢). Mot norr blickar det mot Jihao-berget (雞號), vars vind blåser i storm; mot väster mot Youdu-berget (幽都), varifrån Yu-floden (浴水) rinner upp. Där finns en stor orm med rött huvud och vit kropp, vars skri är som oxens; när den visar sig känner trakten en stor torka.

凡fán《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì太tài行xíng之zhī山shān以yǐ至zhì于yú無wú逢féng之zhī山shān，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn二èr千qiān三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér人rén面miàn者zhě廿niàn神shén。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī藻zǎo茝chǎi瘞yì之zhī。其qí十shí四sì神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér載zài玉yù。其qí祠cí之zhī，皆jiē玉yù，不bù瘞yì。其qí十shí神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér八bā足zú，蛇shé尾wěi。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī璧bì瘞yì之zhī。大dà凡fán四sì十shí四sì神shén，皆jiē用yòng稌tú糈xǔ米mǐ祠cí之zhī，此cǐ皆jiē不bù火huǒ食shí。

Sammanlagt, från Taihang-berget till Wufeng-berget, räknar Tredje Norra klassikern fyrtiosex berg, över tolvtusen trehundrafemtio li. Tjugo av deras gudar har hästkropp och människoansikte; för deras kult begraver man åt var och en ett doftande zaochai-gräs (藻茝). Fjorton gudar har svinkropp och bär jade; för deras kult använder man jade, utan att begrava den. Tio gudar har svinkropp med åtta ben och ormsvans; för deras kult begraver man åt var och en en jadeskiva (bi 璧). Sammanlagt äras de fyrtiofyra gudarna med klibbris (tu 稌) som heligt korn; alla äter utan eld.

Allmän sammanfattning av Norra klassikern

右yòu北běi經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán八bā十shí七qī山shān，二èr萬wàn三sān千qiān二èr百bǎi三sān十shí里lǐ。

Sådan är förteckningen över Norra klassikerns berg: de räknar sammanlagt åttiosju berg, över tjugotretusen tvåhundratrettio li.

Anmärkningar

Kapitlets uppbyggnad. 北山经 omfattar tre på varandra följande «klassiker»: den första (tjugofem berg), den Andra (sjutton berg) och den Tredje (fyrtiosex berg), det vill säga åttiosju berg sammanlagt och 23 230 li. Varje avsnitt avslutas med en kolofon som anger antalet berg, avståndet, gudarnas gestalt och offerriten.

Myten om Jingwei (精衛). Vid Fajiu-berget berättar texten en av Kinas mest berömda myter: Nüwa, kejsar Yans yngsta dotter, drunknad i det östra havet, förvandlas till fågeln jingwei och strävar efter att fylla igen havet genom att oavbrutet kasta trä och stenar i det — en ordspråklig bild av enträgen ihärdighet.

Södra sluttningen / norra sluttningen (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = den solbelysta sluttningen (söder); 阴 (yīn) = den skuggade sluttningen (norr).

Återkommande formler. «Den som äter den…» (食之) och «den som bär / förtär den…» inleder magiska eller medicinska verkningar; «när den visar sig…» (见则) anger varselvarelser (torka 旱, stor vind 大风, skräck 恐); «dess skri yttrar dess eget namn» (其鸣自呼 / 自詨) anger ett djur vars skri härmar dess namn. Flera kolofoner anger att invånarna «äter rått, utan eld» (不火食).

Osäkra identifieringar. Många namn på växter, mineraler och varelser saknar säker motsvarighet; de är transkriberade till pinyin med tecknen, och de svenska återgivningarna följer de traditionella tolkningarna (Guo Pu, Hao Yixing).

Kinesisk text enligt Chinese Text Project (ctext.org). Översättning och anmärkningar: Chine-culture.com.