Kapitola 3 Klasické knihy hor a moří

Klasická kniha Severních hor (北山经 Běishānjīng) je třetí knihou Klasické knihy hor a moří. Probíhá, od jihu na sever, třemi pásmy vyprahlých a studených hor, zalidněných nerosty, zvířaty-předzvěstmi a podivuhodnými ptáky, a každé pásmo uzavírá obřadem náležejícím jeho božstvům. Čte se zde zejména mýtus o ptáku Ťing-wej. Čínský text je podán s jeho přepisem pinyin, následován českým překladem a poznámkami.

První Severní kniha — 北山经

《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē單dān狐hú之zhī山shān，多duō机jī木mù，其qí上shàng多duō華huá草cǎo。漨féng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu水shuǐ，其qí中zhōng多duō芘pí石shí文wén石shí。

Klasická kniha Severních hor. První hora se jmenuje hora Tan-chu (單狐). Oplývá stromy ťi (机); její vrchol oplývá trávou chua (華草). Řeka Feng (漨水) z ní pramení a teče na západ, aby se vlila do You (泑水); oplývá kamenem pi (芘石) a žilkovanými kameny (wenshi 文石).

又yòu北běi二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē求qiú如rú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō玉yù，無wú草cǎo木mù。滑gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú諸zhū毗pí之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō滑gǔ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱓shàn，赤chì背bèi，其qí音yīn如rú梧wú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。其qí中zhōng多duō水shuǐ馬mǎ，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，文wén臂bì牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú呼hū。

Dvě stě padesát li dále na sever leží hora Čchiu-žu (求如). Její vrchol oplývá mědí, její úpatí nefritem; je bez trávy a stromů. Řeka Chua (滑水) z ní pramení a teče na západ, aby se vlila do Ču-pi (諸毗水). Oplývá rybami ku (滑魚), podobnými úhoři (shan 鱓), s rudým hřbetem, jejichž křik je jako wu (梧); kdo je sní, vyléčí se z bradavic. Oplývá i «vodními koni» (shuima 水馬), podobnými koni, se skvrnitými předními a volským ocasem, jejichž křik je jako volání.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē帶dài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，一yī角jiǎo有yǒu錯cuò，其qí名míng曰yuē䑏huán䟽shū，可kě以yǐ辟pì火huǒ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，五wǔ彩cǎi而ér赤chì文wén，名míng曰yuē鵸qí鵌yú，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí之zhī不bù疽jū。彭péng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú芘pí湖hú之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō儵shū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér赤chì毛máo，三sān尾wěi、六liù足zú、四sì首shǒu，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī可kě以yǐ已yǐ憂yōu。

Tři sta li dále na sever leží hora Taj (帶山). Její vrchol oplývá nefritem, její úpatí zeleným jaspisem (qingbi 青碧). Nalézá se tam zvíře podobné koni, s jediným rýhovaným rohem, zvané kchuej-šu (䑏䟽); chrání před ohněm. Nalézá se tam pták podobný havranu, o pěti barvách a rudých vzorech, zvaný čchi-jü (鵸鵌); je zároveň sameček i samička; kdo jej sní, nemá vředy. Řeka Pcheng (彭水) z ní pramení a teče na západ, aby se vlila do Pi-chu (芘湖水); oplývá rybami šu (儵魚), podobnými kohoutu, ale s rudým peřím, se třemi ocasy, šesti nohami a čtyřmi hlavami, jejichž křik je jako straky; kdo je sní, rozptýlí svůj zármutek.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē譙qiào明míng之zhī山shān，譙qiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō何hé羅luó之zhī魚yú，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，食shí之zhī已yǐ癰yōng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú貆huán而ér赤chì豪háo，其qí音yīn如rú榴liú榴liú，名míng曰yuē孟mèng槐huái，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。是shì山shān也yě，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng雄xióng黃huáng。

Čtyři sta li dále na sever leží hora Čchiao-ming (譙明). Řeka Čchiao (譙水) z ní pramení a teče na západ, aby se vlila do Řeky. Oplývá rybami che-luo (何羅), o jedné hlavě a deseti tělech, jejichž křik je jako štěkot psa; kdo je sní, vyléčí se z vředů. Nalézá se tam zvíře podobné dikobrazu (huan 貆), ale s bílou srstí, jehož křik je jako selete; rádo požírá lidi; jmenuje se meng-kchuej (孟槐); může zahánět zhoubné vlivy.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō光guāng之zhī山shān，囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō鰼xí鰼xí之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鵲què而ér十shí翼yì，鱗lín皆jiē在zài羽yǔ端duān，其qí音yīn如rú鵲què，可kě以yǐ禦yù火huǒ，食shí之zhī不bù癉dàn。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō椶zōng橿jiāng，其qí獸shòu多duō麢líng羊yáng，其qí鳥niǎo多duō蕃fán。

Tři sta padesát li dále na sever leží hora Čuo-kuang (涿光). Řeka Siao (囂水) z ní pramení a teče na západ, aby se vlila do Řeky. Oplývá rybami si-si (鰼鰼), podobnými strace, ale o deseti křídlech, jejichž šupiny jsou všechny na koncích per, a jejichž křik je jako straky; chrání před ohněm, a kdo je sní, nemá horečku. Její vrchol oplývá borovicemi a cypřiši, její úpatí palmami (zong 椶) a ťiang (橿); její zvířata jsou většinou gorali (lingyang 麢羊), její ptáci většinou fan (蕃).

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē虢guó山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桐tóng椐jū，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。伊yī水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō寓yù，狀zhuàng如rú鼠shǔ而ér鳥niǎo翼yì，其qí音yīn如rú羊yáng，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Tři sta osmdesát li dále na sever leží hora Kuo (虢山). Její vrchol oplývá lakovníky, její úpatí paulovniemi (tong 桐) a ťü (椐); jižní svah nefritem, severní svah železem. Řeka I (伊水) z ní pramení a teče na západ, aby se vlila do Řeky. Její zvířata jsou většinou velbloudi (tuotuo 橐駝), její ptáci většinou jü (寓), podobní kryse, ale s ptačími křídly, jejichž křik je jako ovce; chrání před zbraněmi.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú虢guó山shān之zhī尾wěi，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。魚yú水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō文wén貝bèi。

Čtyři sta li dále na sever se dospěje k samému konci hory Kuo. Její vrchol oplývá nefritem a je bez kamene. Řeka Jü (魚水) z ní pramení a teče na západ, aby se vlila do Řeky; oplývá skvrnitými mušlemi.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē丹dān熏xūn之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柏bǎi，其qí草cǎo多duō韭jiǔ薤xiè，多duō丹dān雘wò。熏xūn水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú棠táng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鼠shǔ，而ér菟tú首shǒu麋mí身shēn，其qí音yīn如rú獋háo犬quǎn，以yǐ其qí尾wěi飛fēi，名míng曰yuē耳ěr鼠shǔ，食shí之zhī不bù䐆cǎi，又yòu可kě以yǐ禦yù百bǎi毒dú。

Dvě stě li dále na sever leží hora Tan-sün (丹熏). Její vrchol oplývá pajasany (chu 樗) a cypřiši; její byliny jsou většinou pažitka (jiu 韭) a česnek (xie 薤); oplývá rumělkou (danhuo 丹雘). Řeka Sün (熏水) z ní pramení a teče na západ, aby se vlila do Tang (棠水). Nalézá se tam zvíře podobné kryse, se zaječí hlavou a tělem jelena Davidova, jehož křik je jako štěkot starého psa, a které létá pomocí ocasu; jmenuje se er-šu (耳鼠); kdo je sní, nemá nadmuté břicho, a chrání před všemi jedy.

又yòu北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē石shí者zhě之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào，而ér文wén題tí白bái身shēn，名míng曰yuē孟mèng極jí，是shì善shàn伏fú，其qí鳴míng自zì呼hū。

Dvě stě osmdesát li dále na sever leží hora Š'-če (石者). Její vrchol je bez trávy a stromů, oplývá nefritem jao (瑤) a jaspisem. Řeka Cch' (泚水) z ní pramení a teče na západ, aby se vlila do Řeky. Nalézá se tam zvíře podobné panteru, se skvrnitým čelem a bílým tělem, zvané meng-ťi (孟極); vyniká ve skrývání; jeho křik vyslovuje jeho vlastní jméno.

又yòu北běi百bǎi一yī十shí里lǐ，曰yuē邊biān春chūn之zhī山shān，多duō葱cōng、葵kuí、韭jiǔ、桃táo、李lǐ。杠gāng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér文wén身shēn，善shàn笑xiào，見jiàn人rén則zé臥wò，名míng曰yuē幽yōu鴳yàn，其qí鳴míng自zì呼hū。

Sto deset li dále na sever leží hora Pien-čchun (邊春). Oplývá pažitkou, slézem, česnekem, broskvoněmi a slivoněmi. Řeka Kang (杠水) z ní pramení a teče na západ, aby se vlila do bažiny You (泑澤). Nalézá se tam zvíře podobné opici, ale se skvrnitým tělem, které se rádo směje a uléhá při spatření lidí, zvané jou-jen (幽鴳); jeho křik vyslovuje jeho vlastní jméno.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē蔓màn聯lián之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér有yǒu鬣liè，牛niú尾wěi、文wén臂bì、馬mǎ蹄tí，見jiàn人rén則zé呼hū，名míng曰yuē足zú訾zī，其qí鳴míng自zì呼hū。有yǒu鳥niǎo焉yān，群qún居jū而ér朋péng飛fēi，其qí毛máo如rú雌cí雉zhì，名míng曰yuē鵁jiāo，其qí名míng自zì呼hū，食shí之zhī已yǐ風fēng。

Dvě stě li dále na sever leží hora Man-lien (蔓聯), jejíž vrchol je bez trávy a stromů. Nalézá se tam zvíře podobné opici, ale opatřené hřívou, s volským ocasem, skvrnitými předními a koňskými kopyty, které křičí při spatření lidí, zvané cu-c' (足訾); jeho křik vyslovuje jeho vlastní jméno. Nalézá se tam pták, který žije v hejnech a létá v houfech, s peřím bažantí slepice, zvaný ťiao (鵁); jeho křik vyslovuje jeho vlastní jméno; kdo jej sní, vyléčí se z neduhů způsobených větrem.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē單dān張zhāng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér長cháng尾wěi，人rén首shǒu而ér牛niú耳ěr，一yī目mù，名míng曰yuē諸zhū犍jiān，善shàn吒zhā，行xíng則zé衘xián其qí尾wěi，居jū則zé蟠pán其qí尾wěi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，而ér文wén首shǒu、白bái翼yì、黃huáng足zú，名míng曰yuē白bái鵺yè，食shí之zhī已yǐ嗌ài痛tòng，可kě以yǐ已yǐ痸chì。櫟lì水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú杠gāng水shuǐ。

Sto osmdesát li dále na sever leží hora Tan-čang (單張), jejíž vrchol je bez trávy a stromů. Nalézá se tam zvíře podobné panteru, ale s dlouhým ocasem, lidskou hlavou a volskýma ušima, s jediným okem, zvané ču-ťien (諸犍); vydává velké výkřiky, drží ocas v tlamě při chůzi a svinuje jej v klidu. Nalézá se tam pták podobný bažantu, se skvrnitou hlavou, bílými křídly a žlutýma nohama, zvaný paj-jie (白鵺); kdo jej sní, vyléčí se z bolesti v krku a z křečí. Řeka Li (櫟水) z ní pramení a teče na jih, aby se vlila do Kang (杠水).

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē灌guàn題tí之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柘zhè，其qí下xià多duō流liú沙shā，多duō砥dǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái尾wěi，其qí音yīn如rú訆jiào，名míng曰yuē那nà父fù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì而ér人rén面miàn，見jiàn人rén則zé躍yuè，名míng曰yuē竦sǒng斯sī，其qí鳴míng自zì呼hū也yě。匠jiàng韓hán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé，其qí中zhōng多duō磁cí石shí。

Tři sta dvacet li dále na sever leží hora Kuan-tchi (灌題). Její vrchol oplývá pajasany (chu 樗) a moruší barvířskou (zhe 柘), její úpatí tekutými písky a brouskem (di 砥). Nalézá se tam zvíře podobné volu, ale s bílým ocasem, jehož křik je «ťiao», zvané na-fu (那父). Nalézá se tam pták podobný bažantí slepici, ale s lidskou tváří, který poskakuje při spatření lidí, zvaný sung-s' (竦斯); jeho křik vyslovuje jeho vlastní jméno. Řeka Ťiang-chan (匠韓水) z ní pramení a teče na západ, aby se vlila do bažiny You; oplývá magnetitem (cishi 磁石).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē潘pān侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō榛zhēn楛hù，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér四sì節jié生shēng毛máo，名míng曰yuē旄máo牛niú。邊biān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú櫟lì澤zé。

Dvě stě li dále na sever leží hora Pchan-chou (潘侯). Její vrchol oplývá borovicemi a cypřiši, její úpatí lískami (zhen 榛) a chu (楛); jižní svah nefritem, severní svah železem. Nalézá se tam zvíře podobné volu, jehož čtyři údy nesou srst, zvané mao-niou (旄牛, jak). Řeka Pien (邊水) z ní pramení a teče na jih, aby se vlila do bažiny Li (櫟澤).

又yòu北běi二èr百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

Dvě stě třicet li dále na sever leží hora Siao-sien (小咸), bez trávy a stromů, v zimě i v létě pokrytá sněhem.

北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē大dà咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō玉yù。是shì山shān也yě，四sì方fāng，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu蛇shé名míng曰yuē長cháng蛇shé，其qí毛máo如rú彘zhì豪háo，其qí音yīn如rú鼓gǔ柝tuò。

Dvě stě osmdesát li na sever leží hora Ta-sien (大咸), bez trávy a stromů; její úpatí oplývá nefritem. Tato hora je čtyřhranná a nelze ji zdolat. Nalézá se tam had zvaný čchang-še (長蛇), se štětinami podobnými prasečím, jehož zvuk je jako řehtačka nočního hlídače.

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn薨hōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椶zōng柟nán，其qí下xià多duō茈zǐ草cǎo。敦dūn薨hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。出chū于yú崑kūn崙lún之zhī東dōng北běi隅yú，實shí惟wéi河hé源yuán。其qí中zhōng多duō赤chì鮭guī，其qí獸shòu多duō兕sì、旄máo牛niú，其qí鳥niǎo多duō鳲shī鳩jiū。

Tři sta dvacet li dále na sever leží hora Tun-chung (敦薨). Její vrchol oplývá palmami a nan-mu, její úpatí trávou c' (茈草). Řeka Tun-chung (敦薨水) z ní pramení a teče na západ, aby se vlila do bažiny You. Vyvěrá ze severovýchodního koutu Kchun-lunu: je pravým pramenem Řeky. Oplývá rudým lososem (chigui 赤鮭); její zvířata jsou většinou divocí buvoli a jaci, její ptáci většinou kukačky (shijiu 鳲鳩).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē少shǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér赤chì身shēn、人rén面miàn、馬mǎ足zú，名míng曰yuē窫yà窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。敦dūn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō䰽bèi䰽bèi之zhī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

Dvě stě li dále na sever leží hora Šao-sien (少咸), bez trávy a stromů, oplývající zeleným jaspisem. Nalézá se tam zvíře podobné volu, s rudým tělem, lidskou tváří a koňskýma nohama, zvané ja-jü (窫窳), jehož křik je jako kojence; požírá lidi. Řeka Tun (敦水) z ní pramení a teče na východ, aby se vlila do Jen-men (鴈門水); oplývá rybami chuan-chuan (䰽䰽), jejichž maso zabíjí ty, kdo je snědí.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē獄yù法fǎ之zhī山shān，瀤huái澤zé之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng多duō䲃zǎo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér雞jī足zú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn而ér人rén面miàn，善shàn投tóu，見jiàn人rén則zé笑xiào，其qí名míng山shān𤟤huī，其qí行xíng如rú風fēng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà風fēng。

Dvě stě li dále na sever leží hora Jü-fa (獄法). Řeka bažiny Chuaj (瀤澤水) z ní pramení a teče na severovýchod, aby se vlila do bažiny Tchaj (泰澤). Oplývá rybami ťi (䲃魚), podobnými kaprovi, ale s kohoutíma nohama; kdo je sní, vyléčí se z bradavic. Nalézá se tam zvíře podobné psu, ale s lidskou tváří, obratné v házení, které se směje při spatření lidí, zvané šan-chuej (山𤟤); běží jako vítr; když se objeví, říše poznává velké větry.

又yòu北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē北běi嶽yuè之zhī山shān，多duō枳zhǐ棘jí剛gāng木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér四sì角jiǎo，人rén目mù、彘zhì耳ěr，其qí名míng曰yuē諸zhū懷huái，其qí音yīn如rú鳴míng鴈yàn，是shì食shí人rén。諸zhū懷huái之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú囂xiāo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鮨yì魚yú，魚yú身shēn而ér犬quǎn首shǒu，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。

Sto li dále na sever leží hora Pej-jüe (北嶽), oplývající trnitým citroníkem (zhiji 枳棘) a tvrdým dřevem (gangmu 剛木). Nalézá se tam zvíře podobné volu, se čtyřmi rohy, lidskýma očima a prasečíma ušima, zvané ču-chuaj (諸懷), jehož křik je jako husy; požírá lidi. Řeka Ču-chuaj (諸懷水) z ní pramení a teče na západ, aby se vlila do Siao (囂水); oplývá rybami i (鮨魚), s rybím tělem a psí hlavou, jejichž křik je jako kojence; kdo je sní, vyléčí se ze šílenství.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē渾hún夕xī之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō銅tóng玉yù。囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu蛇shé一yī首shǒu兩liǎng身shēn，名míng曰yuē肥féi遺yí，見jiàn則zé其qí國guó大dà旱hàn。

Sto osmdesát li dále na sever leží hora Chun-si (渾夕), bez trávy a stromů, oplývající mědí a nefritem. Řeka Siao (囂水) z ní pramení a teče na severozápad, aby se vlila do moře. Nalézá se tam had o jedné hlavě a dvou tělech, zvaný fej-i (肥遺); když se objeví, země poznává velké sucho.

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē北běi單dān之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō葱cōng韭jiǔ。

Padesát li dále na sever leží hora Pej-tan (北單), bez trávy a stromů, oplývající pažitkou a česnekem.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē羆pí差chà之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō馬mǎ。

Sto li dále na sever leží hora Pi-čcha (羆差), bez trávy a stromů, oplývající koňmi.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē北běi鮮xiān之zhī山shān，是shì多duō馬mǎ。鮮xiān水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú涂tú吾wú之zhī水shuǐ。

Sto osmdesát li dále na sever leží hora Pej-sien (北鮮), oplývající koňmi. Řeka Sien (鮮水) z ní pramení a teče na severozápad, aby se vlila do Tchu-wu (涂吾水).

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē隄dī山shān，多duō馬mǎ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér文wén首shǒu，名míng曰yuē狕yǎo。隄dī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài澤zé，其qí中zhōng多duō龍lóng龜guī。

Sto sedmdesát li dále na sever leží hora Ti (隄山), oplývající koňmi. Nalézá se tam zvíře podobné panteru, ale se skvrnitou hlavou, zvané jao (狕). Řeka Ti (隄水) z ní pramení a teče na východ, aby se vlila do bažiny Tchaj; oplývá dračími želvami (longgui 龍龜).

凡fán《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì單dān狐hú之zhī山shān至zhì于yú隄dī山shān，凡fán二èr十shí五wǔ山shān，五wǔ千qiān四sì百bǎi九jiǔ十shí里lǐ，其qí神shén皆jiē人rén面miàn蛇shé身shēn。其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng一yī雄xióng鷄jī彘zhì瘞yì，吉jí玉yù用yòng一yī珪guī，瘞yì而ér不bù糈xǔ。其qí山shān北běi人rén，皆jiē生shēng食shí不bù火huǒ之zhī物wù。

Celkem, od hory Tan-chu po horu Ti, první pásmo Severní knihy čítá dvacet pět hor, na pět tisíc čtyři sta devadesát li. Jejich božstva mají všechna lidskou tvář a hadí tělo. Pro jejich kult se zakope kohout a prase, použije se destička příznivého nefritu (gui 珪), kterou se zakope bez posvátného zrna. Lidé na sever od těchto hor jedí všichni syrově, bez ohně.

Druhá Severní kniha — 北次二经

北běi次cì二èr經jīng之zhī首shǒu，在zài河hé之zhī東dōng，其qí首shǒu枕zhěn汾fén，其qí名míng曰yuē管guǎn涔cén之zhī山shān。其qí上shàng無wú木mù而ér多duō草cǎo，其qí下xià多duō玉yù。汾fén水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。

První hora Druhé Severní knihy leží na východ od Řeky, hlavou spočívajíc na Fen (汾); jmenuje se hora Kuan-cen (管涔). Její vrchol je bez stromů, ale oplývá trávou, její úpatí nefritem. Řeka Fen (汾水) z ní pramení a teče na západ, aby se vlila do Řeky.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō赤chì銀yín。酸suān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi赭zhě。

Dvě stě padesát li na západ leží hora Šao-jang (少陽). Její vrchol oplývá nefritem, její úpatí rudým stříbrem (chiyin 赤銀). Řeka Suan (酸水) z ní pramení a teče na východ, aby se vlila do Fen; oplývá krásnou okrou (zhe 赭).

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē縣xiàn雍yōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，其qí鳥niǎo多duō白bái翟dí白bái䳑yǒu，晉jìn水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo而ér赤chì鱗lín，其qí音yīn如rú叱chì，食shí之zhī不bù驕jiāo。

Padesát li dále na sever leží hora Süan-jung (縣雍). Její vrchol oplývá nefritem, její úpatí mědí; její zvířata jsou většinou jeleni lü-mi (閭麋), její ptáci většinou bílí ti (baidi 白翟) a paj-ťi (白䳑). Řeka Ťin (晉水) z ní pramení a teče na jihovýchod, aby se vlila do Fen. Oplývá rybami ťi (鮆魚), podobnými tiao (鯈), ale s rudými šupinami, jejichž křik je jako pokárání; kdo je sní, nestane se domýšlivým.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē狐hú岐qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。勝shèng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。

Dvě stě li dále na sever leží hora Chu-čchi (狐岐), bez trávy a stromů, oplývající zeleným jaspisem. Řeka Šeng (勝水) z ní pramení a teče na severovýchod, aby se vlila do Fen; oplývá tmavozeleným nefritem (cangyu 蒼玉).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē白bái沙shā山shān，廣guǎng員yuán三sān百bǎi里lǐ，盡jǐn沙shā也yě，無wú草cǎo木mù鳥niǎo獸shòu。鮪wěi水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō白bái玉yù。

Tři sta padesát li dále na sever leží hora Paj-ša (白沙), tři sta li v obvodu, celá z písku, bez trávy, stromu, ptáka i zvířete. Řeka Wej (鮪水) pramení na jejím vrcholu a pohlcuje se u jejího úpatí; oplývá bílým nefritem.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē爾ěr是shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Čtyři sta li dále na sever leží hora Er-š' (爾是), bez trávy a stromů, a bez vody.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē狂kuáng山shān，無wú草cǎo木mù。是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú浮fú水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

Tři sta osmdesát li dále na sever leží hora Kchuang (狂山), bez trávy a stromů. Tato hora je v zimě i v létě zasněžená. Řeka Kchuang (狂水) z ní pramení a teče na západ, aby se vlila do Fu (浮水); oplývá krásným nefritem.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē諸zhū餘yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng玉yù，其qí下xià多duō松sōng柏bǎi。諸zhū餘yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú旄máo水shuǐ。

Tři sta osmdesát li dále na sever leží hora Ču-jü (諸餘). Její vrchol oplývá mědí a nefritem, její úpatí borovicemi a cypřiši. Řeka Ču-jü (諸餘水) z ní pramení a teče na východ, aby se vlila do Mao (旄水).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē敦dūn頭tóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。旄máo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú印yìn澤zé，其qí中zhōng多duō𩣡bó馬mǎ，牛niú尾wěi而ér白bái身shēn，一yī角jiǎo其qí音yīn如rú呼hū。

Tři sta padesát li dále na sever leží hora Tun-tchou (敦頭). Její vrchol oplývá zlatem a nefritem; je bez trávy a stromů. Řeka Mao (旄水) z ní pramení a teče na východ, aby se vlila do bažiny Jin (印澤); oplývá koňmi chuang (𩣡馬), s volským ocasem a bílým tělem, s jedním rohem, jejichž křik je jako volání.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē鉤gōu吾wú之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng身shēn人rén面miàn，其qí目mù在zài腋yè下xià，虎hǔ齒chǐ人rén爪zhǎo，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，名míng曰yuē狍páo鴞xiāo，是shì食shí人rén。

Tři sta padesát li dále na sever leží hora Kou-wu (鉤吾). Její vrchol oplývá nefritem, její úpatí mědí. Nalézá se tam zvíře s ovčím tělem a lidskou tváří, očima pod pažemi, s tygřími zuby a lidskými nehty, jehož křik je jako kojence, zvané pchao-siao (狍鴞); požírá lidi.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē北běi囂xiāo之zhī山shān，無wú石shí，其qí陽yáng多duō碧bì，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ，而ér白bái身shēn犬quǎn首shǒu，馬mǎ尾wěi彘zhì鬣liè，名míng曰yuē獨dú𤞞yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，人rén面miàn，名míng曰yuē𪄀pán𪃑mào，宵xiāo飛fēi而ér晝zhòu伏fú，食shí之zhī已yǐ暍yē。涔cén水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú卭qióng澤zé。

Tři sta li dále na sever leží hora Pej-siao (北囂), bez kamene; její jižní svah oplývá jaspisem, severní svah nefritem. Nalézá se tam zvíře podobné tygru, s bílým tělem a psí hlavou, koňským ocasem a prasečí hřívou, zvané tu-po (獨𤞞). Nalézá se tam pták podobný havranu, s lidskou tváří, zvaný chuej-chuej (𪄀𪃑), který létá v noci a skrývá se ve dne; kdo jej sní, vyléčí se z úžehu. Řeka Cen (涔水) z ní pramení a teče na východ, aby se vlila do bažiny Čchiung (卭澤).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē梁liáng渠qú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。脩xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén，其qí獸shòu多duō居jū暨jì，其qí狀zhuàng如rú彙huì而ér赤chì毛máo，其qí音yīn如rú豚tún，有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù，四sì翼yì、一yī目mù、犬quǎn尾wěi，名míng曰yuē囂xiāo，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī已yǐ腹fù痛tòng，可kě以yǐ止zhǐ衕tòng。

Tři sta padesát li dále na sever leží hora Liang-čchü (梁渠), bez trávy a stromů, oplývající zlatem a nefritem. Řeka Siou (脩水) z ní pramení a teče na východ, aby se vlila do Jen-men. Její zvířata jsou většinou ťü-ťi (居暨), podobní ježkovi, ale s rudou srstí, jejichž křik je jako selete. Nalézá se tam pták podobný Kchua-fuovi (夸父), se čtyřmi křídly, jedním okem a psím ocasem, zvaný siao (囂), jehož křik je jako straky; kdo jej sní, vyléčí se z bolesti břicha a průjem ustane.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū灌guàn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

Čtyři sta li dále na sever leží hora Ku-kuan (姑灌), bez trávy a stromů; tato hora je v zimě i v létě zasněžená.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē湖hú灌guàn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō碧bì，多duō馬mǎ。湖hú灌guàn之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō䱇shàn。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú柳liǔ而ér赤chì理lǐ。

Tři sta osmdesát li dále na sever leží hora Chu-kuan (湖灌). Její jižní svah oplývá nefritem, severní svah jaspisem; oplývá koňmi. Řeka Chu-kuan (湖灌水) z ní pramení a teče na východ, aby se vlila do moře; oplývá úhoři (shan 䱇). Nalézá se tam strom s vrbovými listy, žilkovanými rudě.

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú洹huán山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。三sān桑sāng生shēng之zhī，其qí樹shù皆jiē無wú枝zhī，其qí高gāo百bǎi仞rèn。百bǎi果guǒ樹shù生shēng之zhī，其qí下xià多duō怪guài蛇shé。

Pět set li dále na sever po vodě, pak tři sta li tekutých písků, se dospěje k hoře Chuan (洹山). Její vrchol oplývá zlatem a nefritem. Tři moruše (sansang 三桑) tam rostou, všechny bez větví, sto žen vysoké. Roste tam i strom sta plodů; u jeho úpatí se hemží podivní hadi.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē敦dūn題tí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。是shì錞duì于yú北běi海hǎi。

Tři sta li dále na sever leží hora Tun-tchi (敦題), bez trávy a stromů, oplývající zlatem a nefritem. Opírá se o severní moře.

凡fán《北běi次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì管guǎn涔cén之zhī山shān至zhì于yú敦dūn題tí之zhī山shān，凡fán十shí七qī山shān，五wǔ千qiān六liù百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén皆jiē蛇shé身shēn人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī彘zhì瘞yì；用yòng一yī璧bì一yī珪guī，投tóu而ér不bù糈xǔ。

Celkem, od hory Kuan-cen po horu Tun-tchi, Druhá Severní kniha čítá sedmnáct hor, na pět tisíc šest set devadesát li. Jejich božstva mají všechna hadí tělo a lidskou tvář. Pro jejich kult: zakope se kohout a prase; použije se nefritový kotouč (bi 璧) a destička (gui 珪), které se vhodí do vody, bez posvátného zrna.

Třetí Severní kniha — 北次三经

《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu曰yuē太tài行xíng之zhī山shān。其qí首shǒu曰yuē歸guī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麢líng羊yáng而ér四sì角jiǎo，馬mǎ尾wěi而ér有yǒu距jù，其qí名míng曰yuē䮝jué，善shàn還hái，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵲què，白bái身shēn、赤chì尾wěi、六liù足zú，其qí名míng曰yuē䴅xié，是shì善shàn驚jīng，其qí鳴míng自zì詨xiào。

První hora Třetí Severní knihy se jmenuje hora Tchaj-chang (太行). Její hlavou je hora Kuej (歸山): její vrchol skrývá zlato a nefrit, její úpatí jaspis. Nalézá se tam zvíře podobné goralovi, ale se čtyřmi rohy, koňským ocasem a opatřené ostruhami, zvané ťüe (䮝); rádo se točí kolem sebe, a jeho křik vyslovuje jeho vlastní jméno. Nalézá se tam pták podobný strace, s bílým tělem, rudým ocasem a šesti nohama, zvaný sie (䴅); snadno se poleká, a jeho křik vyslovuje jeho vlastní jméno.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē龍lóng侯hóu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。決jué決jué之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō人rén魚yú，其qí狀zhuàng如rú䱱tí魚yú，四sì足zú，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī無wú癡chī疾jí。

Dvě stě li dále na severovýchod leží hora Lung-chou (龍侯), bez trávy a stromů, oplývající zlatem a nefritem. Řeka Ťüe-ťüe (決決水) z ní pramení a teče na východ, aby se vlila do Řeky. Oplývá «lidskými rybami» (renyu 人魚, mloky), podobnými rybě tchi (䱱魚), se čtyřmi nohama, jejichž křik je jako kojence; kdo je sní, netrpí slabomyslností.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē馬mǎ成chéng之zhī山shān，其qí上shàng多duō文wén石shí，其qí陰yīn多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú白bái犬quǎn而ér黑hēi頭tóu，見jiàn人rén則zé飛fēi，其qí名míng曰yuē天tiān馬mǎ，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，首shǒu白bái而ér身shēn青qīng、足zú黃huáng，是shì名míng曰yuē鶌qū鶋jū，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù飢jī，可kě以yǐ已yǐ寓yù。

Dvě stě li dále na severovýchod leží hora Ma-čcheng (馬成). Její vrchol oplývá skvrnitými kameny, severní svah zlatem a nefritem. Nalézá se tam zvíře podobné bílému psu s černou hlavou, které létá při spatření lidí, zvané tchien-ma (天馬, nebeský kůň); jeho křik vyslovuje jeho vlastní jméno. Nalézá se tam pták podobný havranu, s bílou hlavou, modrozeleným tělem a žlutýma nohama, zvaný čchü-ťü (鶌鶋); jeho křik vyslovuje jeho vlastní jméno; kdo jej sní, nehladoví a vyléčí se z nádorů.

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē咸xián山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，是shì多duō松sōng柏bǎi，草cǎo多duō茈zǐ草cǎo。條tiáo菅jiān之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú長cháng澤zé。其qí中zhōng多duō器qì酸suān，三sān歲suì一yī成chéng，食shí之zhī已yǐ癘lì。

Sedmdesát li dále na severovýchod leží hora Sien (咸山). Její vrchol skrývá nefrit, její úpatí oplývá mědí; oplývá borovicemi a cypřiši, a její byliny většinou trávou c' (茈草). Řeka Tiao-ťien (條菅水) z ní pramení a teče na jihozápad, aby se vlila do bažiny Čchang (長澤). Oplývá čchi-suan (器酸), které zrají jednou za tři roky; kdo je sní, vyléčí se z malomocenství.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē天tiān池chí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō文wén石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú兔tù而ér鼠shǔ首shǒu，以yǐ其qí背bèi飛fēi，其qí名míng曰yuē飛fēi鼠shǔ。澠miǎn水shuǐ出chū焉yān，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō黃huáng堊è。

Dvě stě li dále na severovýchod leží hora Tchien-čch' (天池). Její vrchol je bez trávy a stromů, oplývá skvrnitými kameny. Nalézá se tam zvíře podobné zajíci, ale s krysí hlavou, které létá na hřbetě, zvané fej-šu (飛鼠); řeka Mien (澠水) z ní pramení a pohlcuje se u jejího úpatí; oplývá žlutou křídou (huang'e 黃堊).

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér赤chì尾wěi，其qí頸jǐng𦜜shèn，其qí狀zhuàng如rú勾gōu瞿qú，其qí名míng曰yuē領lǐng胡hú，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì，而ér五wǔ彩cǎi以yǐ文wén，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，名míng曰yuē象xiàng蛇shé，其qí鳴míng自zì詨xiào。留liú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu䱤xiàn父fù之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù魚yú，魚yú首shǒu而ér彘zhì身shēn，食shí之zhī已yǐ嘔ǒu。

Tři sta li dále na východ leží hora Jang (陽山). Její vrchol oplývá nefritem, její úpatí zlatem a mědí. Nalézá se tam zvíře podobné volu, ale s rudým ocasem, s vyklenutým krkem podobným kou-čchü (勾瞿), zvané ling-chu (領胡), jehož křik vyslovuje jeho vlastní jméno; kdo je sní, vyléčí se ze šílenství. Nalézá se tam pták podobný bažantí slepici, o pěti barvách zdobených vzory, zároveň sameček i samička, zvaný siang-še (象蛇); jeho křik vyslovuje jeho vlastní jméno. Řeka Liou (留水) z ní pramení a teče na jih, aby se vlila do Řeky. Nalézá se tam ryba fu-fu (䱤父), podobná cejnu, s rybí hlavou a prasečím tělem; kdo ji sní, vyléčí se ze zvracení.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē賁bì聞wén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

Tři sta padesát li dále na východ leží hora Pen-wen (賁聞). Její vrchol oplývá tmavozeleným nefritem (cangyu 蒼玉), její úpatí žlutou křídou a černým kamencem (nieshi 涅石).

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē王wáng屋wū之zhī山shān，是shì多duō石shí。㶌huì水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。

Sto li dále na sever leží hora Wang-wu (王屋), oplývající kameny. Řeka Chuej (㶌水) z ní pramení a teče na severozápad, aby se vlila do bažiny Tchaj.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē教jiào山shān，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。教jiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé，是shì水shuǐ冬dōng乾qián而ér夏xià流liú，實shí惟wéi乾qián河hé。其qí中zhōng有yǒu兩liǎng山shān，是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán三sān百bǎi步bù，其qí名míng曰yuē發fā丸wán之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù。

Tři sta li dále na severovýchod leží hora Ťiao (教山). Její vrchol oplývá nefritem a je bez kamene. Řeka Ťiao (教水) z ní pramení a teče na západ, aby se vlila do Řeky; tato řeka je v zimě suchá a v létě teče: je vpravdě «suchou řekou». V jejím lůně se zvedají dva pahorky, tři sta kroků v obvodu, zvané hory Fa-wan (發丸); jejich vrchol skrývá zlato a nefrit.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，南nán望wàng鹽yán販fàn之zhī澤zé，北běi望wàng少shǎo澤zé，其qí上shàng多duō草cǎo、藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō秦qín椒jiāo，其qí陰yīn多duō赭zhě，其qí陽yáng多duō玉yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蛇shé，而ér四sì翼yì、六liù目mù、三sān足zú，名míng曰yuē酸suān與yǔ，其qí鳴míng自zì詨xiào，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu恐kǒng。

Tři sta li dále na jih leží hora Ťing (景山). Na jih hledí k bažině obchodníků se solí (Yanfan 鹽販), na sever k bažině Šao (少澤). Její vrchol oplývá bylinami a batáty (shuxu 藷藇), její byliny většinou sečuánským pepřem (qinjiao 秦椒); její severní svah okrou, jižní svah nefritem. Nalézá se tam pták podobný hadu, se čtyřmi křídly, šesti očima a třemi nohama, zvaný suan-jü (酸與); jeho křik vyslovuje jeho vlastní jméno; když se objeví, kraj poznává hrůzu.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē孟mèng門mén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，多duō金jīn，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

Tři sta dvacet li dále na jihovýchod leží hora Meng-men (孟門). Její vrchol oplývá tmavozeleným nefritem a zlatem, její úpatí žlutou křídou a černým kamencem.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē平píng山shān。平píng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō美měi玉yù。

Tři sta dvacet li dále na jihovýchod leží hora Pching (平山). Řeka Pching (平水) pramení na jejím vrcholu a pohlcuje se u jejího úpatí; oplývá krásným nefritem.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē京jīng山shān，有yǒu美měi玉yù，多duō漆qī木mù，多duō竹zhú，其qí陽yáng有yǒu赤chì銅tóng，其qí陰yīn有yǒu玄xuán䃤sù。高gāo水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

Tři sta li dále na východ leží hora Ťing (京山), kde je krásný nefrit; oplývá lakovníky a bambusy; její jižní svah skrývá rudou měď, severní svah černý kámen (xuanpei 玄䃤). Řeka Kao (高水) z ní pramení a teče na jih, aby se vlila do Řeky.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē虫chóng尾wěi之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú，多duō青qīng碧bì。丹dān水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。薄báo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。

Dvě stě li dále na východ leží hora Čchung-wej (虫尾). Její vrchol oplývá zlatem a nefritem, její úpatí bambusy a zeleným jaspisem. Řeka Tan (丹水) z ní pramení a teče na jih, aby se vlila do Řeky. Řeka Po (薄水) z ní pramení a teče na jihovýchod, aby se vlila do bažiny Chuang (黃澤).

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē彭péng毗pí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō水shuǐ。蚤zǎo林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú河hé。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú床chuáng水shuǐ，其qí中zhōng多duō肥féi遺yí之zhī蛇shé。

Tři sta li dále na východ leží hora Pcheng-pi (彭毗). Její vrchol je bez trávy a stromů, oplývá zlatem a nefritem; její úpatí oplývá vodami. Řeka Cao-lin (蚤林水) z ní pramení a teče na jihovýchod, aby se vlila do Řeky. Řeka Fej (肥水) z ní pramení a teče na jih, aby se vlila do Čchuang (床水); oplývá hady fej-i (肥遺).

又yòu東dōng百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo侯hóu之zhī山shān。明míng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。有yǒu鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú烏wū而ér白bái文wén，名míng曰yuē鴣gū𪄶xí，食shí之zhī不bù灂zhuó。

Sto osmdesát li dále na východ leží hora Siao-chou (小侯). Řeka Ming-čang (明漳水) z ní pramení a teče na jih, aby se vlila do bažiny Chuang. Nalézá se tam pták podobný havranu, ale s bílými vzory, zvaný ku-chu (鴣𪄶); kdo jej sní, nemá zakalený zrak.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē泰tài頭tóu之zhī山shān，共gòng水shuǐ出chū焉yān，南nán注zhù于yú虖hū池chí。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn。

Tři sta sedmdesát li dále na východ leží hora Tchaj-tchou (泰頭). Řeka Kung (共水) z ní pramení a teče na jih, aby se vlila do Chu-čch' (虖池). Její vrchol oplývá zlatem a nefritem, její úpatí šípovým bambusem.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē軒xuān轅yuán之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō竹zhú。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo而ér白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē黃huáng鳥niǎo，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù妬dù。

Dvě stě li dále na severovýchod leží hora Süan-jüan (軒轅). Její vrchol oplývá mědí, její úpatí bambusem. Nalézá se tam pták podobný výru, ale s bílou hlavou, zvaný chuang-niao (黃鳥); jeho křik vyslovuje jeho vlastní jméno; kdo jej sní, nezná žárlivost.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē謁yè戾lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，有yǒu金jīn玉yù。沁qìn水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē丹dān林lín。丹dān林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。嬰yīng侯hóu之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú氾fàn水shuǐ。

Dvě stě li dále na sever leží hora Jie-li (謁戾). Její vrchol oplývá borovicemi a cypřiši a skrývá zlato a nefrit. Řeka Čchin (沁水) z ní pramení a teče na jih, aby se vlila do Řeky. Na východ se prostírá les zvaný Tan-lin (丹林). Řeka Tan-lin (丹林水) z ní pramení a teče na jih, aby se vlila do Řeky. Řeka Jing-chou (嬰侯水) z ní pramení a teče na sever, aby se vlila do Fan (氾水).

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē沮jǔ洳rù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。濝qí水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

Tři sta li na východ leží hora Ťü-žu (沮洳), bez trávy a stromů, skrývající zlato a nefrit. Řeka Ťi (濝水) z ní pramení a teče na jih, aby se vlila do Řeky.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē神shén囷qūn之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu文wén石shí，其qí下xià有yǒu白bái蛇shé，有yǒu飛fēi蟲chóng。黃huáng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洹huán。滏fǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú歐ōu水shuǐ。

Tři sta li dále na sever leží hora Šen-čchün (神囷). Její vrchol skrývá skvrnité kameny, její úpatí bílé hady a létavý hmyz. Řeka Chuang (黃水) z ní pramení a teče na východ, aby se vlila do Chuan (洹). Řeka Fu (滏水) z ní pramení a teče na východ, aby se vlila do Ou (歐水).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē發fā鳩jiū之zhī山shān，其qí上shàng多duō柘zhè木mù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，文wén首shǒu、白bái喙huì、赤chì足zú，名míng曰yuē精jīng衛wèi，其qí鳴míng自zì詨xiào。是shì炎yán帝dì之zhī少shǎo女nǚ，名míng曰yuē女nǚ娃wá，女nǚ娃wá遊yóu于yú東dōng海hǎi，溺nì而ér不bù返fǎn，故gù為wèi精jīng衛wèi，常cháng銜xián西xī山shān之zhī木mù石shí，以yǐ堙yīn于yú東dōng海hǎi。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Dvě stě li dále na sever leží hora Fa-ťiou (發鳩). Její vrchol oplývá moruší barvířskou (zhe 柘). Nalézá se tam pták podobný havranu, se skvrnitou hlavou, bílým zobákem a rudýma nohama, zvaný ťing-wej (精衛); jeho křik vyslovuje jeho vlastní jméno. Byla nejmladší dcerou císaře Jena (Yandi), zvanou Nü-wa: procházejíc se po východním moři, utonula tam bez návratu a stala se ptákem ťing-wej. Bez ustání nosí v zobáku dřevo a kameny ze západních hor, aby zasypala východní moře. Řeka Čang (漳水) z ní pramení a teče na východ, aby se vlila do Řeky.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē少shǎo山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu銅tóng。清qīng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú于yú濁zhuó漳zhāng之zhī水shuǐ。

Sto dvacet li dále na severovýchod leží hora Šao (少山). Její vrchol skrývá zlato a nefrit, její úpatí měď. Řeka Čching-čang (清漳水) z ní pramení a teče na východ, aby se vlila do Čuo-čang (濁漳水).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē錫xī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià有yǒu砥dǐ。牛niú首shǒu之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú滏fǔ水shuǐ。

Dvě stě li dále na severovýchod leží hora Si (錫山). Její vrchol oplývá nefritem, její úpatí skrývá brousek (di 砥). Řeka Niou-šou (牛首水) z ní pramení a teče na východ, aby se vlila do Fu (滏水).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，有yǒu美měi玉yù。景jǐng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú海hǎi澤zé。

Dvě stě li dále na sever leží hora Ťing (景山), kde je krásný nefrit. Řeka Ťing (景水) z ní pramení a teče na jihovýchod, aby se vlila do bažiny Chaj (海澤).

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē題tí首shǒu之zhī山shān，有yǒu玉yù焉yān，多duō石shí無wú水shuǐ。

Sto li dále na sever leží hora Tchi-šou (題首); je tam nefrit, mnoho kamenů a žádná voda.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē繡xiù山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù、青qīng碧bì，其qí木mù多duō栒xún，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào、芎xiōng窮qióng。洧wěi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu鱯hù、黽miǎn。

Sto li dále na sever leží hora Siou (繡山). Její vrchol skrývá nefrit a zelený jaspis; její stromy většinou sün (栒), její byliny většinou pivoňka (shaoyao 芍藥) a libeček (xiongqiong 芎窮). Řeka Wej (洧水) z ní pramení a teče na východ, aby se vlila do Řeky; oplývá rybami chu (鱯) a žábami meng (黽).

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē松sōng山shān。陽yáng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé。

Sto dvacet li dále na sever leží hora Sung (松山). Řeka Jang (陽水) z ní pramení a teče na severovýchod, aby se vlila do Řeky.

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn與yǔ之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。溹suò水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài陸lù之zhī水shuǐ。泜zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú彭péng水shuǐ。槐huái水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泜zhī澤zé。

Sto dvacet li dále na sever leží hora Tun-jü (敦與). Její vrchol je bez trávy a stromů, skrývající zlato a nefrit. Řeka Suo (溹水) pramení na jejím jižním svahu a teče na východ, aby se vlila do Tchaj-lu (泰陸水). Řeka Č' (泜水) pramení na jejím severním svahu a teče na východ, aby se vlila do Pcheng (彭水). Řeka Chuaj (槐水) z ní pramení a teče na východ, aby se vlila do bažiny Č' (泜澤).

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē柘zhè山shān，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。歷lì聚jù之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洧wěi水shuǐ。

Sto sedmdesát li dále na sever leží hora Če (柘山). Její jižní svah skrývá zlato a nefrit, severní svah železo. Řeka Li-ťü (歷聚水) z ní pramení a teče na sever, aby se vlila do Wej (洧水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi龍lóng之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu碧bì玉yù，其qí陽yáng有yǒu金jīn，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō礨lěi石shí。敞chǎng鐵tiě之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú大dà澤zé。

Tři sta li dále na sever leží hora Wej-lung (維龍). Její vrchol skrývá modrý nefrit (biyu 碧玉), jižní svah zlato, severní svah železo. Řeka Fej (肥水) z ní pramení a teče na východ, aby se vlila do bažiny Kao (皋澤); oplývá kameny lej (礨石). Řeka Čchang-tchie (敞鐵水) z ní pramení a teče na sever, aby se vlila do velké bažiny (Daze 大澤).

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē白bái馬mǎ之zhī山shān，其qí陽yáng多duō石shí玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，多duō赤chì銅tóng。木mù馬mǎ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

Sto osmdesát li dále na sever leží hora Paj-ma (白馬). Její jižní svah oplývá nefritovým kamenem (shiyu 石玉), severní svah železem a rudou mědí. Řeka Mu-ma (木馬水) z ní pramení a teče na severovýchod, aby se vlila do Chu-tuo (虖沱).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。空kōng桑sāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

Dvě stě li dále na sever leží hora Kchung-sang (空桑), bez trávy a stromů, v zimě i v létě zasněžená. Řeka Kchung-sang (空桑水) z ní pramení a teče na východ, aby se vlila do Chu-tuo.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài戲xì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，一yī角jiǎo一yī目mù，目mù在zài耳ěr後hòu，其qí名míng曰yuē䍶dōng䍶dōng，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。虖hū沱tuó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu水shuǐ。液yè女nǚ之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，南nán流liú注zhù于yú沁qìn水shuǐ。

Tři sta li dále na sever leží hora Tchaj-si (泰戲), bez trávy a stromů, oplývající zlatem a nefritem. Nalézá se tam zvíře podobné ovci, s jedním rohem a jedním okem, oko umístěné za uchem, zvané šu-šu (䍶䍶); jeho křik vyslovuje jeho vlastní jméno. Řeka Chu-tuo (虖沱水) z ní pramení a teče na východ, aby se vlila do Lou (漊水). Řeka Jin-jü (液女水) pramení na jejím jižním svahu a teče na jih, aby se vlila do Čchin (沁水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē石shí山shān，多duō藏cáng金jīn玉yù。濩huò濩huò之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。鮮xiān于yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

Tři sta li dále na sever leží hora Š' (石山), skrývající množství zlata a nefritu. Řeka Chuo-chuo (濩濩水) z ní pramení a teče na východ, aby se vlila do Chu-tuo. Řeka Sien-jü (鮮于水) z ní pramení a teče na jih, aby se vlila do Chu-tuo.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē童tóng戎róng之zhī山shān。皋gāo涂tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu液yè水shuǐ。

Dvě stě li dále na sever leží hora Tchung-žung (童戎). Řeka Kao-tchu (皋涂水) z ní pramení a teče na východ, aby se vlila do Lou-jie (漊液水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo是shì之zhī山shān。滋zī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó，其qí木mù多duō椶zōng，其qí草cǎo多duō條tiáo。滱kòu水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Tři sta li dále na sever leží hora Kao-š' (高是). Řeka C' (滋水) z ní pramení a teče na jih, aby se vlila do Chu-tuo; její stromy většinou palmy, její byliny většinou tiao (條). Řeka Kchou (滱水) z ní pramení a teče na východ, aby se vlila do Řeky.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù山shān，多duō美měi玉yù。𨜰jí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Tři sta li dále na sever leží hora Lu (陸山), oplývající krásným nefritem. Řeka Ťi (𨜰水) z ní pramení a teče na východ, aby se vlila do Řeky.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē沂yí山shān。般bān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Dvě stě li dále na sever leží hora I (沂山). Řeka Pan (般水) z ní pramení a teče na východ, aby se vlila do Řeky.

北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē燕yàn山shān，多duō嬰yīng石shí。燕yàn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Sto dvacet li na sever leží hora Jen (燕山), oplývající kameny jing (嬰石). Řeka Jen (燕水) z ní pramení a teče na východ, aby se vlila do Řeky.

又yòu北běi山shān行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú饒ráo山shān。是shì無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì，其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō鶹liú。歷lì虢guó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu師shī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

Pět set li dále na sever horskou cestou, pak pět set li po vodě, se dospěje k hoře Žao (饒山), bez trávy a stromů, oplývající nefritem jao (瑤) a jaspisem; její zvířata většinou velbloudi, její ptáci většinou sovy liou (鶹). Řeka Li-kuo (歷虢水) z ní pramení a teče na východ, aby se vlila do Řeky. Nalézá se tam ryba š' (師魚), jejíž maso zabíjí ty, kdo ji snědí.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē乾qián山shān，無wú草cǎo木mù，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě而ér無wú水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér三sān足zú，其qí名míng曰yuē獂huán，其qí鳴míng自zì詨xiào。

Čtyři sta li dále na sever leží hora Čchien (乾山), bez trávy a stromů; její jižní svah skrývá zlato a nefrit, severní svah železo, ale je bez vody. Nalézá se tam zvíře podobné volu, ale o třech nohách, zvané chuan (獂); jeho křik vyslovuje jeho vlastní jméno.

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē倫lún山shān。倫lún水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí，其qí川chuān在zài尾wěi上shàng，其qí名míng曰yuē羆pí。

Pět set li dále na sever leží hora Lun (倫山). Řeka Lun (倫水) z ní pramení a teče na východ, aby se vlila do Řeky. Nalézá se tam zvíře podobné jelenu Davidovu, jehož otvor je na ocase, zvané pi (羆).

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē碣jié石shí之zhī山shān。繩shéng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒲pú夷yí之zhī魚yú。其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。

Pět set li dále na sever leží hora Ťie-š' (碣石). Řeka Šeng (繩水) z ní pramení a teče na východ, aby se vlila do Řeky; oplývá rybami pchu-i (蒲夷). Její vrchol skrývá nefrit, její úpatí oplývá zeleným jaspisem.

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú鴈yàn門mén之zhī山shān，無wú草cǎo木mù。

Pět set li dále na sever po vodě se dospěje k hoře Jen-men (鴈門), bez trávy a stromů.

又yòu北běi水shuǐ行xíng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng有yǒu山shān焉yān，曰yuē帝dì都dōu之zhī山shān，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu玉yù金jīn。

Čtyři sta li dále na sever po vodě se dospěje k bažině Tchaj (泰澤). V jejím lůně se zvedá hora zvaná hora Ti-tu (帝都), sto li v obvodu, bez trávy a stromů, skrývající nefrit a zlato.

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē錞duì于yú毋wú逢féng之zhī山shān，北běi望wàng雞jī號hào之zhī山shān，其qí風fēng如rú䬅lì；西xī望wàng幽yōu都dōu之zhī山shān，浴yù水shuǐ出chū焉yān。是shì有yǒu大dà蛇shé，赤chì首shǒu白bái身shēn，其qí音yīn如rú牛niú，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Pět set li dále na sever leží hora Čchun-jü-Wu-feng (錞于毋逢). Na sever hledí k hoře Ťi-chao (雞號), jejíž vítr fouká v bouři; na západ k hoře Jou-tu (幽都), odkud pramení řeka Jü (浴水). Nalézá se tam velký had s rudou hlavou a bílým tělem, jehož křik je jako volský; když se objeví, kraj poznává velké sucho.

凡fán《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì太tài行xíng之zhī山shān以yǐ至zhì于yú無wú逢féng之zhī山shān，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn二èr千qiān三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér人rén面miàn者zhě廿niàn神shén。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī藻zǎo茝chǎi瘞yì之zhī。其qí十shí四sì神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér載zài玉yù。其qí祠cí之zhī，皆jiē玉yù，不bù瘞yì。其qí十shí神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér八bā足zú，蛇shé尾wěi。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī璧bì瘞yì之zhī。大dà凡fán四sì十shí四sì神shén，皆jiē用yòng稌tú糈xǔ米mǐ祠cí之zhī，此cǐ皆jiē不bù火huǒ食shí。

Celkem, od hory Tchaj-chang po horu Wu-feng, Třetí Severní kniha čítá čtyřicet šest hor, na dvanáct tisíc tři sta padesát li. Dvacet jejich božstev má koňské tělo a lidskou tvář; pro jejich kult se každému zakope vonná tráva cao-čaj (藻茝). Čtrnáct božstev má prasečí tělo a nese nefrit; pro jejich kult se použije nefrit, aniž se zakope. Deset božstev má prasečí tělo o osmi nohách a hadí ocas; pro jejich kult se každému zakope nefritový kotouč (bi 璧). Celkem je čtyřicet čtyři božstev ctěno lepkavou rýží (tu 稌) jako posvátným zrnem; všechna jedí bez ohně.

Obecné shrnutí Severní knihy

右yòu北běi經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán八bā十shí七qī山shān，二èr萬wàn三sān千qiān二èr百bǎi三sān十shí里lǐ。

Takový je soupis hor Severní knihy: čítají celkem osmdesát sedm hor, na dvacet tři tisíce dvě stě třicet li.

Poznámky

Stavba kapitoly. 北山经 zahrnuje tři po sobě jdoucí «knihy»: první (dvacet pět hor), Druhou (sedmnáct hor) a Třetí (čtyřicet šest hor), tedy celkem osmdesát sedm hor a 23 230 li. Každý oddíl se uzavírá kolofonem udávajícím počet hor, vzdálenost, podobu božstev a obětní obřad.

Mýtus o Ťing-wej (精衛). U hory Fa-ťiou text vypráví jeden z nejslavnějších mýtů Číny: Nü-wa, nejmladší dcera císaře Jena, utonulá ve východním moři, se promění v ptáka ťing-wej a snaží se zasypat moře, neustále do něj vrhajíc dřevo a kameny — příslovečný obraz zarputilé vytrvalosti.

Jižní svah / severní svah (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = osluněný svah (jih); 阴 (yīn) = zastíněný svah (sever).

Opakující se formule. «Kdo jej sní…» (食之) a «kdo jej nosí / požívá…» uvádějí kouzelné nebo léčivé účinky; «když se objeví…» (见则) značí tvory-předzvěsti (sucho 旱, velký vítr 大风, hrůza 恐); «jeho křik vyslovuje jeho vlastní jméno» (其鸣自呼 / 自詨) značí zvíře, jehož křik napodobuje jeho jméno. Několik kolofonů upřesňuje, že obyvatelé «jedí syrově, bez ohně» (不火食).

Nejisté určení. Mnohá jména rostlin, nerostů a tvorů nemají jistý protějšek; jsou přepsána do pinyinu se znaky, české převody následují tradiční výklady (Guo Pu, Hao Yixing).

Čínský text podle Chinese Text Project (ctext.org). Překlad a poznámky: Chine-culture.com.