산해경 제3권 — 북산경

북산경(北山经 Běishānjīng)은 『산해경』의 세 번째 책이다. 남에서 북으로, 광물과 징조의 짐승, 경이로운 새들로 가득한 세 산맥을 메마르고 차가운 채로 가로지르며, 각 산맥을 그 신들에게 합당한 의례로 닫는다. 특히 정위(精衛) 새의 신화가 여기에 실려 있다. 한문을 병음 표기와 함께 싣고, 한국어 번역과 주석을 덧붙인다.

북산경 제일 — 北山经

《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē單dān狐hú之zhī山shān，多duō机jī木mù，其qí上shàng多duō華huá草cǎo。漨féng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu水shuǐ，其qí中zhōng多duō芘pí石shí文wén石shí。

북산경. 첫 번째 산은 단호산(單狐)이라 불린다. 지(机) 나무가 무성하고, 그 정상은 화초(華草)가 무성하다. 펑강(漨水)이 거기서 발원해 서쪽으로 흘러 유(泑水)로 흘러든다. 비석(芘石)과 결이 있는 돌(wenshi 文石)이 풍부하다.

又yòu北běi二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē求qiú如rú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō玉yù，無wú草cǎo木mù。滑gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú諸zhū毗pí之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō滑gǔ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱓shàn，赤chì背bèi，其qí音yīn如rú梧wú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。其qí中zhōng多duō水shuǐ馬mǎ，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，文wén臂bì牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú呼hū。

이백오십 리 더 북쪽에 추루산(求如)이 있다. 그 정상은 구리가 풍부하고, 기슭은 옥이 풍부하다. 풀도 나무도 없다. 화강(滑水)이 거기서 발원해 서쪽으로 흘러 주비(諸毗水)로 흘러든다. 뱀장어(shan 鱓)를 닮고 등이 붉은 구어(滑魚)가 풍부하며, 그 울음은 우(梧)와 같다. 이를 먹는 자는 사마귀가 낫는다. 또 말을 닮고 앞다리에 얼룩이 있으며 소꼬리를 가진 '물말'(shuima 水馬)이 풍부하며, 그 울음은 부르는 소리와 같다.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē帶dài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，一yī角jiǎo有yǒu錯cuò，其qí名míng曰yuē䑏huán䟽shū，可kě以yǐ辟pì火huǒ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，五wǔ彩cǎi而ér赤chì文wén，名míng曰yuē鵸qí鵌yú，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí之zhī不bù疽jū。彭péng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú芘pí湖hú之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō儵shū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér赤chì毛máo，三sān尾wěi、六liù足zú、四sì首shǒu，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī可kě以yǐ已yǐ憂yōu。

삼백 리 더 북쪽에 대산(帶山)이 있다. 그 정상은 옥이 풍부하고, 기슭은 푸른 벽옥(qingbi 青碧)이 풍부하다. 거기에 말을 닮고 줄무늬 있는 외뿔을 가진 짐승이 있어 쿠이수(䑏䟽)라 불리며, 불을 막는다. 거기에 까마귀를 닮고 다섯 빛깔에 붉은 무늬가 있는 새가 있어 치위(鵸鵌)라 불리며, 수컷이자 암컷이다. 이를 먹는 자는 종기가 없다. 펑강(彭水)이 거기서 발원해 서쪽으로 흘러 비후(芘湖水)로 흘러든다. 닭을 닮았으나 붉은 깃을 가지고 꼬리 셋·다리 여섯·머리 넷인 수어(儵魚)가 풍부하며, 그 울음은 까치와 같다. 이를 먹는 자는 시름을 흩는다.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē譙qiào明míng之zhī山shān，譙qiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō何hé羅luó之zhī魚yú，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，食shí之zhī已yǐ癰yōng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú貆huán而ér赤chì豪háo，其qí音yīn如rú榴liú榴liú，名míng曰yuē孟mèng槐huái，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。是shì山shān也yě，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng雄xióng黃huáng。

사백 리 더 북쪽에 차오밍산(譙明)이 있다. 차오강(譙水)이 거기서 발원해 서쪽으로 흘러 강으로 흘러든다. 머리 하나·몸 열인 허뤄어(何羅)가 풍부하며, 그 울음은 개 짖는 소리와 같다. 이를 먹는 자는 종기가 낫는다. 거기에 호저(huan 貆)를 닮았으나 흰 털을 가진 짐승이 있어, 그 울음은 새끼돼지와 같고 즐겨 사람을 잡아먹는다. 멍쿠이(孟槐)라 불리며 사악한 기운을 물리칠 수 있다.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō光guāng之zhī山shān，囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō鰼xí鰼xí之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鵲què而ér十shí翼yì，鱗lín皆jiē在zài羽yǔ端duān，其qí音yīn如rú鵲què，可kě以yǐ禦yù火huǒ，食shí之zhī不bù癉dàn。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō椶zōng橿jiāng，其qí獸shòu多duō麢líng羊yáng，其qí鳥niǎo多duō蕃fán。

삼백오십 리 더 북쪽에 줘광산(涿光)이 있다. 샤오강(囂水)이 거기서 발원해 서쪽으로 흘러 강으로 흘러든다. 까치를 닮았으나 열 날개를 가지고 비늘이 모두 깃 끝에 있는 시시어(鰼鰼)가 풍부하며, 그 울음은 까치와 같다. 불을 막고, 이를 먹는 자는 열이 나지 않는다. 그 정상은 소나무와 측백나무가 풍부하고, 기슭은 종려(zong 椶)와 장(橿)이 풍부하다. 짐승은 주로 산양(lingyang 麢羊), 새는 주로 판(蕃)이다.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē虢guó山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桐tóng椐jū，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。伊yī水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō寓yù，狀zhuàng如rú鼠shǔ而ér鳥niǎo翼yì，其qí音yīn如rú羊yáng，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

삼백팔십 리 더 북쪽에 궈산(虢山)이 있다. 그 정상은 옻나무가 풍부하고, 기슭은 오동(tong 桐)과 쥐(椐)가 풍부하다. 남쪽 비탈은 옥, 북쪽 비탈은 철이다. 이강(伊水)이 거기서 발원해 서쪽으로 흘러 강으로 흘러든다. 짐승은 주로 낙타(tuotuo 橐駝), 새는 주로 쥐를 닮았으나 새 날개를 가진 위(寓)로, 그 울음은 양과 같고 무기를 막는다.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú虢guó山shān之zhī尾wěi，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。魚yú水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō文wén貝bèi。

사백 리 더 북쪽으로 가면 궈산의 끝에 이른다. 그 정상은 옥이 풍부하고 돌이 없다. 위강(魚水)이 거기서 발원해 서쪽으로 흘러 강으로 흘러든다. 얼룩진 조개가 풍부하다.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē丹dān熏xūn之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柏bǎi，其qí草cǎo多duō韭jiǔ薤xiè，多duō丹dān雘wò。熏xūn水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú棠táng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鼠shǔ，而ér菟tú首shǒu麋mí身shēn，其qí音yīn如rú獋háo犬quǎn，以yǐ其qí尾wěi飛fēi，名míng曰yuē耳ěr鼠shǔ，食shí之zhī不bù䐆cǎi，又yòu可kě以yǐ禦yù百bǎi毒dú。

이백 리 더 북쪽에 단쉰산(丹熏)이 있다. 그 정상은 가죽나무(chu 樗)와 측백나무가 풍부하고, 풀은 주로 부추(jiu 韭)와 마늘(xie 薤)이다. 주사(danhuo 丹雘)가 풍부하다. 쉰강(熏水)이 거기서 발원해 서쪽으로 흘러 탕(棠水)으로 흘러든다. 거기에 쥐를 닮고 토끼 머리와 사불상 몸을 가지며, 그 울음이 늙은 개 짖는 소리 같고 꼬리로 나는 짐승이 있어 얼수(耳鼠)라 불린다. 이를 먹는 자는 배가 붓지 않고, 온갖 독을 막는다.

又yòu北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē石shí者zhě之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào，而ér文wén題tí白bái身shēn，名míng曰yuē孟mèng極jí，是shì善shàn伏fú，其qí鳴míng自zì呼hū。

이백팔십 리 더 북쪽에 스저산(石者)이 있다. 그 정상은 풀도 나무도 없고, 요옥(瑤)과 벽옥이 풍부하다. 츠강(泚水)이 거기서 발원해 서쪽으로 흘러 강으로 흘러든다. 거기에 표범을 닮고 이마에 얼룩이 있으며 몸이 흰 짐승이 있어 멍지(孟極)라 불리며, 숨는 데 능하고 그 울음은 스스로의 이름을 부른다.

又yòu北běi百bǎi一yī十shí里lǐ，曰yuē邊biān春chūn之zhī山shān，多duō葱cōng、葵kuí、韭jiǔ、桃táo、李lǐ。杠gāng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér文wén身shēn，善shàn笑xiào，見jiàn人rén則zé臥wò，名míng曰yuē幽yōu鴳yàn，其qí鳴míng自zì呼hū。

백십 리 더 북쪽에 볜춘산(邊春)이 있다. 부추, 아욱, 마늘, 복숭아나무, 자두나무가 풍부하다. 강강(杠水)이 거기서 발원해 서쪽으로 흘러 유 늪(泑澤)으로 흘러든다. 거기에 원숭이를 닮았으나 몸에 얼룩이 있고, 웃기를 좋아하며 사람을 보면 드러눕는 짐승이 있어 유옌(幽鴳)이라 불리며, 그 울음은 스스로의 이름을 부른다.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē蔓màn聯lián之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér有yǒu鬣liè，牛niú尾wěi、文wén臂bì、馬mǎ蹄tí，見jiàn人rén則zé呼hū，名míng曰yuē足zú訾zī，其qí鳴míng自zì呼hū。有yǒu鳥niǎo焉yān，群qún居jū而ér朋péng飛fēi，其qí毛máo如rú雌cí雉zhì，名míng曰yuē鵁jiāo，其qí名míng自zì呼hū，食shí之zhī已yǐ風fēng。

이백 리 더 북쪽에 만롄산(蔓聯)이 있으며, 그 정상은 풀도 나무도 없다. 거기에 원숭이를 닮았으나 갈기를 갖추고 소꼬리·얼룩진 앞다리·말굽을 가지며, 사람을 보면 부르짖는 짐승이 있어 쭈쯔(足訾)라 불리며, 그 울음은 스스로의 이름을 부른다. 거기에 무리지어 살고 떼지어 나는, 암꿩의 깃을 가진 새가 있어 자오(鵁)라 불리며, 그 울음은 스스로의 이름을 부른다. 이를 먹는 자는 바람으로 인한 병이 낫는다.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē單dān張zhāng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér長cháng尾wěi，人rén首shǒu而ér牛niú耳ěr，一yī目mù，名míng曰yuē諸zhū犍jiān，善shàn吒zhā，行xíng則zé衘xián其qí尾wěi，居jū則zé蟠pán其qí尾wěi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，而ér文wén首shǒu、白bái翼yì、黃huáng足zú，名míng曰yuē白bái鵺yè，食shí之zhī已yǐ嗌ài痛tòng，可kě以yǐ已yǐ痸chì。櫟lì水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú杠gāng水shuǐ。

백팔십 리 더 북쪽에 단장산(單張)이 있으며, 그 정상은 풀도 나무도 없다. 거기에 표범을 닮았으나 꼬리가 길고 사람 머리와 소 귀를 가지며 외눈인 짐승이 있어 주젠(諸犍)이라 불린다. 큰 소리로 부르짖으며, 걸을 때는 꼬리를 입에 물고 쉴 때는 감는다. 거기에 꿩을 닮고 머리에 얼룩이 있으며 흰 날개와 노란 다리를 가진 새가 있어 바이예(白鵺)라 불린다. 이를 먹는 자는 목의 통증과 경련이 낫는다. 리강(櫟水)이 거기서 발원해 남쪽으로 흘러 강(杠水)으로 흘러든다.

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē灌guàn題tí之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柘zhè，其qí下xià多duō流liú沙shā，多duō砥dǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái尾wěi，其qí音yīn如rú訆jiào，名míng曰yuē那nà父fù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì而ér人rén面miàn，見jiàn人rén則zé躍yuè，名míng曰yuē竦sǒng斯sī，其qí鳴míng自zì呼hū也yě。匠jiàng韓hán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé，其qí中zhōng多duō磁cí石shí。

삼백이십 리 더 북쪽에 관티산(灌題)이 있다. 그 정상은 가죽나무(chu 樗)와 산뽕나무(zhe 柘)가 풍부하고, 기슭은 흐르는 모래와 숫돌(di 砥)이 풍부하다. 거기에 소를 닮았으나 꼬리가 희고 울음이 '자오'인 짐승이 있어 나푸(那父)라 불린다. 거기에 암꿩을 닮았으나 사람 얼굴을 가지고 사람을 보면 뛰는 새가 있어 쑹쓰(竦斯)라 불리며, 그 울음은 스스로의 이름을 부른다. 장한강(匠韓水)이 거기서 발원해 서쪽으로 흘러 유 늪으로 흘러든다. 자철석(cishi 磁石)이 풍부하다.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē潘pān侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō榛zhēn楛hù，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér四sì節jié生shēng毛máo，名míng曰yuē旄máo牛niú。邊biān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú櫟lì澤zé。

이백 리 더 북쪽에 판허우산(潘侯)이 있다. 그 정상은 소나무와 측백나무가 풍부하고, 기슭은 개암나무(zhen 榛)와 후(楛)가 풍부하다. 남쪽 비탈은 옥, 북쪽 비탈은 철이다. 거기에 소를 닮고 네 다리에 털이 난 짐승이 있어 마오뉴(旄牛, 야크)라 불린다. 볜강(邊水)이 거기서 발원해 남쪽으로 흘러 리 늪(櫟澤)으로 흘러든다.

又yòu北běi二èr百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

이백삼십 리 더 북쪽에 샤오셴산(小咸)이 있으며, 풀도 나무도 없고 겨울에도 여름에도 눈에 덮인다.

北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē大dà咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō玉yù。是shì山shān也yě，四sì方fāng，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu蛇shé名míng曰yuē長cháng蛇shé，其qí毛máo如rú彘zhì豪háo，其qí音yīn如rú鼓gǔ柝tuò。

이백팔십 리 북쪽에 다셴산(大咸)이 있으며, 풀도 나무도 없다. 기슭은 옥이 풍부하다. 이 산은 네모지고 오를 수 없다. 거기에 창서(長蛇)라 불리는 뱀이 있어, 털은 돼지의 강모와 같고 그 소리는 야경꾼의 딸랑이와 같다.

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn薨hōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椶zōng柟nán，其qí下xià多duō茈zǐ草cǎo。敦dūn薨hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。出chū于yú崑kūn崙lún之zhī東dōng北běi隅yú，實shí惟wéi河hé源yuán。其qí中zhōng多duō赤chì鮭guī，其qí獸shòu多duō兕sì、旄máo牛niú，其qí鳥niǎo多duō鳲shī鳩jiū。

삼백이십 리 더 북쪽에 둔훙산(敦薨)이 있다. 그 정상은 종려와 녹나무가 풍부하고, 기슭은 자초(茈草)가 풍부하다. 둔훙강(敦薨水)이 거기서 발원해 서쪽으로 흘러 유 늪으로 흘러든다. 곤륜의 북동쪽 모퉁이에서 솟아난다. 이것이 강의 참된 근원이다. 붉은 연어(chigui 赤鮭)가 풍부하며, 짐승은 주로 들물소와 야크, 새는 주로 뻐꾸기(shijiu 鳲鳩)다.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē少shǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér赤chì身shēn、人rén面miàn、馬mǎ足zú，名míng曰yuē窫yà窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。敦dūn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō䰽bèi䰽bèi之zhī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

이백 리 더 북쪽에 샤오셴산(少咸)이 있으며, 풀도 나무도 없고 푸른 벽옥이 풍부하다. 거기에 소를 닮고 몸이 붉으며 사람 얼굴과 말 다리를 가진 짐승이 있어 야위(窫窳)라 불리며, 그 울음은 갓난아기와 같고 사람을 잡아먹는다. 둔강(敦水)이 거기서 발원해 동쪽으로 흘러 옌먼(鴈門水)으로 흘러든다. 살이 먹은 자를 죽이는 환환어(䰽䰽)가 풍부하다.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē獄yù法fǎ之zhī山shān，瀤huái澤zé之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng多duō䲃zǎo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér雞jī足zú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn而ér人rén面miàn，善shàn投tóu，見jiàn人rén則zé笑xiào，其qí名míng山shān𤟤huī，其qí行xíng如rú風fēng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà風fēng。

이백 리 더 북쪽에 위파산(獄法)이 있다. 화이 늪의 강(瀤澤水)이 거기서 발원해 북동쪽으로 흘러 타이 늪(泰澤)으로 흘러든다. 잉어를 닮았으나 닭 다리를 가진 지어(䲃魚)가 풍부하며, 이를 먹는 자는 사마귀가 낫는다. 거기에 개를 닮았으나 사람 얼굴을 가지고 던지는 데 능하며 사람을 보면 웃는 짐승이 있어 산후이(山𤟤)라 불린다. 바람처럼 달리며, 이것이 나타나면 제국은 큰 바람을 안다.

又yòu北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē北běi嶽yuè之zhī山shān，多duō枳zhǐ棘jí剛gāng木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér四sì角jiǎo，人rén目mù、彘zhì耳ěr，其qí名míng曰yuē諸zhū懷huái，其qí音yīn如rú鳴míng鴈yàn，是shì食shí人rén。諸zhū懷huái之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú囂xiāo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鮨yì魚yú，魚yú身shēn而ér犬quǎn首shǒu，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。

백 리 더 북쪽에 베이웨산(北嶽)이 있으며, 가시 탱자(zhiji 枳棘)와 단단한 나무(gangmu 剛木)가 풍부하다. 거기에 소를 닮고 네 뿔, 사람 눈과 돼지 귀를 가진 짐승이 있어 주화이(諸懷)라 불리며, 그 울음은 거위와 같고 사람을 잡아먹는다. 주화이강(諸懷水)이 거기서 발원해 서쪽으로 흘러 샤오(囂水)로 흘러든다. 물고기 몸과 개 머리를 가진 이어(鮨魚)가 풍부하며, 그 울음은 갓난아기와 같다. 이를 먹는 자는 광기가 낫는다.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē渾hún夕xī之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō銅tóng玉yù。囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu蛇shé一yī首shǒu兩liǎng身shēn，名míng曰yuē肥féi遺yí，見jiàn則zé其qí國guó大dà旱hàn。

백팔십 리 더 북쪽에 훈시산(渾夕)이 있으며, 풀도 나무도 없고 구리와 옥이 풍부하다. 샤오강(囂水)이 거기서 발원해 북서쪽으로 흘러 바다로 흘러든다. 거기에 머리 하나·몸 둘인 페이이(肥遺)라 불리는 뱀이 있어, 이것이 나타나면 나라는 큰 가뭄을 안다.

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē北běi單dān之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō葱cōng韭jiǔ。

오십 리 더 북쪽에 베이단산(北單)이 있으며, 풀도 나무도 없고 부추와 마늘이 풍부하다.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē羆pí差chà之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō馬mǎ。

백 리 더 북쪽에 피차산(羆差)이 있으며, 풀도 나무도 없고 말이 풍부하다.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē北běi鮮xiān之zhī山shān，是shì多duō馬mǎ。鮮xiān水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú涂tú吾wú之zhī水shuǐ。

백팔십 리 더 북쪽에 베이셴산(北鮮)이 있으며, 말이 풍부하다. 셴강(鮮水)이 거기서 발원해 북서쪽으로 흘러 투우(涂吾水)로 흘러든다.

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē隄dī山shān，多duō馬mǎ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér文wén首shǒu，名míng曰yuē狕yǎo。隄dī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài澤zé，其qí中zhōng多duō龍lóng龜guī。

백칠십 리 더 북쪽에 디산(隄山)이 있으며, 말이 풍부하다. 거기에 표범을 닮았으나 머리에 얼룩이 있는 짐승이 있어 야오(狕)라 불린다. 디강(隄水)이 거기서 발원해 동쪽으로 흘러 타이 늪으로 흘러든다. 용거북(longgui 龍龜)이 풍부하다.

凡fán《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì單dān狐hú之zhī山shān至zhì于yú隄dī山shān，凡fán二èr十shí五wǔ山shān，五wǔ千qiān四sì百bǎi九jiǔ十shí里lǐ，其qí神shén皆jiē人rén面miàn蛇shé身shēn。其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng一yī雄xióng鷄jī彘zhì瘞yì，吉jí玉yù用yòng一yī珪guī，瘞yì而ér不bù糈xǔ。其qí山shān北běi人rén，皆jiē生shēng食shí不bù火huǒ之zhī物wù。

통틀어, 단호산에서 디산까지, 북산경의 첫 산맥은 스물다섯 산을 헤아리며, 오천사백구십 리에 이른다. 그 신들은 모두 사람 얼굴과 뱀의 몸을 가진다. 그 제사에는 닭 한 마리와 돼지 한 마리를 묻고, 길한 옥의 판(gui 珪)을 쓰며, 성스러운 곡식 없이 묻는다. 이 산들 북쪽의 사람들은 모두 불 없이 날로 먹는다.

북산경 제이 — 北次二经

北běi次cì二èr經jīng之zhī首shǒu，在zài河hé之zhī東dōng，其qí首shǒu枕zhěn汾fén，其qí名míng曰yuē管guǎn涔cén之zhī山shān。其qí上shàng無wú木mù而ér多duō草cǎo，其qí下xià多duō玉yù。汾fén水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。

북산경 제이의 첫 번째 산은 강의 동쪽에 있으며, 머리를 펀(汾)에 기댄다. 관천산(管涔)이라 불린다. 그 정상은 나무가 없으나 풀이 풍부하고, 기슭은 옥이 풍부하다. 펀강(汾水)이 거기서 발원해 서쪽으로 흘러 강으로 흘러든다.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō赤chì銀yín。酸suān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi赭zhě。

이백오십 리 서쪽에 샤오양산(少陽)이 있다. 그 정상은 옥이 풍부하고, 기슭은 붉은 은(chiyin 赤銀)이 풍부하다. 쏸강(酸水)이 거기서 발원해 동쪽으로 흘러 펀으로 흘러든다. 고운 적토(zhe 赭)가 풍부하다.

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē縣xiàn雍yōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，其qí鳥niǎo多duō白bái翟dí白bái䳑yǒu，晉jìn水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo而ér赤chì鱗lín，其qí音yīn如rú叱chì，食shí之zhī不bù驕jiāo。

오십 리 더 북쪽에 쉬안융산(縣雍)이 있다. 그 정상은 옥이 풍부하고, 기슭은 구리가 풍부하다. 짐승은 주로 뤼미 사슴(閭麋), 새는 주로 흰 디(baidi 白翟)와 바이지(白䳑)다. 진강(晉水)이 거기서 발원해 남동쪽으로 흘러 펀으로 흘러든다. 티아오(鯈)를 닮았으나 비늘이 붉은 지어(鮆魚)가 풍부하며, 그 울음은 꾸짖음과 같다. 이를 먹는 자는 거만해지지 않는다.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē狐hú岐qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。勝shèng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。

이백 리 더 북쪽에 후치산(狐岐)이 있으며, 풀도 나무도 없고 푸른 벽옥이 풍부하다. 성강(勝水)이 거기서 발원해 북동쪽으로 흘러 펀으로 흘러든다. 짙은 녹색 옥(cangyu 蒼玉)이 풍부하다.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē白bái沙shā山shān，廣guǎng員yuán三sān百bǎi里lǐ，盡jǐn沙shā也yě，無wú草cǎo木mù鳥niǎo獸shòu。鮪wěi水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō白bái玉yù。

삼백오십 리 더 북쪽에 바이사산(白沙)이 있으며, 둘레가 삼백 리이고 온통 모래이며 풀도 나무도 새도 짐승도 없다. 웨이강(鮪水)이 그 정상에서 발원해 그 기슭에서 삼켜진다. 흰 옥이 풍부하다.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē爾ěr是shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

사백 리 더 북쪽에 얼스산(爾是)이 있으며, 풀도 나무도 없고 물도 없다.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē狂kuáng山shān，無wú草cǎo木mù。是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú浮fú水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

삼백팔십 리 더 북쪽에 쾅산(狂山)이 있으며, 풀도 나무도 없다. 이 산은 겨울에도 여름에도 눈에 덮인다. 쾅강(狂水)이 거기서 발원해 서쪽으로 흘러 푸(浮水)로 흘러든다. 고운 옥이 풍부하다.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē諸zhū餘yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng玉yù，其qí下xià多duō松sōng柏bǎi。諸zhū餘yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú旄máo水shuǐ。

삼백팔십 리 더 북쪽에 주위산(諸餘)이 있다. 그 정상은 구리와 옥이 풍부하고, 기슭은 소나무와 측백나무가 풍부하다. 주위강(諸餘水)이 거기서 발원해 동쪽으로 흘러 마오(旄水)로 흘러든다.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē敦dūn頭tóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。旄máo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú印yìn澤zé，其qí中zhōng多duō𩣡bó馬mǎ，牛niú尾wěi而ér白bái身shēn，一yī角jiǎo其qí音yīn如rú呼hū。

삼백오십 리 더 북쪽에 둔터우산(敦頭)이 있다. 그 정상은 금과 옥이 풍부하다. 풀도 나무도 없다. 마오강(旄水)이 거기서 발원해 동쪽으로 흘러 인 늪(印澤)으로 흘러든다. 소꼬리와 흰 몸을 가지고 외뿔인 황말(𩣡馬)이 풍부하며, 그 울음은 부르는 소리와 같다.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē鉤gōu吾wú之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng身shēn人rén面miàn，其qí目mù在zài腋yè下xià，虎hǔ齒chǐ人rén爪zhǎo，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，名míng曰yuē狍páo鴞xiāo，是shì食shí人rén。

삼백오십 리 더 북쪽에 거우우산(鉤吾)이 있다. 그 정상은 옥이 풍부하고, 기슭은 구리가 풍부하다. 거기에 양의 몸과 사람 얼굴을 가지고 눈이 겨드랑이 아래 있으며 범의 이빨과 사람의 손톱을 가진, 울음이 갓난아기 같은 짐승이 있어 파오샤오(狍鴞)라 불리며 사람을 잡아먹는다.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē北běi囂xiāo之zhī山shān，無wú石shí，其qí陽yáng多duō碧bì，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ，而ér白bái身shēn犬quǎn首shǒu，馬mǎ尾wěi彘zhì鬣liè，名míng曰yuē獨dú𤞞yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，人rén面miàn，名míng曰yuē𪄀pán𪃑mào，宵xiāo飛fēi而ér晝zhòu伏fú，食shí之zhī已yǐ暍yē。涔cén水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú卭qióng澤zé。

삼백 리 더 북쪽에 베이샤오산(北囂)이 있으며 돌이 없다. 남쪽 비탈은 벽옥이 풍부하고, 북쪽 비탈은 옥이 풍부하다. 거기에 범을 닮고 몸이 희며 개 머리를 가지고 말꼬리와 돼지 갈기를 가진 짐승이 있어 두포(獨𤞞)라 불린다. 거기에 까마귀를 닮고 사람 얼굴을 가진 새가 있어 후이후이(𪄀𪃑)라 불리며, 밤에 날고 낮에 숨는다. 이를 먹는 자는 일사병이 낫는다. 천강(涔水)이 거기서 발원해 동쪽으로 흘러 충 늪(卭澤)으로 흘러든다.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē梁liáng渠qú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。脩xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén，其qí獸shòu多duō居jū暨jì，其qí狀zhuàng如rú彙huì而ér赤chì毛máo，其qí音yīn如rú豚tún，有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù，四sì翼yì、一yī目mù、犬quǎn尾wěi，名míng曰yuē囂xiāo，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī已yǐ腹fù痛tòng，可kě以yǐ止zhǐ衕tòng。

삼백오십 리 더 북쪽에 량취산(梁渠)이 있으며, 풀도 나무도 없고 금과 옥이 풍부하다. 슈강(脩水)이 거기서 발원해 동쪽으로 흘러 옌먼으로 흘러든다. 짐승은 주로 고슴도치를 닮았으나 붉은 털을 가진 쥐지(居暨)로, 그 울음은 새끼돼지와 같다. 거기에 과보(Kuafu 夸父)를 닮고 네 날개·외눈·개 꼬리를 가진 새가 있어 샤오(囂)라 불리며, 그 울음은 까치와 같다. 이를 먹는 자는 배앓이가 낫고 설사가 멎는다.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū灌guàn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

사백 리 더 북쪽에 구관산(姑灌)이 있으며, 풀도 나무도 없다. 이 산은 겨울에도 여름에도 눈에 덮인다.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē湖hú灌guàn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō碧bì，多duō馬mǎ。湖hú灌guàn之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō䱇shàn。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú柳liǔ而ér赤chì理lǐ。

삼백팔십 리 더 북쪽에 후관산(湖灌)이 있다. 남쪽 비탈은 옥이 풍부하고, 북쪽 비탈은 벽옥이 풍부하다. 말이 풍부하다. 후관강(湖灌水)이 거기서 발원해 동쪽으로 흘러 바다로 흘러든다. 뱀장어(shan 䱇)가 풍부하다. 거기에 버들잎을 가지고 붉은 결이 있는 나무가 있다.

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú洹huán山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。三sān桑sāng生shēng之zhī，其qí樹shù皆jiē無wú枝zhī，其qí高gāo百bǎi仞rèn。百bǎi果guǒ樹shù生shēng之zhī，其qí下xià多duō怪guài蛇shé。

오백 리 더 북쪽으로 물길을 가고, 이어 삼백 리의 흐르는 모래를 지나면 환산(洹山)에 이른다. 그 정상은 금과 옥이 풍부하다. 세 그루의 뽕나무(sansang 三桑)가 거기 자라며, 모두 가지가 없고 높이가 백 인이다. 백 가지 열매의 나무도 거기 자란다. 그 기슭에는 기괴한 뱀들이 우글거린다.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē敦dūn題tí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。是shì錞duì于yú北běi海hǎi。

삼백 리 더 북쪽에 둔티산(敦題)이 있으며, 풀도 나무도 없고 금과 옥이 풍부하다. 북쪽 바다에 기댄다.

凡fán《北běi次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì管guǎn涔cén之zhī山shān至zhì于yú敦dūn題tí之zhī山shān，凡fán十shí七qī山shān，五wǔ千qiān六liù百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén皆jiē蛇shé身shēn人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī彘zhì瘞yì；用yòng一yī璧bì一yī珪guī，投tóu而ér不bù糈xǔ。

통틀어, 관천산에서 둔티산까지, 북산경 제이는 열일곱 산을 헤아리며, 오천육백구십 리에 이른다. 그 신들은 모두 뱀의 몸과 사람 얼굴을 가진다. 그 제사에는 닭 한 마리와 돼지 한 마리를 묻고, 옥의 원반(bi 璧)과 판(gui 珪)을 써서 성스러운 곡식 없이 물에 던진다.

북산경 제삼 — 北次三经

《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu曰yuē太tài行xíng之zhī山shān。其qí首shǒu曰yuē歸guī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麢líng羊yáng而ér四sì角jiǎo，馬mǎ尾wěi而ér有yǒu距jù，其qí名míng曰yuē䮝jué，善shàn還hái，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵲què，白bái身shēn、赤chì尾wěi、六liù足zú，其qí名míng曰yuē䴅xié，是shì善shàn驚jīng，其qí鳴míng自zì詨xiào。

북산경 제삼의 첫 번째 산은 타이항산(太行)이라 불린다. 그 머리는 구이산(歸山)이다. 정상은 금과 옥을 품고, 기슭은 벽옥을 품는다. 거기에 산양을 닮았으나 네 뿔·말꼬리·며느리발톱을 가진 짐승이 있어 줴(䮝)라 불리며, 스스로 도는 것을 좋아하고 그 울음은 스스로의 이름을 부른다. 거기에 까치를 닮고 몸이 희며 꼬리가 붉고 다리가 여섯인 새가 있어 셰(䴅)라 불리며, 쉽게 놀라고 그 울음은 스스로의 이름을 부른다.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē龍lóng侯hóu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。決jué決jué之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō人rén魚yú，其qí狀zhuàng如rú䱱tí魚yú，四sì足zú，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī無wú癡chī疾jí。

이백 리 더 북동쪽에 룽허우산(龍侯)이 있으며, 풀도 나무도 없고 금과 옥이 풍부하다. 줴줴강(決決水)이 거기서 발원해 동쪽으로 흘러 강으로 흘러든다. 티어(䱱魚)를 닮고 네 다리를 가진 '인어'(renyu 人魚, 도롱뇽)가 풍부하며, 그 울음은 갓난아기와 같다. 이를 먹는 자는 치매를 앓지 않는다.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē馬mǎ成chéng之zhī山shān，其qí上shàng多duō文wén石shí，其qí陰yīn多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú白bái犬quǎn而ér黑hēi頭tóu，見jiàn人rén則zé飛fēi，其qí名míng曰yuē天tiān馬mǎ，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，首shǒu白bái而ér身shēn青qīng、足zú黃huáng，是shì名míng曰yuē鶌qū鶋jū，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù飢jī，可kě以yǐ已yǐ寓yù。

이백 리 더 북동쪽에 마청산(馬成)이 있다. 그 정상은 얼룩진 돌이 풍부하고, 북쪽 비탈은 금과 옥이 풍부하다. 거기에 머리가 검은 흰 개를 닮고 사람을 보면 나는 짐승이 있어 톈마(天馬, 하늘 말)라 불리며, 그 울음은 스스로의 이름을 부른다. 거기에 까마귀를 닮고 머리가 희며 몸이 청록색이고 다리가 노란 새가 있어 추쥐(鶌鶋)라 불리며, 그 울음은 스스로의 이름을 부른다. 이를 먹는 자는 굶주리지 않고 종양이 낫는다.

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē咸xián山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，是shì多duō松sōng柏bǎi，草cǎo多duō茈zǐ草cǎo。條tiáo菅jiān之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú長cháng澤zé。其qí中zhōng多duō器qì酸suān，三sān歲suì一yī成chéng，食shí之zhī已yǐ癘lì。

칠십 리 더 북동쪽에 셴산(咸山)이 있다. 그 정상은 옥을 품고, 기슭은 구리가 풍부하다. 소나무와 측백나무가 풍부하고, 풀은 주로 자초(茈草)다. 티아오젠강(條菅水)이 거기서 발원해 남서쪽으로 흘러 창 늪(長澤)으로 흘러든다. 삼 년에 한 번 익는 치쏸(器酸)이 풍부하며, 이를 먹는 자는 나병이 낫는다.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē天tiān池chí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō文wén石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú兔tù而ér鼠shǔ首shǒu，以yǐ其qí背bèi飛fēi，其qí名míng曰yuē飛fēi鼠shǔ。澠miǎn水shuǐ出chū焉yān，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō黃huáng堊è。

이백 리 더 북동쪽에 톈치산(天池)이 있다. 그 정상은 풀도 나무도 없고 얼룩진 돌이 풍부하다. 거기에 토끼를 닮았으나 쥐 머리를 가지고 등으로 나는 짐승이 있어 페이수(飛鼠)라 불린다. 몐강(澠水)이 거기서 발원해 그 기슭에서 삼켜진다. 누런 백악(huang'e 黃堊)이 풍부하다.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér赤chì尾wěi，其qí頸jǐng𦜜shèn，其qí狀zhuàng如rú勾gōu瞿qú，其qí名míng曰yuē領lǐng胡hú，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì，而ér五wǔ彩cǎi以yǐ文wén，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，名míng曰yuē象xiàng蛇shé，其qí鳴míng自zì詨xiào。留liú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu䱤xiàn父fù之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù魚yú，魚yú首shǒu而ér彘zhì身shēn，食shí之zhī已yǐ嘔ǒu。

삼백 리 더 동쪽에 양산(陽山)이 있다. 그 정상은 옥이 풍부하고, 기슭은 금과 구리가 풍부하다. 거기에 소를 닮았으나 꼬리가 붉고 거우취(勾瞿)처럼 불룩한 목을 가진 짐승이 있어 링후(領胡)라 불리며, 그 울음은 스스로의 이름을 부른다. 이를 먹는 자는 광기가 낫는다. 거기에 암꿩을 닮고 무늬로 장식된 다섯 빛깔을 가지며 수컷이자 암컷인 새가 있어 샹서(象蛇)라 불리며, 그 울음은 스스로의 이름을 부른다. 류강(留水)이 거기서 발원해 남쪽으로 흘러 강으로 흘러든다. 거기에 도미를 닮고 물고기 머리와 돼지 몸을 가진 푸푸어(䱤父)가 있어, 이를 먹는 자는 구토가 낫는다.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē賁bì聞wén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

삼백오십 리 더 동쪽에 번원산(賁聞)이 있다. 그 정상은 짙은 녹색 옥(cangyu 蒼玉)이 풍부하고, 기슭은 누런 백악과 검은 명반(nieshi 涅石)이 풍부하다.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē王wáng屋wū之zhī山shān，是shì多duō石shí。㶌huì水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。

백 리 더 북쪽에 왕우산(王屋)이 있으며 돌이 풍부하다. 후이강(㶌水)이 거기서 발원해 북서쪽으로 흘러 타이 늪으로 흘러든다.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē教jiào山shān，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。教jiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé，是shì水shuǐ冬dōng乾qián而ér夏xià流liú，實shí惟wéi乾qián河hé。其qí中zhōng有yǒu兩liǎng山shān，是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán三sān百bǎi步bù，其qí名míng曰yuē發fā丸wán之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù。

삼백 리 더 북동쪽에 자오산(教山)이 있다. 그 정상은 옥이 풍부하고 돌이 없다. 자오강(教水)이 거기서 발원해 서쪽으로 흘러 강으로 흘러든다. 이 강은 겨울에 마르고 여름에 흐른다. 참으로 '마른 강'이다. 그 가운데 둘레 삼백 보의 두 언덕이 솟아 있어 파완산(發丸)이라 불리며, 그 정상은 금과 옥을 품는다.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，南nán望wàng鹽yán販fàn之zhī澤zé，北běi望wàng少shǎo澤zé，其qí上shàng多duō草cǎo、藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō秦qín椒jiāo，其qí陰yīn多duō赭zhě，其qí陽yáng多duō玉yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蛇shé，而ér四sì翼yì、六liù目mù、三sān足zú，名míng曰yuē酸suān與yǔ，其qí鳴míng自zì詨xiào，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu恐kǒng。

삼백 리 더 남쪽에 징산(景山)이 있다. 남으로는 소금 상인의 늪(Yanfan 鹽販)을, 북으로는 샤오 늪(少澤)을 바라본다. 그 정상은 풀과 고구마(shuxu 藷藇)가 풍부하고, 풀은 주로 사천 산초(qinjiao 秦椒)다. 북쪽 비탈은 적토, 남쪽 비탈은 옥이다. 거기에 뱀을 닮고 네 날개·여섯 눈·세 다리를 가진 새가 있어 쏸위(酸與)라 불리며, 그 울음은 스스로의 이름을 부른다. 이것이 나타나면 고장은 공포를 안다.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē孟mèng門mén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，多duō金jīn，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

삼백이십 리 더 남동쪽에 멍먼산(孟門)이 있다. 그 정상은 짙은 녹색 옥과 금이 풍부하고, 기슭은 누런 백악과 검은 명반이 풍부하다.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē平píng山shān。平píng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō美měi玉yù。

삼백이십 리 더 남동쪽에 핑산(平山)이 있다. 핑강(平水)이 그 정상에서 발원해 그 기슭에서 삼켜진다. 고운 옥이 풍부하다.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē京jīng山shān，有yǒu美měi玉yù，多duō漆qī木mù，多duō竹zhú，其qí陽yáng有yǒu赤chì銅tóng，其qí陰yīn有yǒu玄xuán䃤sù。高gāo水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

삼백 리 더 동쪽에 징산(京山)이 있으며, 고운 옥이 있다. 옻나무와 대나무가 풍부하다. 남쪽 비탈은 붉은 구리를, 북쪽 비탈은 검은 돌(xuanpei 玄䃤)을 품는다. 가오강(高水)이 거기서 발원해 남쪽으로 흘러 강으로 흘러든다.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē虫chóng尾wěi之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú，多duō青qīng碧bì。丹dān水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。薄báo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。

이백 리 더 동쪽에 충웨이산(虫尾)이 있다. 그 정상은 금과 옥이 풍부하고, 기슭은 대나무와 푸른 벽옥이 풍부하다. 단강(丹水)이 거기서 발원해 남쪽으로 흘러 강으로 흘러든다. 보강(薄水)이 거기서 발원해 남동쪽으로 흘러 황 늪(黃澤)으로 흘러든다.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē彭péng毗pí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō水shuǐ。蚤zǎo林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú河hé。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú床chuáng水shuǐ，其qí中zhōng多duō肥féi遺yí之zhī蛇shé。

삼백 리 더 동쪽에 펑비산(彭毗)이 있다. 그 정상은 풀도 나무도 없고 금과 옥이 풍부하다. 기슭은 물이 풍부하다. 자오린강(蚤林水)이 거기서 발원해 남동쪽으로 흘러 강으로 흘러든다. 페이강(肥水)이 거기서 발원해 남쪽으로 흘러 촹(床水)으로 흘러든다. 페이이 뱀(肥遺)이 풍부하다.

又yòu東dōng百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo侯hóu之zhī山shān。明míng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。有yǒu鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú烏wū而ér白bái文wén，名míng曰yuē鴣gū𪄶xí，食shí之zhī不bù灂zhuó。

백팔십 리 더 동쪽에 샤오허우산(小侯)이 있다. 밍장강(明漳水)이 거기서 발원해 남쪽으로 흘러 황 늪으로 흘러든다. 거기에 까마귀를 닮았으나 흰 무늬를 가진 새가 있어 구후(鴣𪄶)라 불린다. 이를 먹는 자는 시야가 흐리지 않다.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē泰tài頭tóu之zhī山shān，共gòng水shuǐ出chū焉yān，南nán注zhù于yú虖hū池chí。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn。

삼백칠십 리 더 동쪽에 타이터우산(泰頭)이 있다. 궁강(共水)이 거기서 발원해 남쪽으로 흘러 후츠(虖池)로 흘러든다. 그 정상은 금과 옥이 풍부하고, 기슭은 화살 대나무가 풍부하다.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē軒xuān轅yuán之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō竹zhú。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo而ér白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē黃huáng鳥niǎo，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù妬dù。

이백 리 더 북동쪽에 쉬안위안산(軒轅)이 있다. 그 정상은 구리가 풍부하고, 기슭은 대나무가 풍부하다. 거기에 수리부엉이를 닮았으나 머리가 흰 새가 있어 황냐오(黃鳥)라 불리며, 그 울음은 스스로의 이름을 부른다. 이를 먹는 자는 질투를 모른다.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē謁yè戾lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，有yǒu金jīn玉yù。沁qìn水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē丹dān林lín。丹dān林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。嬰yīng侯hóu之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú氾fàn水shuǐ。

이백 리 더 북쪽에 예리산(謁戾)이 있다. 그 정상은 소나무와 측백나무가 풍부하고, 금과 옥을 품는다. 친강(沁水)이 거기서 발원해 남쪽으로 흘러 강으로 흘러든다. 동쪽으로 단린(丹林)이라 불리는 숲이 펼쳐진다. 단린강(丹林水)이 거기서 발원해 남쪽으로 흘러 강으로 흘러든다. 잉허우강(嬰侯水)이 거기서 발원해 북쪽으로 흘러 판(氾水)으로 흘러든다.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē沮jǔ洳rù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。濝qí水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

삼백 리 동쪽에 쥐루산(沮洳)이 있으며, 풀도 나무도 없고 금과 옥을 품는다. 지강(濝水)이 거기서 발원해 남쪽으로 흘러 강으로 흘러든다.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē神shén囷qūn之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu文wén石shí，其qí下xià有yǒu白bái蛇shé，有yǒu飛fēi蟲chóng。黃huáng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洹huán。滏fǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú歐ōu水shuǐ。

삼백 리 더 북쪽에 선쿤산(神囷)이 있다. 그 정상은 얼룩진 돌을 품고, 기슭은 흰 뱀과 나는 벌레를 품는다. 황강(黃水)이 거기서 발원해 동쪽으로 흘러 환(洹)으로 흘러든다. 푸강(滏水)이 거기서 발원해 동쪽으로 흘러 어우(歐水)로 흘러든다.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē發fā鳩jiū之zhī山shān，其qí上shàng多duō柘zhè木mù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，文wén首shǒu、白bái喙huì、赤chì足zú，名míng曰yuē精jīng衛wèi，其qí鳴míng自zì詨xiào。是shì炎yán帝dì之zhī少shǎo女nǚ，名míng曰yuē女nǚ娃wá，女nǚ娃wá遊yóu于yú東dōng海hǎi，溺nì而ér不bù返fǎn，故gù為wèi精jīng衛wèi，常cháng銜xián西xī山shān之zhī木mù石shí，以yǐ堙yīn于yú東dōng海hǎi。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

이백 리 더 북쪽에 파주산(發鳩)이 있다. 그 정상은 산뽕나무(zhe 柘)가 풍부하다. 거기에 까마귀를 닮고 머리에 얼룩이 있으며 부리가 희고 다리가 붉은 새가 있어 정위(精衛)라 불리며, 그 울음은 스스로의 이름을 부른다. 이는 염제(Yandi)의 막내딸로 여와(Nüwa)라 불렸다. 동쪽 바다를 거닐다 거기서 빠져 돌아오지 못하고 정위 새가 되었다. 끊임없이 부리에 서쪽 산의 나무와 돌을 물어 동쪽 바다를 메우려 한다. 장강(漳水)이 거기서 발원해 동쪽으로 흘러 강으로 흘러든다.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē少shǎo山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu銅tóng。清qīng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú于yú濁zhuó漳zhāng之zhī水shuǐ。

백이십 리 더 북동쪽에 샤오산(少山)이 있다. 그 정상은 금과 옥을 품고, 기슭은 구리를 품는다. 칭장강(清漳水)이 거기서 발원해 동쪽으로 흘러 줘장(濁漳水)으로 흘러든다.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē錫xī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià有yǒu砥dǐ。牛niú首shǒu之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú滏fǔ水shuǐ。

이백 리 더 북동쪽에 시산(錫山)이 있다. 그 정상은 옥이 풍부하고, 기슭은 숫돌(di 砥)을 품는다. 뉴서우강(牛首水)이 거기서 발원해 동쪽으로 흘러 푸(滏水)로 흘러든다.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，有yǒu美měi玉yù。景jǐng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú海hǎi澤zé。

이백 리 더 북쪽에 징산(景山)이 있으며, 고운 옥이 있다. 징강(景水)이 거기서 발원해 남동쪽으로 흘러 하이 늪(海澤)으로 흘러든다.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē題tí首shǒu之zhī山shān，有yǒu玉yù焉yān，多duō石shí無wú水shuǐ。

백 리 더 북쪽에 티서우산(題首)이 있다. 옥이 있고 돌이 많으며 물은 없다.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē繡xiù山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù、青qīng碧bì，其qí木mù多duō栒xún，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào、芎xiōng窮qióng。洧wěi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu鱯hù、黽miǎn。

백 리 더 북쪽에 슈산(繡山)이 있다. 그 정상은 옥과 푸른 벽옥을 품는다. 나무는 주로 쉰(栒), 풀은 주로 작약(shaoyao 芍藥)과 천궁(xiongqiong 芎窮)이다. 웨이강(洧水)이 거기서 발원해 동쪽으로 흘러 강으로 흘러든다. 후어(鱯)와 멍 개구리(黽)가 풍부하다.

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē松sōng山shān。陽yáng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé。

백이십 리 더 북쪽에 쑹산(松山)이 있다. 양강(陽水)이 거기서 발원해 북동쪽으로 흘러 강으로 흘러든다.

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn與yǔ之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。溹suò水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài陸lù之zhī水shuǐ。泜zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú彭péng水shuǐ。槐huái水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泜zhī澤zé。

백이십 리 더 북쪽에 둔위산(敦與)이 있다. 그 정상은 풀도 나무도 없고 금과 옥을 품는다. 쒀강(溹水)이 그 남쪽 비탈에서 발원해 동쪽으로 흘러 타이루(泰陸水)로 흘러든다. 지강(泜水)이 그 북쪽 비탈에서 발원해 동쪽으로 흘러 펑(彭水)으로 흘러든다. 화이강(槐水)이 거기서 발원해 동쪽으로 흘러 지 늪(泜澤)으로 흘러든다.

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē柘zhè山shān，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。歷lì聚jù之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洧wěi水shuǐ。

백칠십 리 더 북쪽에 저산(柘山)이 있다. 남쪽 비탈은 금과 옥을 품고, 북쪽 비탈은 철을 품는다. 리쥐강(歷聚水)이 거기서 발원해 북쪽으로 흘러 웨이(洧水)로 흘러든다.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi龍lóng之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu碧bì玉yù，其qí陽yáng有yǒu金jīn，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō礨lěi石shí。敞chǎng鐵tiě之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú大dà澤zé。

삼백 리 더 북쪽에 웨이룽산(維龍)이 있다. 그 정상은 푸른 옥(biyu 碧玉)을 품고, 남쪽 비탈은 금, 북쪽 비탈은 철이다. 페이강(肥水)이 거기서 발원해 동쪽으로 흘러 가오 늪(皋澤)으로 흘러든다. 레이석(礨石)이 풍부하다. 창톄강(敞鐵水)이 거기서 발원해 북쪽으로 흘러 큰 늪(Daze 大澤)으로 흘러든다.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē白bái馬mǎ之zhī山shān，其qí陽yáng多duō石shí玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，多duō赤chì銅tóng。木mù馬mǎ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

백팔십 리 더 북쪽에 바이마산(白馬)이 있다. 남쪽 비탈은 옥돌(shiyu 石玉)이 풍부하고, 북쪽 비탈은 철과 붉은 구리가 풍부하다. 무마강(木馬水)이 거기서 발원해 북동쪽으로 흘러 후퉈(虖沱)로 흘러든다.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。空kōng桑sāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

이백 리 더 북쪽에 쿵상산(空桑)이 있으며, 풀도 나무도 없고 겨울에도 여름에도 눈에 덮인다. 쿵상강(空桑水)이 거기서 발원해 동쪽으로 흘러 후퉈로 흘러든다.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài戲xì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，一yī角jiǎo一yī目mù，目mù在zài耳ěr後hòu，其qí名míng曰yuē䍶dōng䍶dōng，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。虖hū沱tuó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu水shuǐ。液yè女nǚ之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，南nán流liú注zhù于yú沁qìn水shuǐ。

삼백 리 더 북쪽에 타이시산(泰戲)이 있으며, 풀도 나무도 없고 금과 옥이 풍부하다. 거기에 양을 닮고 외뿔과 외눈을 가지며 눈이 귀 뒤에 있는 짐승이 있어 수수(䍶䍶)라 불리며, 그 울음은 스스로의 이름을 부른다. 후퉈강(虖沱水)이 거기서 발원해 동쪽으로 흘러 러우(漊水)로 흘러든다. 이뉘강(液女水)이 그 남쪽 비탈에서 발원해 남쪽으로 흘러 친(沁水)으로 흘러든다.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē石shí山shān，多duō藏cáng金jīn玉yù。濩huò濩huò之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。鮮xiān于yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

삼백 리 더 북쪽에 스산(石山)이 있으며, 많은 금과 옥을 품는다. 후어후어강(濩濩水)이 거기서 발원해 동쪽으로 흘러 후퉈로 흘러든다. 셴위강(鮮于水)이 거기서 발원해 남쪽으로 흘러 후퉈로 흘러든다.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē童tóng戎róng之zhī山shān。皋gāo涂tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu液yè水shuǐ。

이백 리 더 북쪽에 퉁룽산(童戎)이 있다. 가오투강(皋涂水)이 거기서 발원해 동쪽으로 흘러 러우예(漊液水)로 흘러든다.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo是shì之zhī山shān。滋zī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó，其qí木mù多duō椶zōng，其qí草cǎo多duō條tiáo。滱kòu水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

삼백 리 더 북쪽에 가오스산(高是)이 있다. 쯔강(滋水)이 거기서 발원해 남쪽으로 흘러 후퉈로 흘러든다. 나무는 주로 종려, 풀은 주로 티아오(條)다. 커우강(滱水)이 거기서 발원해 동쪽으로 흘러 강으로 흘러든다.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù山shān，多duō美měi玉yù。𨜰jí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

삼백 리 더 북쪽에 루산(陸山)이 있으며, 고운 옥이 풍부하다. 지강(𨜰水)이 거기서 발원해 동쪽으로 흘러 강으로 흘러든다.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē沂yí山shān。般bān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

이백 리 더 북쪽에 이산(沂山)이 있다. 반강(般水)이 거기서 발원해 동쪽으로 흘러 강으로 흘러든다.

北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē燕yàn山shān，多duō嬰yīng石shí。燕yàn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

백이십 리 북쪽에 옌산(燕山)이 있으며, 잉석(嬰石)이 풍부하다. 옌강(燕水)이 거기서 발원해 동쪽으로 흘러 강으로 흘러든다.

又yòu北běi山shān行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú饒ráo山shān。是shì無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì，其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō鶹liú。歷lì虢guó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu師shī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

오백 리 더 북쪽으로 산길을 가고, 이어 오백 리를 물길로 가면 라오산(饒山)에 이른다. 풀도 나무도 없고, 요옥(瑤)과 벽옥이 풍부하다. 짐승은 주로 낙타, 새는 주로 류 올빼미(鶹)다. 리궈강(歷虢水)이 거기서 발원해 동쪽으로 흘러 강으로 흘러든다. 살이 먹은 자를 죽이는 스어(師魚)가 거기에 있다.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē乾qián山shān，無wú草cǎo木mù，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě而ér無wú水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér三sān足zú，其qí名míng曰yuē獂huán，其qí鳴míng自zì詨xiào。

사백 리 더 북쪽에 첸산(乾山)이 있으며, 풀도 나무도 없다. 남쪽 비탈은 금과 옥을 품고, 북쪽 비탈은 철을 품으나 물은 없다. 거기에 소를 닮았으나 다리가 셋인 짐승이 있어 환(獂)이라 불리며, 그 울음은 스스로의 이름을 부른다.

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē倫lún山shān。倫lún水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí，其qí川chuān在zài尾wěi上shàng，其qí名míng曰yuē羆pí。

오백 리 더 북쪽에 룬산(倫山)이 있다. 룬강(倫水)이 거기서 발원해 동쪽으로 흘러 강으로 흘러든다. 거기에 사불상을 닮고 그 구멍이 꼬리에 있는 짐승이 있어 피(羆)라 불린다.

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē碣jié石shí之zhī山shān。繩shéng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒲pú夷yí之zhī魚yú。其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。

오백 리 더 북쪽에 제스산(碣石)이 있다. 성강(繩水)이 거기서 발원해 동쪽으로 흘러 강으로 흘러든다. 푸이어(蒲夷)가 풍부하다. 그 정상은 옥을 품고, 기슭은 푸른 벽옥이 풍부하다.

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú鴈yàn門mén之zhī山shān，無wú草cǎo木mù。

오백 리 더 북쪽으로 물길을 가면 옌먼산(鴈門)에 이른다. 풀도 나무도 없다.

又yòu北běi水shuǐ行xíng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng有yǒu山shān焉yān，曰yuē帝dì都dōu之zhī山shān，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu玉yù金jīn。

사백 리 더 북쪽으로 물길을 가면 타이 늪(泰澤)에 이른다. 그 가운데 디두산(帝都)이라 불리는 산이 솟아 있어, 둘레 백 리에 풀도 나무도 없고 옥과 금을 품는다.

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē錞duì于yú毋wú逢féng之zhī山shān，北běi望wàng雞jī號hào之zhī山shān，其qí風fēng如rú䬅lì；西xī望wàng幽yōu都dōu之zhī山shān，浴yù水shuǐ出chū焉yān。是shì有yǒu大dà蛇shé，赤chì首shǒu白bái身shēn，其qí音yīn如rú牛niú，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

오백 리 더 북쪽에 춘위·우펑산(錞于毋逢)이 있다. 북으로는 지하오산(雞號)을 바라보니, 그 바람은 폭풍이 되어 분다. 서로는 유두산(幽都)을 바라보니, 거기서 위강(浴水)이 발원한다. 거기에 머리가 붉고 몸이 흰 큰 뱀이 있어, 그 울음은 소와 같다. 이것이 나타나면 고장은 큰 가뭄을 안다.

凡fán《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì太tài行xíng之zhī山shān以yǐ至zhì于yú無wú逢féng之zhī山shān，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn二èr千qiān三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér人rén面miàn者zhě廿niàn神shén。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī藻zǎo茝chǎi瘞yì之zhī。其qí十shí四sì神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér載zài玉yù。其qí祠cí之zhī，皆jiē玉yù，不bù瘞yì。其qí十shí神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér八bā足zú，蛇shé尾wěi。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī璧bì瘞yì之zhī。大dà凡fán四sì十shí四sì神shén，皆jiē用yòng稌tú糈xǔ米mǐ祠cí之zhī，此cǐ皆jiē不bù火huǒ食shí。

통틀어, 타이항산에서 우펑산까지, 북산경 제삼은 마흔여섯 산을 헤아리며, 일만 이천삼백오십 리에 이른다. 그 신들 중 스물은 말의 몸과 사람 얼굴을 가지며, 그 제사에는 저마다 향기로운 자오차이 풀(藻茝)을 묻는다. 열넷의 신은 돼지의 몸을 가지고 옥을 두르며, 그 제사에는 옥을 쓰되 묻지 않는다. 열의 신은 여덟 다리의 돼지 몸과 뱀 꼬리를 가지며, 그 제사에는 저마다 옥의 원반(bi 璧)을 묻는다. 통틀어 마흔넷의 신은 성스러운 곡식으로 찰벼(tu 稌)로써 받들어지며, 모두 불 없이 먹는다.

북산경 총괄

右yòu北běi經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán八bā十shí七qī山shān，二èr萬wàn三sān千qiān二èr百bǎi三sān十shí里lǐ。

이것이 북산경 산들의 목록이다. 통틀어 여든일곱 산을 헤아리며, 이만 삼천이백삼십 리에 이른다.

주석

장의 구성. 北山经은 세 연속하는 '경'으로 이루어진다. 제일(스물다섯 산), 제이(열일곱 산), 제삼(마흔여섯 산)으로, 통틀어 여든일곱 산과 23 230리다. 각 절은 산의 수·거리·신들의 모습·희생 의례를 적은 간기로 닫힌다.

정위의 신화(精衛). 파주산에서 본문은 중국에서 가장 이름난 신화의 하나를 이야기한다. 염제의 막내딸 여와는 동쪽 바다에서 빠져 정위 새로 변하고, 끊임없이 나무와 돌을 던져 바다를 메우려 애쓴다——완고한 끈기의 속담적 형상이다.

남쪽 비탈 / 북쪽 비탈(其阳 / 其阴). 阳(yáng)은 볕이 드는 비탈(남), 阴(yīn)은 그늘진 비탈(북)을 가리킨다.

되풀이되는 정형구. 「이를 먹는 자는…」(食之)과 「이를 지니는/먹는 자는…」은 주술적 또는 약효적 효능을 이끈다. 「이것이 나타나면…」(见则)은 징조의 생물을 가리킨다(가뭄 旱, 큰 바람 大风, 공포 恐). 「그 울음은 스스로의 이름을 부른다」(其鸣自呼 / 自詨)는 울음이 그 이름을 흉내 내는 동물을 가리킨다. 여러 간기는 주민들이 「불 없이 날로 먹는다」(不火食)고 적는다.

불확실한 동정. 많은 식물·광물·생물의 이름은 확실한 대응물이 없다. 모두 한자와 함께 병음으로 옮겼으며, 한국어 번역은 전통적 주해(곽박, 학의행)를 따른다.

한문은 Chinese Text Project(ctext.org)에 따른다. 번역과 주석: Chine-culture.com.