Capitolul 3 al Clasicului Munților și Mărilor

Clasicul Munților de Nord (北山经 Běishānjīng) este a treia carte a Clasicului Munților și Mărilor. Străbate, de la sud la nord, trei lanțuri de munți aride și reci, populate de minerale, fiare-prevestire și păsări minunate, și încheie fiecare lanț cu ritul cuvenit zeităților sale. Se citește aici îndeosebi mitul păsării Jingwei. Textul chinezesc este prezentat cu transcrierea sa pinyin, urmat de traducerea românească și de note.

Primul Clasic de Nord — 北山经

《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē單dān狐hú之zhī山shān，多duō机jī木mù，其qí上shàng多duō華huá草cǎo。漨féng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu水shuǐ，其qí中zhōng多duō芘pí石shí文wén石shí。

Clasicul Munților de Nord. Primul munte se numește muntele Danhu (單狐). Abundă în arbori ji (机); vârful său abundă în iarbă hua (華草). Râul Feng (漨水) izvorăște din el și curge spre apus, vărsându-se în You (泑水); abundă în piatră bi (芘石) și pietre vinoase (wenshi 文石).

又yòu北běi二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē求qiú如rú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō玉yù，無wú草cǎo木mù。滑gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú諸zhū毗pí之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō滑gǔ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱓shàn，赤chì背bèi，其qí音yīn如rú梧wú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。其qí中zhōng多duō水shuǐ馬mǎ，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，文wén臂bì牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú呼hū。

Două sute cincizeci de li mai la nord se află muntele Qiuru (求如). Vârful său abundă în aramă, poalele sale în jad; e lipsit de iarbă și arbori. Râul Hua (滑水) izvorăște din el și curge spre apus, vărsându-se în Zhubi (諸毗水). Abundă în pești gu (滑魚), asemenea țiparului (shan 鱓), cu spinarea roșie, al căror strigăt e ca wu (梧); cine îi mănâncă se vindecă de negi. Abundă și în «cai de apă» (shuima 水馬), asemenea calului, cu picioarele din față pătate și coadă de bou, al căror strigăt e ca o chemare.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē帶dài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，一yī角jiǎo有yǒu錯cuò，其qí名míng曰yuē䑏huán䟽shū，可kě以yǐ辟pì火huǒ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，五wǔ彩cǎi而ér赤chì文wén，名míng曰yuē鵸qí鵌yú，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí之zhī不bù疽jū。彭péng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú芘pí湖hú之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō儵shū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér赤chì毛máo，三sān尾wěi、六liù足zú、四sì首shǒu，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī可kě以yǐ已yǐ憂yōu。

Trei sute de li mai la nord se află muntele Dai (帶山). Vârful său abundă în jad, poalele sale în jasp verde (qingbi 青碧). Se află acolo o fiară asemenea calului, cu un singur corn striat, numită kuishu (䑏䟽); apără de foc. Se află acolo o pasăre asemenea corbului, cu cinci culori și desene roșii, numită qiyu (鵸鵌); e totodată mascul și femelă; cine o mănâncă nu are abcese. Râul Peng (彭水) izvorăște din el și curge spre apus, vărsându-se în Bihu (芘湖水); abundă în pești shu (儵魚), asemenea cocoșului, dar cu pene roșii, cu trei cozi, șase picioare și patru capete, al căror strigăt e ca al coțofenei; cine îi mănâncă își risipește mâhnirile.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē譙qiào明míng之zhī山shān，譙qiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō何hé羅luó之zhī魚yú，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，食shí之zhī已yǐ癰yōng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú貆huán而ér赤chì豪háo，其qí音yīn如rú榴liú榴liú，名míng曰yuē孟mèng槐huái，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。是shì山shān也yě，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng雄xióng黃huáng。

Patru sute de li mai la nord se află muntele Qiaoming (譙明). Râul Qiao (譙水) izvorăște din el și curge spre apus, vărsându-se în Fluviu. Abundă în pești heluo (何羅), cu un cap și zece trupuri, al căror strigăt e ca lătratul câinelui; cine îi mănâncă se vindecă de abcese. Se află acolo o fiară asemenea porcului spinos (huan 貆), dar cu păr alb, al cărei strigăt e ca al unui purcel; iubește să înghită oameni; se numește mengkui (孟槐); poate alunga influențele nefaste.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō光guāng之zhī山shān，囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō鰼xí鰼xí之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鵲què而ér十shí翼yì，鱗lín皆jiē在zài羽yǔ端duān，其qí音yīn如rú鵲què，可kě以yǐ禦yù火huǒ，食shí之zhī不bù癉dàn。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō椶zōng橿jiāng，其qí獸shòu多duō麢líng羊yáng，其qí鳥niǎo多duō蕃fán。

Trei sute cincizeci de li mai la nord se află muntele Zhuoguang (涿光). Râul Xiao (囂水) izvorăște din el și curge spre apus, vărsându-se în Fluviu. Abundă în pești xixi (鰼鰼), asemenea coțofenei, dar cu zece aripi, ale căror solzi sunt toți la vârful penelor, și al căror strigăt e ca al coțofenei; apără de foc, și cine îi mănâncă nu are febră. Vârful său abundă în pini și chiparoși, poalele sale în palmieri (zong 椶) și jiang (橿); fiarele sale sunt mai ales capre-goral (lingyang 麢羊), păsările sale mai ales fan (蕃).

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē虢guó山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桐tóng椐jū，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。伊yī水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō寓yù，狀zhuàng如rú鼠shǔ而ér鳥niǎo翼yì，其qí音yīn如rú羊yáng，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Trei sute optzeci de li mai la nord se află muntele Guo (虢山). Vârful său abundă în arbori de lac, poalele sale în paulownii (tong 桐) și ju (椐); versantul sudic în jad, versantul nordic în fier. Râul Yi (伊水) izvorăște din el și curge spre apus, vărsându-se în Fluviu. Fiarele sale sunt mai ales cămile (tuotuo 橐駝), păsările sale mai ales yu (寓), asemenea șobolanului, dar cu aripi de pasăre, al căror strigăt e ca al oii; apără de arme.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú虢guó山shān之zhī尾wěi，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。魚yú水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō文wén貝bèi。

Patru sute de li mai la nord se ajunge la capătul muntelui Guo. Vârful său abundă în jad și e lipsit de piatră. Râul Yu (魚水) izvorăște din el și curge spre apus, vărsându-se în Fluviu; abundă în scoici pătate.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē丹dān熏xūn之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柏bǎi，其qí草cǎo多duō韭jiǔ薤xiè，多duō丹dān雘wò。熏xūn水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú棠táng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鼠shǔ，而ér菟tú首shǒu麋mí身shēn，其qí音yīn如rú獋háo犬quǎn，以yǐ其qí尾wěi飛fēi，名míng曰yuē耳ěr鼠shǔ，食shí之zhī不bù䐆cǎi，又yòu可kě以yǐ禦yù百bǎi毒dú。

Două sute de li mai la nord se află muntele Danxun (丹熏). Vârful său abundă în cenușeri (chu 樗) și chiparoși; ierburile sale mai ales praz (jiu 韭) și usturoi (xie 薤); abundă în cinabru (danhuo 丹雘). Râul Xun (熏水) izvorăște din el și curge spre apus, vărsându-se în Tang (棠水). Se află acolo o fiară asemenea șobolanului, cu cap de iepure și trup de cerb-de-David, al cărei strigăt e ca lătratul unui câine bătrân, și care zboară cu ajutorul cozii; se numește ershu (耳鼠); cine o mănâncă nu are burta umflată, și apără de toate otrăvurile.

又yòu北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē石shí者zhě之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào，而ér文wén題tí白bái身shēn，名míng曰yuē孟mèng極jí，是shì善shàn伏fú，其qí鳴míng自zì呼hū。

Două sute optzeci de li mai la nord se află muntele Shizhe (石者). Vârful său e lipsit de iarbă și arbori, abundent în jad yao (瑤) și jasp. Râul Ci (泚水) izvorăște din el și curge spre apus, vărsându-se în Fluviu. Se află acolo o fiară asemenea panterei, cu fruntea pătată și trupul alb, numită mengji (孟極); excelează în a se ascunde; strigătul ei își rostește propriul nume.

又yòu北běi百bǎi一yī十shí里lǐ，曰yuē邊biān春chūn之zhī山shān，多duō葱cōng、葵kuí、韭jiǔ、桃táo、李lǐ。杠gāng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér文wén身shēn，善shàn笑xiào，見jiàn人rén則zé臥wò，名míng曰yuē幽yōu鴳yàn，其qí鳴míng自zì呼hū。

O sută zece li mai la nord se află muntele Bianchun (邊春). Abundă în praz, nalbă, usturoi, piersici și pruni. Râul Gang (杠水) izvorăște din el și curge spre apus, vărsându-se în mlaștina You (泑澤). Se află acolo o fiară asemenea maimuței, dar cu trupul pătat, care iubește să râdă și se culcă la vederea oamenilor, numită youyan (幽鴳); strigătul ei își rostește propriul nume.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē蔓màn聯lián之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér有yǒu鬣liè，牛niú尾wěi、文wén臂bì、馬mǎ蹄tí，見jiàn人rén則zé呼hū，名míng曰yuē足zú訾zī，其qí鳴míng自zì呼hū。有yǒu鳥niǎo焉yān，群qún居jū而ér朋péng飛fēi，其qí毛máo如rú雌cí雉zhì，名míng曰yuē鵁jiāo，其qí名míng自zì呼hū，食shí之zhī已yǐ風fēng。

Două sute de li mai la nord se află muntele Manlian (蔓聯), al cărui vârf e lipsit de iarbă și arbori. Se află acolo o fiară asemenea maimuței, dar înzestrată cu coamă, cu coadă de bou, picioare din față pătate și copite de cal, care strigă la vederea oamenilor, numită zuzi (足訾); strigătul ei își rostește propriul nume. Se află acolo o pasăre care trăiește în cârduri și zboară în stoluri, cu penajul fazaniței, numită jiao (鵁); strigătul ei își rostește propriul nume; cine o mănâncă se vindecă de bolile pricinuite de vânt.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē單dān張zhāng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér長cháng尾wěi，人rén首shǒu而ér牛niú耳ěr，一yī目mù，名míng曰yuē諸zhū犍jiān，善shàn吒zhā，行xíng則zé衘xián其qí尾wěi，居jū則zé蟠pán其qí尾wěi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，而ér文wén首shǒu、白bái翼yì、黃huáng足zú，名míng曰yuē白bái鵺yè，食shí之zhī已yǐ嗌ài痛tòng，可kě以yǐ已yǐ痸chì。櫟lì水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú杠gāng水shuǐ。

O sută optzeci de li mai la nord se află muntele Danzhang (單張), al cărui vârf e lipsit de iarbă și arbori. Se află acolo o fiară asemenea panterei, dar cu coadă lungă, cap omenesc și urechi de bou, cu un singur ochi, numită zhujian (諸犍); scoate strigăte mari, ține coada în gură când merge și o încolăcește în repaus. Se află acolo o pasăre asemenea fazanului, cu cap pătat, aripi albe și picioare galbene, numită baiye (白鵺); cine o mănâncă se vindecă de durerea de gât și de convulsii. Râul Li (櫟水) izvorăște din el și curge spre miazăzi, vărsându-se în Gang (杠水).

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē灌guàn題tí之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柘zhè，其qí下xià多duō流liú沙shā，多duō砥dǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái尾wěi，其qí音yīn如rú訆jiào，名míng曰yuē那nà父fù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì而ér人rén面miàn，見jiàn人rén則zé躍yuè，名míng曰yuē竦sǒng斯sī，其qí鳴míng自zì呼hū也yě。匠jiàng韓hán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé，其qí中zhōng多duō磁cí石shí。

Trei sute douăzeci de li mai la nord se află muntele Guanti (灌題). Vârful său abundă în cenușeri (chu 樗) și duzi de boiangerie (zhe 柘), poalele sale în nisipuri mișcătoare și gresie de ascuțit (di 砥). Se află acolo o fiară asemenea boului, dar cu coadă albă, al cărei strigăt e «jiao», numită nafu (那父). Se află acolo o pasăre asemenea fazaniței, dar cu față omenească, care saltă la vederea oamenilor, numită songsi (竦斯); strigătul ei își rostește propriul nume. Râul Jianghan (匠韓水) izvorăște din el și curge spre apus, vărsându-se în mlaștina You; abundă în magnetit (cishi 磁石).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē潘pān侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō榛zhēn楛hù，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér四sì節jié生shēng毛máo，名míng曰yuē旄máo牛niú。邊biān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú櫟lì澤zé。

Două sute de li mai la nord se află muntele Panhou (潘侯). Vârful său abundă în pini și chiparoși, poalele sale în aluni (zhen 榛) și hu (楛); versantul sudic în jad, versantul nordic în fier. Se află acolo o fiară asemenea boului, ale cărei patru membre poartă păr, numită maoniu (旄牛, iac). Râul Bian (邊水) izvorăște din el și curge spre miazăzi, vărsându-se în mlaștina Li (櫟澤).

又yòu北běi二èr百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

Două sute treizeci de li mai la nord se află muntele Xiaoxian (小咸), lipsit de iarbă și arbori, acoperit de zăpadă iarna și vara.

北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē大dà咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō玉yù。是shì山shān也yě，四sì方fāng，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu蛇shé名míng曰yuē長cháng蛇shé，其qí毛máo如rú彘zhì豪háo，其qí音yīn如rú鼓gǔ柝tuò。

Două sute optzeci de li la nord se află muntele Daxian (大咸), lipsit de iarbă și arbori; poalele sale abundă în jad. Acest munte e pătrat și nu poate fi urcat. Se află acolo un șarpe numit changshe (長蛇), cu peri asemenea perilor porcului, al cărui zgomot e ca hârâitoarea paznicului de noapte.

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn薨hōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椶zōng柟nán，其qí下xià多duō茈zǐ草cǎo。敦dūn薨hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。出chū于yú崑kūn崙lún之zhī東dōng北běi隅yú，實shí惟wéi河hé源yuán。其qí中zhōng多duō赤chì鮭guī，其qí獸shòu多duō兕sì、旄máo牛niú，其qí鳥niǎo多duō鳲shī鳩jiū。

Trei sute douăzeci de li mai la nord se află muntele Dunhong (敦薨). Vârful său abundă în palmieri și nanmu, poalele sale în iarbă zi (茈草). Râul Dunhong (敦薨水) izvorăște din el și curge spre apus, vărsându-se în mlaștina You. Iese din colțul nord-estic al Kunlunului: e adevăratul izvor al Fluviului. Abundă în somon roșu (chigui 赤鮭); fiarele sale sunt mai ales bivoli sălbatici și iaci, păsările sale mai ales cuci (shijiu 鳲鳩).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē少shǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér赤chì身shēn、人rén面miàn、馬mǎ足zú，名míng曰yuē窫yà窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。敦dūn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō䰽bèi䰽bèi之zhī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

Două sute de li mai la nord se află muntele Shaoxian (少咸), lipsit de iarbă și arbori, abundent în jasp verde. Se află acolo o fiară asemenea boului, cu trup roșu, față omenească și picioare de cal, numită yayu (窫窳), al cărei strigăt e ca al unui prunc; înghite oameni. Râul Dun (敦水) izvorăște din el și curge spre răsărit, vărsându-se în Yanmen (鴈門水); abundă în pești huanhuan (䰽䰽), a căror carne ucide pe cei ce îi mănâncă.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē獄yù法fǎ之zhī山shān，瀤huái澤zé之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng多duō䲃zǎo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér雞jī足zú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn而ér人rén面miàn，善shàn投tóu，見jiàn人rén則zé笑xiào，其qí名míng山shān𤟤huī，其qí行xíng如rú風fēng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà風fēng。

Două sute de li mai la nord se află muntele Yufa (獄法). Râul mlaștinii Huai (瀤澤水) izvorăște din el și curge spre nord-est, vărsându-se în mlaștina Tai (泰澤). Abundă în pești ji (䲃魚), asemenea crapului, dar cu picioare de cocoș; cine îi mănâncă se vindecă de negi. Se află acolo o fiară asemenea câinelui, dar cu față omenească, iscusită la aruncat, care râde la vederea oamenilor, numită shanhui (山𤟤); aleargă ca vântul; când se ivește, imperiul cunoaște vânturi mari.

又yòu北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē北běi嶽yuè之zhī山shān，多duō枳zhǐ棘jí剛gāng木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér四sì角jiǎo，人rén目mù、彘zhì耳ěr，其qí名míng曰yuē諸zhū懷huái，其qí音yīn如rú鳴míng鴈yàn，是shì食shí人rén。諸zhū懷huái之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú囂xiāo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鮨yì魚yú，魚yú身shēn而ér犬quǎn首shǒu，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。

O sută de li mai la nord se află muntele Beiyue (北嶽), abundent în lămâi spinoși (zhiji 枳棘) și lemn tare (gangmu 剛木). Se află acolo o fiară asemenea boului, cu patru coarne, ochi omenești și urechi de porc, numită zhuhuai (諸懷), al cărei strigăt e ca al gâștei; înghite oameni. Râul Zhuhuai (諸懷水) izvorăște din el și curge spre apus, vărsându-se în Xiao (囂水); abundă în pești yi (鮨魚), cu trup de pește și cap de câine, al căror strigăt e ca al unui prunc; cine îi mănâncă se vindecă de nebunie.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē渾hún夕xī之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō銅tóng玉yù。囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu蛇shé一yī首shǒu兩liǎng身shēn，名míng曰yuē肥féi遺yí，見jiàn則zé其qí國guó大dà旱hàn。

O sută optzeci de li mai la nord se află muntele Hunxi (渾夕), lipsit de iarbă și arbori, abundent în aramă și jad. Râul Xiao (囂水) izvorăște din el și curge spre nord-vest, vărsându-se în mare. Se află acolo un șarpe cu un cap și două trupuri, numit feiyi (肥遺); când se ivește, țara cunoaște o secetă mare.

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē北běi單dān之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō葱cōng韭jiǔ。

Cincizeci de li mai la nord se află muntele Beidan (北單), lipsit de iarbă și arbori, abundent în praz și usturoi.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē羆pí差chà之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō馬mǎ。

O sută de li mai la nord se află muntele Picha (羆差), lipsit de iarbă și arbori, abundent în cai.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē北běi鮮xiān之zhī山shān，是shì多duō馬mǎ。鮮xiān水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú涂tú吾wú之zhī水shuǐ。

O sută optzeci de li mai la nord se află muntele Beixian (北鮮), abundent în cai. Râul Xian (鮮水) izvorăște din el și curge spre nord-vest, vărsându-se în Tuwu (涂吾水).

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē隄dī山shān，多duō馬mǎ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér文wén首shǒu，名míng曰yuē狕yǎo。隄dī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài澤zé，其qí中zhōng多duō龍lóng龜guī。

O sută șaptezeci de li mai la nord se află muntele Di (隄山), abundent în cai. Se află acolo o fiară asemenea panterei, dar cu cap pătat, numită yao (狕). Râul Di (隄水) izvorăște din el și curge spre răsărit, vărsându-se în mlaștina Tai; abundă în țestoase-dragon (longgui 龍龜).

凡fán《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì單dān狐hú之zhī山shān至zhì于yú隄dī山shān，凡fán二èr十shí五wǔ山shān，五wǔ千qiān四sì百bǎi九jiǔ十shí里lǐ，其qí神shén皆jiē人rén面miàn蛇shé身shēn。其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng一yī雄xióng鷄jī彘zhì瘞yì，吉jí玉yù用yòng一yī珪guī，瘞yì而ér不bù糈xǔ。其qí山shān北běi人rén，皆jiē生shēng食shí不bù火huǒ之zhī物wù。

Cu totul, de la muntele Danhu la muntele Di, primul lanț al Clasicului de Nord numără douăzeci și cinci de munți, pe cinci mii patru sute nouăzeci de li. Zeitățile lor au toate față omenească și trup de șarpe. Pentru cultul lor, se îngroapă un cocoș și un porc, se folosește o tăbliță de jad prielnic (gui 珪), care se îngroapă fără grâne sfințite. Oamenii din nordul acestor munți mănâncă toți crud, fără foc.

Al Doilea Clasic de Nord — 北次二经

北běi次cì二èr經jīng之zhī首shǒu，在zài河hé之zhī東dōng，其qí首shǒu枕zhěn汾fén，其qí名míng曰yuē管guǎn涔cén之zhī山shān。其qí上shàng無wú木mù而ér多duō草cǎo，其qí下xià多duō玉yù。汾fén水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。

Primul munte al celui de-al Doilea Clasic de Nord se află la răsărit de Fluviu, cu capul rezemat pe Fen (汾); se numește muntele Guancen (管涔). Vârful său e lipsit de arbori, dar abundent în iarbă, poalele sale în jad. Râul Fen (汾水) izvorăște din el și curge spre apus, vărsându-se în Fluviu.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō赤chì銀yín。酸suān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi赭zhě。

Două sute cincizeci de li spre apus se află muntele Shaoyang (少陽). Vârful său abundă în jad, poalele sale în argint roșu (chiyin 赤銀). Râul Suan (酸水) izvorăște din el și curge spre răsărit, vărsându-se în Fen; abundă în ocru frumos (zhe 赭).

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē縣xiàn雍yōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，其qí鳥niǎo多duō白bái翟dí白bái䳑yǒu，晉jìn水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo而ér赤chì鱗lín，其qí音yīn如rú叱chì，食shí之zhī不bù驕jiāo。

Cincizeci de li mai la nord se află muntele Xuanyong (縣雍). Vârful său abundă în jad, poalele sale în aramă; fiarele sale sunt mai ales cerbi lümi (閭麋), păsările sale mai ales di albi (baidi 白翟) și baiji (白䳑). Râul Jin (晉水) izvorăște din el și curge spre sud-est, vărsându-se în Fen. Abundă în pești ji (鮆魚), asemenea tiao (鯈), dar cu solzi roșii, al căror strigăt e ca o mustrare; cine îi mănâncă nu se face trufaș.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē狐hú岐qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。勝shèng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。

Două sute de li mai la nord se află muntele Huqi (狐岐), lipsit de iarbă și arbori, abundent în jasp verde. Râul Sheng (勝水) izvorăște din el și curge spre nord-est, vărsându-se în Fen; abundă în jad verde-închis (cangyu 蒼玉).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē白bái沙shā山shān，廣guǎng員yuán三sān百bǎi里lǐ，盡jǐn沙shā也yě，無wú草cǎo木mù鳥niǎo獸shòu。鮪wěi水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō白bái玉yù。

Trei sute cincizeci de li mai la nord se află muntele Baisha (白沙), de trei sute de li jur împrejur, tot din nisip, fără iarbă, arbore, pasăre ori fiară. Râul Wei (鮪水) izvorăște pe vârful său și se afundă la poalele sale; abundă în jad alb.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē爾ěr是shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Patru sute de li mai la nord se află muntele Ershi (爾是), fără iarbă și arbori, și fără apă.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē狂kuáng山shān，無wú草cǎo木mù。是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú浮fú水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

Trei sute optzeci de li mai la nord se află muntele Kuang (狂山), lipsit de iarbă și arbori. Acest munte e înzăpezit iarna și vara. Râul Kuang (狂水) izvorăște din el și curge spre apus, vărsându-se în Fu (浮水); abundă în jad frumos.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē諸zhū餘yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng玉yù，其qí下xià多duō松sōng柏bǎi。諸zhū餘yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú旄máo水shuǐ。

Trei sute optzeci de li mai la nord se află muntele Zhuyu (諸餘). Vârful său abundă în aramă și jad, poalele sale în pini și chiparoși. Râul Zhuyu (諸餘水) izvorăște din el și curge spre răsărit, vărsându-se în Mao (旄水).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē敦dūn頭tóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。旄máo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú印yìn澤zé，其qí中zhōng多duō𩣡bó馬mǎ，牛niú尾wěi而ér白bái身shēn，一yī角jiǎo其qí音yīn如rú呼hū。

Trei sute cincizeci de li mai la nord se află muntele Duntou (敦頭). Vârful său abundă în aur și jad; e lipsit de iarbă și arbori. Râul Mao (旄水) izvorăște din el și curge spre răsărit, vărsându-se în mlaștina Yin (印澤); abundă în cai huang (𩣡馬), cu coadă de bou și trup alb, cu un corn, al căror strigăt e ca o chemare.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē鉤gōu吾wú之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng身shēn人rén面miàn，其qí目mù在zài腋yè下xià，虎hǔ齒chǐ人rén爪zhǎo，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，名míng曰yuē狍páo鴞xiāo，是shì食shí人rén。

Trei sute cincizeci de li mai la nord se află muntele Gouwu (鉤吾). Vârful său abundă în jad, poalele sale în aramă. Se află acolo o fiară cu trup de oaie și față omenească, ochii sub subsuori, cu dinți de tigru și unghii omenești, al cărei strigăt e ca al unui prunc, numită paoxiao (狍鴞); înghite oameni.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē北běi囂xiāo之zhī山shān，無wú石shí，其qí陽yáng多duō碧bì，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ，而ér白bái身shēn犬quǎn首shǒu，馬mǎ尾wěi彘zhì鬣liè，名míng曰yuē獨dú𤞞yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，人rén面miàn，名míng曰yuē𪄀pán𪃑mào，宵xiāo飛fēi而ér晝zhòu伏fú，食shí之zhī已yǐ暍yē。涔cén水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú卭qióng澤zé。

Trei sute de li mai la nord se află muntele Beixiao (北囂), fără piatră; versantul sudic abundă în jasp, versantul nordic în jad. Se află acolo o fiară asemenea tigrului, cu trup alb și cap de câine, coadă de cal și coamă de porc, numită dubo (獨𤞞). Se află acolo o pasăre asemenea corbului, cu față omenească, numită huihui (𪄀𪃑), care zboară noaptea și se ascunde ziua; cine o mănâncă se vindecă de insolație. Râul Cen (涔水) izvorăște din el și curge spre răsărit, vărsându-se în mlaștina Qiong (卭澤).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē梁liáng渠qú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。脩xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén，其qí獸shòu多duō居jū暨jì，其qí狀zhuàng如rú彙huì而ér赤chì毛máo，其qí音yīn如rú豚tún，有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù，四sì翼yì、一yī目mù、犬quǎn尾wěi，名míng曰yuē囂xiāo，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī已yǐ腹fù痛tòng，可kě以yǐ止zhǐ衕tòng。

Trei sute cincizeci de li mai la nord se află muntele Liangqu (梁渠), lipsit de iarbă și arbori, abundent în aur și jad. Râul Xiu (脩水) izvorăște din el și curge spre răsărit, vărsându-se în Yanmen. Fiarele sale sunt mai ales juji (居暨), asemenea ariciului, dar cu păr roșu, al căror strigăt e ca al purcelului. Se află acolo o pasăre asemenea lui Kuafu (夸父), cu patru aripi, un ochi și coadă de câine, numită xiao (囂), al cărei strigăt e ca al coțofenei; cine o mănâncă se vindecă de durerea de pântece și diareea încetează.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū灌guàn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

Patru sute de li mai la nord se află muntele Guguan (姑灌), lipsit de iarbă și arbori; acest munte e înzăpezit iarna și vara.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē湖hú灌guàn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō碧bì，多duō馬mǎ。湖hú灌guàn之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō䱇shàn。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú柳liǔ而ér赤chì理lǐ。

Trei sute optzeci de li mai la nord se află muntele Huguan (湖灌). Versantul sudic abundă în jad, versantul nordic în jasp; abundă în cai. Râul Huguan (湖灌水) izvorăște din el și curge spre răsărit, vărsându-se în mare; abundă în țipari (shan 䱇). Se află acolo un arbore cu frunze de salcie vinate cu roșu.

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú洹huán山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。三sān桑sāng生shēng之zhī，其qí樹shù皆jiē無wú枝zhī，其qí高gāo百bǎi仞rèn。百bǎi果guǒ樹shù生shēng之zhī，其qí下xià多duō怪guài蛇shé。

Cinci sute de li mai la nord pe apă, apoi trei sute de li de nisipuri mișcătoare, se ajunge la muntele Huan (洹山). Vârful său abundă în aur și jad. Trei duzi (sansang 三桑) cresc acolo, toți fără crengi, înalți de o sută de ren. Crește acolo și arborele celor o sută de roade; la poalele lui mișună șerpi ciudați.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē敦dūn題tí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。是shì錞duì于yú北běi海hǎi。

Trei sute de li mai la nord se află muntele Duntu (敦題), lipsit de iarbă și arbori, abundent în aur și jad. E rezemat de marea de miazănoapte.

凡fán《北běi次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì管guǎn涔cén之zhī山shān至zhì于yú敦dūn題tí之zhī山shān，凡fán十shí七qī山shān，五wǔ千qiān六liù百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén皆jiē蛇shé身shēn人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī彘zhì瘞yì；用yòng一yī璧bì一yī珪guī，投tóu而ér不bù糈xǔ。

Cu totul, de la muntele Guancen la muntele Duntu, al Doilea Clasic de Nord numără șaptesprezece munți, pe cinci mii șase sute nouăzeci de li. Zeitățile lor au toate trup de șarpe și față omenească. Pentru cultul lor: se îngroapă un cocoș și un porc; se folosește un disc de jad (bi 璧) și o tăbliță (gui 珪), care se aruncă în apă, fără grâne sfințite.

Al Treilea Clasic de Nord — 北次三经

《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu曰yuē太tài行xíng之zhī山shān。其qí首shǒu曰yuē歸guī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麢líng羊yáng而ér四sì角jiǎo，馬mǎ尾wěi而ér有yǒu距jù，其qí名míng曰yuē䮝jué，善shàn還hái，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵲què，白bái身shēn、赤chì尾wěi、六liù足zú，其qí名míng曰yuē䴅xié，是shì善shàn驚jīng，其qí鳴míng自zì詨xiào。

Primul munte al celui de-al Treilea Clasic de Nord se numește muntele Taihang (太行). Capul său e muntele Gui (歸山): vârful său ascunde aur și jad, poalele sale jasp. Se află acolo o fiară asemenea caprei-goral, dar cu patru coarne, coadă de cal și înzestrată cu pinteni, numită jue (䮝); iubește să se învârtă în jurul ei înseși, și strigătul ei își rostește propriul nume. Se află acolo o pasăre asemenea coțofenei, cu trup alb, coadă roșie și șase picioare, numită xie (䴅); se sperie ușor, și strigătul ei își rostește propriul nume.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē龍lóng侯hóu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。決jué決jué之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō人rén魚yú，其qí狀zhuàng如rú䱱tí魚yú，四sì足zú，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī無wú癡chī疾jí。

Două sute de li mai la nord-est se află muntele Longhou (龍侯), lipsit de iarbă și arbori, abundent în aur și jad. Râul Juejue (決決水) izvorăște din el și curge spre răsărit, vărsându-se în Fluviu. Abundă în «pești-oameni» (renyu 人魚, salamandre), asemenea peștelui ti (䱱魚), cu patru picioare, al căror strigăt e ca al unui prunc; cine îi mănâncă nu suferă de demență.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē馬mǎ成chéng之zhī山shān，其qí上shàng多duō文wén石shí，其qí陰yīn多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú白bái犬quǎn而ér黑hēi頭tóu，見jiàn人rén則zé飛fēi，其qí名míng曰yuē天tiān馬mǎ，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，首shǒu白bái而ér身shēn青qīng、足zú黃huáng，是shì名míng曰yuē鶌qū鶋jū，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù飢jī，可kě以yǐ已yǐ寓yù。

Două sute de li mai la nord-est se află muntele Macheng (馬成). Vârful său abundă în pietre pătate, versantul nordic în aur și jad. Se află acolo o fiară asemenea unui câine alb cu cap negru, care zboară la vederea oamenilor, numită tianma (天馬, cal ceresc); strigătul ei își rostește propriul nume. Se află acolo o pasăre asemenea corbului, cu cap alb, trup albastru-verzui și picioare galbene, numită quju (鶌鶋); strigătul ei își rostește propriul nume; cine o mănâncă nu flămânzește și se vindecă de tumori.

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē咸xián山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，是shì多duō松sōng柏bǎi，草cǎo多duō茈zǐ草cǎo。條tiáo菅jiān之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú長cháng澤zé。其qí中zhōng多duō器qì酸suān，三sān歲suì一yī成chéng，食shí之zhī已yǐ癘lì。

Șaptezeci de li mai la nord-est se află muntele Xian (咸山). Vârful său ascunde jad, poalele sale abundă în aramă; abundă în pini și chiparoși, și ierburile sale mai ales în iarbă zi (茈草). Râul Tiaojian (條菅水) izvorăște din el și curge spre sud-vest, vărsându-se în mlaștina Chang (長澤). Abundă în qisuan (器酸), care se coc o dată la trei ani; cine îi mănâncă se vindecă de lepră.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē天tiān池chí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō文wén石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú兔tù而ér鼠shǔ首shǒu，以yǐ其qí背bèi飛fēi，其qí名míng曰yuē飛fēi鼠shǔ。澠miǎn水shuǐ出chū焉yān，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō黃huáng堊è。

Două sute de li mai la nord-est se află muntele Tianchi (天池). Vârful său e lipsit de iarbă și arbori, abundent în pietre pătate. Se află acolo o fiară asemenea iepurelui, dar cu cap de șobolan, care zboară pe spinare, numită feishu (飛鼠); râul Mian (澠水) izvorăște din el și se afundă la poalele sale; abundă în cretă galbenă (huang'e 黃堊).

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér赤chì尾wěi，其qí頸jǐng𦜜shèn，其qí狀zhuàng如rú勾gōu瞿qú，其qí名míng曰yuē領lǐng胡hú，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì，而ér五wǔ彩cǎi以yǐ文wén，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，名míng曰yuē象xiàng蛇shé，其qí鳴míng自zì詨xiào。留liú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu䱤xiàn父fù之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù魚yú，魚yú首shǒu而ér彘zhì身shēn，食shí之zhī已yǐ嘔ǒu。

Trei sute de li mai la răsărit se află muntele Yang (陽山). Vârful său abundă în jad, poalele sale în aur și aramă. Se află acolo o fiară asemenea boului, dar cu coadă roșie, cu gâtul bombat asemenea gouqu (勾瞿), numită linghu (領胡), al cărei strigăt își rostește propriul nume; cine o mănâncă se vindecă de nebunie. Se află acolo o pasăre asemenea fazaniței, cu cinci culori împodobite cu desene, totodată mascul și femelă, numită xiangshe (象蛇); strigătul ei își rostește propriul nume. Râul Liu (留水) izvorăște din el și curge spre miazăzi, vărsându-se în Fluviu. Se află acolo peștele fufu (䱤父), asemenea plăticii, cu cap de pește și trup de porc; cine îl mănâncă se vindecă de vărsături.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē賁bì聞wén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

Trei sute cincizeci de li mai la răsărit se află muntele Benwen (賁聞). Vârful său abundă în jad verde-închis (cangyu 蒼玉), poalele sale în cretă galbenă și alaun negru (nieshi 涅石).

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē王wáng屋wū之zhī山shān，是shì多duō石shí。㶌huì水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。

O sută de li mai la nord se află muntele Wangwu (王屋), abundent în pietre. Râul Hui (㶌水) izvorăște din el și curge spre nord-vest, vărsându-se în mlaștina Tai.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē教jiào山shān，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。教jiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé，是shì水shuǐ冬dōng乾qián而ér夏xià流liú，實shí惟wéi乾qián河hé。其qí中zhōng有yǒu兩liǎng山shān，是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán三sān百bǎi步bù，其qí名míng曰yuē發fā丸wán之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù。

Trei sute de li mai la nord-est se află muntele Jiao (教山). Vârful său abundă în jad și e lipsit de piatră. Râul Jiao (教水) izvorăște din el și curge spre apus, vărsându-se în Fluviu; acest râu e secat iarna și curge vara: e cu adevărat un «râu sec». În sânul său se ridică două movile, de trei sute de pași jur împrejur, numite munții Fawan (發丸); vârful lor ascunde aur și jad.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，南nán望wàng鹽yán販fàn之zhī澤zé，北běi望wàng少shǎo澤zé，其qí上shàng多duō草cǎo、藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō秦qín椒jiāo，其qí陰yīn多duō赭zhě，其qí陽yáng多duō玉yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蛇shé，而ér四sì翼yì、六liù目mù、三sān足zú，名míng曰yuē酸suān與yǔ，其qí鳴míng自zì詨xiào，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu恐kǒng。

Trei sute de li mai la miazăzi se află muntele Jing (景山). Spre miazăzi privește către mlaștina negustorilor de sare (Yanfan 鹽販), spre miazănoapte către mlaștina Shao (少澤). Vârful său abundă în ierburi și cartofi dulci (shuxu 藷藇), ierburile sale mai ales în piper de Sichuan (qinjiao 秦椒); versantul nordic în ocru, versantul sudic în jad. Se află acolo o pasăre asemenea șarpelui, cu patru aripi, șase ochi și trei picioare, numită suanyu (酸與); strigătul ei își rostește propriul nume; când se ivește, ținutul cunoaște groaza.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē孟mèng門mén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，多duō金jīn，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

Trei sute douăzeci de li mai la sud-est se află muntele Mengmen (孟門). Vârful său abundă în jad verde-închis și aur, poalele sale în cretă galbenă și alaun negru.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē平píng山shān。平píng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō美měi玉yù。

Trei sute douăzeci de li mai la sud-est se află muntele Ping (平山). Râul Ping (平水) izvorăște pe vârful său și se afundă la poalele sale; abundă în jad frumos.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē京jīng山shān，有yǒu美měi玉yù，多duō漆qī木mù，多duō竹zhú，其qí陽yáng有yǒu赤chì銅tóng，其qí陰yīn有yǒu玄xuán䃤sù。高gāo水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

Trei sute de li mai la răsărit se află muntele Jing (京山), unde e jad frumos; abundă în arbori de lac și bambuși; versantul sudic ascunde aramă roșie, versantul nordic piatră neagră (xuanpei 玄䃤). Râul Gao (高水) izvorăște din el și curge spre miazăzi, vărsându-se în Fluviu.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē虫chóng尾wěi之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú，多duō青qīng碧bì。丹dān水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。薄báo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。

Două sute de li mai la răsărit se află muntele Chongwei (虫尾). Vârful său abundă în aur și jad, poalele sale în bambuși și jasp verde. Râul Dan (丹水) izvorăște din el și curge spre miazăzi, vărsându-se în Fluviu. Râul Bo (薄水) izvorăște din el și curge spre sud-est, vărsându-se în mlaștina Huang (黃澤).

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē彭péng毗pí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō水shuǐ。蚤zǎo林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú河hé。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú床chuáng水shuǐ，其qí中zhōng多duō肥féi遺yí之zhī蛇shé。

Trei sute de li mai la răsărit se află muntele Pengbi (彭毗). Vârful său e lipsit de iarbă și arbori, abundent în aur și jad; poalele sale abundă în ape. Râul Zaolin (蚤林水) izvorăște din el și curge spre sud-est, vărsându-se în Fluviu. Râul Fei (肥水) izvorăște din el și curge spre miazăzi, vărsându-se în Chuang (床水); abundă în șerpi feiyi (肥遺).

又yòu東dōng百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo侯hóu之zhī山shān。明míng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。有yǒu鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú烏wū而ér白bái文wén，名míng曰yuē鴣gū𪄶xí，食shí之zhī不bù灂zhuó。

O sută optzeci de li mai la răsărit se află muntele Xiaohou (小侯). Râul Mingzhang (明漳水) izvorăște din el și curge spre miazăzi, vărsându-se în mlaștina Huang. Se află acolo o pasăre asemenea corbului, dar cu desene albe, numită guhu (鴣𪄶); cine o mănâncă nu are vederea tulbure.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē泰tài頭tóu之zhī山shān，共gòng水shuǐ出chū焉yān，南nán注zhù于yú虖hū池chí。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn。

Trei sute șaptezeci de li mai la răsărit se află muntele Taitou (泰頭). Râul Gong (共水) izvorăște din el și curge spre miazăzi, vărsându-se în Huchi (虖池). Vârful său abundă în aur și jad, poalele sale în bambus de săgeți.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē軒xuān轅yuán之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō竹zhú。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo而ér白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē黃huáng鳥niǎo，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù妬dù。

Două sute de li mai la nord-est se află muntele Xuanyuan (軒轅). Vârful său abundă în aramă, poalele sale în bambus. Se află acolo o pasăre asemenea bufniței, dar cu cap alb, numită huangniao (黃鳥); strigătul ei își rostește propriul nume; cine o mănâncă nu cunoaște gelozia.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē謁yè戾lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，有yǒu金jīn玉yù。沁qìn水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē丹dān林lín。丹dān林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。嬰yīng侯hóu之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú氾fàn水shuǐ。

Două sute de li mai la nord se află muntele Yeli (謁戾). Vârful său abundă în pini și chiparoși, și ascunde aur și jad. Râul Qin (沁水) izvorăște din el și curge spre miazăzi, vărsându-se în Fluviu. Spre răsărit se întinde o pădure numită Danlin (丹林). Râul Danlin (丹林水) izvorăște din el și curge spre miazăzi, vărsându-se în Fluviu. Râul Yinghou (嬰侯水) izvorăște din el și curge spre miazănoapte, vărsându-se în Fan (氾水).

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē沮jǔ洳rù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。濝qí水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

Trei sute de li la răsărit se află muntele Juru (沮洳), lipsit de iarbă și arbori, ascunzând aur și jad. Râul Ji (濝水) izvorăște din el și curge spre miazăzi, vărsându-se în Fluviu.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē神shén囷qūn之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu文wén石shí，其qí下xià有yǒu白bái蛇shé，有yǒu飛fēi蟲chóng。黃huáng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洹huán。滏fǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú歐ōu水shuǐ。

Trei sute de li mai la nord se află muntele Shenqun (神囷). Vârful său ascunde pietre pătate, poalele sale șerpi albi și insecte zburătoare. Râul Huang (黃水) izvorăște din el și curge spre răsărit, vărsându-se în Huan (洹). Râul Fu (滏水) izvorăște din el și curge spre răsărit, vărsându-se în Ou (歐水).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē發fā鳩jiū之zhī山shān，其qí上shàng多duō柘zhè木mù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，文wén首shǒu、白bái喙huì、赤chì足zú，名míng曰yuē精jīng衛wèi，其qí鳴míng自zì詨xiào。是shì炎yán帝dì之zhī少shǎo女nǚ，名míng曰yuē女nǚ娃wá，女nǚ娃wá遊yóu于yú東dōng海hǎi，溺nì而ér不bù返fǎn，故gù為wèi精jīng衛wèi，常cháng銜xián西xī山shān之zhī木mù石shí，以yǐ堙yīn于yú東dōng海hǎi。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Două sute de li mai la nord se află muntele Fajiu (發鳩). Vârful său abundă în duzi de boiangerie (zhe 柘). Se află acolo o pasăre asemenea corbului, cu cap pătat, cioc alb și picioare roșii, numită jingwei (精衛); strigătul ei își rostește propriul nume. Era fiica cea mică a împăratului Yan (Yandi), numită Nüwa: plimbându-se pe marea de răsărit, s-a înecat acolo fără întoarcere, și a devenit pasărea jingwei. Neîncetat poartă în cioc lemn și pietre din munții de apus, ca să umple marea de răsărit. Râul Zhang (漳水) izvorăște din el și curge spre răsărit, vărsându-se în Fluviu.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē少shǎo山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu銅tóng。清qīng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú于yú濁zhuó漳zhāng之zhī水shuǐ。

O sută douăzeci de li mai la nord-est se află muntele Shao (少山). Vârful său ascunde aur și jad, poalele sale aramă. Râul Qingzhang (清漳水) izvorăște din el și curge spre răsărit, vărsându-se în Zhuozhang (濁漳水).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē錫xī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià有yǒu砥dǐ。牛niú首shǒu之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú滏fǔ水shuǐ。

Două sute de li mai la nord-est se află muntele Xi (錫山). Vârful său abundă în jad, poalele sale ascund gresie de ascuțit (di 砥). Râul Niushou (牛首水) izvorăște din el și curge spre răsărit, vărsându-se în Fu (滏水).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，有yǒu美měi玉yù。景jǐng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú海hǎi澤zé。

Două sute de li mai la nord se află muntele Jing (景山), unde e jad frumos. Râul Jing (景水) izvorăște din el și curge spre sud-est, vărsându-se în mlaștina Hai (海澤).

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē題tí首shǒu之zhī山shān，有yǒu玉yù焉yān，多duō石shí無wú水shuǐ。

O sută de li mai la nord se află muntele Tishou (題首); se află acolo jad, multe pietre și deloc apă.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē繡xiù山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù、青qīng碧bì，其qí木mù多duō栒xún，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào、芎xiōng窮qióng。洧wěi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu鱯hù、黽miǎn。

O sută de li mai la nord se află muntele Xiu (繡山). Vârful său ascunde jad și jasp verde; arborii săi mai ales xun (栒), ierburile sale mai ales bujor (shaoyao 芍藥) și leuștean (xiongqiong 芎窮). Râul Wei (洧水) izvorăște din el și curge spre răsărit, vărsându-se în Fluviu; abundă în pești hu (鱯) și broaște meng (黽).

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē松sōng山shān。陽yáng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé。

O sută douăzeci de li mai la nord se află muntele Song (松山). Râul Yang (陽水) izvorăște din el și curge spre nord-est, vărsându-se în Fluviu.

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn與yǔ之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。溹suò水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài陸lù之zhī水shuǐ。泜zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú彭péng水shuǐ。槐huái水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泜zhī澤zé。

O sută douăzeci de li mai la nord se află muntele Dunyu (敦與). Vârful său e lipsit de iarbă și arbori, ascunzând aur și jad. Râul Suo (溹水) izvorăște din versantul sudic și curge spre răsărit, vărsându-se în Tailu (泰陸水). Râul Zhi (泜水) izvorăște din versantul nordic și curge spre răsărit, vărsându-se în Peng (彭水). Râul Huai (槐水) izvorăște din el și curge spre răsărit, vărsându-se în mlaștina Zhi (泜澤).

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē柘zhè山shān，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。歷lì聚jù之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洧wěi水shuǐ。

O sută șaptezeci de li mai la nord se află muntele Zhe (柘山). Versantul sudic ascunde aur și jad, versantul nordic fier. Râul Liju (歷聚水) izvorăște din el și curge spre miazănoapte, vărsându-se în Wei (洧水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi龍lóng之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu碧bì玉yù，其qí陽yáng有yǒu金jīn，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō礨lěi石shí。敞chǎng鐵tiě之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú大dà澤zé。

Trei sute de li mai la nord se află muntele Weilong (維龍). Vârful său ascunde jad albastru (biyu 碧玉), versantul sudic aur, versantul nordic fier. Râul Fei (肥水) izvorăște din el și curge spre răsărit, vărsându-se în mlaștina Gao (皋澤); abundă în pietre lei (礨石). Râul Changtie (敞鐵水) izvorăște din el și curge spre miazănoapte, vărsându-se în marea mlaștină (Daze 大澤).

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē白bái馬mǎ之zhī山shān，其qí陽yáng多duō石shí玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，多duō赤chì銅tóng。木mù馬mǎ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

O sută optzeci de li mai la nord se află muntele Baima (白馬). Versantul sudic abundă în piatră de jad (shiyu 石玉), versantul nordic în fier și aramă roșie. Râul Muma (木馬水) izvorăște din el și curge spre nord-est, vărsându-se în Hutuo (虖沱).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。空kōng桑sāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

Două sute de li mai la nord se află muntele Kongsang (空桑), lipsit de iarbă și arbori, înzăpezit iarna și vara. Râul Kongsang (空桑水) izvorăște din el și curge spre răsărit, vărsându-se în Hutuo.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài戲xì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，一yī角jiǎo一yī目mù，目mù在zài耳ěr後hòu，其qí名míng曰yuē䍶dōng䍶dōng，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。虖hū沱tuó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu水shuǐ。液yè女nǚ之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，南nán流liú注zhù于yú沁qìn水shuǐ。

Trei sute de li mai la nord se află muntele Taixi (泰戲), lipsit de iarbă și arbori, abundent în aur și jad. Se află acolo o fiară asemenea oii, cu un corn și un ochi, ochiul așezat după ureche, numită shushu (䍶䍶); strigătul ei își rostește propriul nume. Râul Hutuo (虖沱水) izvorăște din el și curge spre răsărit, vărsându-se în Lou (漊水). Râul Yinü (液女水) izvorăște din versantul sudic și curge spre miazăzi, vărsându-se în Qin (沁水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē石shí山shān，多duō藏cáng金jīn玉yù。濩huò濩huò之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。鮮xiān于yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

Trei sute de li mai la nord se află muntele Shi (石山), ascunzând belșug de aur și jad. Râul Huohuo (濩濩水) izvorăște din el și curge spre răsărit, vărsându-se în Hutuo. Râul Xianyu (鮮于水) izvorăște din el și curge spre miazăzi, vărsându-se în Hutuo.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē童tóng戎róng之zhī山shān。皋gāo涂tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu液yè水shuǐ。

Două sute de li mai la nord se află muntele Tongrong (童戎). Râul Gaotu (皋涂水) izvorăște din el și curge spre răsărit, vărsându-se în Louye (漊液水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo是shì之zhī山shān。滋zī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó，其qí木mù多duō椶zōng，其qí草cǎo多duō條tiáo。滱kòu水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Trei sute de li mai la nord se află muntele Gaoshi (高是). Râul Zi (滋水) izvorăște din el și curge spre miazăzi, vărsându-se în Hutuo; arborii săi mai ales palmieri, ierburile sale mai ales tiao (條). Râul Kou (滱水) izvorăște din el și curge spre răsărit, vărsându-se în Fluviu.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù山shān，多duō美měi玉yù。𨜰jí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Trei sute de li mai la nord se află muntele Lu (陸山), abundent în jad frumos. Râul Ji (𨜰水) izvorăște din el și curge spre răsărit, vărsându-se în Fluviu.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē沂yí山shān。般bān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Două sute de li mai la nord se află muntele Yi (沂山). Râul Ban (般水) izvorăște din el și curge spre răsărit, vărsându-se în Fluviu.

北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē燕yàn山shān，多duō嬰yīng石shí。燕yàn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

O sută douăzeci de li la nord se află muntele Yan (燕山), abundent în pietre ying (嬰石). Râul Yan (燕水) izvorăște din el și curge spre răsărit, vărsându-se în Fluviu.

又yòu北běi山shān行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú饒ráo山shān。是shì無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì，其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō鶹liú。歷lì虢guó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu師shī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

Cinci sute de li mai la nord pe cale de munte, apoi cinci sute de li pe apă, se ajunge la muntele Rao (饒山), lipsit de iarbă și arbori, abundent în jad yao (瑤) și jasp; fiarele sale mai ales cămile, păsările sale mai ales bufnițe liu (鶹). Râul Liguo (歷虢水) izvorăște din el și curge spre răsărit, vărsându-se în Fluviu. Se află acolo peștele shi (師魚), a cărui carne ucide pe cei ce îl mănâncă.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē乾qián山shān，無wú草cǎo木mù，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě而ér無wú水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér三sān足zú，其qí名míng曰yuē獂huán，其qí鳴míng自zì詨xiào。

Patru sute de li mai la nord se află muntele Qian (乾山), lipsit de iarbă și arbori; versantul sudic ascunde aur și jad, versantul nordic fier, dar e fără apă. Se află acolo o fiară asemenea boului, dar cu trei picioare, numită huan (獂); strigătul ei își rostește propriul nume.

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē倫lún山shān。倫lún水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí，其qí川chuān在zài尾wěi上shàng，其qí名míng曰yuē羆pí。

Cinci sute de li mai la nord se află muntele Lun (倫山). Râul Lun (倫水) izvorăște din el și curge spre răsărit, vărsându-se în Fluviu. Se află acolo o fiară asemenea cerbului-de-David, al cărei orificiu se află pe coadă, numită pi (羆).

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē碣jié石shí之zhī山shān。繩shéng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒲pú夷yí之zhī魚yú。其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。

Cinci sute de li mai la nord se află muntele Jieshi (碣石). Râul Sheng (繩水) izvorăște din el și curge spre răsărit, vărsându-se în Fluviu; abundă în pești puyi (蒲夷). Vârful său ascunde jad, poalele sale abundă în jasp verde.

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú鴈yàn門mén之zhī山shān，無wú草cǎo木mù。

Cinci sute de li mai la nord pe apă, se ajunge la muntele Yanmen (鴈門), lipsit de iarbă și arbori.

又yòu北běi水shuǐ行xíng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng有yǒu山shān焉yān，曰yuē帝dì都dōu之zhī山shān，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu玉yù金jīn。

Patru sute de li mai la nord pe apă, se ajunge la mlaștina Tai (泰澤). În sânul ei se ridică un munte numit muntele Ditu (帝都), de o sută de li jur împrejur, lipsit de iarbă și arbori, ascunzând jad și aur.

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē錞duì于yú毋wú逢féng之zhī山shān，北běi望wàng雞jī號hào之zhī山shān，其qí風fēng如rú䬅lì；西xī望wàng幽yōu都dōu之zhī山shān，浴yù水shuǐ出chū焉yān。是shì有yǒu大dà蛇shé，赤chì首shǒu白bái身shēn，其qí音yīn如rú牛niú，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Cinci sute de li mai la nord se află muntele Chunyu-Wufeng (錞于毋逢). Spre miazănoapte privește către muntele Jihao (雞號), al cărui vânt suflă în furtună; spre apus către muntele Youdu (幽都), de unde izvorăște râul Yu (浴水). Se află acolo un șarpe mare cu cap roșu și trup alb, al cărui strigăt e ca al boului; când se ivește, ținutul cunoaște o secetă mare.

凡fán《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì太tài行xíng之zhī山shān以yǐ至zhì于yú無wú逢féng之zhī山shān，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn二èr千qiān三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér人rén面miàn者zhě廿niàn神shén。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī藻zǎo茝chǎi瘞yì之zhī。其qí十shí四sì神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér載zài玉yù。其qí祠cí之zhī，皆jiē玉yù，不bù瘞yì。其qí十shí神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér八bā足zú，蛇shé尾wěi。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī璧bì瘞yì之zhī。大dà凡fán四sì十shí四sì神shén，皆jiē用yòng稌tú糈xǔ米mǐ祠cí之zhī，此cǐ皆jiē不bù火huǒ食shí。

Cu totul, de la muntele Taihang la muntele Wufeng, al Treilea Clasic de Nord numără patruzeci și șase de munți, pe douăsprezece mii trei sute cincizeci de li. Douăzeci dintre zeitățile lor au trup de cal și față omenească; pentru cultul lor, se îngroapă pentru fiecare o iarbă mirositoare zaochai (藻茝). Paisprezece zeități au trup de porc și poartă jad; pentru cultul lor, se folosește jad, fără a-l îngropa. Zece zeități au trup de porc cu opt picioare și coadă de șarpe; pentru cultul lor, se îngroapă pentru fiecare un disc de jad (bi 璧). Cu totul, cele patruzeci și patru de zeități sunt cinstite cu orez glutinos (tu 稌) ca grâne sfințite; toate mănâncă fără foc.

Recapitulare generală a Clasicului de Nord

右yòu北běi經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán八bā十shí七qī山shān，二èr萬wàn三sān千qiān二èr百bǎi三sān十shí里lǐ。

Iată registrul munților Clasicului de Nord: numără cu totul optzeci și șapte de munți, pe douăzeci și trei de mii două sute treizeci de li.

Note

Structura capitolului. 北山经 cuprinde trei «clasice» succesive: primul (douăzeci și cinci de munți), al Doilea (șaptesprezece munți) și al Treilea (patruzeci și șase de munți), adică optzeci și șapte de munți cu totul și 23 230 li. Fiecare secțiune se încheie cu un colofon ce dă numărul munților, distanța, înfățișarea zeităților și ritul de jertfă.

Mitul lui Jingwei (精衛). La muntele Fajiu, textul povestește unul dintre cele mai vestite mituri ale Chinei: Nüwa, fiica cea mică a împăratului Yan, înecată în marea de răsărit, se preface în pasărea jingwei și se străduiește să umple marea aruncând în ea neîncetat lemn și pietre — imagine proverbială a stăruinței îndârjite.

Versant sudic / versant nordic (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = versantul însorit (sud); 阴 (yīn) = versantul umbrit (nord).

Formule recurente. «Cine îl mănâncă…» (食之) și «cine îl poartă / îl ia…» introduc virtuți magice sau tămăduitoare; «când se ivește…» (见则) însemnează făpturi-prevestire (secetă 旱, vânt mare 大风, groază 恐); «strigătul ei își rostește propriul nume» (其鸣自呼 / 自詨) însemnează un animal al cărui strigăt îi imită numele. Mai multe colofoane precizează că locuitorii «mănâncă crud, fără foc» (不火食).

Identificări nesigure. Multe nume de plante, minerale și făpturi nu au echivalent sigur; sunt transcrise în pinyin cu caracterele, redările românești urmând glosele tradiționale (Guo Pu, Hao Yixing).

Text chinezesc după Chinese Text Project (ctext.org). Traducere și note: Chine-culture.com.