Dağlar ve Denizler Klasiği'nin 3. Bölümü

Kuzey Dağları Klasiği (北山经 Běishānjīng), Dağlar ve Denizler Klasiği'nin üçüncü kitabıdır. Güneyden kuzeye, mineraller, alâmet-hayvanlar ve olağanüstü kuşlarla dolu üç kurak ve soğuk dağ silsilesini kateder ve her silsileyi tanrılarına yaraşan ayinle kapatır. Burada özellikle Jingwei kuşunun efsanesi okunur. Çince metin pinyin çevriyazısıyla verilmiş, ardından Türkçe çeviri ve notlar gelmiştir.

Birinci Kuzey Klasiği — 北山经

《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē單dān狐hú之zhī山shān，多duō机jī木mù，其qí上shàng多duō華huá草cǎo。漨féng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu水shuǐ，其qí中zhōng多duō芘pí石shí文wén石shí。

Kuzey Dağları Klasiği. İlk dağ Danhu dağı (單狐) adını taşır. ji ağaçlarıyla (机) doludur; zirvesi hua otuyla (華草) doludur. Feng ırmağı (漨水) ondan doğar ve batıya akarak You'ya (泑水) dökülür; bi taşı (芘石) ve damarlı taşlarla (wenshi 文石) doludur.

又yòu北běi二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē求qiú如rú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō玉yù，無wú草cǎo木mù。滑gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú諸zhū毗pí之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō滑gǔ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱓shàn，赤chì背bèi，其qí音yīn如rú梧wú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。其qí中zhōng多duō水shuǐ馬mǎ，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，文wén臂bì牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú呼hū。

İki yüz elli li daha kuzeyde Qiuru dağı (求如) bulunur. Zirvesi bakırla, etekleri yeşimle doludur; ottan ve ağaçtan yoksundur. Hua ırmağı (滑水) ondan doğar ve batıya akarak Zhubi'ye (諸毗水) dökülür. Yılanbalığına (shan 鱓) benzeyen, kızıl sırtlı, çığlığı wu (梧) gibi olan gu balıklarıyla (滑魚) doludur; onları yiyen siğillerden kurtulur. Ata benzeyen, benekli ön bacaklı ve öküz kuyruklu, çığlığı bir çağrı gibi olan «su atlarıyla» (shuima 水馬) da doludur.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē帶dài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，一yī角jiǎo有yǒu錯cuò，其qí名míng曰yuē䑏huán䟽shū，可kě以yǐ辟pì火huǒ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，五wǔ彩cǎi而ér赤chì文wén，名míng曰yuē鵸qí鵌yú，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí之zhī不bù疽jū。彭péng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú芘pí湖hú之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō儵shū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér赤chì毛máo，三sān尾wěi、六liù足zú、四sì首shǒu，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī可kě以yǐ已yǐ憂yōu。

Üç yüz li daha kuzeyde Dai dağı (帶山) bulunur. Zirvesi yeşimle, etekleri yeşil yeşim taşıyla (qingbi 青碧) doludur. Orada ata benzeyen, tek çizgili boynuzlu, kuishu (䑏䟽) denen bir hayvan yaşar; ateşten korur. Orada kargaya benzeyen, beş renkli ve kızıl desenli, qiyu (鵸鵌) denen bir kuş yaşar; hem erkek hem dişidir; onu yiyenin apsesi olmaz. Peng ırmağı (彭水) ondan doğar ve batıya akarak Bihu'ya (芘湖水) dökülür; horoza benzeyen ama kızıl tüylü, üç kuyruklu, altı bacaklı ve dört başlı, çığlığı saksağanınki gibi olan shu balıklarıyla (儵魚) doludur; onları yiyen kederlerini dağıtır.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē譙qiào明míng之zhī山shān，譙qiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō何hé羅luó之zhī魚yú，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，食shí之zhī已yǐ癰yōng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú貆huán而ér赤chì豪háo，其qí音yīn如rú榴liú榴liú，名míng曰yuē孟mèng槐huái，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。是shì山shān也yě，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng雄xióng黃huáng。

Dört yüz li daha kuzeyde Qiaoming dağı (譙明) bulunur. Qiao ırmağı (譙水) ondan doğar ve batıya akarak Irmağa dökülür. Bir başlı ve on gövdeli, çığlığı köpek havlaması gibi olan heluo balıklarıyla (何羅) doludur; onları yiyen apselerden kurtulur. Orada oklukirpiye (huan 貆) benzeyen ama ak tüylü, çığlığı domuz yavrusununki gibi olan bir hayvan yaşar; insanları yemeyi sever; mengkui (孟槐) denir; uğursuz etkileri kovabilir.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō光guāng之zhī山shān，囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō鰼xí鰼xí之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鵲què而ér十shí翼yì，鱗lín皆jiē在zài羽yǔ端duān，其qí音yīn如rú鵲què，可kě以yǐ禦yù火huǒ，食shí之zhī不bù癉dàn。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō椶zōng橿jiāng，其qí獸shòu多duō麢líng羊yáng，其qí鳥niǎo多duō蕃fán。

Üç yüz elli li daha kuzeyde Zhuoguang dağı (涿光) bulunur. Xiao ırmağı (囂水) ondan doğar ve batıya akarak Irmağa dökülür. Saksağana benzeyen ama on kanatlı, pulları hep tüy uçlarında olan ve çığlığı saksağanınki gibi olan xixi balıklarıyla (鰼鰼) doludur; ateşten korurlar ve onları yiyenin ateşi olmaz. Zirvesi çamlar ve servilerle, etekleri palmiyeler (zong 椶) ve jiang (橿) ile doludur; hayvanları başlıca goraller (lingyang 麢羊), kuşları başlıca fan'dır (蕃).

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē虢guó山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桐tóng椐jū，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。伊yī水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō寓yù，狀zhuàng如rú鼠shǔ而ér鳥niǎo翼yì，其qí音yīn如rú羊yáng，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Üç yüz seksen li daha kuzeyde Guo dağı (虢山) bulunur. Zirvesi vernik ağaçlarıyla, etekleri paulownia'lar (tong 桐) ve ju (椐) ile doludur; güney yamacı yeşimle, kuzey yamacı demirle. Yi ırmağı (伊水) ondan doğar ve batıya akarak Irmağa dökülür. Hayvanları başlıca develer (tuotuo 橐駝), kuşları başlıca yu (寓), fareye benzeyen ama kuş kanatlı, çığlığı koyununki gibi olanlardır; silahlardan korurlar.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú虢guó山shān之zhī尾wěi，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。魚yú水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō文wén貝bèi。

Dört yüz li daha kuzeyde Guo dağının ucuna varılır. Zirvesi yeşimle doludur ve taşsızdır. Yu ırmağı (魚水) ondan doğar ve batıya akarak Irmağa dökülür; benekli deniz kabuklarıyla doludur.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē丹dān熏xūn之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柏bǎi，其qí草cǎo多duō韭jiǔ薤xiè，多duō丹dān雘wò。熏xūn水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú棠táng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鼠shǔ，而ér菟tú首shǒu麋mí身shēn，其qí音yīn如rú獋háo犬quǎn，以yǐ其qí尾wěi飛fēi，名míng曰yuē耳ěr鼠shǔ，食shí之zhī不bù䐆cǎi，又yòu可kě以yǐ禦yù百bǎi毒dú。

İki yüz li daha kuzeyde Danxun dağı (丹熏) bulunur. Zirvesi kokarağaçlarla (chu 樗) ve servilerle doludur; otları başlıca frenk soğanı (jiu 韭) ve sarımsak (xie 薤); zincifre (danhuo 丹雘) ile doludur. Xun ırmağı (熏水) ondan doğar ve batıya akarak Tang'a (棠水) dökülür. Orada fareye benzeyen, tavşan başlı ve David geyiği gövdeli, çığlığı yaşlı bir köpeğin havlaması gibi olan ve kuyruğuyla uçan bir hayvan yaşar; ershu (耳鼠) denir; onu yiyenin karnı şişmez ve tüm zehirlerden korur.

又yòu北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē石shí者zhě之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào，而ér文wén題tí白bái身shēn，名míng曰yuē孟mèng極jí，是shì善shàn伏fú，其qí鳴míng自zì呼hū。

İki yüz seksen li daha kuzeyde Shizhe dağı (石者) bulunur. Zirvesi ottan ve ağaçtan yoksun, yao yeşimi (瑤) ve yeşim taşıyla doludur. Ci ırmağı (泚水) ondan doğar ve batıya akarak Irmağa dökülür. Orada panteri andıran, benekli alınlı ve ak gövdeli, mengji (孟極) denen bir hayvan yaşar; gizlenmekte ustadır; çığlığı kendi adını söyler.

又yòu北běi百bǎi一yī十shí里lǐ，曰yuē邊biān春chūn之zhī山shān，多duō葱cōng、葵kuí、韭jiǔ、桃táo、李lǐ。杠gāng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér文wén身shēn，善shàn笑xiào，見jiàn人rén則zé臥wò，名míng曰yuē幽yōu鴳yàn，其qí鳴míng自zì呼hū。

Yüz on li daha kuzeyde Bianchun dağı (邊春) bulunur. Frenk soğanı, ebegümeci, sarımsak, şeftali ve erikle doludur. Gang ırmağı (杠水) ondan doğar ve batıya akarak You bataklığına (泑澤) dökülür. Orada maymuna benzeyen ama benekli gövdeli, gülmeyi seven ve insanları görünce yatan, youyan (幽鴳) denen bir hayvan yaşar; çığlığı kendi adını söyler.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē蔓màn聯lián之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér有yǒu鬣liè，牛niú尾wěi、文wén臂bì、馬mǎ蹄tí，見jiàn人rén則zé呼hū，名míng曰yuē足zú訾zī，其qí鳴míng自zì呼hū。有yǒu鳥niǎo焉yān，群qún居jū而ér朋péng飛fēi，其qí毛máo如rú雌cí雉zhì，名míng曰yuē鵁jiāo，其qí名míng自zì呼hū，食shí之zhī已yǐ風fēng。

İki yüz li daha kuzeyde Manlian dağı (蔓聯) bulunur, zirvesi ottan ve ağaçtan yoksundur. Orada maymuna benzeyen ama yeleli, öküz kuyruklu, benekli ön bacaklı ve at toynaklı, insanları görünce bağıran, zuzi (足訾) denen bir hayvan yaşar; çığlığı kendi adını söyler. Orada sürüler hâlinde yaşayan ve gruplar hâlinde uçan, dişi sülün tüylü, jiao (鵁) denen bir kuş yaşar; çığlığı kendi adını söyler; onu yiyen rüzgârdan kaynaklanan hastalıklardan kurtulur.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē單dān張zhāng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér長cháng尾wěi，人rén首shǒu而ér牛niú耳ěr，一yī目mù，名míng曰yuē諸zhū犍jiān，善shàn吒zhā，行xíng則zé衘xián其qí尾wěi，居jū則zé蟠pán其qí尾wěi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，而ér文wén首shǒu、白bái翼yì、黃huáng足zú，名míng曰yuē白bái鵺yè，食shí之zhī已yǐ嗌ài痛tòng，可kě以yǐ已yǐ痸chì。櫟lì水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú杠gāng水shuǐ。

Yüz seksen li daha kuzeyde Danzhang dağı (單張) bulunur, zirvesi ottan ve ağaçtan yoksundur. Orada panteri andıran ama uzun kuyruklu, insan başlı ve öküz kulaklı, tek gözlü, zhujian (諸犍) denen bir hayvan yaşar; büyük çığlıklar atar, yürürken kuyruğunu ağzında tutar ve dinlenirken kıvırır. Orada sülüne benzeyen, benekli başlı, ak kanatlı ve sarı bacaklı, baiye (白鵺) denen bir kuş yaşar; onu yiyen boğaz ağrısından ve kasılmalardan kurtulur. Li ırmağı (櫟水) ondan doğar ve güneye akarak Gang'a (杠水) dökülür.

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē灌guàn題tí之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柘zhè，其qí下xià多duō流liú沙shā，多duō砥dǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái尾wěi，其qí音yīn如rú訆jiào，名míng曰yuē那nà父fù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì而ér人rén面miàn，見jiàn人rén則zé躍yuè，名míng曰yuē竦sǒng斯sī，其qí鳴míng自zì呼hū也yě。匠jiàng韓hán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé，其qí中zhōng多duō磁cí石shí。

Üç yüz yirmi li daha kuzeyde Guanti dağı (灌題) bulunur. Zirvesi kokarağaçlarla (chu 樗) ve boyacı dutuyla (zhe 柘), etekleri akan kumlar ve bileğitaşıyla (di 砥) doludur. Orada öküze benzeyen ama ak kuyruklu, çığlığı «jiao» olan, nafu (那父) denen bir hayvan yaşar. Orada dişi sülüne benzeyen ama insan yüzlü, insanları görünce sıçrayan, songsi (竦斯) denen bir kuş yaşar; çığlığı kendi adını söyler. Jianghan ırmağı (匠韓水) ondan doğar ve batıya akarak You bataklığına dökülür; mıknatıs taşıyla (cishi 磁石) doludur.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē潘pān侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō榛zhēn楛hù，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér四sì節jié生shēng毛máo，名míng曰yuē旄máo牛niú。邊biān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú櫟lì澤zé。

İki yüz li daha kuzeyde Panhou dağı (潘侯) bulunur. Zirvesi çamlar ve servilerle, etekleri fındık ağaçları (zhen 榛) ve hu (楛) ile doludur; güney yamacı yeşimle, kuzey yamacı demirle. Orada öküze benzeyen, dört uzvu kıllı olan, maoniu (旄牛, yak) denen bir hayvan yaşar. Bian ırmağı (邊水) ondan doğar ve güneye akarak Li bataklığına (櫟澤) dökülür.

又yòu北běi二èr百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

İki yüz otuz li daha kuzeyde Xiaoxian dağı (小咸) bulunur, ottan ve ağaçtan yoksun, kışın ve yazın karla örtülü.

北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē大dà咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō玉yù。是shì山shān也yě，四sì方fāng，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu蛇shé名míng曰yuē長cháng蛇shé，其qí毛máo如rú彘zhì豪háo，其qí音yīn如rú鼓gǔ柝tuò。

İki yüz seksen li kuzeyde Daxian dağı (大咸) bulunur, ottan ve ağaçtan yoksun; etekleri yeşimle doludur. Bu dağ dörtgendir ve tırmanılamaz. Orada changshe (長蛇) denen, domuz kılı gibi kıllı, sesi gece bekçisinin kaynanazırıltısı gibi olan bir yılan yaşar.

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn薨hōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椶zōng柟nán，其qí下xià多duō茈zǐ草cǎo。敦dūn薨hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。出chū于yú崑kūn崙lún之zhī東dōng北běi隅yú，實shí惟wéi河hé源yuán。其qí中zhōng多duō赤chì鮭guī，其qí獸shòu多duō兕sì、旄máo牛niú，其qí鳥niǎo多duō鳲shī鳩jiū。

Üç yüz yirmi li daha kuzeyde Dunhong dağı (敦薨) bulunur. Zirvesi palmiyeler ve nanmu ile, etekleri zi otuyla (茈草) doludur. Dunhong ırmağı (敦薨水) ondan doğar ve batıya akarak You bataklığına dökülür. Kunlun'un kuzeydoğu köşesinden çıkar: Irmağın gerçek kaynağıdır. Kızıl somonla (chigui 赤鮭) doludur; hayvanları başlıca yaban mandaları ve yaklar, kuşları başlıca guguk kuşlarıdır (shijiu 鳲鳩).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē少shǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér赤chì身shēn、人rén面miàn、馬mǎ足zú，名míng曰yuē窫yà窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。敦dūn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō䰽bèi䰽bèi之zhī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

İki yüz li daha kuzeyde Shaoxian dağı (少咸) bulunur, ottan ve ağaçtan yoksun, yeşil yeşim taşıyla zengin. Orada öküze benzeyen, kızıl gövdeli, insan yüzlü ve at bacaklı, yayu (窫窳) denen, çığlığı bir bebeğinki gibi olan bir hayvan yaşar; insanları yutar. Dun ırmağı (敦水) ondan doğar ve doğuya akarak Yanmen'e (鴈門水) dökülür; eti yiyeni öldüren huanhuan balıklarıyla (䰽䰽) doludur.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē獄yù法fǎ之zhī山shān，瀤huái澤zé之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng多duō䲃zǎo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér雞jī足zú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn而ér人rén面miàn，善shàn投tóu，見jiàn人rén則zé笑xiào，其qí名míng山shān𤟤huī，其qí行xíng如rú風fēng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà風fēng。

İki yüz li daha kuzeyde Yufa dağı (獄法) bulunur. Huai bataklığının ırmağı (瀤澤水) ondan doğar ve kuzeydoğuya akarak Tai bataklığına (泰澤) dökülür. Sazana benzeyen ama horoz ayaklı ji balıklarıyla (䲃魚) doludur; onları yiyen siğillerden kurtulur. Orada köpeğe benzeyen ama insan yüzlü, atmakta usta, insanları görünce gülen, shanhui (山𤟤) denen bir hayvan yaşar; rüzgâr gibi koşar; belirdiğinde imparatorluk büyük rüzgârlar bilir.

又yòu北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē北běi嶽yuè之zhī山shān，多duō枳zhǐ棘jí剛gāng木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér四sì角jiǎo，人rén目mù、彘zhì耳ěr，其qí名míng曰yuē諸zhū懷huái，其qí音yīn如rú鳴míng鴈yàn，是shì食shí人rén。諸zhū懷huái之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú囂xiāo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鮨yì魚yú，魚yú身shēn而ér犬quǎn首shǒu，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。

Yüz li daha kuzeyde Beiyue dağı (北嶽) bulunur, dikenli ağaç kavunu (zhiji 枳棘) ve sert ahşapla (gangmu 剛木) zengin. Orada öküze benzeyen, dört boynuzlu, insan gözlü ve domuz kulaklı, zhuhuai (諸懷) denen, çığlığı kazınki gibi olan bir hayvan yaşar; insanları yutar. Zhuhuai ırmağı (諸懷水) ondan doğar ve batıya akarak Xiao'ya (囂水) dökülür; balık gövdeli ve köpek başlı, çığlığı bir bebeğinki gibi olan yi balıklarıyla (鮨魚) doludur; onları yiyen delilikten kurtulur.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē渾hún夕xī之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō銅tóng玉yù。囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu蛇shé一yī首shǒu兩liǎng身shēn，名míng曰yuē肥féi遺yí，見jiàn則zé其qí國guó大dà旱hàn。

Yüz seksen li daha kuzeyde Hunxi dağı (渾夕) bulunur, ottan ve ağaçtan yoksun, bakır ve yeşimle zengin. Xiao ırmağı (囂水) ondan doğar ve kuzeybatıya akarak denize dökülür. Orada bir başlı ve iki gövdeli, feiyi (肥遺) denen bir yılan yaşar; belirdiğinde ülke büyük bir kuraklık bilir.

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē北běi單dān之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō葱cōng韭jiǔ。

Elli li daha kuzeyde Beidan dağı (北單) bulunur, ottan ve ağaçtan yoksun, frenk soğanı ve sarımsakla zengin.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē羆pí差chà之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō馬mǎ。

Yüz li daha kuzeyde Picha dağı (羆差) bulunur, ottan ve ağaçtan yoksun, atlarla zengin.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē北běi鮮xiān之zhī山shān，是shì多duō馬mǎ。鮮xiān水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú涂tú吾wú之zhī水shuǐ。

Yüz seksen li daha kuzeyde Beixian dağı (北鮮) bulunur, atlarla zengin. Xian ırmağı (鮮水) ondan doğar ve kuzeybatıya akarak Tuwu'ya (涂吾水) dökülür.

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē隄dī山shān，多duō馬mǎ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér文wén首shǒu，名míng曰yuē狕yǎo。隄dī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài澤zé，其qí中zhōng多duō龍lóng龜guī。

Yüz yetmiş li daha kuzeyde Di dağı (隄山) bulunur, atlarla zengin. Orada panteri andıran ama benekli başlı, yao (狕) denen bir hayvan yaşar. Di ırmağı (隄水) ondan doğar ve doğuya akarak Tai bataklığına dökülür; ejderha-kaplumbağalarla (longgui 龍龜) doludur.

凡fán《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì單dān狐hú之zhī山shān至zhì于yú隄dī山shān，凡fán二èr十shí五wǔ山shān，五wǔ千qiān四sì百bǎi九jiǔ十shí里lǐ，其qí神shén皆jiē人rén面miàn蛇shé身shēn。其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng一yī雄xióng鷄jī彘zhì瘞yì，吉jí玉yù用yòng一yī珪guī，瘞yì而ér不bù糈xǔ。其qí山shān北běi人rén，皆jiē生shēng食shí不bù火huǒ之zhī物wù。

Tümüyle, Danhu dağından Di dağına dek, Kuzey Klasiği'nin ilk silsilesi yirmi beş dağ sayar, beş bin dört yüz doksan li boyunca. Tanrılarının hepsinin insan yüzü ve yılan gövdesi vardır. Kültleri için bir horoz ve bir domuz gömülür, uğurlu yeşimden bir levha (gui 珪) kullanılır ve kutsal tahıl olmaksızın gömülür. Bu dağların kuzeyindeki halklar hep çiğ yer, ateşsiz.

İkinci Kuzey Klasiği — 北次二经

北běi次cì二èr經jīng之zhī首shǒu，在zài河hé之zhī東dōng，其qí首shǒu枕zhěn汾fén，其qí名míng曰yuē管guǎn涔cén之zhī山shān。其qí上shàng無wú木mù而ér多duō草cǎo，其qí下xià多duō玉yù。汾fén水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。

İkinci Kuzey Klasiği'nin ilk dağı Irmağın doğusundadır, başı Fen'e (汾) yaslanmıştır; Guancen dağı (管涔) adını taşır. Zirvesi ağaçsızdır ama otla doludur, etekleri yeşimle. Fen ırmağı (汾水) ondan doğar ve batıya akarak Irmağa dökülür.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō赤chì銀yín。酸suān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi赭zhě。

İki yüz elli li batıda Shaoyang dağı (少陽) bulunur. Zirvesi yeşimle, etekleri kızıl gümüşle (chiyin 赤銀) doludur. Suan ırmağı (酸水) ondan doğar ve doğuya akarak Fen'e dökülür; güzel aşıboyasıyla (zhe 赭) doludur.

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē縣xiàn雍yōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，其qí鳥niǎo多duō白bái翟dí白bái䳑yǒu，晉jìn水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo而ér赤chì鱗lín，其qí音yīn如rú叱chì，食shí之zhī不bù驕jiāo。

Elli li daha kuzeyde Xuanyong dağı (縣雍) bulunur. Zirvesi yeşimle, etekleri bakırla doludur; hayvanları başlıca lümi geyikleri (閭麋), kuşları başlıca ak di (baidi 白翟) ve baiji'dir (白䳑). Jin ırmağı (晉水) ondan doğar ve güneydoğuya akarak Fen'e dökülür. tiao'ya (鯈) benzeyen ama kızıl pullu, çığlığı bir azar gibi olan ji balıklarıyla (鮆魚) doludur; onları yiyen kibirlenmez.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē狐hú岐qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。勝shèng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。

İki yüz li daha kuzeyde Huqi dağı (狐岐) bulunur, ottan ve ağaçtan yoksun, yeşil yeşim taşıyla zengin. Sheng ırmağı (勝水) ondan doğar ve kuzeydoğuya akarak Fen'e dökülür; koyu yeşil yeşimle (cangyu 蒼玉) doludur.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē白bái沙shā山shān，廣guǎng員yuán三sān百bǎi里lǐ，盡jǐn沙shā也yě，無wú草cǎo木mù鳥niǎo獸shòu。鮪wěi水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō白bái玉yù。

Üç yüz elli li daha kuzeyde Baisha dağı (白沙) bulunur, üç yüz li çevreli, tümüyle kumdan, otsuz, ağaçsız, kuşsuz ve hayvansız. Wei ırmağı (鮪水) zirvesinden doğar ve eteğinde yutulur; ak yeşimle doludur.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē爾ěr是shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Dört yüz li daha kuzeyde Ershi dağı (爾是) bulunur, otsuz ve ağaçsız, susuz.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē狂kuáng山shān，無wú草cǎo木mù。是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú浮fú水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

Üç yüz seksen li daha kuzeyde Kuang dağı (狂山) bulunur, ottan ve ağaçtan yoksun. Bu dağ kışın ve yazın karlıdır. Kuang ırmağı (狂水) ondan doğar ve batıya akarak Fu'ya (浮水) dökülür; güzel yeşimle doludur.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē諸zhū餘yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng玉yù，其qí下xià多duō松sōng柏bǎi。諸zhū餘yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú旄máo水shuǐ。

Üç yüz seksen li daha kuzeyde Zhuyu dağı (諸餘) bulunur. Zirvesi bakır ve yeşimle, etekleri çam ve servilerle doludur. Zhuyu ırmağı (諸餘水) ondan doğar ve doğuya akarak Mao'ya (旄水) dökülür.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē敦dūn頭tóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。旄máo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú印yìn澤zé，其qí中zhōng多duō𩣡bó馬mǎ，牛niú尾wěi而ér白bái身shēn，一yī角jiǎo其qí音yīn如rú呼hū。

Üç yüz elli li daha kuzeyde Duntou dağı (敦頭) bulunur. Zirvesi altın ve yeşimle doludur; ottan ve ağaçtan yoksundur. Mao ırmağı (旄水) ondan doğar ve doğuya akarak Yin bataklığına (印澤) dökülür; öküz kuyruklu ve ak gövdeli, tek boynuzlu, çığlığı bir çağrı gibi olan huang atlarıyla (𩣡馬) doludur.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē鉤gōu吾wú之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng身shēn人rén面miàn，其qí目mù在zài腋yè下xià，虎hǔ齒chǐ人rén爪zhǎo，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，名míng曰yuē狍páo鴞xiāo，是shì食shí人rén。

Üç yüz elli li daha kuzeyde Gouwu dağı (鉤吾) bulunur. Zirvesi yeşimle, etekleri bakırla doludur. Orada koyun gövdeli ve insan yüzlü, gözleri koltuk altlarında, kaplan dişli ve insan tırnaklı, çığlığı bir bebeğinki gibi olan, paoxiao (狍鴞) denen bir hayvan yaşar; insanları yutar.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē北běi囂xiāo之zhī山shān，無wú石shí，其qí陽yáng多duō碧bì，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ，而ér白bái身shēn犬quǎn首shǒu，馬mǎ尾wěi彘zhì鬣liè，名míng曰yuē獨dú𤞞yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，人rén面miàn，名míng曰yuē𪄀pán𪃑mào，宵xiāo飛fēi而ér晝zhòu伏fú，食shí之zhī已yǐ暍yē。涔cén水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú卭qióng澤zé。

Üç yüz li daha kuzeyde Beixiao dağı (北囂) bulunur, taşsız; güney yamacı yeşim taşıyla, kuzey yamacı yeşimle doludur. Orada kaplana benzeyen, ak gövdeli ve köpek başlı, at kuyruklu ve domuz yeleli, dubo (獨𤞞) denen bir hayvan yaşar. Orada kargaya benzeyen, insan yüzlü, huihui (𪄀𪃑) denen, geceleyin uçan ve gündüz saklanan bir kuş yaşar; onu yiyen güneş çarpmasından kurtulur. Cen ırmağı (涔水) ondan doğar ve doğuya akarak Qiong bataklığına (卭澤) dökülür.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē梁liáng渠qú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。脩xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén，其qí獸shòu多duō居jū暨jì，其qí狀zhuàng如rú彙huì而ér赤chì毛máo，其qí音yīn如rú豚tún，有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù，四sì翼yì、一yī目mù、犬quǎn尾wěi，名míng曰yuē囂xiāo，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī已yǐ腹fù痛tòng，可kě以yǐ止zhǐ衕tòng。

Üç yüz elli li daha kuzeyde Liangqu dağı (梁渠) bulunur, ottan ve ağaçtan yoksun, altın ve yeşimle zengin. Xiu ırmağı (脩水) ondan doğar ve doğuya akarak Yanmen'e dökülür. Hayvanları başlıca kirpiye benzeyen ama kızıl tüylü, çığlığı domuz yavrusununki gibi olan juji'dir (居暨). Orada Kuafu'ya (夸父) benzeyen, dört kanatlı, tek gözlü ve köpek kuyruklu, xiao (囂) denen, çığlığı saksağanınki gibi olan bir kuş yaşar; onu yiyen karın ağrısından kurtulur ve ishal durur.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū灌guàn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

Dört yüz li daha kuzeyde Guguan dağı (姑灌) bulunur, ottan ve ağaçtan yoksun; bu dağ kışın ve yazın karlıdır.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē湖hú灌guàn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō碧bì，多duō馬mǎ。湖hú灌guàn之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō䱇shàn。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú柳liǔ而ér赤chì理lǐ。

Üç yüz seksen li daha kuzeyde Huguan dağı (湖灌) bulunur. Güney yamacı yeşimle, kuzey yamacı yeşim taşıyla doludur; atlarla zengin. Huguan ırmağı (湖灌水) ondan doğar ve doğuya akarak denize dökülür; yılanbalıklarıyla (shan 䱇) doludur. Orada söğüt yapraklı, kızıl damarlı bir ağaç bulunur.

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú洹huán山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。三sān桑sāng生shēng之zhī，其qí樹shù皆jiē無wú枝zhī，其qí高gāo百bǎi仞rèn。百bǎi果guǒ樹shù生shēng之zhī，其qí下xià多duō怪guài蛇shé。

Beş yüz li daha kuzeyde suyla, sonra üç yüz li akan kumlarla, Huan dağına (洹山) varılır. Zirvesi altın ve yeşimle doludur. Orada üç dut (sansang 三桑) büyür, hepsi dalsız, yüz ren boyunda. Yüz meyveli ağaç da orada büyür; eteğinde garip yılanlar kaynaşır.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē敦dūn題tí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。是shì錞duì于yú北běi海hǎi。

Üç yüz li daha kuzeyde Duntu dağı (敦題) bulunur, ottan ve ağaçtan yoksun, altın ve yeşimle zengin. Kuzey denizine yaslanır.

凡fán《北běi次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì管guǎn涔cén之zhī山shān至zhì于yú敦dūn題tí之zhī山shān，凡fán十shí七qī山shān，五wǔ千qiān六liù百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén皆jiē蛇shé身shēn人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī彘zhì瘞yì；用yòng一yī璧bì一yī珪guī，投tóu而ér不bù糈xǔ。

Tümüyle, Guancen dağından Duntu dağına dek, İkinci Kuzey Klasiği on yedi dağ sayar, beş bin altı yüz doksan li boyunca. Tanrılarının hepsinin yılan gövdesi ve insan yüzü vardır. Kültleri için: bir horoz ve bir domuz gömülür; bir yeşim diski (bi 璧) ve bir levha (gui 珪) kullanılır, suya atılır, kutsal tahıl olmaksızın.

Üçüncü Kuzey Klasiği — 北次三经

《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu曰yuē太tài行xíng之zhī山shān。其qí首shǒu曰yuē歸guī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麢líng羊yáng而ér四sì角jiǎo，馬mǎ尾wěi而ér有yǒu距jù，其qí名míng曰yuē䮝jué，善shàn還hái，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵲què，白bái身shēn、赤chì尾wěi、六liù足zú，其qí名míng曰yuē䴅xié，是shì善shàn驚jīng，其qí鳴míng自zì詨xiào。

Üçüncü Kuzey Klasiği'nin ilk dağı Taihang dağı (太行) adını taşır. Başı Gui dağıdır (歸山): zirvesi altın ve yeşim, etekleri yeşim taşı barındırır. Orada gorale benzeyen ama dört boynuzlu, at kuyruklu ve mahmuzlu, jue (䮝) denen bir hayvan yaşar; kendi etrafında dönmeyi sever ve çığlığı kendi adını söyler. Orada saksağana benzeyen, ak gövdeli, kızıl kuyruklu ve altı bacaklı, xie (䴅) denen bir kuş yaşar; kolayca ürker ve çığlığı kendi adını söyler.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē龍lóng侯hóu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。決jué決jué之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō人rén魚yú，其qí狀zhuàng如rú䱱tí魚yú，四sì足zú，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī無wú癡chī疾jí。

İki yüz li daha kuzeydoğuda Longhou dağı (龍侯) bulunur, ottan ve ağaçtan yoksun, altın ve yeşimle zengin. Juejue ırmağı (決決水) ondan doğar ve doğuya akarak Irmağa dökülür. ti balığına (䱱魚) benzeyen, dört bacaklı, çığlığı bir bebeğinki gibi olan «insan-balıklarıyla» (renyu 人魚, semenderler) doludur; onları yiyen bunamadan muzdarip olmaz.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē馬mǎ成chéng之zhī山shān，其qí上shàng多duō文wén石shí，其qí陰yīn多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú白bái犬quǎn而ér黑hēi頭tóu，見jiàn人rén則zé飛fēi，其qí名míng曰yuē天tiān馬mǎ，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，首shǒu白bái而ér身shēn青qīng、足zú黃huáng，是shì名míng曰yuē鶌qū鶋jū，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù飢jī，可kě以yǐ已yǐ寓yù。

İki yüz li daha kuzeydoğuda Macheng dağı (馬成) bulunur. Zirvesi benekli taşlarla, kuzey yamacı altın ve yeşimle doludur. Orada kara başlı ak bir köpeğe benzeyen, insanları görünce uçan, tianma (天馬, gök atı) denen bir hayvan yaşar; çığlığı kendi adını söyler. Orada kargaya benzeyen, ak başlı, mavi-yeşil gövdeli ve sarı bacaklı, quju (鶌鶋) denen bir kuş yaşar; çığlığı kendi adını söyler; onu yiyen acıkmaz ve tümörlerden kurtulur.

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē咸xián山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，是shì多duō松sōng柏bǎi，草cǎo多duō茈zǐ草cǎo。條tiáo菅jiān之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú長cháng澤zé。其qí中zhōng多duō器qì酸suān，三sān歲suì一yī成chéng，食shí之zhī已yǐ癘lì。

Yetmiş li daha kuzeydoğuda Xian dağı (咸山) bulunur. Zirvesi yeşim barındırır, etekleri bakırla doludur; çam ve servilerle, otları başlıca zi otuyla (茈草) doludur. Tiaojian ırmağı (條菅水) ondan doğar ve güneybatıya akarak Chang bataklığına (長澤) dökülür. Üç yılda bir olgunlaşan qisuan (器酸) ile doludur; onları yiyen cüzamdan kurtulur.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē天tiān池chí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō文wén石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú兔tù而ér鼠shǔ首shǒu，以yǐ其qí背bèi飛fēi，其qí名míng曰yuē飛fēi鼠shǔ。澠miǎn水shuǐ出chū焉yān，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō黃huáng堊è。

İki yüz li daha kuzeydoğuda Tianchi dağı (天池) bulunur. Zirvesi ottan ve ağaçtan yoksun, benekli taşlarla doludur. Orada tavşana benzeyen ama fare başlı, sırtı üstünde uçan, feishu (飛鼠) denen bir hayvan yaşar; Mian ırmağı (澠水) ondan doğar ve eteğinde yutulur; sarı tebeşirle (huang'e 黃堊) doludur.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér赤chì尾wěi，其qí頸jǐng𦜜shèn，其qí狀zhuàng如rú勾gōu瞿qú，其qí名míng曰yuē領lǐng胡hú，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì，而ér五wǔ彩cǎi以yǐ文wén，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，名míng曰yuē象xiàng蛇shé，其qí鳴míng自zì詨xiào。留liú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu䱤xiàn父fù之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù魚yú，魚yú首shǒu而ér彘zhì身shēn，食shí之zhī已yǐ嘔ǒu。

Üç yüz li daha doğuda Yang dağı (陽山) bulunur. Zirvesi yeşimle, etekleri altın ve bakırla doludur. Orada öküze benzeyen ama kızıl kuyruklu, gouqu'ya (勾瞿) benzer kabarık boyunlu, linghu (領胡) denen bir hayvan yaşar; çığlığı kendi adını söyler; onu yiyen delilikten kurtulur. Orada dişi sülüne benzeyen, desenlerle bezeli beş renkli, hem erkek hem dişi, xiangshe (象蛇) denen bir kuş yaşar; çığlığı kendi adını söyler. Liu ırmağı (留水) ondan doğar ve güneye akarak Irmağa dökülür. Orada çipuraya benzeyen, balık başlı ve domuz gövdeli fufu balığı (䱤父) bulunur; onu yiyen kusmadan kurtulur.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē賁bì聞wén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

Üç yüz elli li daha doğuda Benwen dağı (賁聞) bulunur. Zirvesi koyu yeşil yeşimle (cangyu 蒼玉), etekleri sarı tebeşir ve kara şapla (nieshi 涅石) doludur.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē王wáng屋wū之zhī山shān，是shì多duō石shí。㶌huì水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。

Yüz li daha kuzeyde Wangwu dağı (王屋) bulunur, taşlarla zengin. Hui ırmağı (㶌水) ondan doğar ve kuzeybatıya akarak Tai bataklığına dökülür.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē教jiào山shān，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。教jiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé，是shì水shuǐ冬dōng乾qián而ér夏xià流liú，實shí惟wéi乾qián河hé。其qí中zhōng有yǒu兩liǎng山shān，是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán三sān百bǎi步bù，其qí名míng曰yuē發fā丸wán之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù。

Üç yüz li daha kuzeydoğuda Jiao dağı (教山) bulunur. Zirvesi yeşimle doludur ve taşsızdır. Jiao ırmağı (教水) ondan doğar ve batıya akarak Irmağa dökülür; bu ırmak kışın kuru, yazın akar: gerçekte bir «kuru ırmak»tır. Ortasında üç yüz adım çevreli iki tepecik yükselir, Fawan dağları (發丸) denir; zirveleri altın ve yeşim barındırır.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，南nán望wàng鹽yán販fàn之zhī澤zé，北běi望wàng少shǎo澤zé，其qí上shàng多duō草cǎo、藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō秦qín椒jiāo，其qí陰yīn多duō赭zhě，其qí陽yáng多duō玉yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蛇shé，而ér四sì翼yì、六liù目mù、三sān足zú，名míng曰yuē酸suān與yǔ，其qí鳴míng自zì詨xiào，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu恐kǒng。

Üç yüz li daha güneyde Jing dağı (景山) bulunur. Güneye doğru tuz tüccarları bataklığına (Yanfan 鹽販), kuzeye doğru Shao bataklığına (少澤) bakar. Zirvesi otlar ve tatlı patatesle (shuxu 藷藇), otları başlıca Sichuan biberiyle (qinjiao 秦椒) doludur; kuzey yamacı aşıboyasıyla, güney yamacı yeşimle. Orada yılana benzeyen, dört kanatlı, altı gözlü ve üç bacaklı, suanyu (酸與) denen bir kuş yaşar; çığlığı kendi adını söyler; belirdiğinde yöre dehşeti bilir.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē孟mèng門mén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，多duō金jīn，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

Üç yüz yirmi li daha güneydoğuda Mengmen dağı (孟門) bulunur. Zirvesi koyu yeşil yeşim ve altınla, etekleri sarı tebeşir ve kara şapla doludur.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē平píng山shān。平píng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō美měi玉yù。

Üç yüz yirmi li daha güneydoğuda Ping dağı (平山) bulunur. Ping ırmağı (平水) zirvesinden doğar ve eteğinde yutulur; güzel yeşimle doludur.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē京jīng山shān，有yǒu美měi玉yù，多duō漆qī木mù，多duō竹zhú，其qí陽yáng有yǒu赤chì銅tóng，其qí陰yīn有yǒu玄xuán䃤sù。高gāo水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

Üç yüz li daha doğuda Jing dağı (京山) bulunur, orada güzel yeşim vardır; vernik ağaçları ve bambuyla doludur; güney yamacı kızıl bakır, kuzey yamacı kara taş (xuanpei 玄䃤) barındırır. Gao ırmağı (高水) ondan doğar ve güneye akarak Irmağa dökülür.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē虫chóng尾wěi之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú，多duō青qīng碧bì。丹dān水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。薄báo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。

İki yüz li daha doğuda Chongwei dağı (虫尾) bulunur. Zirvesi altın ve yeşimle, etekleri bambu ve yeşil yeşim taşıyla doludur. Dan ırmağı (丹水) ondan doğar ve güneye akarak Irmağa dökülür. Bo ırmağı (薄水) ondan doğar ve güneydoğuya akarak Huang bataklığına (黃澤) dökülür.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē彭péng毗pí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō水shuǐ。蚤zǎo林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú河hé。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú床chuáng水shuǐ，其qí中zhōng多duō肥féi遺yí之zhī蛇shé。

Üç yüz li daha doğuda Pengbi dağı (彭毗) bulunur. Zirvesi ottan ve ağaçtan yoksun, altın ve yeşimle zengin; etekleri sularla doludur. Zaolin ırmağı (蚤林水) ondan doğar ve güneydoğuya akarak Irmağa dökülür. Fei ırmağı (肥水) ondan doğar ve güneye akarak Chuang'a (床水) dökülür; feiyi yılanlarıyla (肥遺) doludur.

又yòu東dōng百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo侯hóu之zhī山shān。明míng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。有yǒu鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú烏wū而ér白bái文wén，名míng曰yuē鴣gū𪄶xí，食shí之zhī不bù灂zhuó。

Yüz seksen li daha doğuda Xiaohou dağı (小侯) bulunur. Mingzhang ırmağı (明漳水) ondan doğar ve güneye akarak Huang bataklığına dökülür. Orada kargaya benzeyen ama ak desenli, guhu (鴣𪄶) denen bir kuş yaşar; onu yiyenin görüşü bulanmaz.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē泰tài頭tóu之zhī山shān，共gòng水shuǐ出chū焉yān，南nán注zhù于yú虖hū池chí。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn。

Üç yüz yetmiş li daha doğuda Taitou dağı (泰頭) bulunur. Gong ırmağı (共水) ondan doğar ve güneye akarak Huchi'ye (虖池) dökülür. Zirvesi altın ve yeşimle, etekleri ok bambusuyla doludur.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē軒xuān轅yuán之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō竹zhú。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo而ér白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē黃huáng鳥niǎo，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù妬dù。

İki yüz li daha kuzeydoğuda Xuanyuan dağı (軒轅) bulunur. Zirvesi bakırla, etekleri bambuyla doludur. Orada baykuşa benzeyen ama ak başlı, huangniao (黃鳥) denen bir kuş yaşar; çığlığı kendi adını söyler; onu yiyen kıskançlık bilmez.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē謁yè戾lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，有yǒu金jīn玉yù。沁qìn水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē丹dān林lín。丹dān林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。嬰yīng侯hóu之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú氾fàn水shuǐ。

İki yüz li daha kuzeyde Yeli dağı (謁戾) bulunur. Zirvesi çam ve servilerle doludur ve altın ve yeşim barındırır. Qin ırmağı (沁水) ondan doğar ve güneye akarak Irmağa dökülür. Doğuya doğru Danlin (丹林) denen bir orman uzanır. Danlin ırmağı (丹林水) ondan doğar ve güneye akarak Irmağa dökülür. Yinghou ırmağı (嬰侯水) ondan doğar ve kuzeye akarak Fan'a (氾水) dökülür.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē沮jǔ洳rù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。濝qí水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

Üç yüz li doğuda Juru dağı (沮洳) bulunur, ottan ve ağaçtan yoksun, altın ve yeşim barındıran. Ji ırmağı (濝水) ondan doğar ve güneye akarak Irmağa dökülür.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē神shén囷qūn之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu文wén石shí，其qí下xià有yǒu白bái蛇shé，有yǒu飛fēi蟲chóng。黃huáng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洹huán。滏fǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú歐ōu水shuǐ。

Üç yüz li daha kuzeyde Shenqun dağı (神囷) bulunur. Zirvesi benekli taşlar, etekleri ak yılanlar ve uçan böcekler barındırır. Huang ırmağı (黃水) ondan doğar ve doğuya akarak Huan'a (洹) dökülür. Fu ırmağı (滏水) ondan doğar ve doğuya akarak Ou'ya (歐水) dökülür.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē發fā鳩jiū之zhī山shān，其qí上shàng多duō柘zhè木mù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，文wén首shǒu、白bái喙huì、赤chì足zú，名míng曰yuē精jīng衛wèi，其qí鳴míng自zì詨xiào。是shì炎yán帝dì之zhī少shǎo女nǚ，名míng曰yuē女nǚ娃wá，女nǚ娃wá遊yóu于yú東dōng海hǎi，溺nì而ér不bù返fǎn，故gù為wèi精jīng衛wèi，常cháng銜xián西xī山shān之zhī木mù石shí，以yǐ堙yīn于yú東dōng海hǎi。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

İki yüz li daha kuzeyde Fajiu dağı (發鳩) bulunur. Zirvesi boyacı dutuyla (zhe 柘) doludur. Orada kargaya benzeyen, benekli başlı, ak gagalı ve kızıl bacaklı, jingwei (精衛) denen bir kuş yaşar; çığlığı kendi adını söyler. O, Yan imparatorunun (Yandi) en küçük kızıydı, Nüwa adındaydı: doğu denizinde gezerken oraya düşüp boğuldu ve dönmedi, ve jingwei kuşu oldu. Durmadan gagasında batı dağlarından odun ve taş taşıyıp doğu denizini doldurmaya çabalar. Zhang ırmağı (漳水) ondan doğar ve doğuya akarak Irmağa dökülür.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē少shǎo山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu銅tóng。清qīng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú于yú濁zhuó漳zhāng之zhī水shuǐ。

Yüz yirmi li daha kuzeydoğuda Shao dağı (少山) bulunur. Zirvesi altın ve yeşim, etekleri bakır barındırır. Qingzhang ırmağı (清漳水) ondan doğar ve doğuya akarak Zhuozhang'a (濁漳水) dökülür.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē錫xī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià有yǒu砥dǐ。牛niú首shǒu之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú滏fǔ水shuǐ。

İki yüz li daha kuzeydoğuda Xi dağı (錫山) bulunur. Zirvesi yeşimle doludur, etekleri bileğitaşı (di 砥) barındırır. Niushou ırmağı (牛首水) ondan doğar ve doğuya akarak Fu'ya (滏水) dökülür.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，有yǒu美měi玉yù。景jǐng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú海hǎi澤zé。

İki yüz li daha kuzeyde Jing dağı (景山) bulunur, orada güzel yeşim vardır. Jing ırmağı (景水) ondan doğar ve güneydoğuya akarak Hai bataklığına (海澤) dökülür.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē題tí首shǒu之zhī山shān，有yǒu玉yù焉yān，多duō石shí無wú水shuǐ。

Yüz li daha kuzeyde Tishou dağı (題首) bulunur; orada yeşim, çok taş ve hiç su yoktur.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē繡xiù山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù、青qīng碧bì，其qí木mù多duō栒xún，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào、芎xiōng窮qióng。洧wěi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu鱯hù、黽miǎn。

Yüz li daha kuzeyde Xiu dağı (繡山) bulunur. Zirvesi yeşim ve yeşil yeşim taşı barındırır; ağaçları başlıca xun (栒), otları başlıca şakayık (shaoyao 芍藥) ve selam otu (xiongqiong 芎窮). Wei ırmağı (洧水) ondan doğar ve doğuya akarak Irmağa dökülür; hu balıkları (鱯) ve meng kurbağalarıyla (黽) doludur.

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē松sōng山shān。陽yáng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé。

Yüz yirmi li daha kuzeyde Song dağı (松山) bulunur. Yang ırmağı (陽水) ondan doğar ve kuzeydoğuya akarak Irmağa dökülür.

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn與yǔ之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。溹suò水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài陸lù之zhī水shuǐ。泜zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú彭péng水shuǐ。槐huái水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泜zhī澤zé。

Yüz yirmi li daha kuzeyde Dunyu dağı (敦與) bulunur. Zirvesi ottan ve ağaçtan yoksun, altın ve yeşim barındırır. Suo ırmağı (溹水) güney yamacından doğar ve doğuya akarak Tailu'ya (泰陸水) dökülür. Zhi ırmağı (泜水) kuzey yamacından doğar ve doğuya akarak Peng'e (彭水) dökülür. Huai ırmağı (槐水) ondan doğar ve doğuya akarak Zhi bataklığına (泜澤) dökülür.

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē柘zhè山shān，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。歷lì聚jù之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洧wěi水shuǐ。

Yüz yetmiş li daha kuzeyde Zhe dağı (柘山) bulunur. Güney yamacı altın ve yeşim, kuzey yamacı demir barındırır. Liju ırmağı (歷聚水) ondan doğar ve kuzeye akarak Wei'ye (洧水) dökülür.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi龍lóng之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu碧bì玉yù，其qí陽yáng有yǒu金jīn，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō礨lěi石shí。敞chǎng鐵tiě之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú大dà澤zé。

Üç yüz li daha kuzeyde Weilong dağı (維龍) bulunur. Zirvesi mavi yeşim (biyu 碧玉), güney yamacı altın, kuzey yamacı demir barındırır. Fei ırmağı (肥水) ondan doğar ve doğuya akarak Gao bataklığına (皋澤) dökülür; lei taşlarıyla (礨石) doludur. Changtie ırmağı (敞鐵水) ondan doğar ve kuzeye akarak büyük bataklığa (Daze 大澤) dökülür.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē白bái馬mǎ之zhī山shān，其qí陽yáng多duō石shí玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，多duō赤chì銅tóng。木mù馬mǎ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

Yüz seksen li daha kuzeyde Baima dağı (白馬) bulunur. Güney yamacı yeşim taşıyla (shiyu 石玉), kuzey yamacı demir ve kızıl bakırla doludur. Muma ırmağı (木馬水) ondan doğar ve kuzeydoğuya akarak Hutuo'ya (虖沱) dökülür.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。空kōng桑sāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

İki yüz li daha kuzeyde Kongsang dağı (空桑) bulunur, ottan ve ağaçtan yoksun, kışın ve yazın karlı. Kongsang ırmağı (空桑水) ondan doğar ve doğuya akarak Hutuo'ya dökülür.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài戲xì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，一yī角jiǎo一yī目mù，目mù在zài耳ěr後hòu，其qí名míng曰yuē䍶dōng䍶dōng，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。虖hū沱tuó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu水shuǐ。液yè女nǚ之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，南nán流liú注zhù于yú沁qìn水shuǐ。

Üç yüz li daha kuzeyde Taixi dağı (泰戲) bulunur, ottan ve ağaçtan yoksun, altın ve yeşimle zengin. Orada koyuna benzeyen, tek boynuzlu ve tek gözlü, göz kulağın arkasında, shushu (䍶䍶) denen bir hayvan yaşar; çığlığı kendi adını söyler. Hutuo ırmağı (虖沱水) ondan doğar ve doğuya akarak Lou'ya (漊水) dökülür. Yinü ırmağı (液女水) güney yamacından doğar ve güneye akarak Qin'e (沁水) dökülür.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē石shí山shān，多duō藏cáng金jīn玉yù。濩huò濩huò之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。鮮xiān于yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

Üç yüz li daha kuzeyde Shi dağı (石山) bulunur, bolca altın ve yeşim barındıran. Huohuo ırmağı (濩濩水) ondan doğar ve doğuya akarak Hutuo'ya dökülür. Xianyu ırmağı (鮮于水) ondan doğar ve güneye akarak Hutuo'ya dökülür.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē童tóng戎róng之zhī山shān。皋gāo涂tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu液yè水shuǐ。

İki yüz li daha kuzeyde Tongrong dağı (童戎) bulunur. Gaotu ırmağı (皋涂水) ondan doğar ve doğuya akarak Louye'ye (漊液水) dökülür.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo是shì之zhī山shān。滋zī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó，其qí木mù多duō椶zōng，其qí草cǎo多duō條tiáo。滱kòu水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Üç yüz li daha kuzeyde Gaoshi dağı (高是) bulunur. Zi ırmağı (滋水) ondan doğar ve güneye akarak Hutuo'ya dökülür; ağaçları başlıca palmiyeler, otları başlıca tiao (條). Kou ırmağı (滱水) ondan doğar ve doğuya akarak Irmağa dökülür.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù山shān，多duō美měi玉yù。𨜰jí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Üç yüz li daha kuzeyde Lu dağı (陸山) bulunur, güzel yeşimle zengin. Ji ırmağı (𨜰水) ondan doğar ve doğuya akarak Irmağa dökülür.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē沂yí山shān。般bān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

İki yüz li daha kuzeyde Yi dağı (沂山) bulunur. Ban ırmağı (般水) ondan doğar ve doğuya akarak Irmağa dökülür.

北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē燕yàn山shān，多duō嬰yīng石shí。燕yàn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Yüz yirmi li kuzeyde Yan dağı (燕山) bulunur, ying taşlarıyla (嬰石) zengin. Yan ırmağı (燕水) ondan doğar ve doğuya akarak Irmağa dökülür.

又yòu北běi山shān行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú饒ráo山shān。是shì無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì，其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō鶹liú。歷lì虢guó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu師shī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

Beş yüz li daha kuzeyde dağ yoluyla, sonra beş yüz li suyla, Rao dağına (饒山) varılır, ottan ve ağaçtan yoksun, yao yeşimi (瑤) ve yeşim taşıyla zengin; hayvanları başlıca develer, kuşları başlıca liu baykuşları (鶹). Liguo ırmağı (歷虢水) ondan doğar ve doğuya akarak Irmağa dökülür. Orada eti yiyeni öldüren shi balığı (師魚) bulunur.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē乾qián山shān，無wú草cǎo木mù，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě而ér無wú水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér三sān足zú，其qí名míng曰yuē獂huán，其qí鳴míng自zì詨xiào。

Dört yüz li daha kuzeyde Qian dağı (乾山) bulunur, ottan ve ağaçtan yoksun; güney yamacı altın ve yeşim, kuzey yamacı demir barındırır, ama susuzdur. Orada öküze benzeyen ama üç bacaklı, huan (獂) denen bir hayvan yaşar; çığlığı kendi adını söyler.

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē倫lún山shān。倫lún水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí，其qí川chuān在zài尾wěi上shàng，其qí名míng曰yuē羆pí。

Beş yüz li daha kuzeyde Lun dağı (倫山) bulunur. Lun ırmağı (倫水) ondan doğar ve doğuya akarak Irmağa dökülür. Orada David geyiğine benzeyen, deliği kuyruğunda olan, pi (羆) denen bir hayvan yaşar.

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē碣jié石shí之zhī山shān。繩shéng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒲pú夷yí之zhī魚yú。其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。

Beş yüz li daha kuzeyde Jieshi dağı (碣石) bulunur. Sheng ırmağı (繩水) ondan doğar ve doğuya akarak Irmağa dökülür; puyi balıklarıyla (蒲夷) doludur. Zirvesi yeşim barındırır, etekleri yeşil yeşim taşıyla doludur.

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú鴈yàn門mén之zhī山shān，無wú草cǎo木mù。

Beş yüz li daha kuzeyde suyla, Yanmen dağına (鴈門) varılır, ottan ve ağaçtan yoksun.

又yòu北běi水shuǐ行xíng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng有yǒu山shān焉yān，曰yuē帝dì都dōu之zhī山shān，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu玉yù金jīn。

Dört yüz li daha kuzeyde suyla, Tai bataklığına (泰澤) varılır. Ortasında Ditu dağı (帝都) denen bir dağ yükselir, yüz li çevreli, ottan ve ağaçtan yoksun, yeşim ve altın barındıran.

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē錞duì于yú毋wú逢féng之zhī山shān，北běi望wàng雞jī號hào之zhī山shān，其qí風fēng如rú䬅lì；西xī望wàng幽yōu都dōu之zhī山shān，浴yù水shuǐ出chū焉yān。是shì有yǒu大dà蛇shé，赤chì首shǒu白bái身shēn，其qí音yīn如rú牛niú，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Beş yüz li daha kuzeyde Chunyu-Wufeng dağı (錞于毋逢) bulunur. Kuzeye doğru, rüzgârı fırtına gibi esen Jihao dağına (雞號); batıya doğru, Yu ırmağının (浴水) doğduğu Youdu dağına (幽都) bakar. Orada kızıl başlı ve ak gövdeli, çığlığı öküzünki gibi olan büyük bir yılan yaşar; belirdiğinde yöre büyük bir kuraklık bilir.

凡fán《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì太tài行xíng之zhī山shān以yǐ至zhì于yú無wú逢féng之zhī山shān，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn二èr千qiān三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér人rén面miàn者zhě廿niàn神shén。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī藻zǎo茝chǎi瘞yì之zhī。其qí十shí四sì神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér載zài玉yù。其qí祠cí之zhī，皆jiē玉yù，不bù瘞yì。其qí十shí神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér八bā足zú，蛇shé尾wěi。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī璧bì瘞yì之zhī。大dà凡fán四sì十shí四sì神shén，皆jiē用yòng稌tú糈xǔ米mǐ祠cí之zhī，此cǐ皆jiē不bù火huǒ食shí。

Tümüyle, Taihang dağından Wufeng dağına dek, Üçüncü Kuzey Klasiği kırk altı dağ sayar, on iki bin üç yüz elli li boyunca. Tanrılarından yirmisinin at gövdesi ve insan yüzü vardır; kültleri için her biri için kokulu bir zaochai otu (藻茝) gömülür. On dört tanrının domuz gövdesi vardır ve yeşim taşır; kültleri için yeşim kullanılır, gömülmeden. On tanrının sekiz bacaklı domuz gövdesi ve yılan kuyruğu vardır; kültleri için her biri için bir yeşim diski (bi 璧) gömülür. Tümüyle kırk dört tanrı kutsal tahıl olarak yapışkan pirinçle (tu 稌) onurlandırılır; hepsi ateşsiz yer.

Kuzey Klasiği'nin Genel Özeti

右yòu北běi經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán八bā十shí七qī山shān，二èr萬wàn三sān千qiān二èr百bǎi三sān十shí里lǐ。

İşte Kuzey Klasiği'nin dağlarının dökümü: tümüyle seksen yedi dağ sayar, yirmi üç bin iki yüz otuz li boyunca.

Notlar

Bölümün yapısı. 北山经 üç ardışık «klasik»ten oluşur: birincisi (yirmi beş dağ), İkincisi (on yedi dağ) ve Üçüncüsü (kırk altı dağ), yani toplam seksen yedi dağ ve 23.230 li. Her bölüm, dağ sayısını, mesafeyi, tanrıların görünüşünü ve kurban ayinini veren bir ketebeyle kapanır.

Jingwei efsanesi (精衛). Fajiu dağında metin, Çin'in en ünlü efsanelerinden birini anlatır: Yan imparatorunun en küçük kızı Nüwa, doğu denizinde boğulur, jingwei kuşuna dönüşür ve denize durmadan odun ve taş atarak onu doldurmaya çabalar — inatçı azmin atasözüne dönmüş imgesi.

Güney yamacı / kuzey yamacı (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = güneşli yamaç (güney); 阴 (yīn) = gölgeli yamaç (kuzey).

Yinelenen kalıplar. «Onu yiyen…» (食之) ve «onu taşıyan / yiyen…» büyülü ya da tıbbi erdemleri tanıtır; «belirdiğinde…» (见则) alâmet-yaratıkları işaret eder (kuraklık 旱, büyük rüzgâr 大风, dehşet 恐); «çığlığı kendi adını söyler» (其鸣自呼 / 自詨) çığlığı adını taklit eden hayvanı işaret eder. Birkaç ketebe, sakinlerin «çiğ yediğini, ateşsiz» (不火食) belirtir.

Belirsiz tanımlamalar. Birçok bitki, mineral ve yaratık adının kesin bir karşılığı yoktur; karakterleriyle birlikte pinyine çevrilmiştir, Türkçe karşılıklar geleneksel yorumları (Guo Pu, Hao Yixing) izler.

Çince metin Chinese Text Project'e (ctext.org) göredir. Çeviri ve notlar: Chine-culture.com.