A Hegyek és tengerek könyve 3. fejezet

Az Északi Hegyek Könyve (北山经 Běishānjīng) a Hegyek és Tengerek Könyvének harmadik könyve. Délről északra három kopár és hideg hegyláncot jár be, melyeket ásványok, jós-vadak és csodás madarak népesítenek be, és minden láncot az isteneinek járó szertartással zár le. Itt olvasható nevezetesen a Jingwei madár mítosza. A kínai szöveget pinjin átírásával adjuk, majd a magyar fordítás és jegyzetek következnek.

Első Északi Könyv — 北山经

《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē單dān狐hú之zhī山shān，多duō机jī木mù，其qí上shàng多duō華huá草cǎo。漨féng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu水shuǐ，其qí中zhōng多duō芘pí石shí文wén石shí。

Az Északi Hegyek Könyve. Az első hegy neve Danhu-hegy (單狐). Bővelkedik ji fákban (机); csúcsa hua fűben (華草) bővelkedik. A Feng folyó (漨水) belőle ered, és nyugatra folyik, hogy a You-ba (泑水) ömöljön; bővelkedik bi kőben (芘石) és eres kövekben (wenshi 文石).

又yòu北běi二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē求qiú如rú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō玉yù，無wú草cǎo木mù。滑gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú諸zhū毗pí之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō滑gǔ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱓shàn，赤chì背bèi，其qí音yīn如rú梧wú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。其qí中zhōng多duō水shuǐ馬mǎ，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，文wén臂bì牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú呼hū。

Kétszázötven li-vel északabbra fekszik a Qiuru-hegy (求如). Csúcsa rézben, lába jádében bővelkedik; fű és fa nélkül való. A Hua folyó (滑水) belőle ered, és nyugatra folyik, hogy a Zhubi-ba (諸毗水) ömöljön. Bővelkedik gu halakban (滑魚), melyek az angolnához (shan 鱓) hasonlók, vörös hátúak, kiáltásuk a wu (梧) hangja; aki eszik belőlük, kigyógyul a szemölcsökből. Bővelkedik «vízi lovakban» is (shuima 水馬), melyek a lóhoz hasonlók, foltos mellső lábúak és ökörfarkúak, kiáltásuk hívásszerű.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē帶dài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，一yī角jiǎo有yǒu錯cuò，其qí名míng曰yuē䑏huán䟽shū，可kě以yǐ辟pì火huǒ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，五wǔ彩cǎi而ér赤chì文wén，名míng曰yuē鵸qí鵌yú，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí之zhī不bù疽jū。彭péng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú芘pí湖hú之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō儵shū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér赤chì毛máo，三sān尾wěi、六liù足zú、四sì首shǒu，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī可kě以yǐ已yǐ憂yōu。

Háromszáz li-vel északabbra fekszik a Dai-hegy (帶山). Csúcsa jádében, lába zöld jáspisban (qingbi 青碧) bővelkedik. Található ott egy állat, mely a lóhoz hasonló, egyetlen csíkos szarvval, neve kuishu (䑏䟽); véd a tűztől. Található ott egy madár, mely a hollóhoz hasonló, öt színű és vörös mintázatú, neve qiyu (鵸鵌); egyszerre hím és nőstény; aki eszik belőle, nincs tályogja. A Peng folyó (彭水) belőle ered, és nyugatra folyik, hogy a Bihu-ba (芘湖水) ömöljön; bővelkedik shu halakban (儵魚), melyek a kakashoz hasonlók, de vörös tollúak, három farkkal, hat lábbal és négy fejjel, kiáltásuk a szarkáé; aki eszik belőlük, eloszlatja bánatát.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē譙qiào明míng之zhī山shān，譙qiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō何hé羅luó之zhī魚yú，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，食shí之zhī已yǐ癰yōng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú貆huán而ér赤chì豪háo，其qí音yīn如rú榴liú榴liú，名míng曰yuē孟mèng槐huái，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。是shì山shān也yě，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng雄xióng黃huáng。

Négyszáz li-vel északabbra fekszik a Qiaoming-hegy (譙明). A Qiao folyó (譙水) belőle ered, és nyugatra folyik, hogy a Folyóba ömöljön. Bővelkedik heluo halakban (何羅), egy fejjel és tíz testtel, kiáltásuk a kutya ugatása; aki eszik belőlük, kigyógyul a tályogokból. Található ott egy állat, mely a tarajos sülhöz (huan 貆) hasonló, de fehér szőrű, kiáltása a malacé; szereti felfalni az embereket; neve mengkui (孟槐); elháríthatja a baljós befolyásokat.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō光guāng之zhī山shān，囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō鰼xí鰼xí之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鵲què而ér十shí翼yì，鱗lín皆jiē在zài羽yǔ端duān，其qí音yīn如rú鵲què，可kě以yǐ禦yù火huǒ，食shí之zhī不bù癉dàn。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō椶zōng橿jiāng，其qí獸shòu多duō麢líng羊yáng，其qí鳥niǎo多duō蕃fán。

Háromszázötven li-vel északabbra fekszik a Zhuoguang-hegy (涿光). A Xiao folyó (囂水) belőle ered, és nyugatra folyik, hogy a Folyóba ömöljön. Bővelkedik xixi halakban (鰼鰼), melyek a szarkához hasonlók, de tíz szárnyúak, pikkelyeik mind a tollak végén ülnek, kiáltásuk a szarkáé; védenek a tűztől, és aki eszik belőlük, nincs láza. Csúcsa fenyőkben és ciprusokban, lába pálmákban (zong 椶) és jiang-ban (橿) bővelkedik; állatai többnyire goralok (lingyang 麢羊), madarai többnyire fan (蕃).

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē虢guó山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桐tóng椐jū，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。伊yī水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō寓yù，狀zhuàng如rú鼠shǔ而ér鳥niǎo翼yì，其qí音yīn如rú羊yáng，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Háromszáznyolcvan li-vel északabbra fekszik a Guo-hegy (虢山). Csúcsa lakkfákban, lába császárfákban (tong 桐) és ju-ban (椐) bővelkedik; déli lejtője jádében, északi lejtője vasban. A Yi folyó (伊水) belőle ered, és nyugatra folyik, hogy a Folyóba ömöljön. Állatai többnyire tevék (tuotuo 橐駝), madarai többnyire yu (寓), melyek a patkányhoz hasonlók, de madárszárnyúak, kiáltásuk a juhé; védenek a fegyverektől.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú虢guó山shān之zhī尾wěi，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。魚yú水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō文wén貝bèi。

Négyszáz li-vel északabbra elérni a Guo-hegy végét. Csúcsa jádében bővelkedik, és kő nélkül való. A Yu folyó (魚水) belőle ered, és nyugatra folyik, hogy a Folyóba ömöljön; bővelkedik foltos kagylókban.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē丹dān熏xūn之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柏bǎi，其qí草cǎo多duō韭jiǔ薤xiè，多duō丹dān雘wò。熏xūn水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú棠táng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鼠shǔ，而ér菟tú首shǒu麋mí身shēn，其qí音yīn如rú獋háo犬quǎn，以yǐ其qí尾wěi飛fēi，名míng曰yuē耳ěr鼠shǔ，食shí之zhī不bù䐆cǎi，又yòu可kě以yǐ禦yù百bǎi毒dú。

Kétszáz li-vel északabbra fekszik a Danxun-hegy (丹熏). Csúcsa bálványfákban (chu 樗) és ciprusokban bővelkedik; füvei többnyire metélőhagyma (jiu 韭) és fokhagyma (xie 薤); bővelkedik cinóberben (danhuo 丹雘). A Xun folyó (熏水) belőle ered, és nyugatra folyik, hogy a Tang-ba (棠水) ömöljön. Található ott egy állat, mely a patkányhoz hasonló, nyúlfejű és Dávid-szarvas-testű, kiáltása vén kutya ugatása, és farka segítségével repül; neve ershu (耳鼠); aki eszik belőle, nincs felfúvódott hasa, és véd minden méregtől.

又yòu北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē石shí者zhě之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào，而ér文wén題tí白bái身shēn，名míng曰yuē孟mèng極jí，是shì善shàn伏fú，其qí鳴míng自zì呼hū。

Kétszáznyolcvan li-vel északabbra fekszik a Shizhe-hegy (石者). Csúcsa fű és fa nélkül való, yao jádében (瑤) és jáspisban bővelkedik. A Ci folyó (泚水) belőle ered, és nyugatra folyik, hogy a Folyóba ömöljön. Található ott egy állat, mely a párduchoz hasonló, foltos homlokú és fehér testű, neve mengji (孟極); kiváló a rejtőzésben; kiáltása saját nevét mondja ki.

又yòu北běi百bǎi一yī十shí里lǐ，曰yuē邊biān春chūn之zhī山shān，多duō葱cōng、葵kuí、韭jiǔ、桃táo、李lǐ。杠gāng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér文wén身shēn，善shàn笑xiào，見jiàn人rén則zé臥wò，名míng曰yuē幽yōu鴳yàn，其qí鳴míng自zì呼hū。

Száztíz li-vel északabbra fekszik a Bianchun-hegy (邊春). Bővelkedik metélőhagymában, mályvában, fokhagymában, őszibarack- és szilvafákban. A Gang folyó (杠水) belőle ered, és nyugatra folyik, hogy a You-mocsárba (泑澤) ömöljön. Található ott egy állat, mely a majomhoz hasonló, de foltos testű, mely szeret nevetni és lefekszik az emberek láttán, neve youyan (幽鴳); kiáltása saját nevét mondja ki.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē蔓màn聯lián之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér有yǒu鬣liè，牛niú尾wěi、文wén臂bì、馬mǎ蹄tí，見jiàn人rén則zé呼hū，名míng曰yuē足zú訾zī，其qí鳴míng自zì呼hū。有yǒu鳥niǎo焉yān，群qún居jū而ér朋péng飛fēi，其qí毛máo如rú雌cí雉zhì，名míng曰yuē鵁jiāo，其qí名míng自zì呼hū，食shí之zhī已yǐ風fēng。

Kétszáz li-vel északabbra fekszik a Manlian-hegy (蔓聯), melynek csúcsa fű és fa nélkül való. Található ott egy állat, mely a majomhoz hasonló, de sörénnyel ellátott, ökörfarkú, foltos mellső lábú és lópatájú, mely kiált az emberek láttán, neve zuzi (足訾); kiáltása saját nevét mondja ki. Található ott egy madár, mely csapatokban él és rajokban repül, jérce-fácán tollazatú, neve jiao (鵁); kiáltása saját nevét mondja ki; aki eszik belőle, kigyógyul a szél okozta bajokból.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē單dān張zhāng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér長cháng尾wěi，人rén首shǒu而ér牛niú耳ěr，一yī目mù，名míng曰yuē諸zhū犍jiān，善shàn吒zhā，行xíng則zé衘xián其qí尾wěi，居jū則zé蟠pán其qí尾wěi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，而ér文wén首shǒu、白bái翼yì、黃huáng足zú，名míng曰yuē白bái鵺yè，食shí之zhī已yǐ嗌ài痛tòng，可kě以yǐ已yǐ痸chì。櫟lì水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú杠gāng水shuǐ。

Száznyolcvan li-vel északabbra fekszik a Danzhang-hegy (單張), melynek csúcsa fű és fa nélkül való. Található ott egy állat, mely a párduchoz hasonló, de hosszú farkú, emberfejű és ökörfülű, egyetlen szemmel, neve zhujian (諸犍); nagy kiáltásokat hallat, járás közben szájában tartja a farkát, és nyugalomban összetekeri. Található ott egy madár, mely a fácánhoz hasonló, foltos fejű, fehér szárnyú és sárga lábú, neve baiye (白鵺); aki eszik belőle, kigyógyul a torokfájásból és a görcsökből. A Li folyó (櫟水) belőle ered, és délre folyik, hogy a Gang-ba (杠水) ömöljön.

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē灌guàn題tí之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柘zhè，其qí下xià多duō流liú沙shā，多duō砥dǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái尾wěi，其qí音yīn如rú訆jiào，名míng曰yuē那nà父fù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì而ér人rén面miàn，見jiàn人rén則zé躍yuè，名míng曰yuē竦sǒng斯sī，其qí鳴míng自zì呼hū也yě。匠jiàng韓hán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé，其qí中zhōng多duō磁cí石shí。

Háromszázhúsz li-vel északabbra fekszik a Guanti-hegy (灌題). Csúcsa bálványfákban (chu 樗) és festőeperfákban (zhe 柘), lába futóhomokban és fenőkőben (di 砥) bővelkedik. Található ott egy állat, mely az ökörhöz hasonló, de fehér farkú, kiáltása «jiao», neve nafu (那父). Található ott egy madár, mely a jérce-fácánhoz hasonló, de emberarcú, mely ugrik az emberek láttán, neve songsi (竦斯); kiáltása saját nevét mondja ki. A Jianghan folyó (匠韓水) belőle ered, és nyugatra folyik, hogy a You-mocsárba ömöljön; bővelkedik magnetitben (cishi 磁石).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē潘pān侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō榛zhēn楛hù，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér四sì節jié生shēng毛máo，名míng曰yuē旄máo牛niú。邊biān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú櫟lì澤zé。

Kétszáz li-vel északabbra fekszik a Panhou-hegy (潘侯). Csúcsa fenyőkben és ciprusokban, lába mogyoróbokrokban (zhen 榛) és hu-ban (楛) bővelkedik; déli lejtője jádében, északi lejtője vasban. Található ott egy állat, mely az ökörhöz hasonló, melynek négy végtagja szőrt visel, neve maoniu (旄牛, jak). A Bian folyó (邊水) belőle ered, és délre folyik, hogy a Li-mocsárba (櫟澤) ömöljön.

又yòu北běi二èr百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

Kétszázharminc li-vel északabbra fekszik a Xiaoxian-hegy (小咸), fű és fa nélkül való, télen-nyáron hóval borított.

北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē大dà咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō玉yù。是shì山shān也yě，四sì方fāng，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu蛇shé名míng曰yuē長cháng蛇shé，其qí毛máo如rú彘zhì豪háo，其qí音yīn如rú鼓gǔ柝tuò。

Kétszáznyolcvan li-vel északra fekszik a Daxian-hegy (大咸), fű és fa nélkül való; lába jádében bővelkedik. E hegy négyszögletes, és nem mászható meg. Található ott egy kígyó, neve changshe (長蛇), sörtéje a disznóéhoz hasonló, zaja az éjjeliőr kereplője.

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn薨hōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椶zōng柟nán，其qí下xià多duō茈zǐ草cǎo。敦dūn薨hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。出chū于yú崑kūn崙lún之zhī東dōng北běi隅yú，實shí惟wéi河hé源yuán。其qí中zhōng多duō赤chì鮭guī，其qí獸shòu多duō兕sì、旄máo牛niú，其qí鳥niǎo多duō鳲shī鳩jiū。

Háromszázhúsz li-vel északabbra fekszik a Dunhong-hegy (敦薨). Csúcsa pálmákban és nanmu-ban, lába zi fűben (茈草) bővelkedik. A Dunhong folyó (敦薨水) belőle ered, és nyugatra folyik, hogy a You-mocsárba ömöljön. A Kunlun északkeleti sarkából tör elő: ez a Folyó igazi forrása. Bővelkedik vörös lazacban (chigui 赤鮭); állatai többnyire vadbivalyok és jakok, madarai többnyire kakukkok (shijiu 鳲鳩).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē少shǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér赤chì身shēn、人rén面miàn、馬mǎ足zú，名míng曰yuē窫yà窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。敦dūn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō䰽bèi䰽bèi之zhī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

Kétszáz li-vel északabbra fekszik a Shaoxian-hegy (少咸), fű és fa nélkül való, zöld jáspisban bővelkedő. Található ott egy állat, mely az ökörhöz hasonló, vörös testű, emberarcú és lólábú, neve yayu (窫窳), kiáltása csecsemő sírása; felfalja az embereket. A Dun folyó (敦水) belőle ered, és keletre folyik, hogy a Yanmen-be (鴈門水) ömöljön; bővelkedik huanhuan halakban (䰽䰽), melyek húsa megöli azt, aki eszik belőle.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē獄yù法fǎ之zhī山shān，瀤huái澤zé之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng多duō䲃zǎo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér雞jī足zú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn而ér人rén面miàn，善shàn投tóu，見jiàn人rén則zé笑xiào，其qí名míng山shān𤟤huī，其qí行xíng如rú風fēng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà風fēng。

Kétszáz li-vel északabbra fekszik a Yufa-hegy (獄法). A Huai-mocsár folyója (瀤澤水) belőle ered, és északkeletre folyik, hogy a Tai-mocsárba (泰澤) ömöljön. Bővelkedik ji halakban (䲃魚), melyek a pontyhoz hasonlók, de kakaslábúak; aki eszik belőlük, kigyógyul a szemölcsökből. Található ott egy állat, mely a kutyához hasonló, de emberarcú, ügyes a dobásban, mely nevet az emberek láttán, neve shanhui (山𤟤); úgy fut, mint a szél; ha megjelenik, a birodalom nagy szeleket ismer.

又yòu北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē北běi嶽yuè之zhī山shān，多duō枳zhǐ棘jí剛gāng木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér四sì角jiǎo，人rén目mù、彘zhì耳ěr，其qí名míng曰yuē諸zhū懷huái，其qí音yīn如rú鳴míng鴈yàn，是shì食shí人rén。諸zhū懷huái之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú囂xiāo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鮨yì魚yú，魚yú身shēn而ér犬quǎn首shǒu，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。

Száz li-vel északabbra fekszik a Beiyue-hegy (北嶽), tüskés citrusban (zhiji 枳棘) és keményfában (gangmu 剛木) bővelkedő. Található ott egy állat, mely az ökörhöz hasonló, négy szarvval, emberszemmel és disznófüllel, neve zhuhuai (諸懷), kiáltása a lúdé; felfalja az embereket. A Zhuhuai folyó (諸懷水) belőle ered, és nyugatra folyik, hogy a Xiao-ba (囂水) ömöljön; bővelkedik yi halakban (鮨魚), haltestűek és kutyafejűek, kiáltásuk csecsemő sírása; aki eszik belőlük, kigyógyul az őrültségből.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē渾hún夕xī之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō銅tóng玉yù。囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu蛇shé一yī首shǒu兩liǎng身shēn，名míng曰yuē肥féi遺yí，見jiàn則zé其qí國guó大dà旱hàn。

Száznyolcvan li-vel északabbra fekszik a Hunxi-hegy (渾夕), fű és fa nélkül való, rézben és jádében bővelkedő. A Xiao folyó (囂水) belőle ered, és északnyugatra folyik, hogy a tengerbe ömöljön. Található ott egy kígyó, egy fejjel és két testtel, neve feiyi (肥遺); ha megjelenik, az ország nagy szárazságot ismer.

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē北běi單dān之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō葱cōng韭jiǔ。

Ötven li-vel északabbra fekszik a Beidan-hegy (北單), fű és fa nélkül való, metélőhagymában és fokhagymában bővelkedő.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē羆pí差chà之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō馬mǎ。

Száz li-vel északabbra fekszik a Picha-hegy (羆差), fű és fa nélkül való, lovakban bővelkedő.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē北běi鮮xiān之zhī山shān，是shì多duō馬mǎ。鮮xiān水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú涂tú吾wú之zhī水shuǐ。

Száznyolcvan li-vel északabbra fekszik a Beixian-hegy (北鮮), lovakban bővelkedő. A Xian folyó (鮮水) belőle ered, és északnyugatra folyik, hogy a Tuwu-ba (涂吾水) ömöljön.

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē隄dī山shān，多duō馬mǎ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér文wén首shǒu，名míng曰yuē狕yǎo。隄dī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài澤zé，其qí中zhōng多duō龍lóng龜guī。

Száthetven li-vel északabbra fekszik a Di-hegy (隄山), lovakban bővelkedő. Található ott egy állat, mely a párduchoz hasonló, de foltos fejű, neve yao (狕). A Di folyó (隄水) belőle ered, és keletre folyik, hogy a Tai-mocsárba ömöljön; bővelkedik sárkány-teknősökben (longgui 龍龜).

凡fán《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì單dān狐hú之zhī山shān至zhì于yú隄dī山shān，凡fán二èr十shí五wǔ山shān，五wǔ千qiān四sì百bǎi九jiǔ十shí里lǐ，其qí神shén皆jiē人rén面miàn蛇shé身shēn。其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng一yī雄xióng鷄jī彘zhì瘞yì，吉jí玉yù用yòng一yī珪guī，瘞yì而ér不bù糈xǔ。其qí山shān北běi人rén，皆jiē生shēng食shí不bù火huǒ之zhī物wù。

Összesen, a Danhu-hegytől a Di-hegyig, az Északi Könyv első lánca huszonöt hegyet számlál, ötezernégyszázkilencven li hosszan. Isteneik mind emberarcúak és kígyótestűek. Kultuszukhoz egy kakast és egy disznót ásnak el, egy szerencsés jáde táblát (gui 珪) használnak, melyet szent gabona nélkül ásnak el. Az e hegyektől északra élő emberek mind nyersen esznek, tűz nélkül.

Második Északi Könyv — 北次二经

北běi次cì二èr經jīng之zhī首shǒu，在zài河hé之zhī東dōng，其qí首shǒu枕zhěn汾fén，其qí名míng曰yuē管guǎn涔cén之zhī山shān。其qí上shàng無wú木mù而ér多duō草cǎo，其qí下xià多duō玉yù。汾fén水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。

A Második Északi Könyv első hegye a Folyótól keletre fekszik, fejével a Fen-en (汾) nyugodva; neve Guancen-hegy (管涔). Csúcsa fa nélkül való, de fűben bővelkedik, lába jádében. A Fen folyó (汾水) belőle ered, és nyugatra folyik, hogy a Folyóba ömöljön.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō赤chì銀yín。酸suān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi赭zhě。

Kétszázötven li-vel nyugatra fekszik a Shaoyang-hegy (少陽). Csúcsa jádében, lába vörös ezüstben (chiyin 赤銀) bővelkedik. A Suan folyó (酸水) belőle ered, és keletre folyik, hogy a Fen-be ömöljön; bővelkedik szép okkerben (zhe 赭).

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē縣xiàn雍yōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，其qí鳥niǎo多duō白bái翟dí白bái䳑yǒu，晉jìn水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo而ér赤chì鱗lín，其qí音yīn如rú叱chì，食shí之zhī不bù驕jiāo。

Ötven li-vel északabbra fekszik a Xuanyong-hegy (縣雍). Csúcsa jádében, lába rézben bővelkedik; állatai többnyire lümi szarvasok (閭麋), madarai többnyire fehér di (baidi 白翟) és baiji (白䳑). A Jin folyó (晉水) belőle ered, és délkeletre folyik, hogy a Fen-be ömöljön. Bővelkedik ji halakban (鮆魚), melyek a tiao-hoz (鯈) hasonlók, de vörös pikkelyűek, kiáltásuk feddés; aki eszik belőlük, nem lesz gőgös.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē狐hú岐qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。勝shèng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。

Kétszáz li-vel északabbra fekszik a Huqi-hegy (狐岐), fű és fa nélkül való, zöld jáspisban bővelkedő. A Sheng folyó (勝水) belőle ered, és északkeletre folyik, hogy a Fen-be ömöljön; bővelkedik sötétzöld jádében (cangyu 蒼玉).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē白bái沙shā山shān，廣guǎng員yuán三sān百bǎi里lǐ，盡jǐn沙shā也yě，無wú草cǎo木mù鳥niǎo獸shòu。鮪wěi水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō白bái玉yù。

Háromszázötven li-vel északabbra fekszik a Baisha-hegy (白沙), háromszáz li kerületű, egészen homokból való, fű, fa, madár és vad nélkül. A Wei folyó (鮪水) csúcsán ered, és lábánál elnyelődik; bővelkedik fehér jádében.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē爾ěr是shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Négyszáz li-vel északabbra fekszik az Ershi-hegy (爾是), fű és fa nélkül, és víz nélkül.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē狂kuáng山shān，無wú草cǎo木mù。是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú浮fú水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

Háromszáznyolcvan li-vel északabbra fekszik a Kuang-hegy (狂山), fű és fa nélkül való. E hegy télen-nyáron havas. A Kuang folyó (狂水) belőle ered, és nyugatra folyik, hogy a Fu-ba (浮水) ömöljön; bővelkedik szép jádében.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē諸zhū餘yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng玉yù，其qí下xià多duō松sōng柏bǎi。諸zhū餘yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú旄máo水shuǐ。

Háromszáznyolcvan li-vel északabbra fekszik a Zhuyu-hegy (諸餘). Csúcsa rézben és jádében, lába fenyőkben és ciprusokban bővelkedik. A Zhuyu folyó (諸餘水) belőle ered, és keletre folyik, hogy a Mao-ba (旄水) ömöljön.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē敦dūn頭tóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。旄máo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú印yìn澤zé，其qí中zhōng多duō𩣡bó馬mǎ，牛niú尾wěi而ér白bái身shēn，一yī角jiǎo其qí音yīn如rú呼hū。

Háromszázötven li-vel északabbra fekszik a Duntou-hegy (敦頭). Csúcsa aranyban és jádében bővelkedik; fű és fa nélkül való. A Mao folyó (旄水) belőle ered, és keletre folyik, hogy a Yin-mocsárba (印澤) ömöljön; bővelkedik huang lovakban (𩣡馬), ökörfarkúak és fehér testűek, egy szarvval, kiáltásuk hívásszerű.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē鉤gōu吾wú之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng身shēn人rén面miàn，其qí目mù在zài腋yè下xià，虎hǔ齒chǐ人rén爪zhǎo，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，名míng曰yuē狍páo鴞xiāo，是shì食shí人rén。

Háromszázötven li-vel északabbra fekszik a Gouwu-hegy (鉤吾). Csúcsa jádében, lába rézben bővelkedik. Található ott egy állat birka-testtel és emberarccal, szemei a hónalja alatt, tigrisfogakkal és emberkörmökkel, kiáltása csecsemő sírása, neve paoxiao (狍鴞); felfalja az embereket.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē北běi囂xiāo之zhī山shān，無wú石shí，其qí陽yáng多duō碧bì，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ，而ér白bái身shēn犬quǎn首shǒu，馬mǎ尾wěi彘zhì鬣liè，名míng曰yuē獨dú𤞞yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，人rén面miàn，名míng曰yuē𪄀pán𪃑mào，宵xiāo飛fēi而ér晝zhòu伏fú，食shí之zhī已yǐ暍yē。涔cén水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú卭qióng澤zé。

Háromszáz li-vel északabbra fekszik a Beixiao-hegy (北囂), kő nélkül; déli lejtője jáspisban, északi lejtője jádében bővelkedik. Található ott egy állat, mely a tigrishez hasonló, fehér testű és kutyafejű, lófarkú és disznósörényű, neve dubo (獨𤞞). Található ott egy madár, mely a hollóhoz hasonló, emberarcú, neve huihui (𪄀𪃑), mely éjjel repül és nappal rejtőzik; aki eszik belőle, kigyógyul a napszúrásból. A Cen folyó (涔水) belőle ered, és keletre folyik, hogy a Qiong-mocsárba (卭澤) ömöljön.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē梁liáng渠qú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。脩xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén，其qí獸shòu多duō居jū暨jì，其qí狀zhuàng如rú彙huì而ér赤chì毛máo，其qí音yīn如rú豚tún，有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù，四sì翼yì、一yī目mù、犬quǎn尾wěi，名míng曰yuē囂xiāo，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī已yǐ腹fù痛tòng，可kě以yǐ止zhǐ衕tòng。

Háromszázötven li-vel északabbra fekszik a Liangqu-hegy (梁渠), fű és fa nélkül való, aranyban és jádében bővelkedő. A Xiu folyó (脩水) belőle ered, és keletre folyik, hogy a Yanmen-be ömöljön. Állatai többnyire juji (居暨), melyek a sünhöz hasonlók, de vörös szőrűek, kiáltásuk a malacé. Található ott egy madár, mely Kuafu-hoz (夸父) hasonló, négy szárnyú, egy szemű és kutyafarkú, neve xiao (囂), kiáltása a szarkáé; aki eszik belőle, kigyógyul a hasfájásból, és a hasmenés eláll.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū灌guàn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

Négyszáz li-vel északabbra fekszik a Guguan-hegy (姑灌), fű és fa nélkül való; e hegy télen-nyáron havas.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē湖hú灌guàn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō碧bì，多duō馬mǎ。湖hú灌guàn之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō䱇shàn。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú柳liǔ而ér赤chì理lǐ。

Háromszáznyolcvan li-vel északabbra fekszik a Huguan-hegy (湖灌). Déli lejtője jádében, északi lejtője jáspisban bővelkedik; bővelkedik lovakban. A Huguan folyó (湖灌水) belőle ered, és keletre folyik, hogy a tengerbe ömöljön; bővelkedik angolnákban (shan 䱇). Található ott egy fa fűzfalevelekkel, vörössel erezve.

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú洹huán山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。三sān桑sāng生shēng之zhī，其qí樹shù皆jiē無wú枝zhī，其qí高gāo百bǎi仞rèn。百bǎi果guǒ樹shù生shēng之zhī，其qí下xià多duō怪guài蛇shé。

Ötszáz li-vel északabbra vízen, majd háromszáz li futóhomokon, elérni a Huan-hegyet (洹山). Csúcsa aranyban és jádében bővelkedik. Három eperfa (sansang 三桑) nő ott, mind ágak nélkül, száz ren magasak. A száz gyümölcs fája is ott nő; lábánál furcsa kígyók nyüzsögnek.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē敦dūn題tí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。是shì錞duì于yú北běi海hǎi。

Háromszáz li-vel északabbra fekszik a Duntu-hegy (敦題), fű és fa nélkül való, aranyban és jádében bővelkedő. Az északi tengernek támaszkodik.

凡fán《北běi次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì管guǎn涔cén之zhī山shān至zhì于yú敦dūn題tí之zhī山shān，凡fán十shí七qī山shān，五wǔ千qiān六liù百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén皆jiē蛇shé身shēn人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī彘zhì瘞yì；用yòng一yī璧bì一yī珪guī，投tóu而ér不bù糈xǔ。

Összesen, a Guancen-hegytől a Duntu-hegyig, a Második Északi Könyv tizenhét hegyet számlál, ötezerhatszázkilencven li hosszan. Isteneik mind kígyótestűek és emberarcúak. Kultuszukhoz: egy kakast és egy disznót ásnak el; egy jáde korongot (bi 璧) és egy táblát (gui 珪) használnak, melyeket a vízbe vetnek, szent gabona nélkül.

Harmadik Északi Könyv — 北次三经

《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu曰yuē太tài行xíng之zhī山shān。其qí首shǒu曰yuē歸guī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麢líng羊yáng而ér四sì角jiǎo，馬mǎ尾wěi而ér有yǒu距jù，其qí名míng曰yuē䮝jué，善shàn還hái，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵲què，白bái身shēn、赤chì尾wěi、六liù足zú，其qí名míng曰yuē䴅xié，是shì善shàn驚jīng，其qí鳴míng自zì詨xiào。

A Harmadik Északi Könyv első hegyének neve Taihang-hegy (太行). Feje a Gui-hegy (歸山): csúcsa aranyat és jádét rejt, lába jáspist. Található ott egy állat, mely a goralhoz hasonló, de négy szarvval, lófarkú és sarkantyúkkal ellátott, neve jue (䮝); szeret maga körül forogni, és kiáltása saját nevét mondja ki. Található ott egy madár, mely a szarkához hasonló, fehér testű, vörös farkú és hat lábú, neve xie (䴅); könnyen megriad, és kiáltása saját nevét mondja ki.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē龍lóng侯hóu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。決jué決jué之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō人rén魚yú，其qí狀zhuàng如rú䱱tí魚yú，四sì足zú，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī無wú癡chī疾jí。

Kétszáz li-vel északkeletebbre fekszik a Longhou-hegy (龍侯), fű és fa nélkül való, aranyban és jádében bővelkedő. A Juejue folyó (決決水) belőle ered, és keletre folyik, hogy a Folyóba ömöljön. Bővelkedik «ember-halakban» (renyu 人魚, szalamandrákban), melyek a ti halhoz (䱱魚) hasonlók, négy lábúak, kiáltásuk csecsemő sírása; aki eszik belőlük, nem szenved elmebajban.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē馬mǎ成chéng之zhī山shān，其qí上shàng多duō文wén石shí，其qí陰yīn多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú白bái犬quǎn而ér黑hēi頭tóu，見jiàn人rén則zé飛fēi，其qí名míng曰yuē天tiān馬mǎ，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，首shǒu白bái而ér身shēn青qīng、足zú黃huáng，是shì名míng曰yuē鶌qū鶋jū，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù飢jī，可kě以yǐ已yǐ寓yù。

Kétszáz li-vel északkeletebbre fekszik a Macheng-hegy (馬成). Csúcsa foltos kövekben, északi lejtője aranyban és jádében bővelkedik. Található ott egy állat, mely a fekete fejű fehér kutyához hasonló, mely repül az emberek láttán, neve tianma (天馬, égi ló); kiáltása saját nevét mondja ki. Található ott egy madár, mely a hollóhoz hasonló, fehér fejű, kékeszöld testű és sárga lábú, neve quju (鶌鶋); kiáltása saját nevét mondja ki; aki eszik belőle, nem éhezik, és kigyógyul a daganatokból.

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē咸xián山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，是shì多duō松sōng柏bǎi，草cǎo多duō茈zǐ草cǎo。條tiáo菅jiān之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú長cháng澤zé。其qí中zhōng多duō器qì酸suān，三sān歲suì一yī成chéng，食shí之zhī已yǐ癘lì。

Hetven li-vel északkeletebbre fekszik a Xian-hegy (咸山). Csúcsa jádét rejt, lába rézben bővelkedik; bővelkedik fenyőkben és ciprusokban, és füvei többnyire zi fűben (茈草). A Tiaojian folyó (條菅水) belőle ered, és délnyugatra folyik, hogy a Chang-mocsárba (長澤) ömöljön. Bővelkedik qisuan-ban (器酸), melyek háromévente egyszer érnek; aki eszik belőlük, kigyógyul a leprából.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē天tiān池chí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō文wén石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú兔tù而ér鼠shǔ首shǒu，以yǐ其qí背bèi飛fēi，其qí名míng曰yuē飛fēi鼠shǔ。澠miǎn水shuǐ出chū焉yān，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō黃huáng堊è。

Kétszáz li-vel északkeletebbre fekszik a Tianchi-hegy (天池). Csúcsa fű és fa nélkül való, foltos kövekben bővelkedő. Található ott egy állat, mely a nyúlhoz hasonló, de patkányfejű, mely a hátán repül, neve feishu (飛鼠); a Mian folyó (澠水) belőle ered, és lábánál elnyelődik; bővelkedik sárga krétában (huang'e 黃堊).

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér赤chì尾wěi，其qí頸jǐng𦜜shèn，其qí狀zhuàng如rú勾gōu瞿qú，其qí名míng曰yuē領lǐng胡hú，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì，而ér五wǔ彩cǎi以yǐ文wén，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，名míng曰yuē象xiàng蛇shé，其qí鳴míng自zì詨xiào。留liú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu䱤xiàn父fù之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù魚yú，魚yú首shǒu而ér彘zhì身shēn，食shí之zhī已yǐ嘔ǒu。

Háromszáz li-vel keletebbre fekszik a Yang-hegy (陽山). Csúcsa jádében, lába aranyban és rézben bővelkedik. Található ott egy állat, mely az ökörhöz hasonló, de vörös farkú, dudoros nyakkal a gouqu-hoz (勾瞿) hasonlóan, neve linghu (領胡), kiáltása saját nevét mondja ki; aki eszik belőle, kigyógyul az őrültségből. Található ott egy madár, mely a jérce-fácánhoz hasonló, mintákkal díszített öt színnel, egyszerre hím és nőstény, neve xiangshe (象蛇); kiáltása saját nevét mondja ki. A Liu folyó (留水) belőle ered, és délre folyik, hogy a Folyóba ömöljön. Található ott a fufu hal (䱤父), mely a dévérkeszeghez hasonló, halfejű és disznótestű; aki eszik belőle, kigyógyul a hányásból.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē賁bì聞wén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

Háromszázötven li-vel keletebbre fekszik a Benwen-hegy (賁聞). Csúcsa sötétzöld jádében (cangyu 蒼玉), lába sárga krétában és fekete timsóban (nieshi 涅石) bővelkedik.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē王wáng屋wū之zhī山shān，是shì多duō石shí。㶌huì水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。

Száz li-vel északabbra fekszik a Wangwu-hegy (王屋), kövekben bővelkedő. A Hui folyó (㶌水) belőle ered, és északnyugatra folyik, hogy a Tai-mocsárba ömöljön.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē教jiào山shān，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。教jiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé，是shì水shuǐ冬dōng乾qián而ér夏xià流liú，實shí惟wéi乾qián河hé。其qí中zhōng有yǒu兩liǎng山shān，是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán三sān百bǎi步bù，其qí名míng曰yuē發fā丸wán之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù。

Háromszáz li-vel északkeletebbre fekszik a Jiao-hegy (教山). Csúcsa jádében bővelkedik, és kő nélkül való. A Jiao folyó (教水) belőle ered, és nyugatra folyik, hogy a Folyóba ömöljön; e folyó télen száraz és nyáron folyik: valójában «száraz folyó». Közepén két dombocska emelkedik, háromszáz lépés kerületű, neve a Fawan-hegyek (發丸); csúcsuk aranyat és jádét rejt.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，南nán望wàng鹽yán販fàn之zhī澤zé，北běi望wàng少shǎo澤zé，其qí上shàng多duō草cǎo、藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō秦qín椒jiāo，其qí陰yīn多duō赭zhě，其qí陽yáng多duō玉yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蛇shé，而ér四sì翼yì、六liù目mù、三sān足zú，名míng曰yuē酸suān與yǔ，其qí鳴míng自zì詨xiào，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu恐kǒng。

Háromszáz li-vel délebbre fekszik a Jing-hegy (景山). Délre a sókereskedők mocsarára (Yanfan 鹽販), északra a Shao-mocsárra (少澤) néz. Csúcsa füvekben és édesburgonyában (shuxu 藷藇), füvei többnyire szecsuáni borsban (qinjiao 秦椒); északi lejtője okkerben, déli lejtője jádében bővelkedik. Található ott egy madár, mely a kígyóhoz hasonló, négy szárnyú, hat szemű és három lábú, neve suanyu (酸與); kiáltása saját nevét mondja ki; ha megjelenik, a vidék rettegést ismer.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē孟mèng門mén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，多duō金jīn，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

Háromszázhúsz li-vel délkeletebbre fekszik a Mengmen-hegy (孟門). Csúcsa sötétzöld jádében és aranyban, lába sárga krétában és fekete timsóban bővelkedik.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē平píng山shān。平píng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō美měi玉yù。

Háromszázhúsz li-vel délkeletebbre fekszik a Ping-hegy (平山). A Ping folyó (平水) csúcsán ered, és lábánál elnyelődik; bővelkedik szép jádében.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē京jīng山shān，有yǒu美měi玉yù，多duō漆qī木mù，多duō竹zhú，其qí陽yáng有yǒu赤chì銅tóng，其qí陰yīn有yǒu玄xuán䃤sù。高gāo水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

Háromszáz li-vel keletebbre fekszik a Jing-hegy (京山), ahol szép jáde található; bővelkedik lakkfákban és bambuszokban; déli lejtője vörös rezet, északi lejtője fekete követ (xuanpei 玄䃤) rejt. A Gao folyó (高水) belőle ered, és délre folyik, hogy a Folyóba ömöljön.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē虫chóng尾wěi之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú，多duō青qīng碧bì。丹dān水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。薄báo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。

Kétszáz li-vel keletebbre fekszik a Chongwei-hegy (虫尾). Csúcsa aranyban és jádében, lába bambuszokban és zöld jáspisban bővelkedik. A Dan folyó (丹水) belőle ered, és délre folyik, hogy a Folyóba ömöljön. A Bo folyó (薄水) belőle ered, és délkeletre folyik, hogy a Huang-mocsárba (黃澤) ömöljön.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē彭péng毗pí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō水shuǐ。蚤zǎo林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú河hé。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú床chuáng水shuǐ，其qí中zhōng多duō肥féi遺yí之zhī蛇shé。

Háromszáz li-vel keletebbre fekszik a Pengbi-hegy (彭毗). Csúcsa fű és fa nélkül való, aranyban és jádében bővelkedő; lába vizekben bővelkedik. A Zaolin folyó (蚤林水) belőle ered, és délkeletre folyik, hogy a Folyóba ömöljön. A Fei folyó (肥水) belőle ered, és délre folyik, hogy a Chuang-ba (床水) ömöljön; bővelkedik feiyi kígyókban (肥遺).

又yòu東dōng百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo侯hóu之zhī山shān。明míng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。有yǒu鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú烏wū而ér白bái文wén，名míng曰yuē鴣gū𪄶xí，食shí之zhī不bù灂zhuó。

Száznyolcvan li-vel keletebbre fekszik a Xiaohou-hegy (小侯). A Mingzhang folyó (明漳水) belőle ered, és délre folyik, hogy a Huang-mocsárba ömöljön. Található ott egy madár, mely a hollóhoz hasonló, de fehér mintázatú, neve guhu (鴣𪄶); aki eszik belőle, nem homályos a látása.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē泰tài頭tóu之zhī山shān，共gòng水shuǐ出chū焉yān，南nán注zhù于yú虖hū池chí。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn。

Háromszázhetven li-vel keletebbre fekszik a Taitou-hegy (泰頭). A Gong folyó (共水) belőle ered, és délre folyik, hogy a Huchi-ba (虖池) ömöljön. Csúcsa aranyban és jádében, lába nyílbambuszban bővelkedik.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē軒xuān轅yuán之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō竹zhú。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo而ér白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē黃huáng鳥niǎo，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù妬dù。

Kétszáz li-vel északkeletebbre fekszik a Xuanyuan-hegy (軒轅). Csúcsa rézben, lába bambuszban bővelkedik. Található ott egy madár, mely a fülesbagolyhoz hasonló, de fehér fejű, neve huangniao (黃鳥); kiáltása saját nevét mondja ki; aki eszik belőle, nem ismer féltékenységet.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē謁yè戾lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，有yǒu金jīn玉yù。沁qìn水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē丹dān林lín。丹dān林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。嬰yīng侯hóu之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú氾fàn水shuǐ。

Kétszáz li-vel északabbra fekszik a Yeli-hegy (謁戾). Csúcsa fenyőkben és ciprusokban bővelkedik, és aranyat és jádét rejt. A Qin folyó (沁水) belőle ered, és délre folyik, hogy a Folyóba ömöljön. Keletre egy erdő terül el, neve Danlin (丹林). A Danlin folyó (丹林水) belőle ered, és délre folyik, hogy a Folyóba ömöljön. A Yinghou folyó (嬰侯水) belőle ered, és északra folyik, hogy a Fan-ba (氾水) ömöljön.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē沮jǔ洳rù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。濝qí水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

Háromszáz li-vel keletre fekszik a Juru-hegy (沮洳), fű és fa nélkül való, aranyat és jádét rejtő. A Ji folyó (濝水) belőle ered, és délre folyik, hogy a Folyóba ömöljön.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē神shén囷qūn之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu文wén石shí，其qí下xià有yǒu白bái蛇shé，有yǒu飛fēi蟲chóng。黃huáng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洹huán。滏fǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú歐ōu水shuǐ。

Háromszáz li-vel északabbra fekszik a Shenqun-hegy (神囷). Csúcsa foltos köveket, lába fehér kígyókat és repülő rovarokat rejt. A Huang folyó (黃水) belőle ered, és keletre folyik, hogy a Huan-ba (洹) ömöljön. A Fu folyó (滏水) belőle ered, és keletre folyik, hogy az Ou-ba (歐水) ömöljön.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē發fā鳩jiū之zhī山shān，其qí上shàng多duō柘zhè木mù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，文wén首shǒu、白bái喙huì、赤chì足zú，名míng曰yuē精jīng衛wèi，其qí鳴míng自zì詨xiào。是shì炎yán帝dì之zhī少shǎo女nǚ，名míng曰yuē女nǚ娃wá，女nǚ娃wá遊yóu于yú東dōng海hǎi，溺nì而ér不bù返fǎn，故gù為wèi精jīng衛wèi，常cháng銜xián西xī山shān之zhī木mù石shí，以yǐ堙yīn于yú東dōng海hǎi。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Kétszáz li-vel északabbra fekszik a Fajiu-hegy (發鳩). Csúcsa festőeperfákban (zhe 柘) bővelkedik. Található ott egy madár, mely a hollóhoz hasonló, foltos fejű, fehér csőrű és vörös lábú, neve jingwei (精衛); kiáltása saját nevét mondja ki. Yan császár (Yandi) legkisebb leánya volt, neve Nüwa: a keleti tengeren sétálva belefulladt, vissza nem tért, és jingwei madárrá lett. Szüntelenül csőrében hordja a nyugati hegyek fáját és köveit, hogy feltöltse a keleti tengert. A Zhang folyó (漳水) belőle ered, és keletre folyik, hogy a Folyóba ömöljön.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē少shǎo山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu銅tóng。清qīng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú于yú濁zhuó漳zhāng之zhī水shuǐ。

Százhúsz li-vel északkeletebbre fekszik a Shao-hegy (少山). Csúcsa aranyat és jádét, lába rezet rejt. A Qingzhang folyó (清漳水) belőle ered, és keletre folyik, hogy a Zhuozhang-ba (濁漳水) ömöljön.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē錫xī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià有yǒu砥dǐ。牛niú首shǒu之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú滏fǔ水shuǐ。

Kétszáz li-vel északkeletebbre fekszik a Xi-hegy (錫山). Csúcsa jádében bővelkedik, lába fenőkövet (di 砥) rejt. A Niushou folyó (牛首水) belőle ered, és keletre folyik, hogy a Fu-ba (滏水) ömöljön.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，有yǒu美měi玉yù。景jǐng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú海hǎi澤zé。

Kétszáz li-vel északabbra fekszik a Jing-hegy (景山), ahol szép jáde található. A Jing folyó (景水) belőle ered, és délkeletre folyik, hogy a Hai-mocsárba (海澤) ömöljön.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē題tí首shǒu之zhī山shān，有yǒu玉yù焉yān，多duō石shí無wú水shuǐ。

Száz li-vel északabbra fekszik a Tishou-hegy (題首); jáde található ott, sok kő és semmi víz.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē繡xiù山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù、青qīng碧bì，其qí木mù多duō栒xún，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào、芎xiōng窮qióng。洧wěi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu鱯hù、黽miǎn。

Száz li-vel északabbra fekszik a Xiu-hegy (繡山). Csúcsa jádét és zöld jáspist rejt; fái többnyire xun (栒), füvei többnyire bazsarózsa (shaoyao 芍藥) és lestyán (xiongqiong 芎窮). A Wei folyó (洧水) belőle ered, és keletre folyik, hogy a Folyóba ömöljön; bővelkedik hu halakban (鱯) és meng békákban (黽).

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē松sōng山shān。陽yáng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé。

Százhúsz li-vel északabbra fekszik a Song-hegy (松山). A Yang folyó (陽水) belőle ered, és északkeletre folyik, hogy a Folyóba ömöljön.

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn與yǔ之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。溹suò水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài陸lù之zhī水shuǐ。泜zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú彭péng水shuǐ。槐huái水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泜zhī澤zé。

Százhúsz li-vel északabbra fekszik a Dunyu-hegy (敦與). Csúcsa fű és fa nélkül való, aranyat és jádét rejtő. A Suo folyó (溹水) déli lejtőjén ered, és keletre folyik, hogy a Tailu-ba (泰陸水) ömöljön. A Zhi folyó (泜水) északi lejtőjén ered, és keletre folyik, hogy a Peng-be (彭水) ömöljön. A Huai folyó (槐水) belőle ered, és keletre folyik, hogy a Zhi-mocsárba (泜澤) ömöljön.

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē柘zhè山shān，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。歷lì聚jù之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洧wěi水shuǐ。

Száthetven li-vel északabbra fekszik a Zhe-hegy (柘山). Déli lejtője aranyat és jádét, északi lejtője vasat rejt. A Liju folyó (歷聚水) belőle ered, és északra folyik, hogy a Wei-be (洧水) ömöljön.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi龍lóng之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu碧bì玉yù，其qí陽yáng有yǒu金jīn，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō礨lěi石shí。敞chǎng鐵tiě之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú大dà澤zé。

Háromszáz li-vel északabbra fekszik a Weilong-hegy (維龍). Csúcsa kék jádét (biyu 碧玉), déli lejtője aranyat, északi lejtője vasat rejt. A Fei folyó (肥水) belőle ered, és keletre folyik, hogy a Gao-mocsárba (皋澤) ömöljön; bővelkedik lei kövekben (礨石). A Changtie folyó (敞鐵水) belőle ered, és északra folyik, hogy a nagy mocsárba (Daze 大澤) ömöljön.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē白bái馬mǎ之zhī山shān，其qí陽yáng多duō石shí玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，多duō赤chì銅tóng。木mù馬mǎ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

Száznyolcvan li-vel északabbra fekszik a Baima-hegy (白馬). Déli lejtője jádekőben (shiyu 石玉), északi lejtője vasban és vörös rézben bővelkedik. A Muma folyó (木馬水) belőle ered, és északkeletre folyik, hogy a Hutuo-ba (虖沱) ömöljön.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。空kōng桑sāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

Kétszáz li-vel északabbra fekszik a Kongsang-hegy (空桑), fű és fa nélkül való, télen-nyáron havas. A Kongsang folyó (空桑水) belőle ered, és keletre folyik, hogy a Hutuo-ba ömöljön.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài戲xì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，一yī角jiǎo一yī目mù，目mù在zài耳ěr後hòu，其qí名míng曰yuē䍶dōng䍶dōng，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。虖hū沱tuó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu水shuǐ。液yè女nǚ之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，南nán流liú注zhù于yú沁qìn水shuǐ。

Háromszáz li-vel északabbra fekszik a Taixi-hegy (泰戲), fű és fa nélkül való, aranyban és jádében bővelkedő. Található ott egy állat, mely a birkához hasonló, egy szarvval és egy szemmel, a szem a fül mögött elhelyezve, neve shushu (䍶䍶); kiáltása saját nevét mondja ki. A Hutuo folyó (虖沱水) belőle ered, és keletre folyik, hogy a Lou-ba (漊水) ömöljön. A Yinü folyó (液女水) déli lejtőjén ered, és délre folyik, hogy a Qin-be (沁水) ömöljön.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē石shí山shān，多duō藏cáng金jīn玉yù。濩huò濩huò之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。鮮xiān于yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

Háromszáz li-vel északabbra fekszik a Shi-hegy (石山), bőséges aranyat és jádét rejtő. A Huohuo folyó (濩濩水) belőle ered, és keletre folyik, hogy a Hutuo-ba ömöljön. A Xianyu folyó (鮮于水) belőle ered, és délre folyik, hogy a Hutuo-ba ömöljön.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē童tóng戎róng之zhī山shān。皋gāo涂tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu液yè水shuǐ。

Kétszáz li-vel északabbra fekszik a Tongrong-hegy (童戎). A Gaotu folyó (皋涂水) belőle ered, és keletre folyik, hogy a Louye-be (漊液水) ömöljön.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo是shì之zhī山shān。滋zī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó，其qí木mù多duō椶zōng，其qí草cǎo多duō條tiáo。滱kòu水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Háromszáz li-vel északabbra fekszik a Gaoshi-hegy (高是). A Zi folyó (滋水) belőle ered, és délre folyik, hogy a Hutuo-ba ömöljön; fái többnyire pálmák, füvei többnyire tiao (條). A Kou folyó (滱水) belőle ered, és keletre folyik, hogy a Folyóba ömöljön.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù山shān，多duō美měi玉yù。𨜰jí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Háromszáz li-vel északabbra fekszik a Lu-hegy (陸山), szép jádében bővelkedő. A Ji folyó (𨜰水) belőle ered, és keletre folyik, hogy a Folyóba ömöljön.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē沂yí山shān。般bān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Kétszáz li-vel északabbra fekszik a Yi-hegy (沂山). A Ban folyó (般水) belőle ered, és keletre folyik, hogy a Folyóba ömöljön.

北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē燕yàn山shān，多duō嬰yīng石shí。燕yàn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Százhúsz li-vel északra fekszik a Yan-hegy (燕山), ying kövekben (嬰石) bővelkedő. A Yan folyó (燕水) belőle ered, és keletre folyik, hogy a Folyóba ömöljön.

又yòu北běi山shān行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú饒ráo山shān。是shì無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì，其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō鶹liú。歷lì虢guó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu師shī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

Ötszáz li-vel északabbra hegyi úton, majd ötszáz li vízen, elérni a Rao-hegyet (饒山), fű és fa nélkül való, yao jádében (瑤) és jáspisban bővelkedő; állatai többnyire tevék, madarai többnyire liu baglyok (鶹). A Liguo folyó (歷虢水) belőle ered, és keletre folyik, hogy a Folyóba ömöljön. Található ott a shi hal (師魚), melynek húsa megöli azt, aki eszik belőle.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē乾qián山shān，無wú草cǎo木mù，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě而ér無wú水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér三sān足zú，其qí名míng曰yuē獂huán，其qí鳴míng自zì詨xiào。

Négyszáz li-vel északabbra fekszik a Qian-hegy (乾山), fű és fa nélkül való; déli lejtője aranyat és jádét, északi lejtője vasat rejt, de víz nélkül való. Található ott egy állat, mely az ökörhöz hasonló, de három lábú, neve huan (獂); kiáltása saját nevét mondja ki.

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē倫lún山shān。倫lún水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí，其qí川chuān在zài尾wěi上shàng，其qí名míng曰yuē羆pí。

Ötszáz li-vel északabbra fekszik a Lun-hegy (倫山). A Lun folyó (倫水) belőle ered, és keletre folyik, hogy a Folyóba ömöljön. Található ott egy állat, mely a Dávid-szarvashoz hasonló, melynek nyílása a farkán van, neve pi (羆).

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē碣jié石shí之zhī山shān。繩shéng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒲pú夷yí之zhī魚yú。其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。

Ötszáz li-vel északabbra fekszik a Jieshi-hegy (碣石). A Sheng folyó (繩水) belőle ered, és keletre folyik, hogy a Folyóba ömöljön; bővelkedik puyi halakban (蒲夷). Csúcsa jádét rejt, lába zöld jáspisban bővelkedik.

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú鴈yàn門mén之zhī山shān，無wú草cǎo木mù。

Ötszáz li-vel északabbra vízen, elérni a Yanmen-hegyet (鴈門), fű és fa nélkül való.

又yòu北běi水shuǐ行xíng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng有yǒu山shān焉yān，曰yuē帝dì都dōu之zhī山shān，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu玉yù金jīn。

Négyszáz li-vel északabbra vízen, elérni a Tai-mocsarat (泰澤). Közepén egy hegy emelkedik, neve Ditu-hegy (帝都), száz li kerületű, fű és fa nélkül való, jádét és aranyat rejtő.

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē錞duì于yú毋wú逢féng之zhī山shān，北běi望wàng雞jī號hào之zhī山shān，其qí風fēng如rú䬅lì；西xī望wàng幽yōu都dōu之zhī山shān，浴yù水shuǐ出chū焉yān。是shì有yǒu大dà蛇shé，赤chì首shǒu白bái身shēn，其qí音yīn如rú牛niú，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Ötszáz li-vel északabbra fekszik a Chunyu-Wufeng-hegy (錞于毋逢). Északra a Jihao-hegyre (雞號) néz, melynek szele viharban fúj; nyugatra a Youdu-hegyre (幽都), ahonnan a Yu folyó (浴水) ered. Található ott egy nagy kígyó vörös fejjel és fehér testtel, kiáltása az ökör hangja; ha megjelenik, a vidék nagy szárazságot ismer.

凡fán《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì太tài行xíng之zhī山shān以yǐ至zhì于yú無wú逢féng之zhī山shān，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn二èr千qiān三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér人rén面miàn者zhě廿niàn神shén。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī藻zǎo茝chǎi瘞yì之zhī。其qí十shí四sì神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér載zài玉yù。其qí祠cí之zhī，皆jiē玉yù，不bù瘞yì。其qí十shí神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér八bā足zú，蛇shé尾wěi。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī璧bì瘞yì之zhī。大dà凡fán四sì十shí四sì神shén，皆jiē用yòng稌tú糈xǔ米mǐ祠cí之zhī，此cǐ皆jiē不bù火huǒ食shí。

Összesen, a Taihang-hegytől a Wufeng-hegyig, a Harmadik Északi Könyv negyvenhat hegyet számlál, tizenkétezerháromszázötven li hosszan. Húsz istenüknek lótestük és emberarcuk van; kultuszukhoz mindegyiknek egy illatos zaochai füvet (藻茝) ásnak el. Tizennégy istennek disznóteste van, és jádét hordoznak; kultuszukhoz jádét használnak, anélkül hogy elásnák. Tíz istennek nyolclábú disznóteste és kígyófarka van; kultuszukhoz mindegyiknek egy jáde korongot (bi 璧) ásnak el. Összesen a negyvennégy istent ragadós rizzsel (tu 稌) mint szent gabonával tisztelik; mind tűz nélkül esznek.

Az Északi Könyv általános összefoglalása

右yòu北běi經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán八bā十shí七qī山shān，二èr萬wàn三sān千qiān二èr百bǎi三sān十shí里lǐ。

Ilyen az Északi Könyv hegyeinek lajstroma: összesen nyolcvanhét hegyet számlálnak, huszonháromezerkétszázharminc li hosszan.

Jegyzetek

A fejezet felépítése. A 北山经 három egymást követő «könyvből» áll: az elsőből (huszonöt hegy), a Másodikból (tizenhét hegy) és a Harmadikból (negyvenhat hegy), azaz összesen nyolcvanhét hegyből és 23 230 li-ből. Minden szakasz kolofónnal zárul, mely megadja a hegyek számát, a távolságot, az istenek alakját és az áldozati szertartást.

Jingwei mítosza (精衛). A Fajiu-hegynél a szöveg Kína egyik leghíresebb mítoszát beszéli el: Nüwa, Yan császár legkisebb leánya, a keleti tengerbe fulladva jingwei madárrá változik, és azon fáradozik, hogy feltöltse a tengert, szüntelenül fát és követ vetve bele — a makacs kitartás közmondásos képe.

Déli lejtő / északi lejtő (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = a napsütötte lejtő (dél); 阴 (yīn) = az árnyékos lejtő (észak).

Visszatérő fordulatok. «Aki eszik belőle…» (食之) és «aki viseli / fogyasztja…» mágikus vagy gyógyító erőket vezetnek be; «ha megjelenik…» (见则) jós-lényeket jelöl (szárazság 旱, nagy szél 大风, rettegés 恐); «kiáltása saját nevét mondja ki» (其鸣自呼 / 自詨) olyan állatot jelöl, melynek kiáltása a nevét utánozza. Több kolofón pontosítja, hogy a lakók «nyersen esznek, tűz nélkül» (不火食).

Bizonytalan azonosítások. Sok növény-, ásvány- és lénynévnek nincs biztos megfelelője; pinjinben, a karakterekkel együtt átírva szerepelnek, a magyar megfeleltetések a hagyományos magyarázatokat (Guo Pu, Hao Yixing) követik.

Kínai szöveg a Chinese Text Project (ctext.org) szerint. Fordítás és jegyzetek: Chine-culture.com.