บทที่ 3 แห่งคัมภีร์ภูเขาและทะเล

คัมภีร์แห่งภูเขาเหนือ (北山经 Běishānjīng) เป็นเล่มที่สามของ คัมภีร์แห่งภูเขาและทะเล คัมภีร์นี้เดินทางจากใต้ไปเหนือผ่านทิวเขาสามแนวอันแห้งแล้งและหนาวเย็น เต็มไปด้วยแร่ธาตุ สัตว์ลางบอกเหตุ และนกอันน่าพิศวง และปิดท้ายแต่ละแนวด้วยพิธีกรรมอันสมควรแก่ทวยเทพของมัน ที่นี่อ่านได้โดยเฉพาะตำนานนกจิงเว่ย์ (Jingwei) ข้อความจีนแสดงพร้อมการถอดเสียงพินอิน ตามด้วยคำแปลภาษาไทยและหมายเหตุ

คัมภีร์เหนือเล่มหนึ่ง — 北山经

《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē單dān狐hú之zhī山shān，多duō机jī木mù，其qí上shàng多duō華huá草cǎo。漨féng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu水shuǐ，其qí中zhōng多duō芘pí石shí文wén石shí。

คัมภีร์แห่งภูเขาเหนือ ภูเขาแรกมีชื่อว่าเขาตานหู (單狐) อุดมด้วยต้นจี (机) ยอดเขาอุดมด้วยหญ้าฮฺวา (華草) แม่น้ำเฝิง (漨水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันตกสู่แม่น้ำโยฺว (泑水) อุดมด้วยหินปี้ (芘石) และหินมีลาย (wenshi 文石)

又yòu北běi二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē求qiú如rú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō玉yù，無wú草cǎo木mù。滑gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú諸zhū毗pí之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō滑gǔ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱓shàn，赤chì背bèi，其qí音yīn如rú梧wú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。其qí中zhōng多duō水shuǐ馬mǎ，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，文wén臂bì牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú呼hū。

สองร้อยห้าสิบหลี่ไปทางเหนือคือเขาชิวหรู (求如) ยอดเขาอุดมด้วยทองแดง เชิงเขาอุดมด้วยหยก ไร้หญ้าและต้นไม้ แม่น้ำฮฺว้า (滑水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันตกสู่จูปี๋ (諸毗水) อุดมด้วยปลากู่ (滑魚) คล้ายปลาไหล (shan 鱓) หลังแดง เสียงร้องดุจอู๋ (梧) ผู้ใดกินมันย่อมหายจากหูด อุดมด้วย «ม้าน้ำ» (shuima 水馬) คล้ายม้า ขาหน้าลาย และหางวัว เสียงร้องดุจเสียงเรียก

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē帶dài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，一yī角jiǎo有yǒu錯cuò，其qí名míng曰yuē䑏huán䟽shū，可kě以yǐ辟pì火huǒ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，五wǔ彩cǎi而ér赤chì文wén，名míng曰yuē鵸qí鵌yú，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí之zhī不bù疽jū。彭péng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú芘pí湖hú之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō儵shū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér赤chì毛máo，三sān尾wěi、六liù足zú、四sì首shǒu，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī可kě以yǐ已yǐ憂yōu。

สามร้อยหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาไต้ (帶山) ยอดเขาอุดมด้วยหยก เชิงเขาอุดมด้วยหยกเขียว (qingbi 青碧) ที่นั่นมีสัตว์คล้ายม้า เขาเดียวเป็นริ้ว เรียกว่า kuishu (䑏䟽) คุ้มกันจากไฟ ที่นั่นมีนกคล้ายอีกา ห้าสีและลายแดง ชื่อ qiyu (鵸鵌) เป็นทั้งตัวผู้และตัวเมีย ผู้ใดกินมันย่อมไม่เป็นฝี แม่น้ำเผิง (彭水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันตกสู่ปี๋หู (芘湖水) อุดมด้วยปลาชู่ (儵魚) คล้ายไก่แต่ขนแดง สามหาง หกขา สี่หัว เสียงร้องดุจนกสาลิกา ผู้ใดกินมันย่อมคลายความเศร้าโศก

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē譙qiào明míng之zhī山shān，譙qiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō何hé羅luó之zhī魚yú，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，食shí之zhī已yǐ癰yōng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú貆huán而ér赤chì豪háo，其qí音yīn如rú榴liú榴liú，名míng曰yuē孟mèng槐huái，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。是shì山shān也yě，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng雄xióng黃huáng。

สี่ร้อยหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาเฉียวหมิง (譙明) แม่น้ำเฉียว (譙水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันตกสู่แม่น้ำ อุดมด้วยปลาเหอหลัว (何羅) หัวเดียวสิบกาย เสียงร้องดุจหมาเห่า ผู้ใดกินมันย่อมหายจากฝี ที่นั่นมีสัตว์คล้ายเม่น (huan 貆) แต่ขนขาว เสียงร้องดุจลูกหมู ชอบกินคน เรียกว่า mengkui (孟槐) สามารถขับไล่อิทธิพลชั่วร้าย

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō光guāng之zhī山shān，囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō鰼xí鰼xí之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鵲què而ér十shí翼yì，鱗lín皆jiē在zài羽yǔ端duān，其qí音yīn如rú鵲què，可kě以yǐ禦yù火huǒ，食shí之zhī不bù癉dàn。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō椶zōng橿jiāng，其qí獸shòu多duō麢líng羊yáng，其qí鳥niǎo多duō蕃fán。

สามร้อยห้าสิบหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาจัวกวง (涿光) แม่น้ำเซียว (囂水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันตกสู่แม่น้ำ อุดมด้วยปลาสีสี (鰼鰼) คล้ายนกสาลิกาแต่สิบปีก เกล็ดทั้งหมดอยู่ที่ปลายขน เสียงร้องดุจนกสาลิกา คุ้มกันจากไฟ และผู้ใดกินมันย่อมไม่เป็นไข้ ยอดเขาอุดมด้วยสนและไซเปรส เชิงเขาอุดมด้วยปาล์ม (zong 椶) และเจียง (橿) สัตว์ส่วนใหญ่เป็นเลียงผา (lingyang 麢羊) นกส่วนใหญ่เป็นฟาน (蕃)

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē虢guó山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桐tóng椐jū，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。伊yī水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō寓yù，狀zhuàng如rú鼠shǔ而ér鳥niǎo翼yì，其qí音yīn如rú羊yáng，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

สามร้อยแปดสิบหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขากั๋ว (虢山) ยอดเขาอุดมด้วยต้นรัก เชิงเขาอุดมด้วยพอลโลเนีย (tong 桐) และจฺวี (椐) ลาดใต้อุดมด้วยหยก ลาดเหนืออุดมด้วยเหล็ก แม่น้ำอี (伊水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันตกสู่แม่น้ำ สัตว์ส่วนใหญ่เป็นอูฐ (tuotuo 橐駝) นกส่วนใหญ่เป็นยฺหวี (寓) คล้ายหนูแต่มีปีกนก เสียงร้องดุจแกะ คุ้มกันจากอาวุธ

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú虢guó山shān之zhī尾wěi，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。魚yú水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō文wén貝bèi。

สี่ร้อยหลี่ถัดไปทางเหนือถึงสุดเขากั๋ว ยอดเขาอุดมด้วยหยกและไร้หิน แม่น้ำยฺหวี (魚水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันตกสู่แม่น้ำ อุดมด้วยหอยลาย

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē丹dān熏xūn之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柏bǎi，其qí草cǎo多duō韭jiǔ薤xiè，多duō丹dān雘wò。熏xūn水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú棠táng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鼠shǔ，而ér菟tú首shǒu麋mí身shēn，其qí音yīn如rú獋háo犬quǎn，以yǐ其qí尾wěi飛fēi，名míng曰yuē耳ěr鼠shǔ，食shí之zhī不bù䐆cǎi，又yòu可kě以yǐ禦yù百bǎi毒dú。

สองร้อยหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาตานซฺวิน (丹熏) ยอดเขาอุดมด้วยต้นมะยม (chu 樗) และไซเปรส หญ้าส่วนใหญ่เป็นกุยช่าย (jiu 韭) และกระเทียม (xie 薤) อุดมด้วยชาด (danhuo 丹雘) แม่น้ำซฺวิน (熏水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันตกสู่ทาง (棠水) ที่นั่นมีสัตว์คล้ายหนู หัวกระต่ายและกายกวางดาวิด เสียงร้องดุจหมาแก่เห่า และบินด้วยหาง เรียกว่า ershu (耳鼠) ผู้ใดกินมันย่อมไม่ท้องอืด และมันคุ้มกันจากพิษทั้งปวง

又yòu北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē石shí者zhě之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào，而ér文wén題tí白bái身shēn，名míng曰yuē孟mèng極jí，是shì善shàn伏fú，其qí鳴míng自zì呼hū。

สองร้อยแปดสิบหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาฉือเจ่อ (石者) ยอดเขาไร้หญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยหยกเหยา (瑤) และหยก แม่น้ำฉือ (泚水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันตกสู่แม่น้ำ ที่นั่นมีสัตว์คล้ายเสือดาว หน้าผากลายและกายขาว ชื่อ mengji (孟極) เก่งในการซ่อนตัว เสียงร้องของมันเอ่ยชื่อของตัวเอง

又yòu北běi百bǎi一yī十shí里lǐ，曰yuē邊biān春chūn之zhī山shān，多duō葱cōng、葵kuí、韭jiǔ、桃táo、李lǐ。杠gāng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér文wén身shēn，善shàn笑xiào，見jiàn人rén則zé臥wò，名míng曰yuē幽yōu鴳yàn，其qí鳴míng自zì呼hū。

หนึ่งร้อยสิบหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาเปียนชุน (邊春) อุดมด้วยกุยช่าย ผักโขม กระเทียม ท้อ และพลัม แม่น้ำกัง (杠水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันตกสู่บึงโยฺว (泑澤) ที่นั่นมีสัตว์คล้ายลิงแต่กายลาย ชอบหัวเราะและนอนลงเมื่อเห็นคน ชื่อ youyan (幽鴳) เสียงร้องของมันเอ่ยชื่อของตัวเอง

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē蔓màn聯lián之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér有yǒu鬣liè，牛niú尾wěi、文wén臂bì、馬mǎ蹄tí，見jiàn人rén則zé呼hū，名míng曰yuē足zú訾zī，其qí鳴míng自zì呼hū。有yǒu鳥niǎo焉yān，群qún居jū而ér朋péng飛fēi，其qí毛máo如rú雌cí雉zhì，名míng曰yuē鵁jiāo，其qí名míng自zì呼hū，食shí之zhī已yǐ風fēng。

สองร้อยหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาม่านเหลียน (蔓聯) ยอดเขาไร้หญ้าและต้นไม้ ที่นั่นมีสัตว์คล้ายลิงแต่มีแผงคอ หางวัว ขาหน้าลาย และกีบม้า ร้องเมื่อเห็นคน ชื่อ zuzi (足訾) เสียงร้องของมันเอ่ยชื่อของตัวเอง ที่นั่นมีนกที่อยู่เป็นฝูงและบินเป็นหมู่ ขนดุจไก่ฟ้าตัวเมีย ชื่อ jiao (鵁) เสียงร้องของมันเอ่ยชื่อของตัวเอง ผู้ใดกินมันย่อมหายจากโรคที่เกิดจากลม

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē單dān張zhāng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér長cháng尾wěi，人rén首shǒu而ér牛niú耳ěr，一yī目mù，名míng曰yuē諸zhū犍jiān，善shàn吒zhā，行xíng則zé衘xián其qí尾wěi，居jū則zé蟠pán其qí尾wěi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，而ér文wén首shǒu、白bái翼yì、黃huáng足zú，名míng曰yuē白bái鵺yè，食shí之zhī已yǐ嗌ài痛tòng，可kě以yǐ已yǐ痸chì。櫟lì水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú杠gāng水shuǐ。

หนึ่งร้อยแปดสิบหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาตานจาง (單張) ยอดเขาไร้หญ้าและต้นไม้ ที่นั่นมีสัตว์คล้ายเสือดาวแต่หางยาว หัวคนและหูวัว ตาเดียว ชื่อ zhujian (諸犍) ส่งเสียงร้องดัง คาบหางไว้ในปากเมื่อเดินและขดหางเมื่อพัก ที่นั่นมีนกคล้ายไก่ฟ้า หัวลาย ปีกขาวและขาเหลือง ชื่อ baiye (白鵺) ผู้ใดกินมันย่อมหายจากเจ็บคอและชัก แม่น้ำลี่ (櫟水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางใต้สู่กัง (杠水)

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē灌guàn題tí之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柘zhè，其qí下xià多duō流liú沙shā，多duō砥dǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái尾wěi，其qí音yīn如rú訆jiào，名míng曰yuē那nà父fù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì而ér人rén面miàn，見jiàn人rén則zé躍yuè，名míng曰yuē竦sǒng斯sī，其qí鳴míng自zì呼hū也yě。匠jiàng韓hán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé，其qí中zhōng多duō磁cí石shí。

สามร้อยยี่สิบหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขากฺวานถี (灌題) ยอดเขาอุดมด้วยต้นมะยม (chu 樗) และหม่อนย้อมสี (zhe 柘) เชิงเขาอุดมด้วยทรายเลื่อนและหินลับ (di 砥) ที่นั่นมีสัตว์คล้ายวัวแต่หางขาว เสียงร้อง «เจียว» เรียกว่า nafu (那父) ที่นั่นมีนกคล้ายไก่ฟ้าตัวเมียแต่หน้าคน กระโดดเมื่อเห็นคน ชื่อ songsi (竦斯) เสียงร้องของมันเอ่ยชื่อของตัวเอง แม่น้ำเจียงหาน (匠韓水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันตกสู่บึงโยฺว อุดมด้วยแม่เหล็ก (cishi 磁石)

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē潘pān侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō榛zhēn楛hù，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér四sì節jié生shēng毛máo，名míng曰yuē旄máo牛niú。邊biān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú櫟lì澤zé。

สองร้อยหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาพานโหฺว (潘侯) ยอดเขาอุดมด้วยสนและไซเปรส เชิงเขาอุดมด้วยเฮเซล (zhen 榛) และหู (楛) ลาดใต้อุดมด้วยหยก ลาดเหนืออุดมด้วยเหล็ก ที่นั่นมีสัตว์คล้ายวัว สี่ขามีขน เรียกว่า maoniu (旄牛, จามรี) แม่น้ำเปียน (邊水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางใต้สู่บึงลี่ (櫟澤)

又yòu北běi二èr百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

สองร้อยสามสิบหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาเสี่ยวเสียน (小咸) ไร้หญ้าและต้นไม้ ปกคลุมด้วยหิมะทั้งฤดูหนาวและฤดูร้อน

北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē大dà咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō玉yù。是shì山shān也yě，四sì方fāng，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu蛇shé名míng曰yuē長cháng蛇shé，其qí毛máo如rú彘zhì豪háo，其qí音yīn如rú鼓gǔ柝tuò。

สองร้อยแปดสิบหลี่ทางเหนือคือเขาต้าเสียน (大咸) ไร้หญ้าและต้นไม้ เชิงเขาอุดมด้วยหยก ภูเขานี้เป็นรูปสี่เหลี่ยมและปีนขึ้นไม่ได้ ที่นั่นมีงูชื่อ changshe (長蛇) ขนแข็งดุจขนหมู เสียงดุจกรับของยามกลางคืน

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn薨hōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椶zōng柟nán，其qí下xià多duō茈zǐ草cǎo。敦dūn薨hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。出chū于yú崑kūn崙lún之zhī東dōng北běi隅yú，實shí惟wéi河hé源yuán。其qí中zhōng多duō赤chì鮭guī，其qí獸shòu多duō兕sì、旄máo牛niú，其qí鳥niǎo多duō鳲shī鳩jiū。

สามร้อยยี่สิบหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาตุนฮง (敦薨) ยอดเขาอุดมด้วยปาล์มและหนานมู่ เชิงเขาอุดมด้วยหญ้าจื่อ (茈草) แม่น้ำตุนฮง (敦薨水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันตกสู่บึงโยฺว มันพุ่งออกจากมุมตะวันออกเฉียงเหนือของคุนหลุน นี่คือต้นกำเนิดที่แท้จริงของแม่น้ำ อุดมด้วยปลาแซลมอนแดง (chigui 赤鮭) สัตว์ส่วนใหญ่เป็นควายป่าและจามรี นกส่วนใหญ่เป็นนกกาเหว่า (shijiu 鳲鳩)

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē少shǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér赤chì身shēn、人rén面miàn、馬mǎ足zú，名míng曰yuē窫yà窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。敦dūn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō䰽bèi䰽bèi之zhī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

สองร้อยหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาเส้าเสียน (少咸) ไร้หญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยหยกเขียว ที่นั่นมีสัตว์คล้ายวัว กายแดง หน้าคนและขาม้า ชื่อ yayu (窫窳) เสียงร้องดุจทารก กินคน แม่น้ำตุน (敦水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่เอี้ยนเหมิน (鴈門水) อุดมด้วยปลาฮฺวานฮฺวาน (䰽䰽) เนื้อของมันฆ่าผู้ที่กิน

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē獄yù法fǎ之zhī山shān，瀤huái澤zé之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng多duō䲃zǎo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér雞jī足zú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn而ér人rén面miàn，善shàn投tóu，見jiàn人rén則zé笑xiào，其qí名míng山shān𤟤huī，其qí行xíng如rú風fēng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà風fēng。

สองร้อยหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขายฺหวีฝ่า (獄法) แม่น้ำบึงหฺวาย (瀤澤水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกเฉียงเหนือสู่บึงไท่ (泰澤) อุดมด้วยปลาจี้ (䲃魚) คล้ายปลาคาร์ปแต่ขาไก่ ผู้ใดกินมันย่อมหายจากหูด ที่นั่นมีสัตว์คล้ายหมาแต่หน้าคน เก่งในการขว้าง หัวเราะเมื่อเห็นคน ชื่อ shanhui (山𤟤) วิ่งดุจลม เมื่อมันปรากฏ จักรวรรดิย่อมประสบลมใหญ่

又yòu北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē北běi嶽yuè之zhī山shān，多duō枳zhǐ棘jí剛gāng木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér四sì角jiǎo，人rén目mù、彘zhì耳ěr，其qí名míng曰yuē諸zhū懷huái，其qí音yīn如rú鳴míng鴈yàn，是shì食shí人rén。諸zhū懷huái之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú囂xiāo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鮨yì魚yú，魚yú身shēn而ér犬quǎn首shǒu，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。

หนึ่งร้อยหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาเป่ย์เยฺว่ (北嶽) อุดมด้วยส้มมีหนาม (zhiji 枳棘) และไม้แข็ง (gangmu 剛木) ที่นั่นมีสัตว์คล้ายวัว สี่เขา ตาคนและหูหมู ชื่อ zhuhuai (諸懷) เสียงร้องดุจห่าน กินคน แม่น้ำจูหฺวาย (諸懷水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันตกสู่เซียว (囂水) อุดมด้วยปลาอี้ (鮨魚) กายปลาและหัวหมา เสียงร้องดุจทารก ผู้ใดกินมันย่อมหายจากความวิกลจริต

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē渾hún夕xī之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō銅tóng玉yù。囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu蛇shé一yī首shǒu兩liǎng身shēn，名míng曰yuē肥féi遺yí，見jiàn則zé其qí國guó大dà旱hàn。

หนึ่งร้อยแปดสิบหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาหุนซี (渾夕) ไร้หญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยทองแดงและหยก แม่น้ำเซียว (囂水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันตกเฉียงเหนือสู่ทะเล ที่นั่นมีงูหัวเดียวสองกาย ชื่อ feiyi (肥遺) เมื่อมันปรากฏ ดินแดนย่อมประสบภัยแล้งใหญ่

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē北běi單dān之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō葱cōng韭jiǔ。

ห้าสิบหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาเป่ย์ตาน (北單) ไร้หญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยกุยช่ายและกระเทียม

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē羆pí差chà之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō馬mǎ。

หนึ่งร้อยหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาผีฉา (羆差) ไร้หญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยม้า

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē北běi鮮xiān之zhī山shān，是shì多duō馬mǎ。鮮xiān水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú涂tú吾wú之zhī水shuǐ。

หนึ่งร้อยแปดสิบหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาเป่ย์เสียน (北鮮) อุดมด้วยม้า แม่น้ำเสียน (鮮水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันตกเฉียงเหนือสู่ถูอู๋ (涂吾水)

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē隄dī山shān，多duō馬mǎ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér文wén首shǒu，名míng曰yuē狕yǎo。隄dī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài澤zé，其qí中zhōng多duō龍lóng龜guī。

หนึ่งร้อยเจ็ดสิบหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาตี (隄山) อุดมด้วยม้า ที่นั่นมีสัตว์คล้ายเสือดาวแต่หัวลาย ชื่อ yao (狕) แม่น้ำตี (隄水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่บึงไท่ อุดมด้วยเต่ามังกร (longgui 龍龜)

凡fán《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì單dān狐hú之zhī山shān至zhì于yú隄dī山shān，凡fán二èr十shí五wǔ山shān，五wǔ千qiān四sì百bǎi九jiǔ十shí里lǐ，其qí神shén皆jiē人rén面miàn蛇shé身shēn。其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng一yī雄xióng鷄jī彘zhì瘞yì，吉jí玉yù用yòng一yī珪guī，瘞yì而ér不bù糈xǔ。其qí山shān北běi人rén，皆jiē生shēng食shí不bù火huǒ之zhī物wù。

โดยรวม จากเขาตานหูถึงเขาตี แนวแรกของคัมภีร์เหนือนับได้ยี่สิบห้าภูเขา ตลอดห้าพันสี่ร้อยเก้าสิบหลี่ ทวยเทพของมันล้วนมีหน้าคนและกายงู สำหรับพิธีบูชา ฝังไก่ตัวหนึ่งและหมูตัวหนึ่ง ใช้แผ่นหยกมงคล (gui 珪) ซึ่งฝังโดยไม่มีธัญพืชศักดิ์สิทธิ์ ผู้คนทางเหนือของภูเขาเหล่านี้ล้วนกินดิบ ไม่มีไฟ

คัมภีร์เหนือเล่มสอง — 北次二经

北běi次cì二èr經jīng之zhī首shǒu，在zài河hé之zhī東dōng，其qí首shǒu枕zhěn汾fén，其qí名míng曰yuē管guǎn涔cén之zhī山shān。其qí上shàng無wú木mù而ér多duō草cǎo，其qí下xià多duō玉yù。汾fén水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。

ภูเขาแรกของคัมภีร์เหนือเล่มสองอยู่ทางตะวันออกของแม่น้ำ ส่วนหัวพิงอยู่บนเฝิน (汾) เรียกว่าเขากฺวานเฉิน (管涔) ยอดเขาไร้ต้นไม้แต่อุดมด้วยหญ้า เชิงเขาอุดมด้วยหยก แม่น้ำเฝิน (汾水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันตกสู่แม่น้ำ

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō赤chì銀yín。酸suān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi赭zhě。

สองร้อยห้าสิบหลี่ไปทางตะวันตกคือเขาเส้าหยาง (少陽) ยอดเขาอุดมด้วยหยก เชิงเขาอุดมด้วยเงินแดง (chiyin 赤銀) แม่น้ำซวน (酸水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่เฝิน อุดมด้วยดินแดงงาม (zhe 赭)

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē縣xiàn雍yōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，其qí鳥niǎo多duō白bái翟dí白bái䳑yǒu，晉jìn水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo而ér赤chì鱗lín，其qí音yīn如rú叱chì，食shí之zhī不bù驕jiāo。

ห้าสิบหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาเสฺวียนยง (縣雍) ยอดเขาอุดมด้วยหยก เชิงเขาอุดมด้วยทองแดง สัตว์ส่วนใหญ่เป็นกวางหลฺวี่หมี่ (閭麋) นกส่วนใหญ่เป็นตี้ขาว (baidi 白翟) และไป๋จี้ (白䳑) แม่น้ำจิ้น (晉水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกเฉียงใต้สู่เฝิน อุดมด้วยปลาจี้ (鮆魚) คล้ายเถียว (鯈) แต่เกล็ดแดง เสียงร้องดุจคำตำหนิ ผู้ใดกินมันย่อมไม่หยิ่งผยอง

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē狐hú岐qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。勝shèng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。

สองร้อยหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาหูฉี (狐岐) ไร้หญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยหยกเขียว แม่น้ำเซิ่ง (勝水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกเฉียงเหนือสู่เฝิน อุดมด้วยหยกเขียวเข้ม (cangyu 蒼玉)

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē白bái沙shā山shān，廣guǎng員yuán三sān百bǎi里lǐ，盡jǐn沙shā也yě，無wú草cǎo木mù鳥niǎo獸shòu。鮪wěi水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō白bái玉yù。

สามร้อยห้าสิบหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาไป๋ซา (白沙) เส้นรอบวงสามร้อยหลี่ ล้วนเป็นทราย ไร้หญ้า ต้นไม้ นก และสัตว์ แม่น้ำเหฺว่ย์ (鮪水) เกิดบนยอดเขาและถูกกลืนที่เชิงเขา อุดมด้วยหยกขาว

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē爾ěr是shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

สี่ร้อยหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาเอ่อร์ฉื้อ (爾是) ไร้หญ้าและต้นไม้ และไร้น้ำ

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē狂kuáng山shān，無wú草cǎo木mù。是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú浮fú水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

สามร้อยแปดสิบหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาขฺวาง (狂山) ไร้หญ้าและต้นไม้ ภูเขานี้มีหิมะทั้งฤดูหนาวและฤดูร้อน แม่น้ำขฺวาง (狂水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันตกสู่ฝู (浮水) อุดมด้วยหยกงาม

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē諸zhū餘yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng玉yù，其qí下xià多duō松sōng柏bǎi。諸zhū餘yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú旄máo水shuǐ。

สามร้อยแปดสิบหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาจูยฺหวี (諸餘) ยอดเขาอุดมด้วยทองแดงและหยก เชิงเขาอุดมด้วยสนและไซเปรส แม่น้ำจูยฺหวี (諸餘水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่เหมา (旄水)

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē敦dūn頭tóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。旄máo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú印yìn澤zé，其qí中zhōng多duō𩣡bó馬mǎ，牛niú尾wěi而ér白bái身shēn，一yī角jiǎo其qí音yīn如rú呼hū。

สามร้อยห้าสิบหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาตุนโถว (敦頭) ยอดเขาอุดมด้วยทองคำและหยก ไร้หญ้าและต้นไม้ แม่น้ำเหมา (旄水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่บึงอิ้น (印澤) อุดมด้วยม้าฮฺวาง (𩣡馬) หางวัวและกายขาว เขาเดียว เสียงร้องดุจเสียงเรียก

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē鉤gōu吾wú之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng身shēn人rén面miàn，其qí目mù在zài腋yè下xià，虎hǔ齒chǐ人rén爪zhǎo，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，名míng曰yuē狍páo鴞xiāo，是shì食shí人rén。

สามร้อยห้าสิบหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาโกวอู๋ (鉤吾) ยอดเขาอุดมด้วยหยก เชิงเขาอุดมด้วยทองแดง ที่นั่นมีสัตว์กายแกะและหน้าคน ตาอยู่ใต้รักแร้ ฟันเสือและเล็บคน เสียงร้องดุจทารก ชื่อ paoxiao (狍鴞) กินคน

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē北běi囂xiāo之zhī山shān，無wú石shí，其qí陽yáng多duō碧bì，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ，而ér白bái身shēn犬quǎn首shǒu，馬mǎ尾wěi彘zhì鬣liè，名míng曰yuē獨dú𤞞yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，人rén面miàn，名míng曰yuē𪄀pán𪃑mào，宵xiāo飛fēi而ér晝zhòu伏fú，食shí之zhī已yǐ暍yē。涔cén水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú卭qióng澤zé。

สามร้อยหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาเป่ย์เซียว (北囂) ไร้หิน ลาดใต้อุดมด้วยหยก ลาดเหนืออุดมด้วยหยก ที่นั่นมีสัตว์คล้ายเสือ กายขาวและหัวหมา หางม้าและแผงคอหมู ชื่อ dubo (獨𤞞) ที่นั่นมีนกคล้ายอีกา หน้าคน ชื่อ huihui (𪄀𪃑) บินกลางคืนและซ่อนกลางวัน ผู้ใดกินมันย่อมหายจากโรคลมแดด แม่น้ำเฉิน (涔水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่บึงฉฺยง (卭澤)

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē梁liáng渠qú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。脩xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén，其qí獸shòu多duō居jū暨jì，其qí狀zhuàng如rú彙huì而ér赤chì毛máo，其qí音yīn如rú豚tún，有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù，四sì翼yì、一yī目mù、犬quǎn尾wěi，名míng曰yuē囂xiāo，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī已yǐ腹fù痛tòng，可kě以yǐ止zhǐ衕tòng。

สามร้อยห้าสิบหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาเหลียงฉฺวี (梁渠) ไร้หญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยทองคำและหยก แม่น้ำซิว (脩水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่เอี้ยนเหมิน สัตว์ส่วนใหญ่เป็นจฺวี้จี้ (居暨) คล้ายเม่นแต่ขนแดง เสียงร้องดุจลูกหมู ที่นั่นมีนกคล้ายควาฟู่ (Kuafu 夸父) สี่ปีก ตาเดียวและหางหมา ชื่อ xiao (囂) เสียงร้องดุจนกสาลิกา ผู้ใดกินมันย่อมหายจากปวดท้องและท้องเสียหยุด

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū灌guàn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

สี่ร้อยหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขากูกฺวาน (姑灌) ไร้หญ้าและต้นไม้ ภูเขานี้มีหิมะทั้งฤดูหนาวและฤดูร้อน

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē湖hú灌guàn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō碧bì，多duō馬mǎ。湖hú灌guàn之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō䱇shàn。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú柳liǔ而ér赤chì理lǐ。

สามร้อยแปดสิบหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาหูกฺวาน (湖灌) ลาดใต้อุดมด้วยหยก ลาดเหนืออุดมด้วยหยก อุดมด้วยม้า แม่น้ำหูกฺวาน (湖灌水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่ทะเล อุดมด้วยปลาไหล (shan 䱇) ที่นั่นมีต้นไม้ใบหลิว มีลายแดง

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú洹huán山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。三sān桑sāng生shēng之zhī，其qí樹shù皆jiē無wú枝zhī，其qí高gāo百bǎi仞rèn。百bǎi果guǒ樹shù生shēng之zhī，其qí下xià多duō怪guài蛇shé。

ห้าร้อยหลี่ถัดไปทางเหนือทางน้ำ แล้วสามร้อยหลี่ของทรายเลื่อน ถึงเขาหฺวาน (洹山) ยอดเขาอุดมด้วยทองคำและหยก ต้นหม่อนสามต้น (sansang 三桑) ขึ้นที่นั่น ล้วนไร้กิ่ง สูงร้อยเหริน ต้นไม้ร้อยผลก็ขึ้นที่นั่น ที่เชิงเขาเต็มไปด้วยงูประหลาด

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē敦dūn題tí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。是shì錞duì于yú北běi海hǎi。

สามร้อยหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาตุนถี (敦題) ไร้หญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยทองคำและหยก พิงทะเลเหนือ

凡fán《北běi次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì管guǎn涔cén之zhī山shān至zhì于yú敦dūn題tí之zhī山shān，凡fán十shí七qī山shān，五wǔ千qiān六liù百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén皆jiē蛇shé身shēn人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī彘zhì瘞yì；用yòng一yī璧bì一yī珪guī，投tóu而ér不bù糈xǔ。

โดยรวม จากเขากฺวานเฉินถึงเขาตุนถี คัมภีร์เหนือเล่มสองนับได้สิบเจ็ดภูเขา ตลอดห้าพันหกร้อยเก้าสิบหลี่ ทวยเทพของมันล้วนมีกายงูและหน้าคน สำหรับพิธีบูชา ฝังไก่ตัวหนึ่งและหมูตัวหนึ่ง ใช้จานหยก (bi 璧) และแผ่นหยก (gui 珪) ซึ่งโยนลงน้ำ โดยไม่มีธัญพืชศักดิ์สิทธิ์

คัมภีร์เหนือเล่มสาม — 北次三经

《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu曰yuē太tài行xíng之zhī山shān。其qí首shǒu曰yuē歸guī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麢líng羊yáng而ér四sì角jiǎo，馬mǎ尾wěi而ér有yǒu距jù，其qí名míng曰yuē䮝jué，善shàn還hái，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵲què，白bái身shēn、赤chì尾wěi、六liù足zú，其qí名míng曰yuē䴅xié，是shì善shàn驚jīng，其qí鳴míng自zì詨xiào。

ภูเขาแรกของคัมภีร์เหนือเล่มสามมีชื่อว่าเขาไท่หาง (太行) หัวของมันคือเขากุย (歸山) ยอดเขาซ่อนทองคำและหยก เชิงเขาซ่อนหยก ที่นั่นมีสัตว์คล้ายเลียงผาแต่สี่เขา หางม้าและมีเดือย ชื่อ jue (䮝) ชอบหมุนรอบตัวเอง เสียงร้องของมันเอ่ยชื่อของตัวเอง ที่นั่นมีนกคล้ายนกสาลิกา กายขาว หางแดงและหกขา ชื่อ xie (䴅) ตกใจง่าย เสียงร้องของมันเอ่ยชื่อของตัวเอง

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē龍lóng侯hóu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。決jué決jué之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō人rén魚yú，其qí狀zhuàng如rú䱱tí魚yú，四sì足zú，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī無wú癡chī疾jí。

สองร้อยหลี่ถัดไปทางตะวันออกเฉียงเหนือคือเขาหลงโหฺว (龍侯) ไร้หญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยทองคำและหยก แม่น้ำเจฺวี๋ยเจฺวี๋ย (決決水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่แม่น้ำ อุดมด้วย «ปลา-คน» (renyu 人魚, ซาลาแมนเดอร์) คล้ายปลาถี (䱱魚) สี่ขา เสียงร้องดุจทารก ผู้ใดกินมันย่อมไม่เป็นโรคสมองเสื่อม

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē馬mǎ成chéng之zhī山shān，其qí上shàng多duō文wén石shí，其qí陰yīn多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú白bái犬quǎn而ér黑hēi頭tóu，見jiàn人rén則zé飛fēi，其qí名míng曰yuē天tiān馬mǎ，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，首shǒu白bái而ér身shēn青qīng、足zú黃huáng，是shì名míng曰yuē鶌qū鶋jū，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù飢jī，可kě以yǐ已yǐ寓yù。

สองร้อยหลี่ถัดไปทางตะวันออกเฉียงเหนือคือเขาหม่าเฉิง (馬成) ยอดเขาอุดมด้วยหินลาย ลาดเหนืออุดมด้วยทองคำและหยก ที่นั่นมีสัตว์คล้ายหมาขาวหัวดำ บินเมื่อเห็นคน ชื่อ tianma (天馬, ม้าสวรรค์) เสียงร้องของมันเอ่ยชื่อของตัวเอง ที่นั่นมีนกคล้ายอีกา หัวขาว กายเขียวอมฟ้าและขาเหลือง ชื่อ quju (鶌鶋) เสียงร้องของมันเอ่ยชื่อของตัวเอง ผู้ใดกินมันย่อมไม่หิวและหายจากเนื้องอก

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē咸xián山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，是shì多duō松sōng柏bǎi，草cǎo多duō茈zǐ草cǎo。條tiáo菅jiān之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú長cháng澤zé。其qí中zhōng多duō器qì酸suān，三sān歲suì一yī成chéng，食shí之zhī已yǐ癘lì。

เจ็ดสิบหลี่ถัดไปทางตะวันออกเฉียงเหนือคือเขาเสียน (咸山) ยอดเขาซ่อนหยก เชิงเขาอุดมด้วยทองแดง อุดมด้วยสนและไซเปรส หญ้าส่วนใหญ่เป็นหญ้าจื่อ (茈草) แม่น้ำเถียวเจียน (條菅水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันตกเฉียงใต้สู่บึงฉาง (長澤) อุดมด้วยฉี่ซวน (器酸) ซึ่งสุกหนึ่งครั้งทุกสามปี ผู้ใดกินมันย่อมหายจากโรคเรื้อน

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē天tiān池chí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō文wén石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú兔tù而ér鼠shǔ首shǒu，以yǐ其qí背bèi飛fēi，其qí名míng曰yuē飛fēi鼠shǔ。澠miǎn水shuǐ出chū焉yān，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō黃huáng堊è。

สองร้อยหลี่ถัดไปทางตะวันออกเฉียงเหนือคือเขาเทียนฉือ (天池) ยอดเขาไร้หญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยหินลาย ที่นั่นมีสัตว์คล้ายกระต่ายแต่หัวหนู บินบนหลัง ชื่อ feishu (飛鼠) แม่น้ำเหมี่ยน (澠水) เกิดจากเขานี้และถูกกลืนที่เชิงเขา อุดมด้วยชอล์กเหลือง (huang'e 黃堊)

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér赤chì尾wěi，其qí頸jǐng𦜜shèn，其qí狀zhuàng如rú勾gōu瞿qú，其qí名míng曰yuē領lǐng胡hú，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì，而ér五wǔ彩cǎi以yǐ文wén，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，名míng曰yuē象xiàng蛇shé，其qí鳴míng自zì詨xiào。留liú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu䱤xiàn父fù之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù魚yú，魚yú首shǒu而ér彘zhì身shēn，食shí之zhī已yǐ嘔ǒu。

สามร้อยหลี่ถัดไปทางตะวันออกคือเขาหยาง (陽山) ยอดเขาอุดมด้วยหยก เชิงเขาอุดมด้วยทองคำและทองแดง ที่นั่นมีสัตว์คล้ายวัวแต่หางแดง คอโป่งดุจโกวฉฺวี (勾瞿) ชื่อ linghu (領胡) เสียงร้องของมันเอ่ยชื่อของตัวเอง ผู้ใดกินมันย่อมหายจากความวิกลจริต ที่นั่นมีนกคล้ายไก่ฟ้าตัวเมีย ห้าสีประดับลาย เป็นทั้งตัวผู้และตัวเมีย ชื่อ xiangshe (象蛇) เสียงร้องของมันเอ่ยชื่อของตัวเอง แม่น้ำหลิว (留水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางใต้สู่แม่น้ำ ที่นั่นมีปลาฝูฝู (䱤父) คล้ายปลาตะเพียน หัวปลาและกายหมู ผู้ใดกินมันย่อมหายจากอาเจียน

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē賁bì聞wén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

สามร้อยห้าสิบหลี่ถัดไปทางตะวันออกคือเขาเปิ้นเหวิน (賁聞) ยอดเขาอุดมด้วยหยกเขียวเข้ม (cangyu 蒼玉) เชิงเขาอุดมด้วยชอล์กเหลืองและสารส้มดำ (nieshi 涅石)

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē王wáng屋wū之zhī山shān，是shì多duō石shí。㶌huì水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。

หนึ่งร้อยหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาหวังอู (王屋) อุดมด้วยหิน แม่น้ำหุ่ย (㶌水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันตกเฉียงเหนือสู่บึงไท่

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē教jiào山shān，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。教jiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé，是shì水shuǐ冬dōng乾qián而ér夏xià流liú，實shí惟wéi乾qián河hé。其qí中zhōng有yǒu兩liǎng山shān，是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán三sān百bǎi步bù，其qí名míng曰yuē發fā丸wán之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù。

สามร้อยหลี่ถัดไปทางตะวันออกเฉียงเหนือคือเขาเจี้ยว (教山) ยอดเขาอุดมด้วยหยกและไร้หิน แม่น้ำเจี้ยว (教水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันตกสู่แม่น้ำ แม่น้ำนี้แห้งในฤดูหนาวและไหลในฤดูร้อน เป็น «แม่น้ำแห้ง» อย่างแท้จริง ในใจกลางมีเนินสองลูกตั้งขึ้น เส้นรอบวงสามร้อยก้าว เรียกว่าเขาฟาวาน (發丸) ยอดของมันซ่อนทองคำและหยก

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，南nán望wàng鹽yán販fàn之zhī澤zé，北běi望wàng少shǎo澤zé，其qí上shàng多duō草cǎo、藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō秦qín椒jiāo，其qí陰yīn多duō赭zhě，其qí陽yáng多duō玉yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蛇shé，而ér四sì翼yì、六liù目mù、三sān足zú，名míng曰yuē酸suān與yǔ，其qí鳴míng自zì詨xiào，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu恐kǒng。

สามร้อยหลี่ถัดไปทางใต้คือเขาจิ่ง (景山) ทางใต้มองไปยังบึงพ่อค้าเกลือ (Yanfan 鹽販) ทางเหนือมองไปยังบึงเส้า (少澤) ยอดเขาอุดมด้วยหญ้าและมันเทศ (shuxu 藷藇) หญ้าส่วนใหญ่เป็นพริกเสฉวน (qinjiao 秦椒) ลาดเหนืออุดมด้วยดินแดง ลาดใต้อุดมด้วยหยก ที่นั่นมีนกคล้ายงู สี่ปีก หกตาและสามขา ชื่อ suanyu (酸與) เสียงร้องของมันเอ่ยชื่อของตัวเอง เมื่อมันปรากฏ ดินแดนย่อมรู้จักความสยอง

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē孟mèng門mén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，多duō金jīn，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

สามร้อยยี่สิบหลี่ถัดไปทางตะวันออกเฉียงใต้คือเขาเมิ่งเหมิน (孟門) ยอดเขาอุดมด้วยหยกเขียวเข้มและทองคำ เชิงเขาอุดมด้วยชอล์กเหลืองและสารส้มดำ

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē平píng山shān。平píng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō美měi玉yù。

สามร้อยยี่สิบหลี่ถัดไปทางตะวันออกเฉียงใต้คือเขาผิง (平山) แม่น้ำผิง (平水) เกิดบนยอดเขาและถูกกลืนที่เชิงเขา อุดมด้วยหยกงาม

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē京jīng山shān，有yǒu美měi玉yù，多duō漆qī木mù，多duō竹zhú，其qí陽yáng有yǒu赤chì銅tóng，其qí陰yīn有yǒu玄xuán䃤sù。高gāo水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

สามร้อยหลี่ถัดไปทางตะวันออกคือเขาจิง (京山) ที่ซึ่งมีหยกงาม อุดมด้วยต้นรักและไผ่ ลาดใต้ซ่อนทองแดงแดง ลาดเหนือซ่อนหินดำ (xuanpei 玄䃤) แม่น้ำเกา (高水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางใต้สู่แม่น้ำ

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē虫chóng尾wěi之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú，多duō青qīng碧bì。丹dān水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。薄báo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。

สองร้อยหลี่ถัดไปทางตะวันออกคือเขาฉงเหฺว่ย์ (虫尾) ยอดเขาอุดมด้วยทองคำและหยก เชิงเขาอุดมด้วยไผ่และหยกเขียว แม่น้ำตาน (丹水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางใต้สู่แม่น้ำ แม่น้ำป๋อ (薄水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกเฉียงใต้สู่บึงหฺวาง (黃澤)

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē彭péng毗pí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō水shuǐ。蚤zǎo林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú河hé。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú床chuáng水shuǐ，其qí中zhōng多duō肥féi遺yí之zhī蛇shé。

สามร้อยหลี่ถัดไปทางตะวันออกคือเขาเผิงปี๋ (彭毗) ยอดเขาไร้หญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยทองคำและหยก เชิงเขาอุดมด้วยน้ำ แม่น้ำเจาหลิน (蚤林水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกเฉียงใต้สู่แม่น้ำ แม่น้ำเฝย (肥水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางใต้สู่ฉวง (床水) อุดมด้วยงูเฝย์อี (肥遺)

又yòu東dōng百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo侯hóu之zhī山shān。明míng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。有yǒu鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú烏wū而ér白bái文wén，名míng曰yuē鴣gū𪄶xí，食shí之zhī不bù灂zhuó。

หนึ่งร้อยแปดสิบหลี่ถัดไปทางตะวันออกคือเขาเสี่ยวโหฺว (小侯) แม่น้ำหมิงจาง (明漳水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางใต้สู่บึงหฺวาง ที่นั่นมีนกคล้ายอีกาแต่ลายขาว ชื่อ guhu (鴣𪄶) ผู้ใดกินมันย่อมไม่ตามัว

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē泰tài頭tóu之zhī山shān，共gòng水shuǐ出chū焉yān，南nán注zhù于yú虖hū池chí。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn。

สามร้อยเจ็ดสิบหลี่ถัดไปทางตะวันออกคือเขาไท่โถว (泰頭) แม่น้ำก้ง (共水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางใต้สู่หูฉือ (虖池) ยอดเขาอุดมด้วยทองคำและหยก เชิงเขาอุดมด้วยไผ่ทำลูกศร

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē軒xuān轅yuán之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō竹zhú。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo而ér白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē黃huáng鳥niǎo，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù妬dù。

สองร้อยหลี่ถัดไปทางตะวันออกเฉียงเหนือคือเขาเซฺวียนยฺเหวียน (軒轅) ยอดเขาอุดมด้วยทองแดง เชิงเขาอุดมด้วยไผ่ ที่นั่นมีนกคล้ายนกเค้าแต่หัวขาว ชื่อ huangniao (黃鳥) เสียงร้องของมันเอ่ยชื่อของตัวเอง ผู้ใดกินมันย่อมไม่รู้จักความริษยา

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē謁yè戾lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，有yǒu金jīn玉yù。沁qìn水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē丹dān林lín。丹dān林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。嬰yīng侯hóu之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú氾fàn水shuǐ。

สองร้อยหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาเย่ลี่ (謁戾) ยอดเขาอุดมด้วยสนและไซเปรส และซ่อนทองคำและหยก แม่น้ำชิ่น (沁水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางใต้สู่แม่น้ำ ทางตะวันออกแผ่ป่าชื่อตานหลิน (丹林) แม่น้ำตานหลิน (丹林水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางใต้สู่แม่น้ำ แม่น้ำอิงโหฺว (嬰侯水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางเหนือสู่ฟาน (氾水)

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē沮jǔ洳rù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。濝qí水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

สามร้อยหลี่ทางตะวันออกคือเขาจฺหวี่หรู (沮洳) ไร้หญ้าและต้นไม้ ซ่อนทองคำและหยก แม่น้ำฉี (濝水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางใต้สู่แม่น้ำ

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē神shén囷qūn之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu文wén石shí，其qí下xià有yǒu白bái蛇shé，有yǒu飛fēi蟲chóng。黃huáng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洹huán。滏fǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú歐ōu水shuǐ。

สามร้อยหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาเสินคุน (神囷) ยอดเขาซ่อนหินลาย เชิงเขาซ่อนงูขาวและแมลงบิน แม่น้ำหฺวาง (黃水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่หฺวาน (洹) แม่น้ำฝู่ (滏水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่โอว (歐水)

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē發fā鳩jiū之zhī山shān，其qí上shàng多duō柘zhè木mù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，文wén首shǒu、白bái喙huì、赤chì足zú，名míng曰yuē精jīng衛wèi，其qí鳴míng自zì詨xiào。是shì炎yán帝dì之zhī少shǎo女nǚ，名míng曰yuē女nǚ娃wá，女nǚ娃wá遊yóu于yú東dōng海hǎi，溺nì而ér不bù返fǎn，故gù為wèi精jīng衛wèi，常cháng銜xián西xī山shān之zhī木mù石shí，以yǐ堙yīn于yú東dōng海hǎi。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

สองร้อยหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาฟาจิว (發鳩) ยอดเขาอุดมด้วยหม่อนย้อมสี (zhe 柘) ที่นั่นมีนกคล้ายอีกา หัวลาย จะงอยปากขาวและขาแดง ชื่อ jingwei (精衛) เสียงร้องของมันเอ่ยชื่อของตัวเอง นางเป็นธิดาคนเล็กของจักรพรรดิเหยียน (Yandi) ชื่อหนฺวี่วา (Nüwa) ขณะเดินเล่นบนทะเลตะวันออก นางจมน้ำที่นั่นไม่กลับมา และกลายเป็นนกจิงเว่ย์ นางคาบไม้และหินจากภูเขาตะวันตกไม่หยุดเพื่อถมทะเลตะวันออก แม่น้ำจาง (漳水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่แม่น้ำ

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē少shǎo山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu銅tóng。清qīng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú于yú濁zhuó漳zhāng之zhī水shuǐ。

หนึ่งร้อยยี่สิบหลี่ถัดไปทางตะวันออกเฉียงเหนือคือเขาเส้า (少山) ยอดเขาซ่อนทองคำและหยก เชิงเขาซ่อนทองแดง แม่น้ำชิงจาง (清漳水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่จัวจาง (濁漳水)

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē錫xī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià有yǒu砥dǐ。牛niú首shǒu之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú滏fǔ水shuǐ。

สองร้อยหลี่ถัดไปทางตะวันออกเฉียงเหนือคือเขาซี (錫山) ยอดเขาอุดมด้วยหยก เชิงเขาซ่อนหินลับ (di 砥) แม่น้ำหนิวโฉ่ว (牛首水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่ฝู่ (滏水)

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，有yǒu美měi玉yù。景jǐng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú海hǎi澤zé。

สองร้อยหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาจิ่ง (景山) ที่ซึ่งมีหยกงาม แม่น้ำจิ่ง (景水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกเฉียงใต้สู่บึงไห่ (海澤)

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē題tí首shǒu之zhī山shān，有yǒu玉yù焉yān，多duō石shí無wú水shuǐ。

หนึ่งร้อยหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาถีโฉ่ว (題首) มีหยก หินมาก และไม่มีน้ำ

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē繡xiù山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù、青qīng碧bì，其qí木mù多duō栒xún，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào、芎xiōng窮qióng。洧wěi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu鱯hù、黽miǎn。

หนึ่งร้อยหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาซิ่ว (繡山) ยอดเขาซ่อนหยกและหยกเขียว ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นซฺวิน (栒) หญ้าส่วนใหญ่เป็นโบตั๋น (shaoyao 芍藥) และโกฐหัวบัว (xiongqiong 芎窮) แม่น้ำเหฺว่ย์ (洧水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่แม่น้ำ อุดมด้วยปลาหู้ (鱯) และกบเหมิง (黽)

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē松sōng山shān。陽yáng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé。

หนึ่งร้อยยี่สิบหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาซง (松山) แม่น้ำหยาง (陽水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกเฉียงเหนือสู่แม่น้ำ

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn與yǔ之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。溹suò水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài陸lù之zhī水shuǐ。泜zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú彭péng水shuǐ。槐huái水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泜zhī澤zé。

หนึ่งร้อยยี่สิบหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาตุนยฺหวี (敦與) ยอดเขาไร้หญ้าและต้นไม้ ซ่อนทองคำและหยก แม่น้ำสั่ว (溹水) เกิดจากลาดใต้และไหลไปทางตะวันออกสู่ไท่ลู่ (泰陸水) แม่น้ำจื้อ (泜水) เกิดจากลาดเหนือและไหลไปทางตะวันออกสู่เผิง (彭水) แม่น้ำหฺวาย (槐水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่บึงจื้อ (泜澤)

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē柘zhè山shān，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。歷lì聚jù之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洧wěi水shuǐ。

หนึ่งร้อยเจ็ดสิบหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาเจ้อ (柘山) ลาดใต้ซ่อนทองคำและหยก ลาดเหนือซ่อนเหล็ก แม่น้ำลี่จฺวี้ (歷聚水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางเหนือสู่เหฺว่ย์ (洧水)

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi龍lóng之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu碧bì玉yù，其qí陽yáng有yǒu金jīn，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō礨lěi石shí。敞chǎng鐵tiě之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú大dà澤zé。

สามร้อยหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาเหฺว่ย์หลง (維龍) ยอดเขาซ่อนหยกฟ้า (biyu 碧玉) ลาดใต้ซ่อนทองคำ ลาดเหนือซ่อนเหล็ก แม่น้ำเฝย (肥水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่บึงเกา (皋澤) อุดมด้วยหินเหล่ย์ (礨石) แม่น้ำฉางเถี่ย (敞鐵水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางเหนือสู่บึงใหญ่ (Daze 大澤)

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē白bái馬mǎ之zhī山shān，其qí陽yáng多duō石shí玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，多duō赤chì銅tóng。木mù馬mǎ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

หนึ่งร้อยแปดสิบหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาไป๋หม่า (白馬) ลาดใต้อุดมด้วยหินหยก (shiyu 石玉) ลาดเหนืออุดมด้วยเหล็กและทองแดงแดง แม่น้ำมู่หม่า (木馬水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกเฉียงเหนือสู่หูถัว (虖沱)

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。空kōng桑sāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

สองร้อยหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาคงซาง (空桑) ไร้หญ้าและต้นไม้ มีหิมะทั้งฤดูหนาวและฤดูร้อน แม่น้ำคงซาง (空桑水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่หูถัว

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài戲xì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，一yī角jiǎo一yī目mù，目mù在zài耳ěr後hòu，其qí名míng曰yuē䍶dōng䍶dōng，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。虖hū沱tuó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu水shuǐ。液yè女nǚ之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，南nán流liú注zhù于yú沁qìn水shuǐ。

สามร้อยหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาไท่ซี่ (泰戲) ไร้หญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยทองคำและหยก ที่นั่นมีสัตว์คล้ายแกะ เขาเดียวและตาเดียว ตาอยู่หลังหู ชื่อ shushu (䍶䍶) เสียงร้องของมันเอ่ยชื่อของตัวเอง แม่น้ำหูถัว (虖沱水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่โหลว (漊水) แม่น้ำอี้ยฺหวี่ (液女水) เกิดจากลาดใต้และไหลไปทางใต้สู่ชิ่น (沁水)

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē石shí山shān，多duō藏cáng金jīn玉yù。濩huò濩huò之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。鮮xiān于yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

สามร้อยหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาฉือ (石山) ซ่อนทองคำและหยกมากมาย แม่น้ำฮฺว่อฮฺว่อ (濩濩水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่หูถัว แม่น้ำเสียนยฺหวี (鮮于水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางใต้สู่หูถัว

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē童tóng戎róng之zhī山shān。皋gāo涂tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu液yè水shuǐ。

สองร้อยหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาถงหรง (童戎) แม่น้ำเกาถู (皋涂水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่โหลวเย่ (漊液水)

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo是shì之zhī山shān。滋zī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó，其qí木mù多duō椶zōng，其qí草cǎo多duō條tiáo。滱kòu水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

สามร้อยหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาเกาฉื้อ (高是) แม่น้ำจือ (滋水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางใต้สู่หูถัว ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นปาล์ม หญ้าส่วนใหญ่เป็นเถียว (條) แม่น้ำโค่ว (滱水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่แม่น้ำ

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù山shān，多duō美měi玉yù。𨜰jí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

สามร้อยหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาลู่ (陸山) อุดมด้วยหยกงาม แม่น้ำจี (𨜰水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่แม่น้ำ

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē沂yí山shān。般bān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

สองร้อยหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาอี๋ (沂山) แม่น้ำปาน (般水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่แม่น้ำ

北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē燕yàn山shān，多duō嬰yīng石shí。燕yàn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

หนึ่งร้อยยี่สิบหลี่ทางเหนือคือเขาเอี้ยน (燕山) อุดมด้วยหินอิง (嬰石) แม่น้ำเอี้ยน (燕水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่แม่น้ำ

又yòu北běi山shān行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú饒ráo山shān。是shì無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì，其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō鶹liú。歷lì虢guó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu師shī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

ห้าร้อยหลี่ถัดไปทางเหนือทางภูเขา แล้วห้าร้อยหลี่ทางน้ำ ถึงเขาเหรา (饒山) ไร้หญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยหยกเหยา (瑤) และหยก สัตว์ส่วนใหญ่เป็นอูฐ นกส่วนใหญ่เป็นนกฮูกหลิว (鶹) แม่น้ำลี่กั๋ว (歷虢水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่แม่น้ำ ที่นั่นมีปลาฉื้อ (師魚) เนื้อของมันฆ่าผู้ที่กิน

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē乾qián山shān，無wú草cǎo木mù，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě而ér無wú水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér三sān足zú，其qí名míng曰yuē獂huán，其qí鳴míng自zì詨xiào。

สี่ร้อยหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาเฉียน (乾山) ไร้หญ้าและต้นไม้ ลาดใต้ซ่อนทองคำและหยก ลาดเหนือซ่อนเหล็ก แต่ไร้น้ำ ที่นั่นมีสัตว์คล้ายวัวแต่สามขา ชื่อ huan (獂) เสียงร้องของมันเอ่ยชื่อของตัวเอง

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē倫lún山shān。倫lún水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí，其qí川chuān在zài尾wěi上shàng，其qí名míng曰yuē羆pí。

ห้าร้อยหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาหลุน (倫山) แม่น้ำหลุน (倫水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่แม่น้ำ ที่นั่นมีสัตว์คล้ายกวางดาวิด รูของมันอยู่ที่หาง ชื่อ pi (羆)

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē碣jié石shí之zhī山shān。繩shéng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒲pú夷yí之zhī魚yú。其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。

ห้าร้อยหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาเจี๋ยฉือ (碣石) แม่น้ำเสิ่ง (繩水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่แม่น้ำ อุดมด้วยปลาผูอี (蒲夷) ยอดเขาซ่อนหยก เชิงเขาอุดมด้วยหยกเขียว

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú鴈yàn門mén之zhī山shān，無wú草cǎo木mù。

ห้าร้อยหลี่ถัดไปทางเหนือทางน้ำ ถึงเขาเอี้ยนเหมิน (鴈門) ไร้หญ้าและต้นไม้

又yòu北běi水shuǐ行xíng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng有yǒu山shān焉yān，曰yuē帝dì都dōu之zhī山shān，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu玉yù金jīn。

สี่ร้อยหลี่ถัดไปทางเหนือทางน้ำ ถึงบึงไท่ (泰澤) ในใจกลางมีภูเขาตั้งขึ้นชื่อเขาตี้ตู (帝都) เส้นรอบวงร้อยหลี่ ไร้หญ้าและต้นไม้ ซ่อนหยกและทองคำ

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē錞duì于yú毋wú逢féng之zhī山shān，北běi望wàng雞jī號hào之zhī山shān，其qí風fēng如rú䬅lì；西xī望wàng幽yōu都dōu之zhī山shān，浴yù水shuǐ出chū焉yān。是shì有yǒu大dà蛇shé，赤chì首shǒu白bái身shēn，其qí音yīn如rú牛niú，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

ห้าร้อยหลี่ถัดไปทางเหนือคือเขาฉุนยฺหวี-อู๋เฝิง (錞于毋逢) ทางเหนือมองไปยังเขาจีฮ่าว (雞號) ลมของมันพัดเป็นพายุ ทางตะวันตกมองไปยังเขาโยฺวตู (幽都) ซึ่งแม่น้ำยฺหวี (浴水) เกิดที่นั่น ที่นั่นมีงูใหญ่หัวแดงและกายขาว เสียงร้องดุจวัว เมื่อมันปรากฏ ดินแดนย่อมประสบภัยแล้งใหญ่

凡fán《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì太tài行xíng之zhī山shān以yǐ至zhì于yú無wú逢féng之zhī山shān，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn二èr千qiān三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér人rén面miàn者zhě廿niàn神shén。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī藻zǎo茝chǎi瘞yì之zhī。其qí十shí四sì神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér載zài玉yù。其qí祠cí之zhī，皆jiē玉yù，不bù瘞yì。其qí十shí神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér八bā足zú，蛇shé尾wěi。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī璧bì瘞yì之zhī。大dà凡fán四sì十shí四sì神shén，皆jiē用yòng稌tú糈xǔ米mǐ祠cí之zhī，此cǐ皆jiē不bù火huǒ食shí。

โดยรวม จากเขาไท่หางถึงเขาอู๋เฝิง คัมภีร์เหนือเล่มสามนับได้สี่สิบหกภูเขา ตลอดหนึ่งหมื่นสองพันสามร้อยห้าสิบหลี่ ทวยเทพของมันยี่สิบองค์มีกายม้าและหน้าคน สำหรับพิธีบูชาฝังหญ้าหอมเจาฉาย (藻茝) แก่แต่ละองค์ สิบสี่องค์มีกายหมูและประดับหยก สำหรับพิธีบูชาใช้หยกโดยไม่ฝัง สิบองค์มีกายหมูแปดขาและหางงู สำหรับพิธีบูชาฝังจานหยก (bi 璧) แก่แต่ละองค์ โดยรวม ทวยเทพสี่สิบสี่องค์ได้รับการบูชาด้วยข้าวเหนียว (tu 稌) เป็นธัญพืชศักดิ์สิทธิ์ ทั้งหมดกินโดยไม่มีไฟ

บทสรุปทั่วไปของคัมภีร์เหนือ

右yòu北běi經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán八bā十shí七qī山shān，二èr萬wàn三sān千qiān二èr百bǎi三sān十shí里lǐ。

นี่คือบัญชีภูเขาของคัมภีร์เหนือ รวมทั้งสิ้นแปดสิบเจ็ดภูเขา ตลอดสองหมื่นสามพันสองร้อยสามสิบหลี่

หมายเหตุ

โครงสร้างของบท 北山经 ประกอบด้วย «คัมภีร์» สามเล่มต่อเนื่องกัน คือเล่มแรก (ยี่สิบห้าภูเขา) เล่มสอง (สิบเจ็ดภูเขา) และเล่มสาม (สี่สิบหกภูเขา) รวมทั้งสิ้นแปดสิบเจ็ดภูเขาและ 23 230 หลี่ แต่ละส่วนปิดท้ายด้วยโคโลฟอนที่ระบุจำนวนภูเขา ระยะทาง รูปลักษณ์ของทวยเทพ และพิธีสังเวย

ตำนานจิงเว่ย์ (精衛) ที่เขาฟาจิว ข้อความเล่าหนึ่งในตำนานที่เลื่องชื่อที่สุดของจีน หนฺวี่วา ธิดาคนเล็กของจักรพรรดิเหยียน จมน้ำในทะเลตะวันออก แปลงเป็นนกจิงเว่ย์และพยายามถมทะเลด้วยการโยนไม้และหินลงไปไม่หยุด — ภาพพจน์สุภาษิตแห่งความเพียรอันดื้อรั้น

ลาดใต้ / ลาดเหนือ (其阳 / 其阴) 阳 (yáng) หมายถึงลาดที่ต้องแสง (ใต้) 阴 (yīn) ลาดที่ร่มเงา (เหนือ)

สูตรที่ปรากฏซ้ำ «ผู้ใดกินมัน…» (食之) และ «ผู้ใดพกพา / เสพมัน…» นำเข้าสู่สรรพคุณวิเศษหรือทางยา «เมื่อมันปรากฏ…» (见则) บ่งบอกสัตว์ลางบอกเหตุ (ภัยแล้ง 旱, ลมใหญ่ 大风, ความสยอง 恐) «เสียงร้องของมันเอ่ยชื่อของตัวเอง» (其鸣自呼 / 自詨) บ่งบอกสัตว์ซึ่งเสียงร้องเลียนชื่อของมัน หลายโคโลฟอนระบุว่าผู้คน «กินดิบ ไม่มีไฟ» (不火食)

การระบุชนิดที่ไม่แน่นอน ชื่อพืช แร่ธาตุ และสัตว์จำนวนมากไม่มีคู่เทียบที่แน่นอน ทั้งหมดถอดเป็นพินอินพร้อมอักษรจีน และคำเทียบภาษาไทยเป็นไปตามการตีความตามจารีต (Guo Pu, Hao Yixing)

ข้อความจีนตาม Chinese Text Project (ctext.org) คำแปลและหมายเหตุ: Chine-culture.com