山海経 第3巻 — 北山経

北山経(北山经 Běishānjīng)は『山海経』の第三巻である。南から北へ、鉱物や予兆の獣、奇しき鳥に満ちた三つの乾いた寒冷な山脈をたどり、各山脈をその神々にふさわしい祭儀で閉じる。とりわけ精衛(せいえい)の鳥の神話がここに読まれる。漢文をピンイン表記とともに掲げ、日本語訳と注を付す。

北山経 第一 — 北山经

《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē單dān狐hú之zhī山shān，多duō机jī木mù，其qí上shàng多duō華huá草cǎo。漨féng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu水shuǐ，其qí中zhōng多duō芘pí石shí文wén石shí。

北山経。最初の山はタンフー山(單狐)と呼ばれる。ジー(机)の木に富み、その頂はフア草(華草)に富む。フォン川(漨水)はそこに発し、西へ流れてヨウ(泑水)に注ぐ。ビー石(芘石)と脈のある石(wenshi 文石)に富む。

又yòu北běi二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē求qiú如rú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō玉yù，無wú草cǎo木mù。滑gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú諸zhū毗pí之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō滑gǔ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱓shàn，赤chì背bèi，其qí音yīn如rú梧wú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。其qí中zhōng多duō水shuǐ馬mǎ，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，文wén臂bì牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú呼hū。

二百五十里さらに北にチウルー山(求如)がある。その頂は銅に富み、麓は玉に富む。草も木もない。フア川(滑水)はそこに発し、西へ流れてチュービー(諸毗水)に注ぐ。ウナギ(shan 鱓)に似た背の赤いグー魚(滑魚)に富み、その鳴き声はウー(梧)のごとし。これを食べる者はいぼが癒える。また馬に似て前足にまだらがあり牛の尾をもつ「水馬」(shuima 水馬)にも富み、その鳴き声は呼び声のごとし。

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē帶dài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，一yī角jiǎo有yǒu錯cuò，其qí名míng曰yuē䑏huán䟽shū，可kě以yǐ辟pì火huǒ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，五wǔ彩cǎi而ér赤chì文wén，名míng曰yuē鵸qí鵌yú，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí之zhī不bù疽jū。彭péng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú芘pí湖hú之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō儵shū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér赤chì毛máo，三sān尾wěi、六liù足zú、四sì首shǒu，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī可kě以yǐ已yǐ憂yōu。

三百里さらに北にダイ山(帶山)がある。その頂は玉に富み、麓は青い碧玉(qingbi 青碧)に富む。そこに馬に似て一本の筋ある角をもつ獣がおり、クイシュ(䑏䟽)と呼ばれ、火から守る。そこに烏に似て五色で赤い模様をもつ鳥がおり、チーユー(鵸鵌)と呼ばれ、雌雄を兼ねる。これを食べる者は腫れ物ができない。フォン川(彭水)はそこに発し、西へ流れてビーフー(芘湖水)に注ぐ。鶏に似て赤い羽をもち、尾三つ・脚六つ・頭四つのシュー魚(儵魚)に富み、その鳴き声はかささぎのごとし。これを食べる者は憂いを散らす。

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē譙qiào明míng之zhī山shān，譙qiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō何hé羅luó之zhī魚yú，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，食shí之zhī已yǐ癰yōng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú貆huán而ér赤chì豪háo，其qí音yīn如rú榴liú榴liú，名míng曰yuē孟mèng槐huái，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。是shì山shān也yě，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng雄xióng黃huáng。

四百里さらに北にチアオミン山(譙明)がある。チアオ川(譙水)はそこに発し、西へ流れて河に注ぐ。頭一つ・体十のホールオ魚(何羅)に富み、その鳴き声は犬の吠えるごとし。これを食べる者は腫れ物が癒える。そこにヤマアラシ(huan 貆)に似て白い毛をもつ獣がおり、その鳴き声は子豚のごとく、好んで人を食らう。メンクイ(孟槐)と呼ばれ、邪気を払うことができる。

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō光guāng之zhī山shān，囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō鰼xí鰼xí之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鵲què而ér十shí翼yì，鱗lín皆jiē在zài羽yǔ端duān，其qí音yīn如rú鵲què，可kě以yǐ禦yù火huǒ，食shí之zhī不bù癉dàn。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō椶zōng橿jiāng，其qí獸shòu多duō麢líng羊yáng，其qí鳥niǎo多duō蕃fán。

三百五十里さらに北にチュオグアン山(涿光)がある。シアオ川(囂水)はそこに発し、西へ流れて河に注ぐ。かささぎに似て十の翼をもち、鱗がすべて羽の先にあるシーシー魚(鰼鰼)に富み、その鳴き声はかささぎのごとし。火から守り、これを食べる者は熱を出さない。その頂は松と檜に富み、麓は棕櫚(zong 椶)とジャン(橿)に富む。獣はおもにゴーラル(lingyang 麢羊)、鳥はおもにファン(蕃)。

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē虢guó山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桐tóng椐jū，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。伊yī水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō寓yù，狀zhuàng如rú鼠shǔ而ér鳥niǎo翼yì，其qí音yīn如rú羊yáng，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

三百八十里さらに北にグオ山(虢山)がある。その頂は漆の木に富み、麓は桐(tong 桐)とジュー(椐)に富む。南斜面は玉、北斜面は鉄。イー川(伊水)はそこに発し、西へ流れて河に注ぐ。獣はおもに駱駝(tuotuo 橐駝)、鳥はおもに鼠に似て鳥の翼をもつユー(寓)で、その鳴き声は羊のごとく、武器から守る。

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú虢guó山shān之zhī尾wěi，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。魚yú水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō文wén貝bèi。

四百里さらに北へ進むとグオ山の果てに至る。その頂は玉に富み、石はない。ユー川(魚水)はそこに発し、西へ流れて河に注ぐ。まだらの貝に富む。

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē丹dān熏xūn之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柏bǎi，其qí草cǎo多duō韭jiǔ薤xiè，多duō丹dān雘wò。熏xūn水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú棠táng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鼠shǔ，而ér菟tú首shǒu麋mí身shēn，其qí音yīn如rú獋háo犬quǎn，以yǐ其qí尾wěi飛fēi，名míng曰yuē耳ěr鼠shǔ，食shí之zhī不bù䐆cǎi，又yòu可kě以yǐ禦yù百bǎi毒dú。

二百里さらに北にダンシュン山(丹熏)がある。その頂はニワウルシ(chu 樗)と檜に富み、草はおもに韮(jiu 韭)と大蒜(xie 薤)。辰砂(danhuo 丹雘)に富む。シュン川(熏水)はそこに発し、西へ流れてタン(棠水)に注ぐ。そこに鼠に似て兎の頭とシフゾウの体をもち、その鳴き声は老犬の吠えるごとく、尾で飛ぶ獣がおり、アルシュ(耳鼠)と呼ばれる。これを食べる者は腹が張らず、あらゆる毒から守る。

又yòu北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē石shí者zhě之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào，而ér文wén題tí白bái身shēn，名míng曰yuē孟mèng極jí，是shì善shàn伏fú，其qí鳴míng自zì呼hū。

二百八十里さらに北にシーチェ山(石者)がある。その頂は草も木もなく、ヤオ玉(瑤)と碧玉に富む。ツー川(泚水)はそこに発し、西へ流れて河に注ぐ。そこに豹に似て額にまだらがあり体が白い獣がおり、メンジー(孟極)と呼ばれ、隠れるのに巧みで、その鳴き声はみずからの名を告げる。

又yòu北běi百bǎi一yī十shí里lǐ，曰yuē邊biān春chūn之zhī山shān，多duō葱cōng、葵kuí、韭jiǔ、桃táo、李lǐ。杠gāng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér文wén身shēn，善shàn笑xiào，見jiàn人rén則zé臥wò，名míng曰yuē幽yōu鴳yàn，其qí鳴míng自zì呼hū。

百十里さらに北にビエンチュン山(邊春)がある。韮、葵、大蒜、桃、李に富む。ガン川(杠水)はそこに発し、西へ流れてヨウ沼(泑澤)に注ぐ。そこに猿に似て体にまだらがあり、好んで笑い人を見ると横たわる獣がおり、ヨウイエン(幽鴳)と呼ばれ、その鳴き声はみずからの名を告げる。

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē蔓màn聯lián之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér有yǒu鬣liè，牛niú尾wěi、文wén臂bì、馬mǎ蹄tí，見jiàn人rén則zé呼hū，名míng曰yuē足zú訾zī，其qí鳴míng自zì呼hū。有yǒu鳥niǎo焉yān，群qún居jū而ér朋péng飛fēi，其qí毛máo如rú雌cí雉zhì，名míng曰yuē鵁jiāo，其qí名míng自zì呼hū，食shí之zhī已yǐ風fēng。

二百里さらに北にマンリエン山(蔓聯)があり、その頂は草も木もない。そこに猿に似てたてがみをもち、牛の尾・まだらの前足・馬の蹄をもち、人を見ると叫ぶ獣がおり、ズーズー(足訾)と呼ばれ、その鳴き声はみずからの名を告げる。そこに群れをなして暮らし、群れて飛ぶ、雌キジの羽をもつ鳥がおり、ジアオ(鵁)と呼ばれ、その鳴き声はみずからの名を告げる。これを食べる者は風による病が癒える。

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē單dān張zhāng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér長cháng尾wěi，人rén首shǒu而ér牛niú耳ěr，一yī目mù，名míng曰yuē諸zhū犍jiān，善shàn吒zhā，行xíng則zé衘xián其qí尾wěi，居jū則zé蟠pán其qí尾wěi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，而ér文wén首shǒu、白bái翼yì、黃huáng足zú，名míng曰yuē白bái鵺yè，食shí之zhī已yǐ嗌ài痛tòng，可kě以yǐ已yǐ痸chì。櫟lì水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú杠gāng水shuǐ。

百八十里さらに北にダンチャン山(單張)があり、その頂は草も木もない。そこに豹に似て尾が長く、人の頭と牛の耳をもち、目が一つの獣がおり、チュージエン(諸犍)と呼ばれる。大いに叫び、歩くときは尾を口にくわえ、休むときは巻く。そこにキジに似て頭にまだらがあり、白い翼と黄色い脚をもつ鳥がおり、バイイエ(白鵺)と呼ばれる。これを食べる者は喉の痛みと痙攣が癒える。リー川(櫟水)はそこに発し、南へ流れてガン(杠水)に注ぐ。

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē灌guàn題tí之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柘zhè，其qí下xià多duō流liú沙shā，多duō砥dǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái尾wěi，其qí音yīn如rú訆jiào，名míng曰yuē那nà父fù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì而ér人rén面miàn，見jiàn人rén則zé躍yuè，名míng曰yuē竦sǒng斯sī，其qí鳴míng自zì呼hū也yě。匠jiàng韓hán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé，其qí中zhōng多duō磁cí石shí。

三百二十里さらに北にグアンティ山(灌題)がある。その頂はニワウルシ(chu 樗)と染色用の桑(zhe 柘)に富み、麓は流砂と砥石(di 砥)に富む。そこに牛に似て尾が白く、鳴き声が「ジアオ」である獣がおり、ナーフー(那父)と呼ばれる。そこに雌キジに似て人の顔をもち、人を見ると跳ねる鳥がおり、ソンスー(竦斯)と呼ばれ、その鳴き声はみずからの名を告げる。ジアンハン川(匠韓水)はそこに発し、西へ流れてヨウ沼に注ぐ。磁鉄鉱(cishi 磁石)に富む。

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē潘pān侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō榛zhēn楛hù，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér四sì節jié生shēng毛máo，名míng曰yuē旄máo牛niú。邊biān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú櫟lì澤zé。

二百里さらに北にパンホウ山(潘侯)がある。その頂は松と檜に富み、麓は榛(zhen 榛)とフー(楛)に富む。南斜面は玉、北斜面は鉄。そこに牛に似て四肢に毛をもつ獣がおり、マオニウ(旄牛、ヤク)と呼ばれる。ビエン川(邊水)はそこに発し、南へ流れてリー沼(櫟澤)に注ぐ。

又yòu北běi二èr百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

二百三十里さらに北にシアオシエン山(小咸)があり、草も木もなく、冬も夏も雪に覆われる。

北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē大dà咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō玉yù。是shì山shān也yě，四sì方fāng，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu蛇shé名míng曰yuē長cháng蛇shé，其qí毛máo如rú彘zhì豪háo，其qí音yīn如rú鼓gǔ柝tuò。

二百八十里北にダーシエン山(大咸)があり、草も木もない。麓は玉に富む。この山は四角く、登ることができない。そこにチャンシェ(長蛇)と呼ばれる蛇がおり、毛は豚の剛毛のごとく、その音は夜回りの鳴子のごとし。

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn薨hōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椶zōng柟nán，其qí下xià多duō茈zǐ草cǎo。敦dūn薨hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。出chū于yú崑kūn崙lún之zhī東dōng北běi隅yú，實shí惟wéi河hé源yuán。其qí中zhōng多duō赤chì鮭guī，其qí獸shòu多duō兕sì、旄máo牛niú，其qí鳥niǎo多duō鳲shī鳩jiū。

三百二十里さらに北にダンホン山(敦薨)がある。その頂は棕櫚と楠に富み、麓はツー草(茈草)に富む。ダンホン川(敦薨水)はそこに発し、西へ流れてヨウ沼に注ぐ。崑崙の北東の隅から湧き出る。これこそ河の真の源である。赤い鮭(chigui 赤鮭)に富み、獣はおもに野水牛とヤク、鳥はおもに郭公(shijiu 鳲鳩)。

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē少shǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér赤chì身shēn、人rén面miàn、馬mǎ足zú，名míng曰yuē窫yà窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。敦dūn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō䰽bèi䰽bèi之zhī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

二百里さらに北にシャオシエン山(少咸)があり、草も木もなく、青い碧玉に富む。そこに牛に似て体が赤く、人の顔と馬の脚をもつ獣がおり、ヤーユー(窫窳)と呼ばれ、その鳴き声は乳児のごとく、人を食らう。ダン川(敦水)はそこに発し、東へ流れてイエンメン(鴈門水)に注ぐ。肉が食べた者を殺すフアンフアン魚(䰽䰽)に富む。

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē獄yù法fǎ之zhī山shān，瀤huái澤zé之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng多duō䲃zǎo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér雞jī足zú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn而ér人rén面miàn，善shàn投tóu，見jiàn人rén則zé笑xiào，其qí名míng山shān𤟤huī，其qí行xíng如rú風fēng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà風fēng。

二百里さらに北にユーファ山(獄法)がある。フアイ沼の川(瀤澤水)はそこに発し、北東へ流れてタイ沼(泰澤)に注ぐ。鯉に似て鶏の足をもつジー魚(䲃魚)に富み、これを食べる者はいぼが癒える。そこに犬に似て人の顔をもち、投げるのに巧みで、人を見ると笑う獣がおり、シャンフイ(山𤟤)と呼ばれる。風のごとく走り、これが現れると国は大風を知る。

又yòu北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē北běi嶽yuè之zhī山shān，多duō枳zhǐ棘jí剛gāng木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér四sì角jiǎo，人rén目mù、彘zhì耳ěr，其qí名míng曰yuē諸zhū懷huái，其qí音yīn如rú鳴míng鴈yàn，是shì食shí人rén。諸zhū懷huái之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú囂xiāo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鮨yì魚yú，魚yú身shēn而ér犬quǎn首shǒu，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。

百里さらに北にベイユエ山(北嶽)があり、棘のある枳(zhiji 枳棘)と堅い木(gangmu 剛木)に富む。そこに牛に似て四本の角、人の目と豚の耳をもつ獣がおり、チュフアイ(諸懷)と呼ばれ、その鳴き声は雁のごとく、人を食らう。チュフアイ川(諸懷水)はそこに発し、西へ流れてシアオ(囂水)に注ぐ。魚の体と犬の頭をもつイー魚(鮨魚)に富み、その鳴き声は乳児のごとし。これを食べる者は狂気が癒える。

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē渾hún夕xī之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō銅tóng玉yù。囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu蛇shé一yī首shǒu兩liǎng身shēn，名míng曰yuē肥féi遺yí，見jiàn則zé其qí國guó大dà旱hàn。

百八十里さらに北にフンシー山(渾夕)があり、草も木もなく、銅と玉に富む。シアオ川(囂水)はそこに発し、北西へ流れて海に注ぐ。そこに頭一つ・体二つのフェイイー(肥遺)と呼ばれる蛇がおり、これが現れると国は大旱を知る。

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē北běi單dān之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō葱cōng韭jiǔ。

五十里さらに北にベイダン山(北單)があり、草も木もなく、韮と大蒜に富む。

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē羆pí差chà之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō馬mǎ。

百里さらに北にピーチャ山(羆差)があり、草も木もなく、馬に富む。

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē北běi鮮xiān之zhī山shān，是shì多duō馬mǎ。鮮xiān水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú涂tú吾wú之zhī水shuǐ。

百八十里さらに北にベイシエン山(北鮮)があり、馬に富む。シエン川(鮮水)はそこに発し、北西へ流れてトゥーウー(涂吾水)に注ぐ。

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē隄dī山shān，多duō馬mǎ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér文wén首shǒu，名míng曰yuē狕yǎo。隄dī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài澤zé，其qí中zhōng多duō龍lóng龜guī。

百七十里さらに北にディー山(隄山)があり、馬に富む。そこに豹に似て頭にまだらがある獣がおり、ヤオ(狕)と呼ばれる。ディー川(隄水)はそこに発し、東へ流れてタイ沼に注ぐ。竜亀(longgui 龍龜)に富む。

凡fán《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì單dān狐hú之zhī山shān至zhì于yú隄dī山shān，凡fán二èr十shí五wǔ山shān，五wǔ千qiān四sì百bǎi九jiǔ十shí里lǐ，其qí神shén皆jiē人rén面miàn蛇shé身shēn。其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng一yī雄xióng鷄jī彘zhì瘞yì，吉jí玉yù用yòng一yī珪guī，瘞yì而ér不bù糈xǔ。其qí山shān北běi人rén，皆jiē生shēng食shí不bù火huǒ之zhī物wù。

総じて、ダンフー山からディー山まで、北山経の第一山脈は二十五の山を数え、五千四百九十里に及ぶ。その神々はみな人の顔と蛇の体をもつ。その祭祀には鶏一羽と豚一頭を埋め、吉祥の玉の板(gui 珪)を用い、聖なる穀物を添えずに埋める。これらの山の北の人々はみな火を使わず生で食べる。

北山経 第二 — 北次二经

北běi次cì二èr經jīng之zhī首shǒu，在zài河hé之zhī東dōng，其qí首shǒu枕zhěn汾fén，其qí名míng曰yuē管guǎn涔cén之zhī山shān。其qí上shàng無wú木mù而ér多duō草cǎo，其qí下xià多duō玉yù。汾fén水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。

北山経第二の最初の山は河の東にあり、頭をフェン(汾)に置く。グアンツェン山(管涔)と呼ばれる。その頂は木がなく草に富み、麓は玉に富む。フェン川(汾水)はそこに発し、西へ流れて河に注ぐ。

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō赤chì銀yín。酸suān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi赭zhě。

二百五十里西にシャオヤン山(少陽)がある。その頂は玉に富み、麓は赤い銀(chiyin 赤銀)に富む。スアン川(酸水)はそこに発し、東へ流れてフェンに注ぐ。美しい赭(zhe 赭)に富む。

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē縣xiàn雍yōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，其qí鳥niǎo多duō白bái翟dí白bái䳑yǒu，晉jìn水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo而ér赤chì鱗lín，其qí音yīn如rú叱chì，食shí之zhī不bù驕jiāo。

五十里さらに北にシュアンヨン山(縣雍)がある。その頂は玉に富み、麓は銅に富む。獣はおもにリューミー鹿(閭麋)、鳥はおもに白いディー(baidi 白翟)とバイジー(白䳑)。ジン川(晉水)はそこに発し、南東へ流れてフェンに注ぐ。ティアオ(鯈)に似て赤い鱗をもつジー魚(鮆魚)に富み、その鳴き声は叱責のごとし。これを食べる者は傲慢にならない。

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē狐hú岐qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。勝shèng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。

二百里さらに北にフーチー山(狐岐)があり、草も木もなく、青い碧玉に富む。シェン川(勝水)はそこに発し、北東へ流れてフェンに注ぐ。濃緑の玉(cangyu 蒼玉)に富む。

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē白bái沙shā山shān，廣guǎng員yuán三sān百bǎi里lǐ，盡jǐn沙shā也yě，無wú草cǎo木mù鳥niǎo獸shòu。鮪wěi水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō白bái玉yù。

三百五十里さらに北にバイシャ山(白沙)があり、周囲三百里、すべて砂で、草も木も鳥も獣もない。ウェイ川(鮪水)はその頂に発し、麓で呑み込まれる。白い玉に富む。

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē爾ěr是shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

四百里さらに北にアルシー山(爾是)があり、草も木もなく、水もない。

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē狂kuáng山shān，無wú草cǎo木mù。是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú浮fú水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

三百八十里さらに北にクアン山(狂山)があり、草も木もない。この山は冬も夏も雪に覆われる。クアン川(狂水)はそこに発し、西へ流れてフー(浮水)に注ぐ。美しい玉に富む。

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē諸zhū餘yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng玉yù，其qí下xià多duō松sōng柏bǎi。諸zhū餘yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú旄máo水shuǐ。

三百八十里さらに北にチューユー山(諸餘)がある。その頂は銅と玉に富み、麓は松と檜に富む。チューユー川(諸餘水)はそこに発し、東へ流れてマオ(旄水)に注ぐ。

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē敦dūn頭tóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。旄máo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú印yìn澤zé，其qí中zhōng多duō𩣡bó馬mǎ，牛niú尾wěi而ér白bái身shēn，一yī角jiǎo其qí音yīn如rú呼hū。

三百五十里さらに北にダントウ山(敦頭)がある。その頂は金と玉に富む。草も木もない。マオ川(旄水)はそこに発し、東へ流れてイン沼(印澤)に注ぐ。牛の尾と白い体をもち一本の角をもつフアン馬(𩣡馬)に富み、その鳴き声は呼び声のごとし。

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē鉤gōu吾wú之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng身shēn人rén面miàn，其qí目mù在zài腋yè下xià，虎hǔ齒chǐ人rén爪zhǎo，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，名míng曰yuē狍páo鴞xiāo，是shì食shí人rén。

三百五十里さらに北にゴウウー山(鉤吾)がある。その頂は玉に富み、麓は銅に富む。そこに羊の体と人の顔をもち、目が腋の下にあり、虎の歯と人の爪をもち、鳴き声が乳児のごとき獣がおり、パオシアオ(狍鴞)と呼ばれ、人を食らう。

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē北běi囂xiāo之zhī山shān，無wú石shí，其qí陽yáng多duō碧bì，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ，而ér白bái身shēn犬quǎn首shǒu，馬mǎ尾wěi彘zhì鬣liè，名míng曰yuē獨dú𤞞yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，人rén面miàn，名míng曰yuē𪄀pán𪃑mào，宵xiāo飛fēi而ér晝zhòu伏fú，食shí之zhī已yǐ暍yē。涔cén水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú卭qióng澤zé。

三百里さらに北にベイシアオ山(北囂)があり、石がない。南斜面は碧玉に富み、北斜面は玉に富む。そこに虎に似て体が白く犬の頭をもち、馬の尾と豚のたてがみをもつ獣がおり、ドゥーポー(獨𤞞)と呼ばれる。そこに烏に似て人の顔をもつ鳥がおり、フイフイ(𪄀𪃑)と呼ばれ、夜に飛び昼に隠れる。これを食べる者は日射病が癒える。ツェン川(涔水)はそこに発し、東へ流れてチョン沼(卭澤)に注ぐ。

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē梁liáng渠qú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。脩xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén，其qí獸shòu多duō居jū暨jì，其qí狀zhuàng如rú彙huì而ér赤chì毛máo，其qí音yīn如rú豚tún，有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù，四sì翼yì、一yī目mù、犬quǎn尾wěi，名míng曰yuē囂xiāo，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī已yǐ腹fù痛tòng，可kě以yǐ止zhǐ衕tòng。

三百五十里さらに北にリアンチュー山(梁渠)があり、草も木もなく、金と玉に富む。シウ川(脩水)はそこに発し、東へ流れてイエンメンに注ぐ。獣はおもに針鼠に似て赤い毛をもつジュージー(居暨)で、その鳴き声は子豚のごとし。そこに夸父(Kuafu 夸父)に似て四つの翼・一つの目・犬の尾をもつ鳥がおり、シアオ(囂)と呼ばれ、その鳴き声はかささぎのごとし。これを食べる者は腹痛が癒え、下痢が止まる。

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū灌guàn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

四百里さらに北にグーグアン山(姑灌)があり、草も木もない。この山は冬も夏も雪に覆われる。

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē湖hú灌guàn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō碧bì，多duō馬mǎ。湖hú灌guàn之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō䱇shàn。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú柳liǔ而ér赤chì理lǐ。

三百八十里さらに北にフーグアン山(湖灌)がある。南斜面は玉に富み、北斜面は碧玉に富む。馬に富む。フーグアン川(湖灌水)はそこに発し、東へ流れて海に注ぐ。鰻(shan 䱇)に富む。そこに柳の葉をもち赤い脈のある木がある。

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú洹huán山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。三sān桑sāng生shēng之zhī，其qí樹shù皆jiē無wú枝zhī，其qí高gāo百bǎi仞rèn。百bǎi果guǒ樹shù生shēng之zhī，其qí下xià多duō怪guài蛇shé。

五百里さらに北へ水路を進み、次いで三百里の流砂を経て、フアン山(洹山)に至る。その頂は金と玉に富む。三本の桑(sansang 三桑)がそこに生え、いずれも枝がなく、高さ百仭。百果の木もそこに生える。その麓には奇怪な蛇が群がる。

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē敦dūn題tí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。是shì錞duì于yú北běi海hǎi。

三百里さらに北にダントゥー山(敦題)があり、草も木もなく、金と玉に富む。北の海に寄りかかる。

凡fán《北běi次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì管guǎn涔cén之zhī山shān至zhì于yú敦dūn題tí之zhī山shān，凡fán十shí七qī山shān，五wǔ千qiān六liù百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén皆jiē蛇shé身shēn人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī彘zhì瘞yì；用yòng一yī璧bì一yī珪guī，投tóu而ér不bù糈xǔ。

総じて、グアンツェン山からダントゥー山まで、北山経第二は十七の山を数え、五千六百九十里に及ぶ。その神々はみな蛇の体と人の顔をもつ。その祭祀には、鶏一羽と豚一頭を埋め、玉の円盤(bi 璧)と板(gui 珪)を用い、聖なる穀物を添えずに水に投げる。

北山経 第三 — 北次三经

《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu曰yuē太tài行xíng之zhī山shān。其qí首shǒu曰yuē歸guī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麢líng羊yáng而ér四sì角jiǎo，馬mǎ尾wěi而ér有yǒu距jù，其qí名míng曰yuē䮝jué，善shàn還hái，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵲què，白bái身shēn、赤chì尾wěi、六liù足zú，其qí名míng曰yuē䴅xié，是shì善shàn驚jīng，其qí鳴míng自zì詨xiào。

北山経第三の最初の山はタイハン山(太行)と呼ばれる。その頭はグイ山(歸山)である。頂は金と玉を蔵し、麓は碧玉を蔵す。そこにゴーラルに似て四本の角・馬の尾・蹴爪をもつ獣がおり、ジュエ(䮝)と呼ばれ、みずから回るのを好み、その鳴き声はみずからの名を告げる。そこにかささぎに似て体が白く尾が赤く脚が六つの鳥がおり、シエ(䴅)と呼ばれ、容易に驚き、その鳴き声はみずからの名を告げる。

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē龍lóng侯hóu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。決jué決jué之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō人rén魚yú，其qí狀zhuàng如rú䱱tí魚yú，四sì足zú，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī無wú癡chī疾jí。

二百里さらに北東にロンホウ山(龍侯)があり、草も木もなく、金と玉に富む。ジュエジュエ川(決決水)はそこに発し、東へ流れて河に注ぐ。ティー魚(䱱魚)に似て四本の脚をもつ「人魚」(renyu 人魚、山椒魚)に富み、その鳴き声は乳児のごとし。これを食べる者は痴呆を患わない。

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē馬mǎ成chéng之zhī山shān，其qí上shàng多duō文wén石shí，其qí陰yīn多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú白bái犬quǎn而ér黑hēi頭tóu，見jiàn人rén則zé飛fēi，其qí名míng曰yuē天tiān馬mǎ，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，首shǒu白bái而ér身shēn青qīng、足zú黃huáng，是shì名míng曰yuē鶌qū鶋jū，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù飢jī，可kě以yǐ已yǐ寓yù。

二百里さらに北東にマーチョン山(馬成)がある。その頂はまだらの石に富み、北斜面は金と玉に富む。そこに頭の黒い白犬に似て、人を見ると飛ぶ獣がおり、テンマ(天馬、天の馬)と呼ばれ、その鳴き声はみずからの名を告げる。そこに烏に似て頭が白く、体が青緑で脚が黄色い鳥がおり、チュージュー(鶌鶋)と呼ばれ、その鳴き声はみずからの名を告げる。これを食べる者は飢えず、腫瘍が癒える。

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē咸xián山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，是shì多duō松sōng柏bǎi，草cǎo多duō茈zǐ草cǎo。條tiáo菅jiān之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú長cháng澤zé。其qí中zhōng多duō器qì酸suān，三sān歲suì一yī成chéng，食shí之zhī已yǐ癘lì。

七十里さらに北東にシエン山(咸山)がある。その頂は玉を蔵し、麓は銅に富む。松と檜に富み、草はおもにツー草(茈草)。ティアオジエン川(條菅水)はそこに発し、南西へ流れてチャン沼(長澤)に注ぐ。三年に一度実るチースアン(器酸)に富み、これを食べる者は癩病が癒える。

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē天tiān池chí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō文wén石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú兔tù而ér鼠shǔ首shǒu，以yǐ其qí背bèi飛fēi，其qí名míng曰yuē飛fēi鼠shǔ。澠miǎn水shuǐ出chū焉yān，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō黃huáng堊è。

二百里さらに北東にティエンチー山(天池)がある。その頂は草も木もなく、まだらの石に富む。そこに兎に似て鼠の頭をもち、背で飛ぶ獣がおり、フェイシュ(飛鼠)と呼ばれる。ミエン川(澠水)はそこに発し、麓で呑み込まれる。黄色い白亜(huang'e 黃堊)に富む。

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér赤chì尾wěi，其qí頸jǐng𦜜shèn，其qí狀zhuàng如rú勾gōu瞿qú，其qí名míng曰yuē領lǐng胡hú，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì，而ér五wǔ彩cǎi以yǐ文wén，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，名míng曰yuē象xiàng蛇shé，其qí鳴míng自zì詨xiào。留liú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu䱤xiàn父fù之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù魚yú，魚yú首shǒu而ér彘zhì身shēn，食shí之zhī已yǐ嘔ǒu。

三百里さらに東にヤン山(陽山)がある。その頂は玉に富み、麓は金と銅に富む。そこに牛に似て尾が赤く、ゴウチュー(勾瞿)のような膨らんだ首をもつ獣がおり、リンフー(領胡)と呼ばれ、その鳴き声はみずからの名を告げる。これを食べる者は狂気が癒える。そこに雌キジに似て五色の模様で飾られ、雌雄を兼ねる鳥がおり、シアンシェ(象蛇)と呼ばれ、その鳴き声はみずからの名を告げる。リウ川(留水)はそこに発し、南へ流れて河に注ぐ。そこに鯛に似て魚の頭と豚の体をもつフーフー魚(䱤父)がおり、これを食べる者は嘔吐が癒える。

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē賁bì聞wén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

三百五十里さらに東にベンウェン山(賁聞)がある。その頂は濃緑の玉(cangyu 蒼玉)に富み、麓は黄色い白亜と黒い明礬(nieshi 涅石)に富む。

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē王wáng屋wū之zhī山shān，是shì多duō石shí。㶌huì水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。

百里さらに北にワンウー山(王屋)があり、石に富む。フイ川(㶌水)はそこに発し、北西へ流れてタイ沼に注ぐ。

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē教jiào山shān，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。教jiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé，是shì水shuǐ冬dōng乾qián而ér夏xià流liú，實shí惟wéi乾qián河hé。其qí中zhōng有yǒu兩liǎng山shān，是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán三sān百bǎi步bù，其qí名míng曰yuē發fā丸wán之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù。

三百里さらに北東にジアオ山(教山)がある。その頂は玉に富み、石がない。ジアオ川(教水)はそこに発し、西へ流れて河に注ぐ。この川は冬は乾き夏は流れる。まことに「乾いた川」である。その中に周囲三百歩の二つの小丘がそびえ、ファーワン山(發丸)と呼ばれ、その頂は金と玉を蔵す。

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，南nán望wàng鹽yán販fàn之zhī澤zé，北běi望wàng少shǎo澤zé，其qí上shàng多duō草cǎo、藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō秦qín椒jiāo，其qí陰yīn多duō赭zhě，其qí陽yáng多duō玉yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蛇shé，而ér四sì翼yì、六liù目mù、三sān足zú，名míng曰yuē酸suān與yǔ，其qí鳴míng自zì詨xiào，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu恐kǒng。

三百里さらに南にジン山(景山)がある。南は塩商人の沼(Yanfan 鹽販)を、北はシャオ沼(少澤)を望む。その頂は草と甘藷(shuxu 藷藇)に富み、草はおもに四川山椒(qinjiao 秦椒)。北斜面は赭、南斜面は玉。そこに蛇に似て四つの翼・六つの目・三本の脚をもつ鳥がおり、スアンユー(酸與)と呼ばれ、その鳴き声はみずからの名を告げる。これが現れると地方は恐怖を知る。

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē孟mèng門mén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，多duō金jīn，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

三百二十里さらに南東にメンメン山(孟門)がある。その頂は濃緑の玉と金に富み、麓は黄色い白亜と黒い明礬に富む。

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē平píng山shān。平píng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō美měi玉yù。

三百二十里さらに南東にピン山(平山)がある。ピン川(平水)はその頂に発し、麓で呑み込まれる。美しい玉に富む。

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē京jīng山shān，有yǒu美měi玉yù，多duō漆qī木mù，多duō竹zhú，其qí陽yáng有yǒu赤chì銅tóng，其qí陰yīn有yǒu玄xuán䃤sù。高gāo水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

三百里さらに東にジン山(京山)があり、美しい玉がある。漆の木と竹に富む。南斜面は赤い銅を、北斜面は黒い石(xuanpei 玄䃤)を蔵す。ガオ川(高水)はそこに発し、南へ流れて河に注ぐ。

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē虫chóng尾wěi之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú，多duō青qīng碧bì。丹dān水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。薄báo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。

二百里さらに東にチョンウェイ山(虫尾)がある。その頂は金と玉に富み、麓は竹と青い碧玉に富む。ダン川(丹水)はそこに発し、南へ流れて河に注ぐ。ボー川(薄水)はそこに発し、南東へ流れてフアン沼(黃澤)に注ぐ。

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē彭péng毗pí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō水shuǐ。蚤zǎo林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú河hé。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú床chuáng水shuǐ，其qí中zhōng多duō肥féi遺yí之zhī蛇shé。

三百里さらに東にポンビー山(彭毗)がある。その頂は草も木もなく、金と玉に富む。麓は水に富む。ザオリン川(蚤林水)はそこに発し、南東へ流れて河に注ぐ。フェイ川(肥水)はそこに発し、南へ流れてチュアン(床水)に注ぐ。フェイイー蛇(肥遺)に富む。

又yòu東dōng百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo侯hóu之zhī山shān。明míng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。有yǒu鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú烏wū而ér白bái文wén，名míng曰yuē鴣gū𪄶xí，食shí之zhī不bù灂zhuó。

百八十里さらに東にシアオホウ山(小侯)がある。ミンチャン川(明漳水)はそこに発し、南へ流れてフアン沼に注ぐ。そこに烏に似て白い模様をもつ鳥がおり、グーフー(鴣𪄶)と呼ばれる。これを食べる者は視界が曇らない。

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē泰tài頭tóu之zhī山shān，共gòng水shuǐ出chū焉yān，南nán注zhù于yú虖hū池chí。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn。

三百七十里さらに東にタイトウ山(泰頭)がある。ゴン川(共水)はそこに発し、南へ流れてフーチー(虖池)に注ぐ。その頂は金と玉に富み、麓は矢竹に富む。

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē軒xuān轅yuán之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō竹zhú。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo而ér白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē黃huáng鳥niǎo，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù妬dù。

二百里さらに北東にシュアンユアン山(軒轅)がある。その頂は銅に富み、麓は竹に富む。そこに木菟に似て頭が白い鳥がおり、フアンニアオ(黃鳥)と呼ばれ、その鳴き声はみずからの名を告げる。これを食べる者は嫉妬を知らない。

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē謁yè戾lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，有yǒu金jīn玉yù。沁qìn水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē丹dān林lín。丹dān林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。嬰yīng侯hóu之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú氾fàn水shuǐ。

二百里さらに北にイエリー山(謁戾)がある。その頂は松と檜に富み、金と玉を蔵す。チン川(沁水)はそこに発し、南へ流れて河に注ぐ。東にダンリン(丹林)と呼ばれる森が広がる。ダンリン川(丹林水)はそこに発し、南へ流れて河に注ぐ。インホウ川(嬰侯水)はそこに発し、北へ流れてファン(氾水)に注ぐ。

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē沮jǔ洳rù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。濝qí水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

三百里東にジュールー山(沮洳)があり、草も木もなく、金と玉を蔵す。ジー川(濝水)はそこに発し、南へ流れて河に注ぐ。

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē神shén囷qūn之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu文wén石shí，其qí下xià有yǒu白bái蛇shé，有yǒu飛fēi蟲chóng。黃huáng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洹huán。滏fǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú歐ōu水shuǐ。

三百里さらに北にシェンチュン山(神囷)がある。その頂はまだらの石を蔵し、麓は白蛇と飛ぶ虫を蔵す。フアン川(黃水)はそこに発し、東へ流れてフアン(洹)に注ぐ。フー川(滏水)はそこに発し、東へ流れてオウ(歐水)に注ぐ。

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē發fā鳩jiū之zhī山shān，其qí上shàng多duō柘zhè木mù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，文wén首shǒu、白bái喙huì、赤chì足zú，名míng曰yuē精jīng衛wèi，其qí鳴míng自zì詨xiào。是shì炎yán帝dì之zhī少shǎo女nǚ，名míng曰yuē女nǚ娃wá，女nǚ娃wá遊yóu于yú東dōng海hǎi，溺nì而ér不bù返fǎn，故gù為wèi精jīng衛wèi，常cháng銜xián西xī山shān之zhī木mù石shí，以yǐ堙yīn于yú東dōng海hǎi。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

二百里さらに北にファージウ山(發鳩)がある。その頂は染色用の桑(zhe 柘)に富む。そこに烏に似て頭にまだらがあり、嘴が白く脚が赤い鳥がおり、ジンウェイ(精衛)と呼ばれ、その鳴き声はみずからの名を告げる。これは炎帝(Yandi)の末の娘で、女娃(Nüwa)と呼ばれた。東の海を歩いていて溺れ、帰らず、精衛の鳥となった。絶えず嘴に西の山の木と石を運び、東の海を埋めようとする。チャン川(漳水)はそこに発し、東へ流れて河に注ぐ。

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē少shǎo山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu銅tóng。清qīng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú于yú濁zhuó漳zhāng之zhī水shuǐ。

百二十里さらに北東にシャオ山(少山)がある。その頂は金と玉を蔵し、麓は銅を蔵す。チンチャン川(清漳水)はそこに発し、東へ流れてチュオチャン(濁漳水)に注ぐ。

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē錫xī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià有yǒu砥dǐ。牛niú首shǒu之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú滏fǔ水shuǐ。

二百里さらに北東にシー山(錫山)がある。その頂は玉に富み、麓は砥石(di 砥)を蔵す。ニウショウ川(牛首水)はそこに発し、東へ流れてフー(滏水)に注ぐ。

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，有yǒu美měi玉yù。景jǐng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú海hǎi澤zé。

二百里さらに北にジン山(景山)があり、美しい玉がある。ジン川(景水)はそこに発し、南東へ流れてハイ沼(海澤)に注ぐ。

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē題tí首shǒu之zhī山shān，有yǒu玉yù焉yān，多duō石shí無wú水shuǐ。

百里さらに北にティーショウ山(題首)があり、玉があり、石が多く、水はない。

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē繡xiù山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù、青qīng碧bì，其qí木mù多duō栒xún，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào、芎xiōng窮qióng。洧wěi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu鱯hù、黽miǎn。

百里さらに北にシウ山(繡山)がある。その頂は玉と青い碧玉を蔵す。木はおもにシュン(栒)、草はおもに芍薬(shaoyao 芍藥)と川芎(xiongqiong 芎窮)。ウェイ川(洧水)はそこに発し、東へ流れて河に注ぐ。フー魚(鱯)とメン蛙(黽)に富む。

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē松sōng山shān。陽yáng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé。

百二十里さらに北にソン山(松山)がある。ヤン川(陽水)はそこに発し、北東へ流れて河に注ぐ。

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn與yǔ之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。溹suò水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài陸lù之zhī水shuǐ。泜zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú彭péng水shuǐ。槐huái水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泜zhī澤zé。

百二十里さらに北にダンユー山(敦與)がある。その頂は草も木もなく、金と玉を蔵す。スオ川(溹水)はその南斜面に発し、東へ流れてタイルー(泰陸水)に注ぐ。ジー川(泜水)はその北斜面に発し、東へ流れてポン(彭水)に注ぐ。フアイ川(槐水)はそこに発し、東へ流れてジー沼(泜澤)に注ぐ。

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē柘zhè山shān，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。歷lì聚jù之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洧wěi水shuǐ。

百七十里さらに北にジェー山(柘山)がある。南斜面は金と玉を蔵し、北斜面は鉄を蔵す。リージュー川(歷聚水)はそこに発し、北へ流れてウェイ(洧水)に注ぐ。

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi龍lóng之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu碧bì玉yù，其qí陽yáng有yǒu金jīn，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō礨lěi石shí。敞chǎng鐵tiě之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú大dà澤zé。

三百里さらに北にウェイロン山(維龍)がある。その頂は青い玉(biyu 碧玉)を蔵し、南斜面は金、北斜面は鉄。フェイ川(肥水)はそこに発し、東へ流れてガオ沼(皋澤)に注ぐ。レイ石(礨石)に富む。チャンティエ川(敞鐵水)はそこに発し、北へ流れて大沼(Daze 大澤)に注ぐ。

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē白bái馬mǎ之zhī山shān，其qí陽yáng多duō石shí玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，多duō赤chì銅tóng。木mù馬mǎ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

百八十里さらに北にバイマー山(白馬)がある。南斜面は玉石(shiyu 石玉)に富み、北斜面は鉄と赤い銅に富む。ムーマー川(木馬水)はそこに発し、北東へ流れてフートゥオ(虖沱)に注ぐ。

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。空kōng桑sāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

二百里さらに北にコンサン山(空桑)があり、草も木もなく、冬も夏も雪に覆われる。コンサン川(空桑水)はそこに発し、東へ流れてフートゥオに注ぐ。

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài戲xì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，一yī角jiǎo一yī目mù，目mù在zài耳ěr後hòu，其qí名míng曰yuē䍶dōng䍶dōng，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。虖hū沱tuó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu水shuǐ。液yè女nǚ之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，南nán流liú注zhù于yú沁qìn水shuǐ。

三百里さらに北にタイシー山(泰戲)があり、草も木もなく、金と玉に富む。そこに羊に似て一本の角と一つの目をもち、目が耳の後ろにある獣がおり、シューシュー(䍶䍶)と呼ばれ、その鳴き声はみずからの名を告げる。フートゥオ川(虖沱水)はそこに発し、東へ流れてロウ(漊水)に注ぐ。イーニュー川(液女水)はその南斜面に発し、南へ流れてチン(沁水)に注ぐ。

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē石shí山shān，多duō藏cáng金jīn玉yù。濩huò濩huò之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。鮮xiān于yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

三百里さらに北にシー山(石山)があり、多くの金と玉を蔵す。フオフオ川(濩濩水)はそこに発し、東へ流れてフートゥオに注ぐ。シエンユー川(鮮于水)はそこに発し、南へ流れてフートゥオに注ぐ。

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē童tóng戎róng之zhī山shān。皋gāo涂tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu液yè水shuǐ。

二百里さらに北にトンロン山(童戎)がある。ガオトゥー川(皋涂水)はそこに発し、東へ流れてロウイエ(漊液水)に注ぐ。

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo是shì之zhī山shān。滋zī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó，其qí木mù多duō椶zōng，其qí草cǎo多duō條tiáo。滱kòu水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

三百里さらに北にガオシー山(高是)がある。ツー川(滋水)はそこに発し、南へ流れてフートゥオに注ぐ。木はおもに棕櫚、草はおもにティアオ(條)。コウ川(滱水)はそこに発し、東へ流れて河に注ぐ。

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù山shān，多duō美měi玉yù。𨜰jí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

三百里さらに北にルー山(陸山)があり、美しい玉に富む。ジー川(𨜰水)はそこに発し、東へ流れて河に注ぐ。

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē沂yí山shān。般bān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

二百里さらに北にイー山(沂山)がある。バン川(般水)はそこに発し、東へ流れて河に注ぐ。

北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē燕yàn山shān，多duō嬰yīng石shí。燕yàn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

百二十里北にイエン山(燕山)があり、イン石(嬰石)に富む。イエン川(燕水)はそこに発し、東へ流れて河に注ぐ。

又yòu北běi山shān行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú饒ráo山shān。是shì無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì，其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō鶹liú。歷lì虢guó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu師shī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

五百里さらに北へ山路を進み、次いで五百里を水路で進むと、ラオ山(饒山)に至る。草も木もなく、ヤオ玉(瑤)と碧玉に富む。獣はおもに駱駝、鳥はおもにリュー梟(鶹)。リーグオ川(歷虢水)はそこに発し、東へ流れて河に注ぐ。肉が食べた者を殺すシー魚(師魚)がそこにいる。

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē乾qián山shān，無wú草cǎo木mù，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě而ér無wú水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér三sān足zú，其qí名míng曰yuē獂huán，其qí鳴míng自zì詨xiào。

四百里さらに北にチエン山(乾山)があり、草も木もない。南斜面は金と玉を蔵し、北斜面は鉄を蔵すが、水はない。そこに牛に似て脚が三本の獣がおり、フアン(獂)と呼ばれ、その鳴き声はみずからの名を告げる。

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē倫lún山shān。倫lún水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí，其qí川chuān在zài尾wěi上shàng，其qí名míng曰yuē羆pí。

五百里さらに北にルン山(倫山)がある。ルン川(倫水)はそこに発し、東へ流れて河に注ぐ。そこにシフゾウに似て、その穴が尾にある獣がおり、ピー(羆)と呼ばれる。

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē碣jié石shí之zhī山shān。繩shéng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒲pú夷yí之zhī魚yú。其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。

五百里さらに北にジエシー山(碣石)がある。シェン川(繩水)はそこに発し、東へ流れて河に注ぐ。プーイー魚(蒲夷)に富む。その頂は玉を蔵し、麓は青い碧玉に富む。

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú鴈yàn門mén之zhī山shān，無wú草cǎo木mù。

五百里さらに北へ水路を進むと、イエンメン山(鴈門)に至る。草も木もない。

又yòu北běi水shuǐ行xíng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng有yǒu山shān焉yān，曰yuē帝dì都dōu之zhī山shān，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu玉yù金jīn。

四百里さらに北へ水路を進むと、タイ沼(泰澤)に至る。その中にディートゥー山(帝都)と呼ばれる山がそびえ、周囲百里、草も木もなく、玉と金を蔵す。

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē錞duì于yú毋wú逢féng之zhī山shān，北běi望wàng雞jī號hào之zhī山shān，其qí風fēng如rú䬅lì；西xī望wàng幽yōu都dōu之zhī山shān，浴yù水shuǐ出chū焉yān。是shì有yǒu大dà蛇shé，赤chì首shǒu白bái身shēn，其qí音yīn如rú牛niú，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

五百里さらに北にチュンユー・ウーフォン山(錞于毋逢)がある。北はジーハオ山(雞號)を望み、その風は嵐となって吹く。西はユウドゥー山(幽都)を望み、そこからユー川(浴水)が発する。そこに頭が赤く体が白い大蛇がおり、その鳴き声は牛のごとし。これが現れると地方は大旱を知る。

凡fán《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì太tài行xíng之zhī山shān以yǐ至zhì于yú無wú逢féng之zhī山shān，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn二èr千qiān三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér人rén面miàn者zhě廿niàn神shén。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī藻zǎo茝chǎi瘞yì之zhī。其qí十shí四sì神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér載zài玉yù。其qí祠cí之zhī，皆jiē玉yù，不bù瘞yì。其qí十shí神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér八bā足zú，蛇shé尾wěi。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī璧bì瘞yì之zhī。大dà凡fán四sì十shí四sì神shén，皆jiē用yòng稌tú糈xǔ米mǐ祠cí之zhī，此cǐ皆jiē不bù火huǒ食shí。

総じて、タイハン山からウーフォン山まで、北山経第三は四十六の山を数え、一万二千三百五十里に及ぶ。その神々のうち二十は馬の体と人の顔をもち、その祭祀にはそれぞれ香り高いザオチャイ草(藻茝)を埋める。十四の神は豚の体をもち玉を帯び、その祭祀には玉を用い、埋めない。十の神は八本脚の豚の体と蛇の尾をもち、その祭祀にはそれぞれ玉の円盤(bi 璧)を埋める。総じて四十四の神は聖なる穀物として糯米(tu 稌)で敬われ、みな火を使わず食べる。

北山経 総括

右yòu北běi經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán八bā十shí七qī山shān，二èr萬wàn三sān千qiān二èr百bǎi三sān十shí里lǐ。

これが北山経の山々の目録である。総じて八十七の山を数え、二万三千二百三十里に及ぶ。

注

章の構成。 北山经は三つの連続する「経」からなる。第一(二十五の山)、第二(十七の山)、第三(四十六の山)で、総じて八十七の山と23 230里。各節は山の数・距離・神々の姿・犠牲の儀を記す奥付で閉じる。

精衛の神話(精衛)。 ファージウ山で、本文は中国で最も名高い神話の一つを語る。炎帝の末の娘である女娃は東の海で溺れ、精衛の鳥に変じ、絶えず木と石を投げ入れて海を埋めようと努める——頑なな粘り強さの諺的な像である。

南斜面/北斜面(其阳 / 其阴)。 阳(yáng)は日の当たる斜面(南)、阴(yīn)は陰の斜面(北)を指す。

繰り返される定型句。「これを食べる者は…」(食之)と「これを帯びる/服する者は…」は呪術的または薬効的な働きを導く。「これが現れると…」(见则)は予兆の生き物を示す(旱魃 旱、大風 大风、恐怖 恐)。「その鳴き声はみずからの名を告げる」(其鸣自呼 / 自詨)は鳴き声が名を真似る動物を示す。複数の奥付は住民が「火を使わず生で食べる」(不火食)と記す。

不確かな同定。 多くの植物・鉱物・生き物の名は確かな対応物をもたない。すべて漢字とともにピンインで翻字し、日本語訳は伝統的な注解(郭璞、郝懿行)に従う。

漢文はChinese Text Project(ctext.org)に拠る。翻訳と注:Chine-culture.com。