Kapitel 3 des Klassikers der Berge und Meere

Der Klassiker der Nördlichen Berge (北山经 Běishānjīng) ist das dritte Buch des Klassikers der Berge und Meere. Er durchläuft, von Süden nach Norden, drei dürre und kalte Bergketten, bevölkert von Mineralien, Vorzeichen-Tieren und wunderbaren Vögeln, und schließt jede Kette mit dem ihren Gottheiten gebührenden Ritus ab. Namentlich liest man hier den Mythos des Vogels Jingwei. Der chinesische Text wird mit seiner Pinyin-Umschrift gegeben, gefolgt von der deutschen Übersetzung und Anmerkungen.

Erster Nördlicher Klassiker — 北山经

《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē單dān狐hú之zhī山shān，多duō机jī木mù，其qí上shàng多duō華huá草cǎo。漨féng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu水shuǐ，其qí中zhōng多duō芘pí石shí文wén石shí。

Der Klassiker der Nördlichen Berge. Der erste Berg heißt Berg Danhu (單狐). Er ist reich an ji-Bäumen (机); sein Gipfel ist reich an hua-Gras (華草). Der Feng-Fluss (漨水) entspringt ihm und fließt westwärts in den You (泑水); er ist reich an bi-Stein (芘石) und geäderten Steinen (wenshi 文石).

又yòu北běi二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē求qiú如rú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō玉yù，無wú草cǎo木mù。滑gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú諸zhū毗pí之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō滑gǔ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱓shàn，赤chì背bèi，其qí音yīn如rú梧wú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。其qí中zhōng多duō水shuǐ馬mǎ，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，文wén臂bì牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú呼hū。

Zweihundertfünfzig li weiter nördlich liegt Berg Qiuru (求如). Sein Gipfel ist reich an Kupfer, sein Fuß an Jade; er ist ohne Gras und Bäume. Der Hua-Fluss (滑水) entspringt ihm und fließt westwärts in den Zhubi (諸毗水). Er ist reich an gu-Fischen (滑魚), die dem Aal (shan 鱓) gleichen, mit rotem Rücken, deren Schrei wie das wu (梧) ist; wer von ihnen isst, wird von Warzen geheilt. Er ist auch reich an «Wasserpferden» (shuima 水馬), die dem Pferd gleichen, mit gefleckten Vorderbeinen und einem Ochsenschwanz, deren Schrei wie ein Ruf ist.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē帶dài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，一yī角jiǎo有yǒu錯cuò，其qí名míng曰yuē䑏huán䟽shū，可kě以yǐ辟pì火huǒ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，五wǔ彩cǎi而ér赤chì文wén，名míng曰yuē鵸qí鵌yú，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí之zhī不bù疽jū。彭péng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú芘pí湖hú之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō儵shū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér赤chì毛máo，三sān尾wěi、六liù足zú、四sì首shǒu，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī可kě以yǐ已yǐ憂yōu。

Dreihundert li weiter nördlich liegt Berg Dai (帶山). Sein Gipfel ist reich an Jade, sein Fuß an grünem Jaspis (qingbi 青碧). Dort findet sich ein Tier, das dem Pferd gleicht, mit einem einzigen gestreiften Horn, namens kuishu (䑏䟽); es schützt vor Feuer. Dort findet sich ein Vogel, der dem Raben gleicht, mit fünf Farben und roten Mustern, namens qiyu (鵸鵌); er ist zugleich männlich und weiblich; wer von ihm isst, hat keine Geschwüre. Der Peng-Fluss (彭水) entspringt ihm und fließt westwärts in den Bihu (芘湖水); er ist reich an shu-Fischen (儵魚), die dem Hahn gleichen, aber mit roten Federn, mit drei Schwänzen, sechs Beinen und vier Köpfen, deren Schrei wie der der Elster ist; wer von ihnen isst, zerstreut seinen Kummer.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē譙qiào明míng之zhī山shān，譙qiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō何hé羅luó之zhī魚yú，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，食shí之zhī已yǐ癰yōng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú貆huán而ér赤chì豪háo，其qí音yīn如rú榴liú榴liú，名míng曰yuē孟mèng槐huái，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。是shì山shān也yě，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng雄xióng黃huáng。

Vierhundert li weiter nördlich liegt Berg Qiaoming (譙明). Der Qiao-Fluss (譙水) entspringt ihm und fließt westwärts in den Strom. Er ist reich an heluo-Fischen (何羅), mit einem Kopf und zehn Leibern, deren Schrei wie das Bellen des Hundes ist; wer von ihnen isst, wird von Geschwüren geheilt. Dort findet sich ein Tier, das dem Stachelschwein (huan 貆) gleicht, aber mit weißem Haar, dessen Schrei wie der eines Ferkels ist; es frisst gern Menschen; es heißt mengkui (孟槐); es kann Unheil abwehren.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō光guāng之zhī山shān，囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō鰼xí鰼xí之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鵲què而ér十shí翼yì，鱗lín皆jiē在zài羽yǔ端duān，其qí音yīn如rú鵲què，可kě以yǐ禦yù火huǒ，食shí之zhī不bù癉dàn。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō椶zōng橿jiāng，其qí獸shòu多duō麢líng羊yáng，其qí鳥niǎo多duō蕃fán。

Dreihundertfünfzig li weiter nördlich liegt Berg Zhuoguang (涿光). Der Xiao-Fluss (囂水) entspringt ihm und fließt westwärts in den Strom. Er ist reich an xixi-Fischen (鰼鰼), die der Elster gleichen, aber mit zehn Flügeln, deren Schuppen alle an den Federspitzen sitzen, und deren Schrei wie der der Elster ist; sie schützen vor Feuer, und wer von ihnen isst, hat kein Fieber. Sein Gipfel ist reich an Kiefern und Zypressen, sein Fuß an Palmen (zong 椶) und jiang (橿); seine Tiere sind meist Gorale (lingyang 麢羊), seine Vögel meist fan (蕃).

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē虢guó山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桐tóng椐jū，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。伊yī水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō寓yù，狀zhuàng如rú鼠shǔ而ér鳥niǎo翼yì，其qí音yīn如rú羊yáng，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Dreihundertachtzig li weiter nördlich liegt Berg Guo (虢山). Sein Gipfel ist reich an Lackbäumen, sein Fuß an Paulownien (tong 桐) und ju (椐); seine Südseite an Jade, seine Nordseite an Eisen. Der Yi-Fluss (伊水) entspringt ihm und fließt westwärts in den Strom. Seine Tiere sind meist Kamele (tuotuo 橐駝), seine Vögel meist yu (寓), die der Ratte gleichen, aber mit Vogelflügeln, deren Schrei wie der des Schafs ist; sie schützen vor Waffen.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú虢guó山shān之zhī尾wěi，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。魚yú水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō文wén貝bèi。

Vierhundert li weiter nördlich gelangt man ans äußerste Ende des Berges Guo. Sein Gipfel ist reich an Jade und ohne Stein. Der Yu-Fluss (魚水) entspringt ihm und fließt westwärts in den Strom; er ist reich an gefleckten Muscheln.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē丹dān熏xūn之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柏bǎi，其qí草cǎo多duō韭jiǔ薤xiè，多duō丹dān雘wò。熏xūn水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú棠táng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鼠shǔ，而ér菟tú首shǒu麋mí身shēn，其qí音yīn如rú獋háo犬quǎn，以yǐ其qí尾wěi飛fēi，名míng曰yuē耳ěr鼠shǔ，食shí之zhī不bù䐆cǎi，又yòu可kě以yǐ禦yù百bǎi毒dú。

Zweihundert li weiter nördlich liegt Berg Danxun (丹熏). Sein Gipfel ist reich an Götterbäumen (chu 樗) und Zypressen; seine Kräuter sind meist Schnittlauch (jiu 韭) und Knoblauch (xie 薤); er ist reich an Zinnober (danhuo 丹雘). Der Xun-Fluss (熏水) entspringt ihm und fließt westwärts in den Tang (棠水). Dort findet sich ein Tier, das der Ratte gleicht, mit einem Hasenkopf und einem Davidshirsch-Leib, dessen Schrei wie das Bellen eines alten Hundes ist, und das mittels seines Schwanzes fliegt; es heißt ershu (耳鼠); wer von ihm isst, hat keinen aufgeblähten Bauch, und es schützt vor allen Giften.

又yòu北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē石shí者zhě之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào，而ér文wén題tí白bái身shēn，名míng曰yuē孟mèng極jí，是shì善shàn伏fú，其qí鳴míng自zì呼hū。

Zweihundertachtzig li weiter nördlich liegt Berg Shizhe (石者). Sein Gipfel ist ohne Gras und Bäume, reich an yao-Jade (瑤) und Jaspis. Der Ci-Fluss (泚水) entspringt ihm und fließt westwärts in den Strom. Dort findet sich ein Tier, das dem Panther gleicht, mit gefleckter Stirn und weißem Leib, namens mengji (孟極); es versteht sich aufs Verbergen; sein Schrei nennt seinen eigenen Namen.

又yòu北běi百bǎi一yī十shí里lǐ，曰yuē邊biān春chūn之zhī山shān，多duō葱cōng、葵kuí、韭jiǔ、桃táo、李lǐ。杠gāng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér文wén身shēn，善shàn笑xiào，見jiàn人rén則zé臥wò，名míng曰yuē幽yōu鴳yàn，其qí鳴míng自zì呼hū。

Hundertzehn li weiter nördlich liegt Berg Bianchun (邊春). Er ist reich an Schnittlauch, Malve, Knoblauch, Pfirsich- und Pflaumenbäumen. Der Gang-Fluss (杠水) entspringt ihm und fließt westwärts in den Sumpf You (泑澤). Dort findet sich ein Tier, das dem Affen gleicht, aber mit geflecktem Leib, das gern lacht und sich beim Anblick von Menschen niederlegt, namens youyan (幽鴳); sein Schrei nennt seinen eigenen Namen.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē蔓màn聯lián之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér有yǒu鬣liè，牛niú尾wěi、文wén臂bì、馬mǎ蹄tí，見jiàn人rén則zé呼hū，名míng曰yuē足zú訾zī，其qí鳴míng自zì呼hū。有yǒu鳥niǎo焉yān，群qún居jū而ér朋péng飛fēi，其qí毛máo如rú雌cí雉zhì，名míng曰yuē鵁jiāo，其qí名míng自zì呼hū，食shí之zhī已yǐ風fēng。

Zweihundert li weiter nördlich liegt Berg Manlian (蔓聯), dessen Gipfel ohne Gras und Bäume ist. Dort findet sich ein Tier, das dem Affen gleicht, aber mit einer Mähne versehen, mit Ochsenschwanz, gefleckten Vorderbeinen und Pferdehufen, das beim Anblick von Menschen schreit, namens zuzi (足訾); sein Schrei nennt seinen eigenen Namen. Dort findet sich ein Vogel, der in Scharen lebt und in Schwärmen fliegt, mit dem Gefieder einer Henne-Fasanin, namens jiao (鵁); sein Schrei nennt seinen eigenen Namen; wer von ihm isst, wird von windbedingten Leiden geheilt.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē單dān張zhāng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér長cháng尾wěi，人rén首shǒu而ér牛niú耳ěr，一yī目mù，名míng曰yuē諸zhū犍jiān，善shàn吒zhā，行xíng則zé衘xián其qí尾wěi，居jū則zé蟠pán其qí尾wěi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，而ér文wén首shǒu、白bái翼yì、黃huáng足zú，名míng曰yuē白bái鵺yè，食shí之zhī已yǐ嗌ài痛tòng，可kě以yǐ已yǐ痸chì。櫟lì水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú杠gāng水shuǐ。

Hundertachtzig li weiter nördlich liegt Berg Danzhang (單張), dessen Gipfel ohne Gras und Bäume ist. Dort findet sich ein Tier, das dem Panther gleicht, aber mit langem Schwanz, einem Menschenkopf und Ochsenohren, mit einem einzigen Auge, namens zhujian (諸犍); es stößt große Schreie aus, hält den Schwanz beim Gehen im Maul und rollt ihn in Ruhe zusammen. Dort findet sich ein Vogel, der dem Fasan gleicht, mit geflecktem Kopf, weißen Flügeln und gelben Beinen, namens baiye (白鵺); wer von ihm isst, wird von Halsweh und Krämpfen geheilt. Der Li-Fluss (櫟水) entspringt ihm und fließt südwärts in den Gang (杠水).

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē灌guàn題tí之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柘zhè，其qí下xià多duō流liú沙shā，多duō砥dǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái尾wěi，其qí音yīn如rú訆jiào，名míng曰yuē那nà父fù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì而ér人rén面miàn，見jiàn人rén則zé躍yuè，名míng曰yuē竦sǒng斯sī，其qí鳴míng自zì呼hū也yě。匠jiàng韓hán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé，其qí中zhōng多duō磁cí石shí。

Dreihundertzwanzig li weiter nördlich liegt Berg Guanti (灌題). Sein Gipfel ist reich an Götterbäumen (chu 樗) und Färbermaulbeeren (zhe 柘), sein Fuß an Flugsand und Wetzstein (di 砥). Dort findet sich ein Tier, das dem Ochsen gleicht, aber mit weißem Schwanz, dessen Schrei «jiao» ist, namens nafu (那父). Dort findet sich ein Vogel, der der Henne-Fasanin gleicht, aber mit Menschengesicht, der beim Anblick von Menschen springt, namens songsi (竦斯); sein Schrei nennt seinen eigenen Namen. Der Jianghan-Fluss (匠韓水) entspringt ihm und fließt westwärts in den Sumpf You; er ist reich an Magneteisenstein (cishi 磁石).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē潘pān侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō榛zhēn楛hù，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér四sì節jié生shēng毛máo，名míng曰yuē旄máo牛niú。邊biān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú櫟lì澤zé。

Zweihundert li weiter nördlich liegt Berg Panhou (潘侯). Sein Gipfel ist reich an Kiefern und Zypressen, sein Fuß an Haseln (zhen 榛) und hu (楛); seine Südseite an Jade, seine Nordseite an Eisen. Dort findet sich ein Tier, das dem Ochsen gleicht, dessen vier Glieder Haare tragen, namens maoniu (旄牛, Yak). Der Bian-Fluss (邊水) entspringt ihm und fließt südwärts in den Sumpf Li (櫟澤).

又yòu北běi二èr百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

Zweihundertdreißig li weiter nördlich liegt Berg Xiaoxian (小咸), ohne Gras und Bäume, Winter wie Sommer von Schnee bedeckt.

北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē大dà咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō玉yù。是shì山shān也yě，四sì方fāng，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu蛇shé名míng曰yuē長cháng蛇shé，其qí毛máo如rú彘zhì豪háo，其qí音yīn如rú鼓gǔ柝tuò。

Zweihundertachtzig li nördlich liegt Berg Daxian (大咸), ohne Gras und Bäume; sein Fuß ist reich an Jade. Dieser Berg ist viereckig und kann nicht erklommen werden. Dort findet sich eine Schlange namens changshe (長蛇), mit Borsten gleich den Borsten des Schweins, deren Geräusch wie die Ratsche des Nachtwächters ist.

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn薨hōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椶zōng柟nán，其qí下xià多duō茈zǐ草cǎo。敦dūn薨hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。出chū于yú崑kūn崙lún之zhī東dōng北běi隅yú，實shí惟wéi河hé源yuán。其qí中zhōng多duō赤chì鮭guī，其qí獸shòu多duō兕sì、旄máo牛niú，其qí鳥niǎo多duō鳲shī鳩jiū。

Dreihundertzwanzig li weiter nördlich liegt Berg Dunhong (敦薨). Sein Gipfel ist reich an Palmen und Nanmu, sein Fuß an zi-Gras (茈草). Der Dunhong-Fluss (敦薨水) entspringt ihm und fließt westwärts in den Sumpf You. Er tritt aus dem nordöstlichen Winkel des Kunlun hervor: er ist die wahre Quelle des Stroms. Er ist reich an rotem Lachs (chigui 赤鮭); seine Tiere sind meist Wildbüffel und Yaks, seine Vögel meist Kuckucke (shijiu 鳲鳩).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē少shǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér赤chì身shēn、人rén面miàn、馬mǎ足zú，名míng曰yuē窫yà窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。敦dūn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō䰽bèi䰽bèi之zhī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

Zweihundert li weiter nördlich liegt Berg Shaoxian (少咸), ohne Gras und Bäume, reich an grünem Jaspis. Dort findet sich ein Tier, das dem Ochsen gleicht, mit rotem Leib, Menschengesicht und Pferdebeinen, namens yayu (窫窳), dessen Schrei wie der eines Säuglings ist; es verschlingt Menschen. Der Dun-Fluss (敦水) entspringt ihm und fließt ostwärts in den Yanmen (鴈門水); er ist reich an huanhuan-Fischen (䰽䰽), deren Fleisch jene tötet, die davon essen.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē獄yù法fǎ之zhī山shān，瀤huái澤zé之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng多duō䲃zǎo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér雞jī足zú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn而ér人rén面miàn，善shàn投tóu，見jiàn人rén則zé笑xiào，其qí名míng山shān𤟤huī，其qí行xíng如rú風fēng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà風fēng。

Zweihundert li weiter nördlich liegt Berg Yufa (獄法). Der Fluss des Sumpfes Huai (瀤澤水) entspringt ihm und fließt nordostwärts in den Sumpf Tai (泰澤). Er ist reich an ji-Fischen (䲃魚), die dem Karpfen gleichen, aber mit Hahnenfüßen; wer von ihnen isst, wird von Warzen geheilt. Dort findet sich ein Tier, das dem Hund gleicht, aber mit Menschengesicht, geschickt im Werfen, das beim Anblick von Menschen lacht, namens shanhui (山𤟤); es läuft wie der Wind; wenn es erscheint, kennt das Reich große Winde.

又yòu北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē北běi嶽yuè之zhī山shān，多duō枳zhǐ棘jí剛gāng木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér四sì角jiǎo，人rén目mù、彘zhì耳ěr，其qí名míng曰yuē諸zhū懷huái，其qí音yīn如rú鳴míng鴈yàn，是shì食shí人rén。諸zhū懷huái之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú囂xiāo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鮨yì魚yú，魚yú身shēn而ér犬quǎn首shǒu，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。

Hundert li weiter nördlich liegt Berg Beiyue (北嶽), reich an Dornzitronen (zhiji 枳棘) und Hartholz (gangmu 剛木). Dort findet sich ein Tier, das dem Ochsen gleicht, mit vier Hörnern, Menschenaugen und Schweineohren, namens zhuhuai (諸懷), dessen Schrei wie der der Gans ist; es verschlingt Menschen. Der Zhuhuai-Fluss (諸懷水) entspringt ihm und fließt westwärts in den Xiao (囂水); er ist reich an yi-Fischen (鮨魚), mit Fischleib und Hundekopf, deren Schrei wie der eines Säuglings ist; wer von ihnen isst, wird von Wahnsinn geheilt.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē渾hún夕xī之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō銅tóng玉yù。囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu蛇shé一yī首shǒu兩liǎng身shēn，名míng曰yuē肥féi遺yí，見jiàn則zé其qí國guó大dà旱hàn。

Hundertachtzig li weiter nördlich liegt Berg Hunxi (渾夕), ohne Gras und Bäume, reich an Kupfer und Jade. Der Xiao-Fluss (囂水) entspringt ihm und fließt nordwestwärts ins Meer. Dort findet sich eine Schlange mit einem Kopf und zwei Leibern, namens feiyi (肥遺); wenn sie erscheint, kennt das Land eine große Dürre.

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē北běi單dān之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō葱cōng韭jiǔ。

Fünfzig li weiter nördlich liegt Berg Beidan (北單), ohne Gras und Bäume, reich an Schnittlauch und Knoblauch.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē羆pí差chà之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō馬mǎ。

Hundert li weiter nördlich liegt Berg Picha (羆差), ohne Gras und Bäume, reich an Pferden.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē北běi鮮xiān之zhī山shān，是shì多duō馬mǎ。鮮xiān水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú涂tú吾wú之zhī水shuǐ。

Hundertachtzig li weiter nördlich liegt Berg Beixian (北鮮), reich an Pferden. Der Xian-Fluss (鮮水) entspringt ihm und fließt nordwestwärts in den Tuwu (涂吾水).

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē隄dī山shān，多duō馬mǎ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér文wén首shǒu，名míng曰yuē狕yǎo。隄dī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài澤zé，其qí中zhōng多duō龍lóng龜guī。

Hundertsiebzig li weiter nördlich liegt Berg Di (隄山), reich an Pferden. Dort findet sich ein Tier, das dem Panther gleicht, aber mit geflecktem Kopf, namens yao (狕). Der Di-Fluss (隄水) entspringt ihm und fließt ostwärts in den Sumpf Tai; er ist reich an Drachenschildkröten (longgui 龍龜).

凡fán《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì單dān狐hú之zhī山shān至zhì于yú隄dī山shān，凡fán二èr十shí五wǔ山shān，五wǔ千qiān四sì百bǎi九jiǔ十shí里lǐ，其qí神shén皆jiē人rén面miàn蛇shé身shēn。其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng一yī雄xióng鷄jī彘zhì瘞yì，吉jí玉yù用yòng一yī珪guī，瘞yì而ér不bù糈xǔ。其qí山shān北běi人rén，皆jiē生shēng食shí不bù火huǒ之zhī物wù。

Im Ganzen, vom Berg Danhu bis zum Berg Di, zählt die erste Kette des Nördlichen Klassikers fünfundzwanzig Berge, über fünftausendvierhundertneunzig li. Ihre Gottheiten haben alle ein Menschengesicht und einen Schlangenleib. Für ihren Kult begräbt man einen Hahn und ein Schwein und verwendet eine Tafel aus glückbringender Jade (gui 珪), die man ohne heiliges Korn vergräbt. Die Menschen nördlich dieser Berge essen alle roh, ohne Feuer.

Zweiter Nördlicher Klassiker — 北次二经

北běi次cì二èr經jīng之zhī首shǒu，在zài河hé之zhī東dōng，其qí首shǒu枕zhěn汾fén，其qí名míng曰yuē管guǎn涔cén之zhī山shān。其qí上shàng無wú木mù而ér多duō草cǎo，其qí下xià多duō玉yù。汾fén水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。

Der erste Berg des Zweiten Nördlichen Klassikers liegt östlich des Stroms, sein Haupt ruht auf dem Fen (汾); er heißt Berg Guancen (管涔). Sein Gipfel ist ohne Bäume, aber reich an Gras, sein Fuß an Jade. Der Fen-Fluss (汾水) entspringt ihm und fließt westwärts in den Strom.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō赤chì銀yín。酸suān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi赭zhě。

Zweihundertfünfzig li westlich liegt Berg Shaoyang (少陽). Sein Gipfel ist reich an Jade, sein Fuß an rotem Silber (chiyin 赤銀). Der Suan-Fluss (酸水) entspringt ihm und fließt ostwärts in den Fen; er ist reich an schönem Ocker (zhe 赭).

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē縣xiàn雍yōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，其qí鳥niǎo多duō白bái翟dí白bái䳑yǒu，晉jìn水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo而ér赤chì鱗lín，其qí音yīn如rú叱chì，食shí之zhī不bù驕jiāo。

Fünfzig li weiter nördlich liegt Berg Xuanyong (縣雍). Sein Gipfel ist reich an Jade, sein Fuß an Kupfer; seine Tiere sind meist lümi-Hirsche (閭麋), seine Vögel meist weiße di (baidi 白翟) und baiji (白䳑). Der Jin-Fluss (晉水) entspringt ihm und fließt südostwärts in den Fen. Er ist reich an ji-Fischen (鮆魚), die dem tiao (鯈) gleichen, aber mit roten Schuppen, deren Schrei wie ein Tadel ist; wer von ihnen isst, wird nicht überheblich.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē狐hú岐qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。勝shèng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。

Zweihundert li weiter nördlich liegt Berg Huqi (狐岐), ohne Gras und Bäume, reich an grünem Jaspis. Der Sheng-Fluss (勝水) entspringt ihm und fließt nordostwärts in den Fen; er ist reich an dunkelgrüner Jade (cangyu 蒼玉).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē白bái沙shā山shān，廣guǎng員yuán三sān百bǎi里lǐ，盡jǐn沙shā也yě，無wú草cǎo木mù鳥niǎo獸shòu。鮪wěi水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō白bái玉yù。

Dreihundertfünfzig li weiter nördlich liegt Berg Baisha (白沙), dreihundert li im Umfang, ganz aus Sand, ohne Gras, Baum, Vogel oder Tier. Der Wei-Fluss (鮪水) entspringt an seinem Gipfel und versinkt an seinem Fuß; er ist reich an weißer Jade.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē爾ěr是shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Vierhundert li weiter nördlich liegt Berg Ershi (爾是), ohne Gras und Bäume und ohne Wasser.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē狂kuáng山shān，無wú草cǎo木mù。是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú浮fú水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

Dreihundertachtzig li weiter nördlich liegt Berg Kuang (狂山), ohne Gras und Bäume. Dieser Berg ist Winter wie Sommer verschneit. Der Kuang-Fluss (狂水) entspringt ihm und fließt westwärts in den Fu (浮水); er ist reich an schöner Jade.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē諸zhū餘yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng玉yù，其qí下xià多duō松sōng柏bǎi。諸zhū餘yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú旄máo水shuǐ。

Dreihundertachtzig li weiter nördlich liegt Berg Zhuyu (諸餘). Sein Gipfel ist reich an Kupfer und Jade, sein Fuß an Kiefern und Zypressen. Der Zhuyu-Fluss (諸餘水) entspringt ihm und fließt ostwärts in den Mao (旄水).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē敦dūn頭tóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。旄máo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú印yìn澤zé，其qí中zhōng多duō𩣡bó馬mǎ，牛niú尾wěi而ér白bái身shēn，一yī角jiǎo其qí音yīn如rú呼hū。

Dreihundertfünfzig li weiter nördlich liegt Berg Duntou (敦頭). Sein Gipfel ist reich an Gold und Jade; er ist ohne Gras und Bäume. Der Mao-Fluss (旄水) entspringt ihm und fließt ostwärts in den Sumpf Yin (印澤); er ist reich an huang-Pferden (𩣡馬), mit Ochsenschwanz und weißem Leib, mit einem Horn, deren Schrei wie ein Ruf ist.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē鉤gōu吾wú之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng身shēn人rén面miàn，其qí目mù在zài腋yè下xià，虎hǔ齒chǐ人rén爪zhǎo，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，名míng曰yuē狍páo鴞xiāo，是shì食shí人rén。

Dreihundertfünfzig li weiter nördlich liegt Berg Gouwu (鉤吾). Sein Gipfel ist reich an Jade, sein Fuß an Kupfer. Dort findet sich ein Tier mit Schafsleib und Menschengesicht, die Augen unter den Achseln, mit Tigerzähnen und Menschennägeln, dessen Schrei wie der eines Säuglings ist, namens paoxiao (狍鴞); es verschlingt Menschen.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē北běi囂xiāo之zhī山shān，無wú石shí，其qí陽yáng多duō碧bì，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ，而ér白bái身shēn犬quǎn首shǒu，馬mǎ尾wěi彘zhì鬣liè，名míng曰yuē獨dú𤞞yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，人rén面miàn，名míng曰yuē𪄀pán𪃑mào，宵xiāo飛fēi而ér晝zhòu伏fú，食shí之zhī已yǐ暍yē。涔cén水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú卭qióng澤zé。

Dreihundert li weiter nördlich liegt Berg Beixiao (北囂), ohne Stein; seine Südseite ist reich an Jaspis, seine Nordseite an Jade. Dort findet sich ein Tier, das dem Tiger gleicht, mit weißem Leib und Hundekopf, Pferdeschwanz und Schweinemähne, namens dubo (獨𤞞). Dort findet sich ein Vogel, der dem Raben gleicht, mit Menschengesicht, namens huihui (𪄀𪃑), der bei Nacht fliegt und bei Tag sich verbirgt; wer von ihm isst, wird vom Sonnenstich geheilt. Der Cen-Fluss (涔水) entspringt ihm und fließt ostwärts in den Sumpf Qiong (卭澤).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē梁liáng渠qú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。脩xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén，其qí獸shòu多duō居jū暨jì，其qí狀zhuàng如rú彙huì而ér赤chì毛máo，其qí音yīn如rú豚tún，有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù，四sì翼yì、一yī目mù、犬quǎn尾wěi，名míng曰yuē囂xiāo，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī已yǐ腹fù痛tòng，可kě以yǐ止zhǐ衕tòng。

Dreihundertfünfzig li weiter nördlich liegt Berg Liangqu (梁渠), ohne Gras und Bäume, reich an Gold und Jade. Der Xiu-Fluss (脩水) entspringt ihm und fließt ostwärts in den Yanmen. Seine Tiere sind meist juji (居暨), die dem Igel gleichen, aber mit rotem Haar, deren Schrei wie der des Ferkels ist. Dort findet sich ein Vogel, der Kuafu (夸父) gleicht, mit vier Flügeln, einem Auge und Hundeschwanz, namens xiao (囂), dessen Schrei wie der der Elster ist; wer von ihm isst, wird von Bauchweh geheilt und der Durchfall hört auf.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū灌guàn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

Vierhundert li weiter nördlich liegt Berg Guguan (姑灌), ohne Gras und Bäume; dieser Berg ist Winter wie Sommer verschneit.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē湖hú灌guàn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō碧bì，多duō馬mǎ。湖hú灌guàn之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō䱇shàn。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú柳liǔ而ér赤chì理lǐ。

Dreihundertachtzig li weiter nördlich liegt Berg Huguan (湖灌). Seine Südseite ist reich an Jade, seine Nordseite an Jaspis; er ist reich an Pferden. Der Huguan-Fluss (湖灌水) entspringt ihm und fließt ostwärts ins Meer; er ist reich an Aalen (shan 䱇). Dort findet sich ein Baum mit Weidenblättern, rot geädert.

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú洹huán山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。三sān桑sāng生shēng之zhī，其qí樹shù皆jiē無wú枝zhī，其qí高gāo百bǎi仞rèn。百bǎi果guǒ樹shù生shēng之zhī，其qí下xià多duō怪guài蛇shé。

Fünfhundert li weiter nördlich auf dem Wasser, dann dreihundert li Flugsand, gelangt man zum Berg Huan (洹山). Sein Gipfel ist reich an Gold und Jade. Drei Maulbeerbäume (sansang 三桑) wachsen dort, alle ohne Äste, hundert ren hoch. Auch der Baum der hundert Früchte wächst dort; an seinem Fuß wimmelt es von seltsamen Schlangen.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē敦dūn題tí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。是shì錞duì于yú北běi海hǎi。

Dreihundert li weiter nördlich liegt Berg Duntu (敦題), ohne Gras und Bäume, reich an Gold und Jade. Er lehnt sich an das nördliche Meer.

凡fán《北běi次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì管guǎn涔cén之zhī山shān至zhì于yú敦dūn題tí之zhī山shān，凡fán十shí七qī山shān，五wǔ千qiān六liù百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén皆jiē蛇shé身shēn人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī彘zhì瘞yì；用yòng一yī璧bì一yī珪guī，投tóu而ér不bù糈xǔ。

Im Ganzen, vom Berg Guancen bis zum Berg Duntu, zählt der Zweite Nördliche Klassiker siebzehn Berge, über fünftausendsechshundertneunzig li. Ihre Gottheiten haben alle einen Schlangenleib und ein Menschengesicht. Für ihren Kult: man begräbt einen Hahn und ein Schwein; man verwendet eine Jadescheibe (bi 璧) und eine Tafel (gui 珪), die man ins Wasser wirft, ohne heiliges Korn.

Dritter Nördlicher Klassiker — 北次三经

《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu曰yuē太tài行xíng之zhī山shān。其qí首shǒu曰yuē歸guī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麢líng羊yáng而ér四sì角jiǎo，馬mǎ尾wěi而ér有yǒu距jù，其qí名míng曰yuē䮝jué，善shàn還hái，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵲què，白bái身shēn、赤chì尾wěi、六liù足zú，其qí名míng曰yuē䴅xié，是shì善shàn驚jīng，其qí鳴míng自zì詨xiào。

Der erste Berg des Dritten Nördlichen Klassikers heißt Berg Taihang (太行). Sein Haupt ist der Berg Gui (歸山): sein Gipfel birgt Gold und Jade, sein Fuß Jaspis. Dort findet sich ein Tier, das dem Goral gleicht, aber mit vier Hörnern, einem Pferdeschwanz und mit Sporen versehen, namens jue (䮝); es dreht sich gern um sich selbst, und sein Schrei nennt seinen eigenen Namen. Dort findet sich ein Vogel, der der Elster gleicht, mit weißem Leib, rotem Schwanz und sechs Beinen, namens xie (䴅); er erschrickt leicht, und sein Schrei nennt seinen eigenen Namen.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē龍lóng侯hóu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。決jué決jué之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō人rén魚yú，其qí狀zhuàng如rú䱱tí魚yú，四sì足zú，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī無wú癡chī疾jí。

Zweihundert li weiter nordöstlich liegt Berg Longhou (龍侯), ohne Gras und Bäume, reich an Gold und Jade. Der Juejue-Fluss (決決水) entspringt ihm und fließt ostwärts in den Strom. Er ist reich an «Menschen-Fischen» (renyu 人魚, Riesensalamandern), die dem ti-Fisch (䱱魚) gleichen, mit vier Beinen, deren Schrei wie der eines Säuglings ist; wer von ihnen isst, leidet nicht an Demenz.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē馬mǎ成chéng之zhī山shān，其qí上shàng多duō文wén石shí，其qí陰yīn多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú白bái犬quǎn而ér黑hēi頭tóu，見jiàn人rén則zé飛fēi，其qí名míng曰yuē天tiān馬mǎ，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，首shǒu白bái而ér身shēn青qīng、足zú黃huáng，是shì名míng曰yuē鶌qū鶋jū，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù飢jī，可kě以yǐ已yǐ寓yù。

Zweihundert li weiter nordöstlich liegt Berg Macheng (馬成). Sein Gipfel ist reich an gefleckten Steinen, seine Nordseite an Gold und Jade. Dort findet sich ein Tier, das einem weißen Hund mit schwarzem Kopf gleicht, das beim Anblick von Menschen fliegt, namens tianma (天馬, Himmelspferd); sein Schrei nennt seinen eigenen Namen. Dort findet sich ein Vogel, der dem Raben gleicht, mit weißem Kopf, blaugrünem Leib und gelben Beinen, namens quju (鶌鶋); sein Schrei nennt seinen eigenen Namen; wer von ihm isst, hungert nicht und wird von Geschwülsten geheilt.

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē咸xián山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，是shì多duō松sōng柏bǎi，草cǎo多duō茈zǐ草cǎo。條tiáo菅jiān之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú長cháng澤zé。其qí中zhōng多duō器qì酸suān，三sān歲suì一yī成chéng，食shí之zhī已yǐ癘lì。

Siebzig li weiter nordöstlich liegt Berg Xian (咸山). Sein Gipfel birgt Jade, sein Fuß ist reich an Kupfer; er ist reich an Kiefern und Zypressen, und seine Kräuter meist an zi-Gras (茈草). Der Tiaojian-Fluss (條菅水) entspringt ihm und fließt südwestwärts in den Sumpf Chang (長澤). Er ist reich an qisuan (器酸), die einmal alle drei Jahre reifen; wer von ihnen isst, wird von Aussatz geheilt.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē天tiān池chí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō文wén石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú兔tù而ér鼠shǔ首shǒu，以yǐ其qí背bèi飛fēi，其qí名míng曰yuē飛fēi鼠shǔ。澠miǎn水shuǐ出chū焉yān，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō黃huáng堊è。

Zweihundert li weiter nordöstlich liegt Berg Tianchi (天池). Sein Gipfel ist ohne Gras und Bäume, reich an gefleckten Steinen. Dort findet sich ein Tier, das dem Hasen gleicht, aber mit Rattenkopf, das auf seinem Rücken fliegt, namens feishu (飛鼠); der Mian-Fluss (澠水) entspringt ihm und versinkt an seinem Fuß; er ist reich an gelber Kreide (huang'e 黃堊).

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér赤chì尾wěi，其qí頸jǐng𦜜shèn，其qí狀zhuàng如rú勾gōu瞿qú，其qí名míng曰yuē領lǐng胡hú，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì，而ér五wǔ彩cǎi以yǐ文wén，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，名míng曰yuē象xiàng蛇shé，其qí鳴míng自zì詨xiào。留liú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu䱤xiàn父fù之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù魚yú，魚yú首shǒu而ér彘zhì身shēn，食shí之zhī已yǐ嘔ǒu。

Dreihundert li weiter östlich liegt Berg Yang (陽山). Sein Gipfel ist reich an Jade, sein Fuß an Gold und Kupfer. Dort findet sich ein Tier, das dem Ochsen gleicht, aber mit rotem Schwanz, mit gewölbtem Hals gleich dem gouqu (勾瞿), namens linghu (領胡), dessen Schrei seinen eigenen Namen nennt; wer von ihm isst, wird von Wahnsinn geheilt. Dort findet sich ein Vogel, der der Henne-Fasanin gleicht, mit fünf Farben, die mit Mustern geschmückt sind, zugleich männlich und weiblich, namens xiangshe (象蛇); sein Schrei nennt seinen eigenen Namen. Der Liu-Fluss (留水) entspringt ihm und fließt südwärts in den Strom. Dort findet sich der fufu-Fisch (䱤父), der der Brasse gleicht, mit Fischkopf und Schweineleib; wer von ihm isst, wird vom Erbrechen geheilt.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē賁bì聞wén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

Dreihundertfünfzig li weiter östlich liegt Berg Benwen (賁聞). Sein Gipfel ist reich an dunkelgrüner Jade (cangyu 蒼玉), sein Fuß an gelber Kreide und schwarzem Alaun (nieshi 涅石).

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē王wáng屋wū之zhī山shān，是shì多duō石shí。㶌huì水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。

Hundert li weiter nördlich liegt Berg Wangwu (王屋), reich an Steinen. Der Hui-Fluss (㶌水) entspringt ihm und fließt nordwestwärts in den Sumpf Tai.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē教jiào山shān，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。教jiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé，是shì水shuǐ冬dōng乾qián而ér夏xià流liú，實shí惟wéi乾qián河hé。其qí中zhōng有yǒu兩liǎng山shān，是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán三sān百bǎi步bù，其qí名míng曰yuē發fā丸wán之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù。

Dreihundert li weiter nordöstlich liegt Berg Jiao (教山). Sein Gipfel ist reich an Jade und ohne Stein. Der Jiao-Fluss (教水) entspringt ihm und fließt westwärts in den Strom; dieser Fluss ist im Winter trocken und fließt im Sommer: er ist in Wahrheit ein «trockener Fluss». In seiner Mitte erheben sich zwei Hügel, dreihundert Schritt im Umfang, namens die Fawan-Berge (發丸); ihr Gipfel birgt Gold und Jade.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，南nán望wàng鹽yán販fàn之zhī澤zé，北běi望wàng少shǎo澤zé，其qí上shàng多duō草cǎo、藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō秦qín椒jiāo，其qí陰yīn多duō赭zhě，其qí陽yáng多duō玉yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蛇shé，而ér四sì翼yì、六liù目mù、三sān足zú，名míng曰yuē酸suān與yǔ，其qí鳴míng自zì詨xiào，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu恐kǒng。

Dreihundert li weiter südlich liegt Berg Jing (景山). Nach Süden blickt er zum Sumpf der Salzhändler (Yanfan 鹽販), nach Norden zum Sumpf Shao (少澤). Sein Gipfel ist reich an Kräutern und Süßkartoffeln (shuxu 藷藇), seine Kräuter meist an Sichuanpfeffer (qinjiao 秦椒); seine Nordseite an Ocker, seine Südseite an Jade. Dort findet sich ein Vogel, der der Schlange gleicht, mit vier Flügeln, sechs Augen und drei Beinen, namens suanyu (酸與); sein Schrei nennt seinen eigenen Namen; wenn er erscheint, kennt die Gegend den Schrecken.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē孟mèng門mén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，多duō金jīn，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

Dreihundertzwanzig li weiter südöstlich liegt Berg Mengmen (孟門). Sein Gipfel ist reich an dunkelgrüner Jade und Gold, sein Fuß an gelber Kreide und schwarzem Alaun.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē平píng山shān。平píng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō美měi玉yù。

Dreihundertzwanzig li weiter südöstlich liegt Berg Ping (平山). Der Ping-Fluss (平水) entspringt an seinem Gipfel und versinkt an seinem Fuß; er ist reich an schöner Jade.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē京jīng山shān，有yǒu美měi玉yù，多duō漆qī木mù，多duō竹zhú，其qí陽yáng有yǒu赤chì銅tóng，其qí陰yīn有yǒu玄xuán䃤sù。高gāo水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

Dreihundert li weiter östlich liegt Berg Jing (京山), wo schöne Jade gefunden wird; er ist reich an Lackbäumen und Bambus; seine Südseite birgt rotes Kupfer, seine Nordseite schwarzen Stein (xuanpei 玄䃤). Der Gao-Fluss (高水) entspringt ihm und fließt südwärts in den Strom.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē虫chóng尾wěi之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú，多duō青qīng碧bì。丹dān水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。薄báo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。

Zweihundert li weiter östlich liegt Berg Chongwei (虫尾). Sein Gipfel ist reich an Gold und Jade, sein Fuß an Bambus und grünem Jaspis. Der Dan-Fluss (丹水) entspringt ihm und fließt südwärts in den Strom. Der Bo-Fluss (薄水) entspringt ihm und fließt südostwärts in den Sumpf Huang (黃澤).

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē彭péng毗pí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō水shuǐ。蚤zǎo林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú河hé。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú床chuáng水shuǐ，其qí中zhōng多duō肥féi遺yí之zhī蛇shé。

Dreihundert li weiter östlich liegt Berg Pengbi (彭毗). Sein Gipfel ist ohne Gras und Bäume, reich an Gold und Jade; sein Fuß ist reich an Wassern. Der Zaolin-Fluss (蚤林水) entspringt ihm und fließt südostwärts in den Strom. Der Fei-Fluss (肥水) entspringt ihm und fließt südwärts in den Chuang (床水); er ist reich an feiyi-Schlangen (肥遺).

又yòu東dōng百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo侯hóu之zhī山shān。明míng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。有yǒu鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú烏wū而ér白bái文wén，名míng曰yuē鴣gū𪄶xí，食shí之zhī不bù灂zhuó。

Hundertachtzig li weiter östlich liegt Berg Xiaohou (小侯). Der Mingzhang-Fluss (明漳水) entspringt ihm und fließt südwärts in den Sumpf Huang. Dort findet sich ein Vogel, der dem Raben gleicht, aber mit weißen Mustern, namens guhu (鴣𪄶); wer von ihm isst, hat keinen getrübten Blick.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē泰tài頭tóu之zhī山shān，共gòng水shuǐ出chū焉yān，南nán注zhù于yú虖hū池chí。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn。

Dreihundertsiebzig li weiter östlich liegt Berg Taitou (泰頭). Der Gong-Fluss (共水) entspringt ihm und fließt südwärts in den Huchi (虖池). Sein Gipfel ist reich an Gold und Jade, sein Fuß an Pfeilbambus.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē軒xuān轅yuán之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō竹zhú。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo而ér白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē黃huáng鳥niǎo，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù妬dù。

Zweihundert li weiter nordöstlich liegt Berg Xuanyuan (軒轅). Sein Gipfel ist reich an Kupfer, sein Fuß an Bambus. Dort findet sich ein Vogel, der dem Uhu gleicht, aber mit weißem Kopf, namens huangniao (黃鳥); sein Schrei nennt seinen eigenen Namen; wer von ihm isst, kennt keine Eifersucht.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē謁yè戾lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，有yǒu金jīn玉yù。沁qìn水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē丹dān林lín。丹dān林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。嬰yīng侯hóu之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú氾fàn水shuǐ。

Zweihundert li weiter nördlich liegt Berg Yeli (謁戾). Sein Gipfel ist reich an Kiefern und Zypressen und birgt Gold und Jade. Der Qin-Fluss (沁水) entspringt ihm und fließt südwärts in den Strom. Im Osten erstreckt sich ein Wald namens Danlin (丹林). Der Danlin-Fluss (丹林水) entspringt ihm und fließt südwärts in den Strom. Der Yinghou-Fluss (嬰侯水) entspringt ihm und fließt nordwärts in den Fan (氾水).

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē沮jǔ洳rù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。濝qí水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

Dreihundert li östlich liegt Berg Juru (沮洳), ohne Gras und Bäume, Gold und Jade bergend. Der Ji-Fluss (濝水) entspringt ihm und fließt südwärts in den Strom.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē神shén囷qūn之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu文wén石shí，其qí下xià有yǒu白bái蛇shé，有yǒu飛fēi蟲chóng。黃huáng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洹huán。滏fǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú歐ōu水shuǐ。

Dreihundert li weiter nördlich liegt Berg Shenqun (神囷). Sein Gipfel birgt gefleckte Steine, sein Fuß weiße Schlangen und Fluginsekten. Der Huang-Fluss (黃水) entspringt ihm und fließt ostwärts in den Huan (洹). Der Fu-Fluss (滏水) entspringt ihm und fließt ostwärts in den Ou (歐水).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē發fā鳩jiū之zhī山shān，其qí上shàng多duō柘zhè木mù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，文wén首shǒu、白bái喙huì、赤chì足zú，名míng曰yuē精jīng衛wèi，其qí鳴míng自zì詨xiào。是shì炎yán帝dì之zhī少shǎo女nǚ，名míng曰yuē女nǚ娃wá，女nǚ娃wá遊yóu于yú東dōng海hǎi，溺nì而ér不bù返fǎn，故gù為wèi精jīng衛wèi，常cháng銜xián西xī山shān之zhī木mù石shí，以yǐ堙yīn于yú東dōng海hǎi。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Zweihundert li weiter nördlich liegt Berg Fajiu (發鳩). Sein Gipfel ist reich an Färbermaulbeeren (zhe 柘). Dort findet sich ein Vogel, der dem Raben gleicht, mit geflecktem Kopf, weißem Schnabel und roten Beinen, namens jingwei (精衛); sein Schrei nennt seinen eigenen Namen. Sie war die jüngste Tochter des Kaisers Yan (Yandi), namens Nüwa: als sie auf dem östlichen Meer wandelte, ertrank sie dort ohne Wiederkehr und wurde zum Vogel jingwei. Unablässig trägt sie in ihrem Schnabel Holz und Steine aus den westlichen Bergen, um das östliche Meer aufzufüllen. Der Zhang-Fluss (漳水) entspringt ihm und fließt ostwärts in den Strom.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē少shǎo山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu銅tóng。清qīng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú于yú濁zhuó漳zhāng之zhī水shuǐ。

Hundertzwanzig li weiter nordöstlich liegt Berg Shao (少山). Sein Gipfel birgt Gold und Jade, sein Fuß Kupfer. Der Qingzhang-Fluss (清漳水) entspringt ihm und fließt ostwärts in den Zhuozhang (濁漳水).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē錫xī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià有yǒu砥dǐ。牛niú首shǒu之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú滏fǔ水shuǐ。

Zweihundert li weiter nordöstlich liegt Berg Xi (錫山). Sein Gipfel ist reich an Jade, sein Fuß birgt Wetzstein (di 砥). Der Niushou-Fluss (牛首水) entspringt ihm und fließt ostwärts in den Fu (滏水).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，有yǒu美měi玉yù。景jǐng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú海hǎi澤zé。

Zweihundert li weiter nördlich liegt Berg Jing (景山), wo schöne Jade gefunden wird. Der Jing-Fluss (景水) entspringt ihm und fließt südostwärts in den Sumpf Hai (海澤).

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē題tí首shǒu之zhī山shān，有yǒu玉yù焉yān，多duō石shí無wú水shuǐ。

Hundert li weiter nördlich liegt Berg Tishou (題首); dort findet sich Jade, viele Steine und kein Wasser.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē繡xiù山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù、青qīng碧bì，其qí木mù多duō栒xún，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào、芎xiōng窮qióng。洧wěi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu鱯hù、黽miǎn。

Hundert li weiter nördlich liegt Berg Xiu (繡山). Sein Gipfel birgt Jade und grünen Jaspis; seine Bäume meist xun (栒), seine Kräuter meist Pfingstrose (shaoyao 芍藥) und Liebstöckel (xiongqiong 芎窮). Der Wei-Fluss (洧水) entspringt ihm und fließt ostwärts in den Strom; er ist reich an hu-Fischen (鱯) und meng-Fröschen (黽).

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē松sōng山shān。陽yáng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé。

Hundertzwanzig li weiter nördlich liegt Berg Song (松山). Der Yang-Fluss (陽水) entspringt ihm und fließt nordostwärts in den Strom.

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn與yǔ之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。溹suò水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài陸lù之zhī水shuǐ。泜zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú彭péng水shuǐ。槐huái水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泜zhī澤zé。

Hundertzwanzig li weiter nördlich liegt Berg Dunyu (敦與). Sein Gipfel ist ohne Gras und Bäume, Gold und Jade bergend. Der Suo-Fluss (溹水) entspringt seiner Südseite und fließt ostwärts in den Tailu (泰陸水). Der Zhi-Fluss (泜水) entspringt seiner Nordseite und fließt ostwärts in den Peng (彭水). Der Huai-Fluss (槐水) entspringt ihm und fließt ostwärts in den Sumpf Zhi (泜澤).

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē柘zhè山shān，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。歷lì聚jù之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洧wěi水shuǐ。

Hundertsiebzig li weiter nördlich liegt Berg Zhe (柘山). Seine Südseite birgt Gold und Jade, seine Nordseite Eisen. Der Liju-Fluss (歷聚水) entspringt ihm und fließt nordwärts in den Wei (洧水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi龍lóng之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu碧bì玉yù，其qí陽yáng有yǒu金jīn，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō礨lěi石shí。敞chǎng鐵tiě之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú大dà澤zé。

Dreihundert li weiter nördlich liegt Berg Weilong (維龍). Sein Gipfel birgt blaue Jade (biyu 碧玉), seine Südseite Gold, seine Nordseite Eisen. Der Fei-Fluss (肥水) entspringt ihm und fließt ostwärts in den Sumpf Gao (皋澤); er ist reich an lei-Steinen (礨石). Der Changtie-Fluss (敞鐵水) entspringt ihm und fließt nordwärts in den großen Sumpf (Daze 大澤).

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē白bái馬mǎ之zhī山shān，其qí陽yáng多duō石shí玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，多duō赤chì銅tóng。木mù馬mǎ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

Hundertachtzig li weiter nördlich liegt Berg Baima (白馬). Seine Südseite ist reich an Jadestein (shiyu 石玉), seine Nordseite an Eisen und rotem Kupfer. Der Muma-Fluss (木馬水) entspringt ihm und fließt nordostwärts in den Hutuo (虖沱).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。空kōng桑sāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

Zweihundert li weiter nördlich liegt Berg Kongsang (空桑), ohne Gras und Bäume, Winter wie Sommer verschneit. Der Kongsang-Fluss (空桑水) entspringt ihm und fließt ostwärts in den Hutuo.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài戲xì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，一yī角jiǎo一yī目mù，目mù在zài耳ěr後hòu，其qí名míng曰yuē䍶dōng䍶dōng，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。虖hū沱tuó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu水shuǐ。液yè女nǚ之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，南nán流liú注zhù于yú沁qìn水shuǐ。

Dreihundert li weiter nördlich liegt Berg Taixi (泰戲), ohne Gras und Bäume, reich an Gold und Jade. Dort findet sich ein Tier, das dem Schaf gleicht, mit einem Horn und einem Auge, das Auge hinter dem Ohr gesetzt, namens shushu (䍶䍶); sein Schrei nennt seinen eigenen Namen. Der Hutuo-Fluss (虖沱水) entspringt ihm und fließt ostwärts in den Lou (漊水). Der Yinü-Fluss (液女水) entspringt seiner Südseite und fließt südwärts in den Qin (沁水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē石shí山shān，多duō藏cáng金jīn玉yù。濩huò濩huò之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。鮮xiān于yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

Dreihundert li weiter nördlich liegt Berg Shi (石山), viel Gold und Jade bergend. Der Huohuo-Fluss (濩濩水) entspringt ihm und fließt ostwärts in den Hutuo. Der Xianyu-Fluss (鮮于水) entspringt ihm und fließt südwärts in den Hutuo.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē童tóng戎róng之zhī山shān。皋gāo涂tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu液yè水shuǐ。

Zweihundert li weiter nördlich liegt Berg Tongrong (童戎). Der Gaotu-Fluss (皋涂水) entspringt ihm und fließt ostwärts in den Louye (漊液水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo是shì之zhī山shān。滋zī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó，其qí木mù多duō椶zōng，其qí草cǎo多duō條tiáo。滱kòu水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Dreihundert li weiter nördlich liegt Berg Gaoshi (高是). Der Zi-Fluss (滋水) entspringt ihm und fließt südwärts in den Hutuo; seine Bäume meist Palmen, seine Kräuter meist tiao (條). Der Kou-Fluss (滱水) entspringt ihm und fließt ostwärts in den Strom.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù山shān，多duō美měi玉yù。𨜰jí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Dreihundert li weiter nördlich liegt Berg Lu (陸山), reich an schöner Jade. Der Ji-Fluss (𨜰水) entspringt ihm und fließt ostwärts in den Strom.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē沂yí山shān。般bān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Zweihundert li weiter nördlich liegt Berg Yi (沂山). Der Ban-Fluss (般水) entspringt ihm und fließt ostwärts in den Strom.

北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē燕yàn山shān，多duō嬰yīng石shí。燕yàn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Hundertzwanzig li nördlich liegt Berg Yan (燕山), reich an ying-Steinen (嬰石). Der Yan-Fluss (燕水) entspringt ihm und fließt ostwärts in den Strom.

又yòu北běi山shān行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú饒ráo山shān。是shì無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì，其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō鶹liú。歷lì虢guó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu師shī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

Fünfhundert li weiter nördlich auf dem Bergweg, dann fünfhundert li auf dem Wasser, gelangt man zum Berg Rao (饒山), ohne Gras und Bäume, reich an yao-Jade (瑤) und Jaspis; seine Tiere meist Kamele, seine Vögel meist liu-Eulen (鶹). Der Liguo-Fluss (歷虢水) entspringt ihm und fließt ostwärts in den Strom. Dort findet sich der shi-Fisch (師魚), dessen Fleisch jene tötet, die davon essen.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē乾qián山shān，無wú草cǎo木mù，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě而ér無wú水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér三sān足zú，其qí名míng曰yuē獂huán，其qí鳴míng自zì詨xiào。

Vierhundert li weiter nördlich liegt Berg Qian (乾山), ohne Gras und Bäume; seine Südseite birgt Gold und Jade, seine Nordseite Eisen, aber er ist ohne Wasser. Dort findet sich ein Tier, das dem Ochsen gleicht, aber mit drei Beinen, namens huan (獂); sein Schrei nennt seinen eigenen Namen.

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē倫lún山shān。倫lún水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí，其qí川chuān在zài尾wěi上shàng，其qí名míng曰yuē羆pí。

Fünfhundert li weiter nördlich liegt Berg Lun (倫山). Der Lun-Fluss (倫水) entspringt ihm und fließt ostwärts in den Strom. Dort findet sich ein Tier, das dem Davidshirsch gleicht, dessen Öffnung sich am Schwanz befindet, namens pi (羆).

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē碣jié石shí之zhī山shān。繩shéng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒲pú夷yí之zhī魚yú。其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。

Fünfhundert li weiter nördlich liegt Berg Jieshi (碣石). Der Sheng-Fluss (繩水) entspringt ihm und fließt ostwärts in den Strom; er ist reich an puyi-Fischen (蒲夷). Sein Gipfel birgt Jade, sein Fuß ist reich an grünem Jaspis.

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú鴈yàn門mén之zhī山shān，無wú草cǎo木mù。

Fünfhundert li weiter nördlich auf dem Wasser gelangt man zum Berg Yanmen (鴈門), ohne Gras und Bäume.

又yòu北běi水shuǐ行xíng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng有yǒu山shān焉yān，曰yuē帝dì都dōu之zhī山shān，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu玉yù金jīn。

Vierhundert li weiter nördlich auf dem Wasser gelangt man zum Sumpf Tai (泰澤). In seiner Mitte erhebt sich ein Berg namens Berg Ditu (帝都), hundert li im Umfang, ohne Gras und Bäume, Jade und Gold bergend.

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē錞duì于yú毋wú逢féng之zhī山shān，北běi望wàng雞jī號hào之zhī山shān，其qí風fēng如rú䬅lì；西xī望wàng幽yōu都dōu之zhī山shān，浴yù水shuǐ出chū焉yān。是shì有yǒu大dà蛇shé，赤chì首shǒu白bái身shēn，其qí音yīn如rú牛niú，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Fünfhundert li weiter nördlich liegt Berg Chunyu-Wufeng (錞于毋逢). Nach Norden blickt er zum Berg Jihao (雞號), dessen Wind im Sturm bläst; nach Westen zum Berg Youdu (幽都), woher der Yu-Fluss (浴水) entspringt. Dort findet sich eine große Schlange mit rotem Kopf und weißem Leib, deren Schrei wie der des Ochsen ist; wenn sie erscheint, kennt die Gegend eine große Dürre.

凡fán《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì太tài行xíng之zhī山shān以yǐ至zhì于yú無wú逢féng之zhī山shān，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn二èr千qiān三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér人rén面miàn者zhě廿niàn神shén。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī藻zǎo茝chǎi瘞yì之zhī。其qí十shí四sì神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér載zài玉yù。其qí祠cí之zhī，皆jiē玉yù，不bù瘞yì。其qí十shí神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér八bā足zú，蛇shé尾wěi。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī璧bì瘞yì之zhī。大dà凡fán四sì十shí四sì神shén，皆jiē用yòng稌tú糈xǔ米mǐ祠cí之zhī，此cǐ皆jiē不bù火huǒ食shí。

Im Ganzen, vom Berg Taihang bis zum Berg Wufeng, zählt der Dritte Nördliche Klassiker sechsundvierzig Berge, über zwölftausenddreihundertfünfzig li. Zwanzig ihrer Gottheiten haben einen Pferdeleib und ein Menschengesicht; für ihren Kult begräbt man für jede ein duftendes zaochai-Gras (藻茝). Vierzehn Gottheiten haben einen Schweineleib und tragen Jade; für ihren Kult verwendet man Jade, ohne sie zu begraben. Zehn Gottheiten haben einen Schweineleib mit acht Beinen und einen Schlangenschwanz; für ihren Kult begräbt man für jede eine Jadescheibe (bi 璧). Im Ganzen werden die vierundvierzig Gottheiten mit Klebreis (tu 稌) als heiligem Korn geehrt; alle essen ohne Feuer.

Allgemeine Zusammenfassung des Nördlichen Klassikers

右yòu北běi經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán八bā十shí七qī山shān，二èr萬wàn三sān千qiān二èr百bǎi三sān十shí里lǐ。

Dies ist das Verzeichnis der Berge des Nördlichen Klassikers: sie zählen im Ganzen siebenundachtzig Berge, über dreiundzwanzigtausendzweihundertdreißig li.

Anmerkungen

Aufbau des Kapitels. Der 北山经 umfasst drei aufeinanderfolgende «Klassiker»: den ersten (fünfundzwanzig Berge), den Zweiten (siebzehn Berge) und den Dritten (sechsundvierzig Berge), also siebenundachtzig Berge insgesamt und 23 230 li. Jeder Abschnitt schließt mit einem Kolophon, das die Zahl der Berge, die Entfernung, die Gestalt der Gottheiten und den Opferritus angibt.

Der Mythos von Jingwei (精衛). Am Berg Fajiu berichtet der Text einen der berühmtesten Mythen Chinas: Nüwa, jüngste Tochter des Kaisers Yan, im östlichen Meer ertrunken, verwandelt sich in den Vogel jingwei und müht sich, das Meer aufzufüllen, indem sie unablässig Holz und Steine hineinwirft — ein sprichwörtliches Bild beharrlicher Hartnäckigkeit.

Südseite / Nordseite (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = der sonnige Hang (Süden); 阴 (yīn) = der schattige Hang (Norden).

Wiederkehrende Formeln. «Wer davon isst…» (食之) und «wer es trägt / verzehrt…» führen magische oder heilkräftige Wirkungen ein; «wenn es erscheint…» (见则) kennzeichnet Vorzeichen-Geschöpfe (Dürre 旱, großer Wind 大风, Schrecken 恐); «sein Schrei nennt seinen eigenen Namen» (其鸣自呼 / 自詨) bezeichnet ein Tier, dessen Schrei seinen Namen nachahmt. Mehrere Kolophone vermerken, dass die Bewohner «roh essen, ohne Feuer» (不火食).

Unsichere Bestimmungen. Viele Namen von Pflanzen, Mineralien und Geschöpfen haben kein gesichertes Äquivalent; sie sind in Pinyin mit den Schriftzeichen umschrieben, die deutschen Wiedergaben folgen den überlieferten Glossen (Guo Pu, Hao Yixing).

Chinesischer Text nach dem Chinese Text Project (ctext.org). Übersetzung und Anmerkungen: Chine-culture.com.