Rozdział 3 Księgi Gór i Mórz

Księga Gór Północnych (北山经 Běishānjīng) to trzecia księga Księgi Gór i Mórz. Przebiega ona, z południa na północ, trzy pasma gór jałowych i zimnych, zaludnione minerałami, zwierzętami-wróżbami i cudownymi ptakami, a każde pasmo zamyka obrzędem należnym jego bóstwom. Czyta się tu zwłaszcza mit ptaka Jingwei. Tekst chiński podano wraz z transkrypcją pinyin, a po nim przekład polski i przypisy.

Pierwsza Księga Północna — 北山经

《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē單dān狐hú之zhī山shān，多duō机jī木mù，其qí上shàng多duō華huá草cǎo。漨féng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu水shuǐ，其qí中zhōng多duō芘pí石shí文wén石shí。

Księga Gór Północnych. Pierwsza góra zwie się górą Danhu (單狐). Obfituje w drzewa ji (机); jej szczyt obfituje w trawę hua (華草). Rzeka Feng (漨水) bierze w niej początek i płynie na zachód, by wpaść do You (泑水); obfituje w kamień bi (芘石) i kamienie żyłkowane (wenshi 文石).

又yòu北běi二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē求qiú如rú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō玉yù，無wú草cǎo木mù。滑gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú諸zhū毗pí之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō滑gǔ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱓shàn，赤chì背bèi，其qí音yīn如rú梧wú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。其qí中zhōng多duō水shuǐ馬mǎ，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，文wén臂bì牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú呼hū。

Dwieście pięćdziesiąt li dalej na północ leży góra Qiuru (求如). Jej szczyt obfituje w miedź, jej podnóże w nefryt; jest pozbawiona traw i drzew. Rzeka Hua (滑水) bierze w niej początek i płynie na zachód, by wpaść do Zhubi (諸毗水). Obfituje w ryby gu (滑魚), podobne do węgorza (shan 鱓), o czerwonym grzbiecie, których krzyk jest jak wu (梧); kto je zje, leczy się z brodawek. Obfituje też w «wodne konie» (shuima 水馬), podobne do konia, o cętkowanych przednich nogach i ogonie wołu, których krzyk jest jak wołanie.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē帶dài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，一yī角jiǎo有yǒu錯cuò，其qí名míng曰yuē䑏huán䟽shū，可kě以yǐ辟pì火huǒ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，五wǔ彩cǎi而ér赤chì文wén，名míng曰yuē鵸qí鵌yú，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí之zhī不bù疽jū。彭péng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú芘pí湖hú之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō儵shū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér赤chì毛máo，三sān尾wěi、六liù足zú、四sì首shǒu，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī可kě以yǐ已yǐ憂yōu。

Trzysta li dalej na północ leży góra Dai (帶山). Jej szczyt obfituje w nefryt, jej podnóże w zielony jaspis (qingbi 青碧). Żyje tam zwierzę podobne do konia, o jednym prążkowanym rogu, zwane kuishu (䑏䟽); chroni od ognia. Żyje tam ptak podobny do kruka, o pięciu barwach i czerwonych wzorach, zwany qiyu (鵸鵌); jest zarazem samcem i samicą; kto go zje, nie ma ropni. Rzeka Peng (彭水) bierze w niej początek i płynie na zachód, by wpaść do Bihu (芘湖水); obfituje w ryby shu (儵魚), podobne do koguta, lecz o czerwonych piórach, z trzema ogonami, sześcioma nogami i czterema głowami, których krzyk jest jak krzyk sroki; kto je zje, rozprasza swe smutki.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē譙qiào明míng之zhī山shān，譙qiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō何hé羅luó之zhī魚yú，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，食shí之zhī已yǐ癰yōng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú貆huán而ér赤chì豪háo，其qí音yīn如rú榴liú榴liú，名míng曰yuē孟mèng槐huái，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。是shì山shān也yě，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng雄xióng黃huáng。

Czterysta li dalej na północ leży góra Qiaoming (譙明). Rzeka Qiao (譙水) bierze w niej początek i płynie na zachód, by wpaść do Rzeki. Obfituje w ryby heluo (何羅), o jednej głowie i dziesięciu ciałach, których krzyk jest jak szczekanie psa; kto je zje, leczy się z ropni. Żyje tam zwierzę podobne do jeżozwierza (huan 貆), lecz o białej sierści, którego krzyk jest jak kwik prosięcia; lubi pożerać ludzi; zwie się mengkui (孟槐); może odpędzać złe wpływy.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō光guāng之zhī山shān，囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō鰼xí鰼xí之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鵲què而ér十shí翼yì，鱗lín皆jiē在zài羽yǔ端duān，其qí音yīn如rú鵲què，可kě以yǐ禦yù火huǒ，食shí之zhī不bù癉dàn。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō椶zōng橿jiāng，其qí獸shòu多duō麢líng羊yáng，其qí鳥niǎo多duō蕃fán。

Trzysta pięćdziesiąt li dalej na północ leży góra Zhuoguang (涿光). Rzeka Xiao (囂水) bierze w niej początek i płynie na zachód, by wpaść do Rzeki. Obfituje w ryby xixi (鰼鰼), podobne do sroki, lecz o dziesięciu skrzydłach, których łuski są wszystkie na końcach piór, a których krzyk jest jak krzyk sroki; chronią od ognia, a kto je zje, nie ma gorączki. Jej szczyt obfituje w sosny i cyprysy, jej podnóże w palmy (zong 椶) i jiang (橿); jej zwierzęta to głównie gorale (lingyang 麢羊), jej ptaki to głównie fan (蕃).

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē虢guó山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桐tóng椐jū，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。伊yī水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō寓yù，狀zhuàng如rú鼠shǔ而ér鳥niǎo翼yì，其qí音yīn如rú羊yáng，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Trzysta osiemdziesiąt li dalej na północ leży góra Guo (虢山). Jej szczyt obfituje w drzewa lakowe, jej podnóże w paulownie (tong 桐) i ju (椐); jej południowe zbocze w nefryt, jej północne zbocze w żelazo. Rzeka Yi (伊水) bierze w niej początek i płynie na zachód, by wpaść do Rzeki. Jej zwierzęta to głównie wielbłądy (tuotuo 橐駝), jej ptaki to głównie yu (寓), podobne do szczura, lecz o ptasich skrzydłach, których krzyk jest jak krzyk owcy; chronią od broni.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú虢guó山shān之zhī尾wěi，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。魚yú水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō文wén貝bèi。

Czterysta li dalej na północ dociera się do krańca góry Guo. Jej szczyt obfituje w nefryt i jest bez kamienia. Rzeka Yu (魚水) bierze w niej początek i płynie na zachód, by wpaść do Rzeki; obfituje w cętkowane muszle.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē丹dān熏xūn之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柏bǎi，其qí草cǎo多duō韭jiǔ薤xiè，多duō丹dān雘wò。熏xūn水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú棠táng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鼠shǔ，而ér菟tú首shǒu麋mí身shēn，其qí音yīn如rú獋háo犬quǎn，以yǐ其qí尾wěi飛fēi，名míng曰yuē耳ěr鼠shǔ，食shí之zhī不bù䐆cǎi，又yòu可kě以yǐ禦yù百bǎi毒dú。

Dwieście li dalej na północ leży góra Danxun (丹熏). Jej szczyt obfituje w bożodrzewy (chu 樗) i cyprysy; jej zioła to głównie szczypiorek (jiu 韭) i czosnek (xie 薤); obfituje w cynober (danhuo 丹雘). Rzeka Xun (熏水) bierze w niej początek i płynie na zachód, by wpaść do Tang (棠水). Żyje tam zwierzę podobne do szczura, o głowie zająca i ciele jelenia Dawida, którego krzyk jest jak szczekanie starego psa, a które lata za pomocą ogona; zwie się ershu (耳鼠); kto je zje, nie ma wzdętego brzucha, a ono chroni od wszelkich trucizn.

又yòu北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē石shí者zhě之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào，而ér文wén題tí白bái身shēn，名míng曰yuē孟mèng極jí，是shì善shàn伏fú，其qí鳴míng自zì呼hū。

Dwieście osiemdziesiąt li dalej na północ leży góra Shizhe (石者). Jej szczyt jest bez traw i drzew, obfity w nefryt yao (瑤) i jaspis. Rzeka Ci (泚水) bierze w niej początek i płynie na zachód, by wpaść do Rzeki. Żyje tam zwierzę podobne do pantery, o cętkowanym czole i białym ciele, zwane mengji (孟極); celuje w ukrywaniu się; jego krzyk wymawia jego własne imię.

又yòu北běi百bǎi一yī十shí里lǐ，曰yuē邊biān春chūn之zhī山shān，多duō葱cōng、葵kuí、韭jiǔ、桃táo、李lǐ。杠gāng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér文wén身shēn，善shàn笑xiào，見jiàn人rén則zé臥wò，名míng曰yuē幽yōu鴳yàn，其qí鳴míng自zì呼hū。

Sto dziesięć li dalej na północ leży góra Bianchun (邊春). Obfituje w szczypiorek, ślaz, czosnek, brzoskwinie i śliwy. Rzeka Gang (杠水) bierze w niej początek i płynie na zachód, by wpaść do bagna You (泑澤). Żyje tam zwierzę podobne do małpy, lecz o cętkowanym ciele, które lubi się śmiać i kładzie się na widok ludzi, zwane youyan (幽鴳); jego krzyk wymawia jego własne imię.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē蔓màn聯lián之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér有yǒu鬣liè，牛niú尾wěi、文wén臂bì、馬mǎ蹄tí，見jiàn人rén則zé呼hū，名míng曰yuē足zú訾zī，其qí鳴míng自zì呼hū。有yǒu鳥niǎo焉yān，群qún居jū而ér朋péng飛fēi，其qí毛máo如rú雌cí雉zhì，名míng曰yuē鵁jiāo，其qí名míng自zì呼hū，食shí之zhī已yǐ風fēng。

Dwieście li dalej na północ leży góra Manlian (蔓聯), której szczyt jest bez traw i drzew. Żyje tam zwierzę podobne do małpy, lecz opatrzone grzywą, o ogonie wołu, cętkowanych przednich nogach i kopytach konia, które krzyczy na widok ludzi, zwane zuzi (足訾); jego krzyk wymawia jego własne imię. Żyje tam ptak, który żyje w stadach i lata w gromadach, o upierzeniu bażancicy, zwany jiao (鵁); jego krzyk wymawia jego własne imię; kto go zje, leczy się z dolegliwości wywołanych przez wiatr.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē單dān張zhāng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér長cháng尾wěi，人rén首shǒu而ér牛niú耳ěr，一yī目mù，名míng曰yuē諸zhū犍jiān，善shàn吒zhā，行xíng則zé衘xián其qí尾wěi，居jū則zé蟠pán其qí尾wěi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，而ér文wén首shǒu、白bái翼yì、黃huáng足zú，名míng曰yuē白bái鵺yè，食shí之zhī已yǐ嗌ài痛tòng，可kě以yǐ已yǐ痸chì。櫟lì水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú杠gāng水shuǐ。

Sto osiemdziesiąt li dalej na północ leży góra Danzhang (單張), której szczyt jest bez traw i drzew. Żyje tam zwierzę podobne do pantery, lecz o długim ogonie, ludzkiej głowie i wolich uszach, z jednym okiem, zwane zhujian (諸犍); wydaje wielkie krzyki, trzyma ogon w pysku podczas chodu i zwija go w spoczynku. Żyje tam ptak podobny do bażanta, o cętkowanej głowie, białych skrzydłach i żółtych nogach, zwany baiye (白鵺); kto go zje, leczy się z bólu gardła i drgawek. Rzeka Li (櫟水) bierze w niej początek i płynie na południe, by wpaść do Gang (杠水).

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē灌guàn題tí之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柘zhè，其qí下xià多duō流liú沙shā，多duō砥dǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái尾wěi，其qí音yīn如rú訆jiào，名míng曰yuē那nà父fù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì而ér人rén面miàn，見jiàn人rén則zé躍yuè，名míng曰yuē竦sǒng斯sī，其qí鳴míng自zì呼hū也yě。匠jiàng韓hán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé，其qí中zhōng多duō磁cí石shí。

Trzysta dwadzieścia li dalej na północ leży góra Guanti (灌題). Jej szczyt obfituje w bożodrzewy (chu 樗) i morwy barwierskie (zhe 柘), jej podnóże w lotne piaski i osełkę (di 砥). Żyje tam zwierzę podobne do wołu, lecz o białym ogonie, którego krzyk to «jiao», zwane nafu (那父). Żyje tam ptak podobny do bażancicy, lecz o ludzkiej twarzy, który podskakuje na widok ludzi, zwany songsi (竦斯); jego krzyk wymawia jego własne imię. Rzeka Jianghan (匠韓水) bierze w niej początek i płynie na zachód, by wpaść do bagna You; obfituje w magnetyt (cishi 磁石).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē潘pān侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō榛zhēn楛hù，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér四sì節jié生shēng毛máo，名míng曰yuē旄máo牛niú。邊biān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú櫟lì澤zé。

Dwieście li dalej na północ leży góra Panhou (潘侯). Jej szczyt obfituje w sosny i cyprysy, jej podnóże w leszczyny (zhen 榛) i hu (楛); jej południowe zbocze w nefryt, jej północne zbocze w żelazo. Żyje tam zwierzę podobne do wołu, którego cztery kończyny porastają włosy, zwane maoniu (旄牛, jak). Rzeka Bian (邊水) bierze w niej początek i płynie na południe, by wpaść do bagna Li (櫟澤).

又yòu北běi二èr百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

Dwieście trzydzieści li dalej na północ leży góra Xiaoxian (小咸), pozbawiona traw i drzew, pokryta śniegiem zimą i latem.

北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē大dà咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō玉yù。是shì山shān也yě，四sì方fāng，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu蛇shé名míng曰yuē長cháng蛇shé，其qí毛máo如rú彘zhì豪háo，其qí音yīn如rú鼓gǔ柝tuò。

Dwieście osiemdziesiąt li na północ leży góra Daxian (大咸), pozbawiona traw i drzew; jej podnóże obfituje w nefryt. Góra ta jest czworokątna i nie można jej wspiąć. Żyje tam wąż zwany changshe (長蛇), o szczecinie podobnej do szczeciny świni, którego dźwięk jest jak grzechotka nocnego stróża.

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn薨hōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椶zōng柟nán，其qí下xià多duō茈zǐ草cǎo。敦dūn薨hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。出chū于yú崑kūn崙lún之zhī東dōng北běi隅yú，實shí惟wéi河hé源yuán。其qí中zhōng多duō赤chì鮭guī，其qí獸shòu多duō兕sì、旄máo牛niú，其qí鳥niǎo多duō鳲shī鳩jiū。

Trzysta dwadzieścia li dalej na północ leży góra Dunhong (敦薨). Jej szczyt obfituje w palmy i nanmu, jej podnóże w trawę zi (茈草). Rzeka Dunhong (敦薨水) bierze w niej początek i płynie na zachód, by wpaść do bagna You. Wypływa z północno-wschodniego narożnika Kunlunu: jest prawdziwym źródłem Rzeki. Obfituje w czerwonego łososia (chigui 赤鮭); jej zwierzęta to głównie dzikie bawoły i jaki, jej ptaki to głównie kukułki (shijiu 鳲鳩).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē少shǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér赤chì身shēn、人rén面miàn、馬mǎ足zú，名míng曰yuē窫yà窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。敦dūn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō䰽bèi䰽bèi之zhī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

Dwieście li dalej na północ leży góra Shaoxian (少咸), pozbawiona traw i drzew, obfita w zielony jaspis. Żyje tam zwierzę podobne do wołu, o czerwonym ciele, ludzkiej twarzy i nogach konia, zwane yayu (窫窳), którego krzyk jest jak krzyk niemowlęcia; pożera ludzi. Rzeka Dun (敦水) bierze w niej początek i płynie na wschód, by wpaść do Yanmen (鴈門水); obfituje w ryby huanhuan (䰽䰽), których mięso zabija tych, co je jedzą.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē獄yù法fǎ之zhī山shān，瀤huái澤zé之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng多duō䲃zǎo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér雞jī足zú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn而ér人rén面miàn，善shàn投tóu，見jiàn人rén則zé笑xiào，其qí名míng山shān𤟤huī，其qí行xíng如rú風fēng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà風fēng。

Dwieście li dalej na północ leży góra Yufa (獄法). Rzeka bagna Huai (瀤澤水) bierze w niej początek i płynie na północny wschód, by wpaść do bagna Tai (泰澤). Obfituje w ryby ji (䲃魚), podobne do karpia, lecz o kogucich nogach; kto je zje, leczy się z brodawek. Żyje tam zwierzę podobne do psa, lecz o ludzkiej twarzy, biegłe w rzucaniu, które śmieje się na widok ludzi, zwane shanhui (山𤟤); biegnie jak wiatr; gdy się pojawia, cesarstwo zna wielkie wiatry.

又yòu北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē北běi嶽yuè之zhī山shān，多duō枳zhǐ棘jí剛gāng木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér四sì角jiǎo，人rén目mù、彘zhì耳ěr，其qí名míng曰yuē諸zhū懷huái，其qí音yīn如rú鳴míng鴈yàn，是shì食shí人rén。諸zhū懷huái之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú囂xiāo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鮨yì魚yú，魚yú身shēn而ér犬quǎn首shǒu，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。

Sto li dalej na północ leży góra Beiyue (北嶽), obfita w ciernistą cytrynę (zhiji 枳棘) i twarde drewno (gangmu 剛木). Żyje tam zwierzę podobne do wołu, o czterech rogach, ludzkich oczach i świńskich uszach, zwane zhuhuai (諸懷), którego krzyk jest jak krzyk gęsi; pożera ludzi. Rzeka Zhuhuai (諸懷水) bierze w niej początek i płynie na zachód, by wpaść do Xiao (囂水); obfituje w ryby yi (鮨魚), o ciele ryby i głowie psa, których krzyk jest jak krzyk niemowlęcia; kto je zje, leczy się z szaleństwa.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē渾hún夕xī之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō銅tóng玉yù。囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu蛇shé一yī首shǒu兩liǎng身shēn，名míng曰yuē肥féi遺yí，見jiàn則zé其qí國guó大dà旱hàn。

Sto osiemdziesiąt li dalej na północ leży góra Hunxi (渾夕), pozbawiona traw i drzew, obfita w miedź i nefryt. Rzeka Xiao (囂水) bierze w niej początek i płynie na północny zachód, by wpaść do morza. Żyje tam wąż o jednej głowie i dwóch ciałach, zwany feiyi (肥遺); gdy się pojawia, kraj zna wielką suszę.

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē北běi單dān之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō葱cōng韭jiǔ。

Pięćdziesiąt li dalej na północ leży góra Beidan (北單), pozbawiona traw i drzew, obfita w szczypiorek i czosnek.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē羆pí差chà之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō馬mǎ。

Sto li dalej na północ leży góra Picha (羆差), pozbawiona traw i drzew, obfita w konie.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē北běi鮮xiān之zhī山shān，是shì多duō馬mǎ。鮮xiān水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú涂tú吾wú之zhī水shuǐ。

Sto osiemdziesiąt li dalej na północ leży góra Beixian (北鮮), obfita w konie. Rzeka Xian (鮮水) bierze w niej początek i płynie na północny zachód, by wpaść do Tuwu (涂吾水).

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē隄dī山shān，多duō馬mǎ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér文wén首shǒu，名míng曰yuē狕yǎo。隄dī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài澤zé，其qí中zhōng多duō龍lóng龜guī。

Sto siedemdziesiąt li dalej na północ leży góra Di (隄山), obfita w konie. Żyje tam zwierzę podobne do pantery, lecz o cętkowanej głowie, zwane yao (狕). Rzeka Di (隄水) bierze w niej początek i płynie na wschód, by wpaść do bagna Tai; obfituje w żółwie-smoki (longgui 龍龜).

凡fán《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì單dān狐hú之zhī山shān至zhì于yú隄dī山shān，凡fán二èr十shí五wǔ山shān，五wǔ千qiān四sì百bǎi九jiǔ十shí里lǐ，其qí神shén皆jiē人rén面miàn蛇shé身shēn。其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng一yī雄xióng鷄jī彘zhì瘞yì，吉jí玉yù用yòng一yī珪guī，瘞yì而ér不bù糈xǔ。其qí山shān北běi人rén，皆jiē生shēng食shí不bù火huǒ之zhī物wù。

W całości, od góry Danhu do góry Di, pierwsze pasmo Księgi Północnej liczy dwadzieścia pięć gór, na pięć tysięcy czterysta dziewięćdziesiąt li. Ich bóstwa mają wszystkie ludzką twarz i ciało węża. Dla ich kultu zakopuje się koguta i świnię, używa się tabliczki z pomyślnego nefrytu (gui 珪), którą zakopuje się bez świętego ziarna. Ludzie na północ od tych gór jedzą wszyscy surowo, bez ognia.

Druga Księga Północna — 北次二经

北běi次cì二èr經jīng之zhī首shǒu，在zài河hé之zhī東dōng，其qí首shǒu枕zhěn汾fén，其qí名míng曰yuē管guǎn涔cén之zhī山shān。其qí上shàng無wú木mù而ér多duō草cǎo，其qí下xià多duō玉yù。汾fén水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。

Pierwsza góra Drugiej Księgi Północnej leży na wschód od Rzeki, z głową wspartą na Fen (汾); zwie się górą Guancen (管涔). Jej szczyt jest bez drzew, lecz obfity w trawę, jej podnóże w nefryt. Rzeka Fen (汾水) bierze w niej początek i płynie na zachód, by wpaść do Rzeki.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō赤chì銀yín。酸suān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi赭zhě。

Dwieście pięćdziesiąt li na zachód leży góra Shaoyang (少陽). Jej szczyt obfituje w nefryt, jej podnóże w czerwone srebro (chiyin 赤銀). Rzeka Suan (酸水) bierze w niej początek i płynie na wschód, by wpaść do Fen; obfituje w piękną ochrę (zhe 赭).

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē縣xiàn雍yōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，其qí鳥niǎo多duō白bái翟dí白bái䳑yǒu，晉jìn水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo而ér赤chì鱗lín，其qí音yīn如rú叱chì，食shí之zhī不bù驕jiāo。

Pięćdziesiąt li dalej na północ leży góra Xuanyong (縣雍). Jej szczyt obfituje w nefryt, jej podnóże w miedź; jej zwierzęta to głównie jelenie lümi (閭麋), jej ptaki to głównie białe di (baidi 白翟) i baiji (白䳑). Rzeka Jin (晉水) bierze w niej początek i płynie na południowy wschód, by wpaść do Fen. Obfituje w ryby ji (鮆魚), podobne do tiao (鯈), lecz o czerwonych łuskach, których krzyk jest jak nagana; kto je zje, nie staje się zarozumiały.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē狐hú岐qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。勝shèng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。

Dwieście li dalej na północ leży góra Huqi (狐岐), pozbawiona traw i drzew, obfita w zielony jaspis. Rzeka Sheng (勝水) bierze w niej początek i płynie na północny wschód, by wpaść do Fen; obfituje w ciemnozielony nefryt (cangyu 蒼玉).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē白bái沙shā山shān，廣guǎng員yuán三sān百bǎi里lǐ，盡jǐn沙shā也yě，無wú草cǎo木mù鳥niǎo獸shòu。鮪wěi水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō白bái玉yù。

Trzysta pięćdziesiąt li dalej na północ leży góra Baisha (白沙), trzysta li obwodu, cała z piasku, bez trawy, drzewa, ptaka ani zwierzęcia. Rzeka Wei (鮪水) bierze początek na jej szczycie i znika u jej podnóża; obfituje w biały nefryt.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē爾ěr是shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Czterysta li dalej na północ leży góra Ershi (爾是), bez traw i drzew, i bez wody.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē狂kuáng山shān，無wú草cǎo木mù。是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú浮fú水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

Trzysta osiemdziesiąt li dalej na północ leży góra Kuang (狂山), pozbawiona traw i drzew. Góra ta jest ośnieżona zimą i latem. Rzeka Kuang (狂水) bierze w niej początek i płynie na zachód, by wpaść do Fu (浮水); obfituje w piękny nefryt.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē諸zhū餘yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng玉yù，其qí下xià多duō松sōng柏bǎi。諸zhū餘yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú旄máo水shuǐ。

Trzysta osiemdziesiąt li dalej na północ leży góra Zhuyu (諸餘). Jej szczyt obfituje w miedź i nefryt, jej podnóże w sosny i cyprysy. Rzeka Zhuyu (諸餘水) bierze w niej początek i płynie na wschód, by wpaść do Mao (旄水).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē敦dūn頭tóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。旄máo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú印yìn澤zé，其qí中zhōng多duō𩣡bó馬mǎ，牛niú尾wěi而ér白bái身shēn，一yī角jiǎo其qí音yīn如rú呼hū。

Trzysta pięćdziesiąt li dalej na północ leży góra Duntou (敦頭). Jej szczyt obfituje w złoto i nefryt; jest pozbawiona traw i drzew. Rzeka Mao (旄水) bierze w niej początek i płynie na wschód, by wpaść do bagna Yin (印澤); obfituje w konie huang (𩣡馬), o ogonie wołu i białym ciele, z jednym rogiem, których krzyk jest jak wołanie.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē鉤gōu吾wú之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng身shēn人rén面miàn，其qí目mù在zài腋yè下xià，虎hǔ齒chǐ人rén爪zhǎo，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，名míng曰yuē狍páo鴞xiāo，是shì食shí人rén。

Trzysta pięćdziesiąt li dalej na północ leży góra Gouwu (鉤吾). Jej szczyt obfituje w nefryt, jej podnóże w miedź. Żyje tam zwierzę o ciele owcy i ludzkiej twarzy, z oczami pod pachami, o tygrysich zębach i ludzkich paznokciach, którego krzyk jest jak krzyk niemowlęcia, zwane paoxiao (狍鴞); pożera ludzi.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē北běi囂xiāo之zhī山shān，無wú石shí，其qí陽yáng多duō碧bì，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ，而ér白bái身shēn犬quǎn首shǒu，馬mǎ尾wěi彘zhì鬣liè，名míng曰yuē獨dú𤞞yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，人rén面miàn，名míng曰yuē𪄀pán𪃑mào，宵xiāo飛fēi而ér晝zhòu伏fú，食shí之zhī已yǐ暍yē。涔cén水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú卭qióng澤zé。

Trzysta li dalej na północ leży góra Beixiao (北囂), bez kamienia; jej południowe zbocze obfituje w jaspis, jej północne zbocze w nefryt. Żyje tam zwierzę podobne do tygrysa, o białym ciele i głowie psa, ogonie konia i grzywie świni, zwane dubo (獨𤞞). Żyje tam ptak podobny do kruka, o ludzkiej twarzy, zwany huihui (𪄀𪃑), który lata nocą i kryje się za dnia; kto go zje, leczy się z udaru słonecznego. Rzeka Cen (涔水) bierze w niej początek i płynie na wschód, by wpaść do bagna Qiong (卭澤).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē梁liáng渠qú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。脩xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén，其qí獸shòu多duō居jū暨jì，其qí狀zhuàng如rú彙huì而ér赤chì毛máo，其qí音yīn如rú豚tún，有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù，四sì翼yì、一yī目mù、犬quǎn尾wěi，名míng曰yuē囂xiāo，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī已yǐ腹fù痛tòng，可kě以yǐ止zhǐ衕tòng。

Trzysta pięćdziesiąt li dalej na północ leży góra Liangqu (梁渠), pozbawiona traw i drzew, obfita w złoto i nefryt. Rzeka Xiu (脩水) bierze w niej początek i płynie na wschód, by wpaść do Yanmen. Jej zwierzęta to głównie juji (居暨), podobne do jeża, lecz o czerwonej sierści, których krzyk jest jak kwik prosięcia. Żyje tam ptak podobny do Kuafu (夸父), o czterech skrzydłach, jednym oku i ogonie psa, zwany xiao (囂), którego krzyk jest jak krzyk sroki; kto go zje, leczy się z bólu brzucha i biegunka ustaje.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū灌guàn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

Czterysta li dalej na północ leży góra Guguan (姑灌), pozbawiona traw i drzew; góra ta jest ośnieżona zimą i latem.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē湖hú灌guàn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō碧bì，多duō馬mǎ。湖hú灌guàn之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō䱇shàn。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú柳liǔ而ér赤chì理lǐ。

Trzysta osiemdziesiąt li dalej na północ leży góra Huguan (湖灌). Jej południowe zbocze obfituje w nefryt, jej północne zbocze w jaspis; obfituje w konie. Rzeka Huguan (湖灌水) bierze w niej początek i płynie na wschód, by wpaść do morza; obfituje w węgorze (shan 䱇). Żyje tam drzewo o liściach wierzby żyłkowanych czerwono.

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú洹huán山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。三sān桑sāng生shēng之zhī，其qí樹shù皆jiē無wú枝zhī，其qí高gāo百bǎi仞rèn。百bǎi果guǒ樹shù生shēng之zhī，其qí下xià多duō怪guài蛇shé。

Pięćset li dalej na północ wodą, potem trzysta li lotnych piasków, dociera się do góry Huan (洹山). Jej szczyt obfituje w złoto i nefryt. Rosną tam trzy morwy (sansang 三桑), wszystkie bez gałęzi, wysokie na sto ren. Rośnie tam też drzewo stu owoców; u jego podnóża roją się dziwne węże.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē敦dūn題tí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。是shì錞duì于yú北běi海hǎi。

Trzysta li dalej na północ leży góra Duntu (敦題), pozbawiona traw i drzew, obfita w złoto i nefryt. Wspiera się o morze północne.

凡fán《北běi次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì管guǎn涔cén之zhī山shān至zhì于yú敦dūn題tí之zhī山shān，凡fán十shí七qī山shān，五wǔ千qiān六liù百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén皆jiē蛇shé身shēn人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī彘zhì瘞yì；用yòng一yī璧bì一yī珪guī，投tóu而ér不bù糈xǔ。

W całości, od góry Guancen do góry Duntu, Druga Księga Północna liczy siedemnaście gór, na pięć tysięcy sześćset dziewięćdziesiąt li. Ich bóstwa mają wszystkie ciało węża i ludzką twarz. Dla ich kultu: zakopuje się koguta i świnię; używa się krążka nefrytowego (bi 璧) i tabliczki (gui 珪), które rzuca się do wody, bez świętego ziarna.

Trzecia Księga Północna — 北次三经

《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu曰yuē太tài行xíng之zhī山shān。其qí首shǒu曰yuē歸guī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麢líng羊yáng而ér四sì角jiǎo，馬mǎ尾wěi而ér有yǒu距jù，其qí名míng曰yuē䮝jué，善shàn還hái，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵲què，白bái身shēn、赤chì尾wěi、六liù足zú，其qí名míng曰yuē䴅xié，是shì善shàn驚jīng，其qí鳴míng自zì詨xiào。

Pierwsza góra Trzeciej Księgi Północnej zwie się górą Taihang (太行). Jej głową jest góra Gui (歸山): jej szczyt kryje złoto i nefryt, jej podnóże jaspis. Żyje tam zwierzę podobne do gorala, lecz o czterech rogach, ogonie konia i opatrzone ostrogami, zwane jue (䮝); lubi obracać się wokół siebie, a jego krzyk wymawia jego własne imię. Żyje tam ptak podobny do sroki, o białym ciele, czerwonym ogonie i sześciu nogach, zwany xie (䴅); łatwo się płoszy, a jego krzyk wymawia jego własne imię.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē龍lóng侯hóu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。決jué決jué之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō人rén魚yú，其qí狀zhuàng如rú䱱tí魚yú，四sì足zú，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī無wú癡chī疾jí。

Dwieście li dalej na północny wschód leży góra Longhou (龍侯), pozbawiona traw i drzew, obfita w złoto i nefryt. Rzeka Juejue (決決水) bierze w niej początek i płynie na wschód, by wpaść do Rzeki. Obfituje w «ryby-ludzi» (renyu 人魚, salamandry), podobne do ryby ti (䱱魚), o czterech nogach, których krzyk jest jak krzyk niemowlęcia; kto je zje, nie cierpi na demencję.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē馬mǎ成chéng之zhī山shān，其qí上shàng多duō文wén石shí，其qí陰yīn多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú白bái犬quǎn而ér黑hēi頭tóu，見jiàn人rén則zé飛fēi，其qí名míng曰yuē天tiān馬mǎ，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，首shǒu白bái而ér身shēn青qīng、足zú黃huáng，是shì名míng曰yuē鶌qū鶋jū，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù飢jī，可kě以yǐ已yǐ寓yù。

Dwieście li dalej na północny wschód leży góra Macheng (馬成). Jej szczyt obfituje w cętkowane kamienie, jej północne zbocze w złoto i nefryt. Żyje tam zwierzę podobne do białego psa o czarnej głowie, które lata na widok ludzi, zwane tianma (天馬, koń niebiański); jego krzyk wymawia jego własne imię. Żyje tam ptak podobny do kruka, o białej głowie, niebiesko-zielonym ciele i żółtych nogach, zwany quju (鶌鶋); jego krzyk wymawia jego własne imię; kto go zje, nie głoduje i leczy się z guzów.

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē咸xián山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，是shì多duō松sōng柏bǎi，草cǎo多duō茈zǐ草cǎo。條tiáo菅jiān之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú長cháng澤zé。其qí中zhōng多duō器qì酸suān，三sān歲suì一yī成chéng，食shí之zhī已yǐ癘lì。

Siedemdziesiąt li dalej na północny wschód leży góra Xian (咸山). Jej szczyt kryje nefryt, jej podnóże obfituje w miedź; obfituje w sosny i cyprysy, a jej zioła głównie w trawę zi (茈草). Rzeka Tiaojian (條菅水) bierze w niej początek i płynie na południowy zachód, by wpaść do bagna Chang (長澤). Obfituje w qisuan (器酸), które dojrzewają raz na trzy lata; kto je zje, leczy się z trądu.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē天tiān池chí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō文wén石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú兔tù而ér鼠shǔ首shǒu，以yǐ其qí背bèi飛fēi，其qí名míng曰yuē飛fēi鼠shǔ。澠miǎn水shuǐ出chū焉yān，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō黃huáng堊è。

Dwieście li dalej na północny wschód leży góra Tianchi (天池). Jej szczyt jest bez traw i drzew, obfity w cętkowane kamienie. Żyje tam zwierzę podobne do zająca, lecz o głowie szczura, które lata na grzbiecie, zwane feishu (飛鼠); rzeka Mian (澠水) bierze w niej początek i znika u jej podnóża; obfituje w żółtą kredę (huang'e 黃堊).

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér赤chì尾wěi，其qí頸jǐng𦜜shèn，其qí狀zhuàng如rú勾gōu瞿qú，其qí名míng曰yuē領lǐng胡hú，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì，而ér五wǔ彩cǎi以yǐ文wén，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，名míng曰yuē象xiàng蛇shé，其qí鳴míng自zì詨xiào。留liú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu䱤xiàn父fù之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù魚yú，魚yú首shǒu而ér彘zhì身shēn，食shí之zhī已yǐ嘔ǒu。

Trzysta li dalej na wschód leży góra Yang (陽山). Jej szczyt obfituje w nefryt, jej podnóże w złoto i miedź. Żyje tam zwierzę podobne do wołu, lecz o czerwonym ogonie, o wypukłej szyi podobnej do gouqu (勾瞿), zwane linghu (領胡), którego krzyk wymawia jego własne imię; kto je zje, leczy się z szaleństwa. Żyje tam ptak podobny do bażancicy, o pięciu barwach zdobnych wzorami, zarazem samiec i samica, zwany xiangshe (象蛇); jego krzyk wymawia jego własne imię. Rzeka Liu (留水) bierze w niej początek i płynie na południe, by wpaść do Rzeki. Żyje tam ryba fufu (䱤父), podobna do leszcza, o głowie ryby i ciele świni; kto ją zje, leczy się z wymiotów.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē賁bì聞wén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

Trzysta pięćdziesiąt li dalej na wschód leży góra Benwen (賁聞). Jej szczyt obfituje w ciemnozielony nefryt (cangyu 蒼玉), jej podnóże w żółtą kredę i czarny ałun (nieshi 涅石).

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē王wáng屋wū之zhī山shān，是shì多duō石shí。㶌huì水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。

Sto li dalej na północ leży góra Wangwu (王屋), obfita w kamienie. Rzeka Hui (㶌水) bierze w niej początek i płynie na północny zachód, by wpaść do bagna Tai.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē教jiào山shān，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。教jiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé，是shì水shuǐ冬dōng乾qián而ér夏xià流liú，實shí惟wéi乾qián河hé。其qí中zhōng有yǒu兩liǎng山shān，是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán三sān百bǎi步bù，其qí名míng曰yuē發fā丸wán之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù。

Trzysta li dalej na północny wschód leży góra Jiao (教山). Jej szczyt obfituje w nefryt i jest bez kamienia. Rzeka Jiao (教水) bierze w niej początek i płynie na zachód, by wpaść do Rzeki; rzeka ta jest sucha zimą i płynie latem: jest zaprawdę «suchą rzeką». W jej łonie wznoszą się dwa pagórki, trzysta kroków obwodu, zwane górami Fawan (發丸); ich szczyt kryje złoto i nefryt.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，南nán望wàng鹽yán販fàn之zhī澤zé，北běi望wàng少shǎo澤zé，其qí上shàng多duō草cǎo、藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō秦qín椒jiāo，其qí陰yīn多duō赭zhě，其qí陽yáng多duō玉yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蛇shé，而ér四sì翼yì、六liù目mù、三sān足zú，名míng曰yuē酸suān與yǔ，其qí鳴míng自zì詨xiào，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu恐kǒng。

Trzysta li dalej na południe leży góra Jing (景山). Na południe patrzy ku bagnu handlarzy soli (Yanfan 鹽販), na północ ku bagnu Shao (少澤). Jej szczyt obfituje w zioła i bataty (shuxu 藷藇), jej zioła głównie w pieprz syczuański (qinjiao 秦椒); jej północne zbocze w ochrę, jej południowe zbocze w nefryt. Żyje tam ptak podobny do węża, o czterech skrzydłach, sześciu oczach i trzech nogach, zwany suanyu (酸與); jego krzyk wymawia jego własne imię; gdy się pojawia, okolica zna grozę.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē孟mèng門mén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，多duō金jīn，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

Trzysta dwadzieścia li dalej na południowy wschód leży góra Mengmen (孟門). Jej szczyt obfituje w ciemnozielony nefryt i złoto, jej podnóże w żółtą kredę i czarny ałun.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē平píng山shān。平píng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō美měi玉yù。

Trzysta dwadzieścia li dalej na południowy wschód leży góra Ping (平山). Rzeka Ping (平水) bierze początek na jej szczycie i znika u jej podnóża; obfituje w piękny nefryt.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē京jīng山shān，有yǒu美měi玉yù，多duō漆qī木mù，多duō竹zhú，其qí陽yáng有yǒu赤chì銅tóng，其qí陰yīn有yǒu玄xuán䃤sù。高gāo水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

Trzysta li dalej na wschód leży góra Jing (京山), gdzie jest piękny nefryt; obfituje w drzewa lakowe i bambusy; jej południowe zbocze kryje czerwoną miedź, jej północne zbocze czarny kamień (xuanpei 玄䃤). Rzeka Gao (高水) bierze w niej początek i płynie na południe, by wpaść do Rzeki.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē虫chóng尾wěi之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú，多duō青qīng碧bì。丹dān水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。薄báo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。

Dwieście li dalej na wschód leży góra Chongwei (虫尾). Jej szczyt obfituje w złoto i nefryt, jej podnóże w bambusy i zielony jaspis. Rzeka Dan (丹水) bierze w niej początek i płynie na południe, by wpaść do Rzeki. Rzeka Bo (薄水) bierze w niej początek i płynie na południowy wschód, by wpaść do bagna Huang (黃澤).

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē彭péng毗pí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō水shuǐ。蚤zǎo林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú河hé。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú床chuáng水shuǐ，其qí中zhōng多duō肥féi遺yí之zhī蛇shé。

Trzysta li dalej na wschód leży góra Pengbi (彭毗). Jej szczyt jest bez traw i drzew, obfity w złoto i nefryt; jej podnóże obfituje w wody. Rzeka Zaolin (蚤林水) bierze w niej początek i płynie na południowy wschód, by wpaść do Rzeki. Rzeka Fei (肥水) bierze w niej początek i płynie na południe, by wpaść do Chuang (床水); obfituje w węże feiyi (肥遺).

又yòu東dōng百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo侯hóu之zhī山shān。明míng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。有yǒu鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú烏wū而ér白bái文wén，名míng曰yuē鴣gū𪄶xí，食shí之zhī不bù灂zhuó。

Sto osiemdziesiąt li dalej na wschód leży góra Xiaohou (小侯). Rzeka Mingzhang (明漳水) bierze w niej początek i płynie na południe, by wpaść do bagna Huang. Żyje tam ptak podobny do kruka, lecz o białych wzorach, zwany guhu (鴣𪄶); kto go zje, nie ma mętnego wzroku.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē泰tài頭tóu之zhī山shān，共gòng水shuǐ出chū焉yān，南nán注zhù于yú虖hū池chí。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn。

Trzysta siedemdziesiąt li dalej na wschód leży góra Taitou (泰頭). Rzeka Gong (共水) bierze w niej początek i płynie na południe, by wpaść do Huchi (虖池). Jej szczyt obfituje w złoto i nefryt, jej podnóże w bambus na strzały.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē軒xuān轅yuán之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō竹zhú。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo而ér白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē黃huáng鳥niǎo，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù妬dù。

Dwieście li dalej na północny wschód leży góra Xuanyuan (軒轅). Jej szczyt obfituje w miedź, jej podnóże w bambus. Żyje tam ptak podobny do puchacza, lecz o białej głowie, zwany huangniao (黃鳥); jego krzyk wymawia jego własne imię; kto go zje, nie zna zazdrości.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē謁yè戾lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，有yǒu金jīn玉yù。沁qìn水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē丹dān林lín。丹dān林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。嬰yīng侯hóu之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú氾fàn水shuǐ。

Dwieście li dalej na północ leży góra Yeli (謁戾). Jej szczyt obfituje w sosny i cyprysy, i kryje złoto i nefryt. Rzeka Qin (沁水) bierze w niej początek i płynie na południe, by wpaść do Rzeki. Na wschód rozciąga się las zwany Danlin (丹林). Rzeka Danlin (丹林水) bierze w niej początek i płynie na południe, by wpaść do Rzeki. Rzeka Yinghou (嬰侯水) bierze w niej początek i płynie na północ, by wpaść do Fan (氾水).

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē沮jǔ洳rù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。濝qí水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

Trzysta li na wschód leży góra Juru (沮洳), pozbawiona traw i drzew, kryjąca złoto i nefryt. Rzeka Ji (濝水) bierze w niej początek i płynie na południe, by wpaść do Rzeki.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē神shén囷qūn之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu文wén石shí，其qí下xià有yǒu白bái蛇shé，有yǒu飛fēi蟲chóng。黃huáng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洹huán。滏fǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú歐ōu水shuǐ。

Trzysta li dalej na północ leży góra Shenqun (神囷). Jej szczyt kryje cętkowane kamienie, jej podnóże białe węże i owady latające. Rzeka Huang (黃水) bierze w niej początek i płynie na wschód, by wpaść do Huan (洹). Rzeka Fu (滏水) bierze w niej początek i płynie na wschód, by wpaść do Ou (歐水).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē發fā鳩jiū之zhī山shān，其qí上shàng多duō柘zhè木mù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，文wén首shǒu、白bái喙huì、赤chì足zú，名míng曰yuē精jīng衛wèi，其qí鳴míng自zì詨xiào。是shì炎yán帝dì之zhī少shǎo女nǚ，名míng曰yuē女nǚ娃wá，女nǚ娃wá遊yóu于yú東dōng海hǎi，溺nì而ér不bù返fǎn，故gù為wèi精jīng衛wèi，常cháng銜xián西xī山shān之zhī木mù石shí，以yǐ堙yīn于yú東dōng海hǎi。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Dwieście li dalej na północ leży góra Fajiu (發鳩). Jej szczyt obfituje w morwy barwierskie (zhe 柘). Żyje tam ptak podobny do kruka, o cętkowanej głowie, białym dziobie i czerwonych nogach, zwany jingwei (精衛); jego krzyk wymawia jego własne imię. Była najmłodszą córką cesarza Yana (Yandi), zwaną Nüwa: przechadzając się po morzu wschodnim, utonęła tam bez powrotu i stała się ptakiem jingwei. Bez ustanku nosi w dziobie drewno i kamienie z gór zachodnich, by zasypać morze wschodnie. Rzeka Zhang (漳水) bierze w niej początek i płynie na wschód, by wpaść do Rzeki.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē少shǎo山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu銅tóng。清qīng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú于yú濁zhuó漳zhāng之zhī水shuǐ。

Sto dwadzieścia li dalej na północny wschód leży góra Shao (少山). Jej szczyt kryje złoto i nefryt, jej podnóże miedź. Rzeka Qingzhang (清漳水) bierze w niej początek i płynie na wschód, by wpaść do Zhuozhang (濁漳水).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē錫xī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià有yǒu砥dǐ。牛niú首shǒu之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú滏fǔ水shuǐ。

Dwieście li dalej na północny wschód leży góra Xi (錫山). Jej szczyt obfituje w nefryt, jej podnóże kryje osełkę (di 砥). Rzeka Niushou (牛首水) bierze w niej początek i płynie na wschód, by wpaść do Fu (滏水).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，有yǒu美měi玉yù。景jǐng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú海hǎi澤zé。

Dwieście li dalej na północ leży góra Jing (景山), gdzie jest piękny nefryt. Rzeka Jing (景水) bierze w niej początek i płynie na południowy wschód, by wpaść do bagna Hai (海澤).

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē題tí首shǒu之zhī山shān，有yǒu玉yù焉yān，多duō石shí無wú水shuǐ。

Sto li dalej na północ leży góra Tishou (題首); jest tam nefryt, wiele kamieni i ani wody.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē繡xiù山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù、青qīng碧bì，其qí木mù多duō栒xún，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào、芎xiōng窮qióng。洧wěi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu鱯hù、黽miǎn。

Sto li dalej na północ leży góra Xiu (繡山). Jej szczyt kryje nefryt i zielony jaspis; jej drzewa to głównie xun (栒), jej zioła to głównie piwonia (shaoyao 芍藥) i lubczyk (xiongqiong 芎窮). Rzeka Wei (洧水) bierze w niej początek i płynie na wschód, by wpaść do Rzeki; obfituje w ryby hu (鱯) i żaby meng (黽).

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē松sōng山shān。陽yáng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé。

Sto dwadzieścia li dalej na północ leży góra Song (松山). Rzeka Yang (陽水) bierze w niej początek i płynie na północny wschód, by wpaść do Rzeki.

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn與yǔ之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。溹suò水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài陸lù之zhī水shuǐ。泜zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú彭péng水shuǐ。槐huái水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泜zhī澤zé。

Sto dwadzieścia li dalej na północ leży góra Dunyu (敦與). Jej szczyt jest bez traw i drzew, kryjąc złoto i nefryt. Rzeka Suo (溹水) bierze początek na jej południowym zboczu i płynie na wschód, by wpaść do Tailu (泰陸水). Rzeka Zhi (泜水) bierze początek na jej północnym zboczu i płynie na wschód, by wpaść do Peng (彭水). Rzeka Huai (槐水) bierze w niej początek i płynie na wschód, by wpaść do bagna Zhi (泜澤).

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē柘zhè山shān，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。歷lì聚jù之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洧wěi水shuǐ。

Sto siedemdziesiąt li dalej na północ leży góra Zhe (柘山). Jej południowe zbocze kryje złoto i nefryt, jej północne zbocze żelazo. Rzeka Liju (歷聚水) bierze w niej początek i płynie na północ, by wpaść do Wei (洧水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi龍lóng之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu碧bì玉yù，其qí陽yáng有yǒu金jīn，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō礨lěi石shí。敞chǎng鐵tiě之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú大dà澤zé。

Trzysta li dalej na północ leży góra Weilong (維龍). Jej szczyt kryje błękitny nefryt (biyu 碧玉), jej południowe zbocze złoto, jej północne zbocze żelazo. Rzeka Fei (肥水) bierze w niej początek i płynie na wschód, by wpaść do bagna Gao (皋澤); obfituje w kamienie lei (礨石). Rzeka Changtie (敞鐵水) bierze w niej początek i płynie na północ, by wpaść do wielkiego bagna (Daze 大澤).

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē白bái馬mǎ之zhī山shān，其qí陽yáng多duō石shí玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，多duō赤chì銅tóng。木mù馬mǎ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

Sto osiemdziesiąt li dalej na północ leży góra Baima (白馬). Jej południowe zbocze obfituje w kamień nefrytowy (shiyu 石玉), jej północne zbocze w żelazo i czerwoną miedź. Rzeka Muma (木馬水) bierze w niej początek i płynie na północny wschód, by wpaść do Hutuo (虖沱).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。空kōng桑sāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

Dwieście li dalej na północ leży góra Kongsang (空桑), pozbawiona traw i drzew, ośnieżona zimą i latem. Rzeka Kongsang (空桑水) bierze w niej początek i płynie na wschód, by wpaść do Hutuo.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài戲xì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，一yī角jiǎo一yī目mù，目mù在zài耳ěr後hòu，其qí名míng曰yuē䍶dōng䍶dōng，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。虖hū沱tuó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu水shuǐ。液yè女nǚ之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，南nán流liú注zhù于yú沁qìn水shuǐ。

Trzysta li dalej na północ leży góra Taixi (泰戲), pozbawiona traw i drzew, obfita w złoto i nefryt. Żyje tam zwierzę podobne do owcy, o jednym rogu i jednym oku, oko umieszczone za uchem, zwane shushu (䍶䍶); jego krzyk wymawia jego własne imię. Rzeka Hutuo (虖沱水) bierze w niej początek i płynie na wschód, by wpaść do Lou (漊水). Rzeka Yinü (液女水) bierze początek na jej południowym zboczu i płynie na południe, by wpaść do Qin (沁水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē石shí山shān，多duō藏cáng金jīn玉yù。濩huò濩huò之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。鮮xiān于yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

Trzysta li dalej na północ leży góra Shi (石山), kryjąca mnóstwo złota i nefrytu. Rzeka Huohuo (濩濩水) bierze w niej początek i płynie na wschód, by wpaść do Hutuo. Rzeka Xianyu (鮮于水) bierze w niej początek i płynie na południe, by wpaść do Hutuo.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē童tóng戎róng之zhī山shān。皋gāo涂tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu液yè水shuǐ。

Dwieście li dalej na północ leży góra Tongrong (童戎). Rzeka Gaotu (皋涂水) bierze w niej początek i płynie na wschód, by wpaść do Louye (漊液水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo是shì之zhī山shān。滋zī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó，其qí木mù多duō椶zōng，其qí草cǎo多duō條tiáo。滱kòu水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Trzysta li dalej na północ leży góra Gaoshi (高是). Rzeka Zi (滋水) bierze w niej początek i płynie na południe, by wpaść do Hutuo; jej drzewa to głównie palmy, jej zioła to głównie tiao (條). Rzeka Kou (滱水) bierze w niej początek i płynie na wschód, by wpaść do Rzeki.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù山shān，多duō美měi玉yù。𨜰jí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Trzysta li dalej na północ leży góra Lu (陸山), obfita w piękny nefryt. Rzeka Ji (𨜰水) bierze w niej początek i płynie na wschód, by wpaść do Rzeki.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē沂yí山shān。般bān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Dwieście li dalej na północ leży góra Yi (沂山). Rzeka Ban (般水) bierze w niej początek i płynie na wschód, by wpaść do Rzeki.

北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē燕yàn山shān，多duō嬰yīng石shí。燕yàn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Sto dwadzieścia li na północ leży góra Yan (燕山), obfita w kamienie ying (嬰石). Rzeka Yan (燕水) bierze w niej początek i płynie na wschód, by wpaść do Rzeki.

又yòu北běi山shān行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú饒ráo山shān。是shì無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì，其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō鶹liú。歷lì虢guó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu師shī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

Pięćset li dalej na północ drogą górską, potem pięćset li wodą, dociera się do góry Rao (饒山), pozbawionej traw i drzew, obfitej w nefryt yao (瑤) i jaspis; jej zwierzęta to głównie wielbłądy, jej ptaki to głównie sowy liu (鶹). Rzeka Liguo (歷虢水) bierze w niej początek i płynie na wschód, by wpaść do Rzeki. Żyje tam ryba shi (師魚), której mięso zabija tych, co je jedzą.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē乾qián山shān，無wú草cǎo木mù，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě而ér無wú水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér三sān足zú，其qí名míng曰yuē獂huán，其qí鳴míng自zì詨xiào。

Czterysta li dalej na północ leży góra Qian (乾山), pozbawiona traw i drzew; jej południowe zbocze kryje złoto i nefryt, jej północne zbocze żelazo, lecz jest bez wody. Żyje tam zwierzę podobne do wołu, lecz o trzech nogach, zwane huan (獂); jego krzyk wymawia jego własne imię.

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē倫lún山shān。倫lún水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí，其qí川chuān在zài尾wěi上shàng，其qí名míng曰yuē羆pí。

Pięćset li dalej na północ leży góra Lun (倫山). Rzeka Lun (倫水) bierze w niej początek i płynie na wschód, by wpaść do Rzeki. Żyje tam zwierzę podobne do jelenia Dawida, którego otwór znajduje się na ogonie, zwane pi (羆).

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē碣jié石shí之zhī山shān。繩shéng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒲pú夷yí之zhī魚yú。其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。

Pięćset li dalej na północ leży góra Jieshi (碣石). Rzeka Sheng (繩水) bierze w niej początek i płynie na wschód, by wpaść do Rzeki; obfituje w ryby puyi (蒲夷). Jej szczyt kryje nefryt, jej podnóże obfituje w zielony jaspis.

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú鴈yàn門mén之zhī山shān，無wú草cǎo木mù。

Pięćset li dalej na północ wodą dociera się do góry Yanmen (鴈門), pozbawionej traw i drzew.

又yòu北běi水shuǐ行xíng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng有yǒu山shān焉yān，曰yuē帝dì都dōu之zhī山shān，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu玉yù金jīn。

Czterysta li dalej na północ wodą dociera się do bagna Tai (泰澤). W jego łonie wznosi się góra zwana górą Ditu (帝都), sto li obwodu, pozbawiona traw i drzew, kryjąca nefryt i złoto.

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē錞duì于yú毋wú逢féng之zhī山shān，北běi望wàng雞jī號hào之zhī山shān，其qí風fēng如rú䬅lì；西xī望wàng幽yōu都dōu之zhī山shān，浴yù水shuǐ出chū焉yān。是shì有yǒu大dà蛇shé，赤chì首shǒu白bái身shēn，其qí音yīn如rú牛niú，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Pięćset li dalej na północ leży góra Chunyu-Wufeng (錞于毋逢). Na północ patrzy ku górze Jihao (雞號), której wiatr wieje burzą; na zachód ku górze Youdu (幽都), skąd bierze początek rzeka Yu (浴水). Żyje tam wielki wąż o czerwonej głowie i białym ciele, którego krzyk jest jak krzyk wołu; gdy się pojawia, okolica zna wielką suszę.

凡fán《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì太tài行xíng之zhī山shān以yǐ至zhì于yú無wú逢féng之zhī山shān，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn二èr千qiān三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér人rén面miàn者zhě廿niàn神shén。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī藻zǎo茝chǎi瘞yì之zhī。其qí十shí四sì神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér載zài玉yù。其qí祠cí之zhī，皆jiē玉yù，不bù瘞yì。其qí十shí神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér八bā足zú，蛇shé尾wěi。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī璧bì瘞yì之zhī。大dà凡fán四sì十shí四sì神shén，皆jiē用yòng稌tú糈xǔ米mǐ祠cí之zhī，此cǐ皆jiē不bù火huǒ食shí。

W całości, od góry Taihang do góry Wufeng, Trzecia Księga Północna liczy czterdzieści sześć gór, na dwanaście tysięcy trzysta pięćdziesiąt li. Dwadzieścia z ich bóstw ma ciało konia i ludzką twarz; dla ich kultu zakopuje się dla każdego wonną trawę zaochai (藻茝). Czternaście bóstw ma ciało świni i nosi nefryt; dla ich kultu używa się nefrytu, nie zakopując go. Dziesięć bóstw ma ciało świni o ośmiu nogach i ogon węża; dla ich kultu zakopuje się dla każdego krążek nefrytowy (bi 璧). W całości czterdzieści cztery bóstwa czci się ryżem kleistym (tu 稌) jako świętym ziarnem; wszystkie jedzą bez ognia.

Ogólne podsumowanie Księgi Północnej

右yòu北běi經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán八bā十shí七qī山shān，二èr萬wàn三sān千qiān二èr百bǎi三sān十shí里lǐ。

Taki jest rejestr gór Księgi Północnej: liczą one w całości osiemdziesiąt siedem gór, na dwadzieścia trzy tysiące dwieście trzydzieści li.

Przypisy

Struktura rozdziału. 北山经 obejmuje trzy kolejne «księgi»: pierwszą (dwadzieścia pięć gór), Drugą (siedemnaście gór) i Trzecią (czterdzieści sześć gór), czyli osiemdziesiąt siedem gór w całości i 23 230 li. Każda część kończy się kolofonem podającym liczbę gór, odległość, postać bóstw i obrzęd ofiarny.

Mit Jingwei (精衛). Przy górze Fajiu tekst opowiada jeden z najsłynniejszych mitów Chin: Nüwa, najmłodsza córka cesarza Yana, utopiona w morzu wschodnim, przemienia się w ptaka jingwei i trudzi się, by zasypać morze, rzucając weń bez ustanku drewno i kamienie — przysłowiowy obraz upartej wytrwałości.

Zbocze południowe / zbocze północne (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = zbocze nasłonecznione (południe); 阴 (yīn) = zbocze zacienione (północ).

Formuły powtarzające się. «Kto go zje…» (食之) i «kto go nosi / spożywa…» wprowadzają moce magiczne lub lecznicze; «gdy się pojawia…» (见则) oznacza istoty-wróżby (susza 旱, wielki wiatr 大风, groza 恐); «jego krzyk wymawia jego własne imię» (其鸣自呼 / 自詨) oznacza zwierzę, którego krzyk naśladuje jego imię. Kilka kolofonów zaznacza, że mieszkańcy «jedzą surowo, bez ognia» (不火食).

Niepewne identyfikacje. Wiele nazw roślin, minerałów i istot nie ma pewnego odpowiednika; zapisano je w pinyin wraz ze znakami, a polskie odpowiedniki idą za tradycyjnymi glosami (Guo Pu, Hao Yixing).

Tekst chiński według Chinese Text Project (ctext.org). Przekład i przypisy: Chine-culture.com.