Розділ 3 Канону гір і морів

Канон Північних гір (北山经 Běishānjīng) — третя книга Канону гір і морів. Він проходить, з півдня на північ, трьома пасмами безплідних і холодних гір, населених мінералами, звірами-провісниками та дивовижними птахами, і завершує кожне пасмо обрядом, належним його божествам. Тут читається, зокрема, міф про птаха Цзінвей (Jingwei). Китайський текст подано з його транскрипцією піньїнь, за ним подано український переклад і примітки.

Перший Північний канон — 北山经

《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē單dān狐hú之zhī山shān，多duō机jī木mù，其qí上shàng多duō華huá草cǎo。漨féng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu水shuǐ，其qí中zhōng多duō芘pí石shí文wén石shí。

Канон Північних гір. Перша гора зветься горою Даньху (單狐). Вона рясніє деревами цзі (机); вершина її рясніє травою хуа (華草). Річка Фен (漨水) бере в ній початок і тече на захід, впадаючи в Ю (泑水); вона рясніє каменем бі (芘石) і прожилковими каменями (wenshi 文石).

又yòu北běi二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē求qiú如rú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō玉yù，無wú草cǎo木mù。滑gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú諸zhū毗pí之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō滑gǔ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱓shàn，赤chì背bèi，其qí音yīn如rú梧wú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。其qí中zhōng多duō水shuǐ馬mǎ，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，文wén臂bì牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú呼hū。

За двісті п'ятдесят лі на північ лежить гора Цюжу (求如). Вершина її рясніє міддю, підніжжя — нефритом; вона позбавлена трав і дерев. Річка Хуа (滑水) бере в ній початок і тече на захід, впадаючи в Чжубі (諸毗水). Вона рясніє рибами гу (滑魚), подібними до вугра (shan 鱓), з червоною спиною, чий крик подібний до у (梧); хто їх з'їсть, зцілюється від бородавок. Вона рясніє й «водяними кіньми» (shuima 水馬), подібними до коня, з плямистими передніми ногами й бичачим хвостом, чий крик подібний до поклику.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē帶dài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，一yī角jiǎo有yǒu錯cuò，其qí名míng曰yuē䑏huán䟽shū，可kě以yǐ辟pì火huǒ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，五wǔ彩cǎi而ér赤chì文wén，名míng曰yuē鵸qí鵌yú，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí之zhī不bù疽jū。彭péng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú芘pí湖hú之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō儵shū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér赤chì毛máo，三sān尾wěi、六liù足zú、四sì首shǒu，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī可kě以yǐ已yǐ憂yōu。

За триста лі далі на північ лежить гора Дай (帶山). Вершина її рясніє нефритом, підніжжя — зеленою яшмою (qingbi 青碧). Живе там звір, подібний до коня, з єдиним смугастим рогом, на ім'я куйшу (䑏䟽); він береже від вогню. Живе там птах, подібний до ворона, о п'яти барвах і червоних візерунках, на ім'я цию (鵸鵌); він воднораз самець і самка; хто його з'їсть, не має наривів. Річка Пен (彭水) бере в ній початок і тече на захід, впадаючи в Біху (芘湖水); вона рясніє рибами шу (儵魚), подібними до півня, але з червоним пір'ям, з трьома хвостами, шістьма ногами й чотирма головами, чий крик подібний до сороки; хто їх з'їсть, розвіює свої смутки.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē譙qiào明míng之zhī山shān，譙qiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō何hé羅luó之zhī魚yú，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，食shí之zhī已yǐ癰yōng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú貆huán而ér赤chì豪háo，其qí音yīn如rú榴liú榴liú，名míng曰yuē孟mèng槐huái，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。是shì山shān也yě，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng雄xióng黃huáng。

За чотириста лі далі на північ лежить гора Цяомін (譙明). Річка Цяо (譙水) бере в ній початок і тече на захід, впадаючи в Річку. Вона рясніє рибами хело (何羅), о єдиній голові й десяти тілах, чий крик подібний до гавкоту пса; хто їх з'їсть, зцілюється від наривів. Живе там звір, подібний до дикобраза (huan 貆), але з білою шерстю, чий крик подібний до поросяти; він любить пожирати людей; зветься менкуй (孟槐); може відвертати лихі впливи.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō光guāng之zhī山shān，囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō鰼xí鰼xí之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鵲què而ér十shí翼yì，鱗lín皆jiē在zài羽yǔ端duān，其qí音yīn如rú鵲què，可kě以yǐ禦yù火huǒ，食shí之zhī不bù癉dàn。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō椶zōng橿jiāng，其qí獸shòu多duō麢líng羊yáng，其qí鳥niǎo多duō蕃fán。

За триста п'ятдесят лі далі на північ лежить гора Чжоґуан (涿光). Річка Сяо (囂水) бере в ній початок і тече на захід, впадаючи в Річку. Вона рясніє рибами сісі (鰼鰼), подібними до сороки, але о десяти крилах, чия луска вся на кінцях пір'я, а крик подібний до сороки; вони бережуть від вогню, і хто їх з'їсть, не має гарячки. Вершина її рясніє соснами й кипарисами, підніжжя — пальмами (zong 椶) і цзян (橿); звірі її — здебільшого горали (lingyang 麢羊), птахи її — здебільшого фань (蕃).

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē虢guó山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桐tóng椐jū，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。伊yī水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō寓yù，狀zhuàng如rú鼠shǔ而ér鳥niǎo翼yì，其qí音yīn如rú羊yáng，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

За триста вісімдесят лі далі на північ лежить гора Ґо (虢山). Вершина її рясніє лаковими деревами, підніжжя — павловніями (tong 桐) і цзюй (椐); південний схил її — нефритом, північний — залізом. Річка Ї (伊水) бере в ній початок і тече на захід, впадаючи в Річку. Звірі її — здебільшого верблюди (tuotuo 橐駝), птахи її — здебільшого юй (寓), подібні до пацюка, але з пташиними крилами, чий крик подібний до вівці; вони бережуть від зброї.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú虢guó山shān之zhī尾wěi，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。魚yú水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō文wén貝bèi。

За чотириста лі далі на північ досягають краю гори Ґо. Вершина її рясніє нефритом і позбавлена каменю. Річка Юй (魚水) бере в ній початок і тече на захід, впадаючи в Річку; вона рясніє плямистими мушлями.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē丹dān熏xūn之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柏bǎi，其qí草cǎo多duō韭jiǔ薤xiè，多duō丹dān雘wò。熏xūn水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú棠táng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鼠shǔ，而ér菟tú首shǒu麋mí身shēn，其qí音yīn如rú獋háo犬quǎn，以yǐ其qí尾wěi飛fēi，名míng曰yuē耳ěr鼠shǔ，食shí之zhī不bù䐆cǎi，又yòu可kě以yǐ禦yù百bǎi毒dú。

За двісті лі далі на північ лежить гора Даньсюнь (丹熏). Вершина її рясніє айлантами (chu 樗) і кипарисами; трави її — здебільшого цибуля (jiu 韭) і часник (xie 薤); вона рясніє кіновар'ю (danhuo 丹雘). Річка Сюнь (熏水) бере в ній початок і тече на захід, впадаючи в Тан (棠水). Живе там звір, подібний до пацюка, з заячою головою й тілом оленя Давида, чий крик подібний до гавкоту старого пса, і який літає за допомогою хвоста; зветься ершу (耳鼠); хто його з'їсть, не має здутого живота, і він береже від усіх отрут.

又yòu北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē石shí者zhě之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào，而ér文wén題tí白bái身shēn，名míng曰yuē孟mèng極jí，是shì善shàn伏fú，其qí鳴míng自zì呼hū。

За двісті вісімдесят лі далі на північ лежить гора Шичже (石者). Вершина її позбавлена трав і дерев, рясніє нефритом яо (瑤) і яшмою. Річка Ци (泚水) бере в ній початок і тече на захід, впадаючи в Річку. Живе там звір, подібний до пантери, з плямистим чолом і білим тілом, на ім'я менцзі (孟極); він майстерний у схованні; крик його вимовляє його власне ім'я.

又yòu北běi百bǎi一yī十shí里lǐ，曰yuē邊biān春chūn之zhī山shān，多duō葱cōng、葵kuí、韭jiǔ、桃táo、李lǐ。杠gāng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér文wén身shēn，善shàn笑xiào，見jiàn人rén則zé臥wò，名míng曰yuē幽yōu鴳yàn，其qí鳴míng自zì呼hū。

За сто десять лі далі на північ лежить гора Бяньчунь (邊春). Вона рясніє цибулею, мальвою, часником, персиками й сливами. Річка Ґан (杠水) бере в ній початок і тече на захід, впадаючи в болото Ю (泑澤). Живе там звір, подібний до мавпи, але з плямистим тілом, що любить сміятися й лягає, побачивши людей, на ім'я юянь (幽鴳); крик його вимовляє його власне ім'я.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē蔓màn聯lián之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér有yǒu鬣liè，牛niú尾wěi、文wén臂bì、馬mǎ蹄tí，見jiàn人rén則zé呼hū，名míng曰yuē足zú訾zī，其qí鳴míng自zì呼hū。有yǒu鳥niǎo焉yān，群qún居jū而ér朋péng飛fēi，其qí毛máo如rú雌cí雉zhì，名míng曰yuē鵁jiāo，其qí名míng自zì呼hū，食shí之zhī已yǐ風fēng。

За двісті лі далі на північ лежить гора Маньлянь (蔓聯), вершина якої позбавлена трав і дерев. Живе там звір, подібний до мавпи, але споряджений гривою, з бичачим хвостом, плямистими передніми ногами й кінськими копитами, що кричить, побачивши людей, на ім'я цзуцзи (足訾); крик його вимовляє його власне ім'я. Живе там птах, що живе зграями й літає табунами, з пір'ям самиці фазана, на ім'я цзяо (鵁); крик його вимовляє його власне ім'я; хто його з'їсть, зцілюється від недуг, спричинених вітром.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē單dān張zhāng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér長cháng尾wěi，人rén首shǒu而ér牛niú耳ěr，一yī目mù，名míng曰yuē諸zhū犍jiān，善shàn吒zhā，行xíng則zé衘xián其qí尾wěi，居jū則zé蟠pán其qí尾wěi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，而ér文wén首shǒu、白bái翼yì、黃huáng足zú，名míng曰yuē白bái鵺yè，食shí之zhī已yǐ嗌ài痛tòng，可kě以yǐ已yǐ痸chì。櫟lì水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú杠gāng水shuǐ。

За сто вісімдесят лі далі на північ лежить гора Даньчжан (單張), вершина якої позбавлена трав і дерев. Живе там звір, подібний до пантери, але з довгим хвостом, людською головою й бичачими вухами, з єдиним оком, на ім'я чжуцзянь (諸犍); він видає великі крики, тримає хвіст у пащі під час ходи й згортає його в спокої. Живе там птах, подібний до фазана, з плямистою головою, білими крилами й жовтими ногами, на ім'я бає (白鵺); хто його з'їсть, зцілюється від болю в горлі та судом. Річка Лі (櫟水) бере в ній початок і тече на південь, впадаючи в Ґан (杠水).

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē灌guàn題tí之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柘zhè，其qí下xià多duō流liú沙shā，多duō砥dǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái尾wěi，其qí音yīn如rú訆jiào，名míng曰yuē那nà父fù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì而ér人rén面miàn，見jiàn人rén則zé躍yuè，名míng曰yuē竦sǒng斯sī，其qí鳴míng自zì呼hū也yě。匠jiàng韓hán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé，其qí中zhōng多duō磁cí石shí。

За триста двадцять лі далі на північ лежить гора Ґуаньті (灌題). Вершина її рясніє айлантами (chu 樗) і шовковицею барвників (zhe 柘), підніжжя — рухомими пісками й точильним каменем (di 砥). Живе там звір, подібний до вола, але з білим хвостом, чий крик «цзяо», на ім'я нафу (那父). Живе там птах, подібний до самиці фазана, але з людським обличчям, що підстрибує, побачивши людей, на ім'я сунси (竦斯); крик його вимовляє його власне ім'я. Річка Цзянхань (匠韓水) бере в ній початок і тече на захід, впадаючи в болото Ю; вона рясніє магнетитом (cishi 磁石).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē潘pān侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō榛zhēn楛hù，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér四sì節jié生shēng毛máo，名míng曰yuē旄máo牛niú。邊biān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú櫟lì澤zé。

За двісті лі далі на північ лежить гора Паньхоу (潘侯). Вершина її рясніє соснами й кипарисами, підніжжя — ліщиною (zhen 榛) і ху (楛); південний схил її — нефритом, північний — залізом. Живе там звір, подібний до вола, чотири кінцівки якого вкриті шерстю, на ім'я маоню (旄牛, як). Річка Бянь (邊水) бере в ній початок і тече на південь, впадаючи в болото Лі (櫟澤).

又yòu北běi二èr百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

За двісті тридцять лі далі на північ лежить гора Сяосянь (小咸), позбавлена трав і дерев, укрита снігом узимку й улітку.

北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē大dà咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō玉yù。是shì山shān也yě，四sì方fāng，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu蛇shé名míng曰yuē長cháng蛇shé，其qí毛máo如rú彘zhì豪háo，其qí音yīn如rú鼓gǔ柝tuò。

За двісті вісімдесят лі на північ лежить гора Дасянь (大咸), позбавлена трав і дерев; підніжжя її рясніє нефритом. Гора ся чотирикутна, і на неї неможливо зійти. Живе там змій на ім'я чанше (長蛇), зі щетиною, подібною до свинячої, чий звук подібний до калатала нічного сторожа.

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn薨hōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椶zōng柟nán，其qí下xià多duō茈zǐ草cǎo。敦dūn薨hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。出chū于yú崑kūn崙lún之zhī東dōng北běi隅yú，實shí惟wéi河hé源yuán。其qí中zhōng多duō赤chì鮭guī，其qí獸shòu多duō兕sì、旄máo牛niú，其qí鳥niǎo多duō鳲shī鳩jiū。

За триста двадцять лі далі на північ лежить гора Дуньхун (敦薨). Вершина її рясніє пальмами й наньму, підніжжя — травою цзи (茈草). Річка Дуньхун (敦薨水) бере в ній початок і тече на захід, впадаючи в болото Ю. Вона б'є з північно-східного кута Куньлуня: це справжнє джерело Річки. Вона рясніє червоним лососем (chigui 赤鮭); звірі її — здебільшого дикі буйволи та яки, птахи її — здебільшого зозулі (shijiu 鳲鳩).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē少shǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér赤chì身shēn、人rén面miàn、馬mǎ足zú，名míng曰yuē窫yà窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。敦dūn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō䰽bèi䰽bèi之zhī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

За двісті лі далі на північ лежить гора Шаосянь (少咸), позбавлена трав і дерев, рясніє зеленою яшмою. Живе там звір, подібний до вола, з червоним тілом, людським обличчям і кінськими ногами, на ім'я яюй (窫窳), чий крик подібний до немовляти; він пожирає людей. Річка Дунь (敦水) бере в ній початок і тече на схід, впадаючи в Яньмень (鴈門水); вона рясніє рибами хуаньхуань (䰽䰽), чиє м'ясо вбиває тих, хто їх з'їсть.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē獄yù法fǎ之zhī山shān，瀤huái澤zé之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng多duō䲃zǎo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér雞jī足zú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn而ér人rén面miàn，善shàn投tóu，見jiàn人rén則zé笑xiào，其qí名míng山shān𤟤huī，其qí行xíng如rú風fēng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà風fēng。

За двісті лі далі на північ лежить гора Юйфа (獄法). Річка болота Хуай (瀤澤水) бере в ній початок і тече на північний схід, впадаючи в болото Тай (泰澤). Вона рясніє рибами цзі (䲃魚), подібними до коропа, але з півнячими ногами; хто їх з'їсть, зцілюється від бородавок. Живе там звір, подібний до пса, але з людським обличчям, вправний у киданні, що сміється, побачивши людей, на ім'я шаньхуй (山𤟤); він біжить, як вітер; коли він з'являється, імперію спостигають великі вітри.

又yòu北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē北běi嶽yuè之zhī山shān，多duō枳zhǐ棘jí剛gāng木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér四sì角jiǎo，人rén目mù、彘zhì耳ěr，其qí名míng曰yuē諸zhū懷huái，其qí音yīn如rú鳴míng鴈yàn，是shì食shí人rén。諸zhū懷huái之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú囂xiāo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鮨yì魚yú，魚yú身shēn而ér犬quǎn首shǒu，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。

За сто лі далі на північ лежить гора Бейюе (北嶽), рясніє колючим цитроном (zhiji 枳棘) і твердим деревом (gangmu 剛木). Живе там звір, подібний до вола, о чотирьох рогах, з людськими очима й свинячими вухами, на ім'я чжухуай (諸懷), чий крик подібний до гуски; він пожирає людей. Річка Чжухуай (諸懷水) бере в ній початок і тече на захід, впадаючи в Сяо (囂水); вона рясніє рибами ї (鮨魚), з риб'ячим тілом і собачою головою, чий крик подібний до немовляти; хто їх з'їсть, зцілюється від божевілля.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē渾hún夕xī之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō銅tóng玉yù。囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu蛇shé一yī首shǒu兩liǎng身shēn，名míng曰yuē肥féi遺yí，見jiàn則zé其qí國guó大dà旱hàn。

За сто вісімдесят лі далі на північ лежить гора Хуньсі (渾夕), позбавлена трав і дерев, рясніє міддю й нефритом. Річка Сяо (囂水) бере в ній початок і тече на північний захід, впадаючи в море. Живе там змій о єдиній голові й двох тілах, на ім'я фейї (肥遺); коли він з'являється, країну спостигає велика посуха.

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē北běi單dān之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō葱cōng韭jiǔ。

За п'ятдесят лі далі на північ лежить гора Бейдань (北單), позбавлена трав і дерев, рясніє цибулею й часником.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē羆pí差chà之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō馬mǎ。

За сто лі далі на північ лежить гора Піча (羆差), позбавлена трав і дерев, рясніє кіньми.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē北běi鮮xiān之zhī山shān，是shì多duō馬mǎ。鮮xiān水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú涂tú吾wú之zhī水shuǐ。

За сто вісімдесят лі далі на північ лежить гора Бейсянь (北鮮), рясніє кіньми. Річка Сянь (鮮水) бере в ній початок і тече на північний захід, впадаючи в Тууу (涂吾水).

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē隄dī山shān，多duō馬mǎ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér文wén首shǒu，名míng曰yuē狕yǎo。隄dī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài澤zé，其qí中zhōng多duō龍lóng龜guī。

За сто сімдесят лі далі на північ лежить гора Ді (隄山), рясніє кіньми. Живе там звір, подібний до пантери, але з плямистою головою, на ім'я яо (狕). Річка Ді (隄水) бере в ній початок і тече на схід, впадаючи в болото Тай; вона рясніє драконо-черепахами (longgui 龍龜).

凡fán《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì單dān狐hú之zhī山shān至zhì于yú隄dī山shān，凡fán二èr十shí五wǔ山shān，五wǔ千qiān四sì百bǎi九jiǔ十shí里lǐ，其qí神shén皆jiē人rén面miàn蛇shé身shēn。其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng一yī雄xióng鷄jī彘zhì瘞yì，吉jí玉yù用yòng一yī珪guī，瘞yì而ér不bù糈xǔ。其qí山shān北běi人rén，皆jiē生shēng食shí不bù火huǒ之zhī物wù。

Загалом, від гори Даньху до гори Ді, перше пасмо Північного канону налічує двадцять п'ять гір, на п'ять тисяч чотириста дев'яносто лі. Божества їхні всі з людським обличчям і тілом змія. Для їхнього культу закопують півня й свиню, вживають пластину сприятливого нефриту (gui 珪), яку закопують без священного зерна. Люди на північ від цих гір усі їдять сире, без вогню.

Другий Північний канон — 北次二经

北běi次cì二èr經jīng之zhī首shǒu，在zài河hé之zhī東dōng，其qí首shǒu枕zhěn汾fén，其qí名míng曰yuē管guǎn涔cén之zhī山shān。其qí上shàng無wú木mù而ér多duō草cǎo，其qí下xià多duō玉yù。汾fén水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。

Перша гора Другого Північного канону лежить на схід від Річки, головою спираючись на Фень (汾); зветься горою Ґуаньцень (管涔). Вершина її позбавлена дерев, але рясніє травою, підніжжя — нефритом. Річка Фень (汾水) бере в ній початок і тече на захід, впадаючи в Річку.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō赤chì銀yín。酸suān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi赭zhě。

За двісті п'ятдесят лі на захід лежить гора Шаоян (少陽). Вершина її рясніє нефритом, підніжжя — червоним сріблом (chiyin 赤銀). Річка Суань (酸水) бере в ній початок і тече на схід, впадаючи в Фень; вона рясніє прекрасною охрою (zhe 赭).

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē縣xiàn雍yōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，其qí鳥niǎo多duō白bái翟dí白bái䳑yǒu，晉jìn水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo而ér赤chì鱗lín，其qí音yīn如rú叱chì，食shí之zhī不bù驕jiāo。

За п'ятдесят лі далі на північ лежить гора Сюаньюн (縣雍). Вершина її рясніє нефритом, підніжжя — міддю; звірі її — здебільшого олені люймі (閭麋), птахи її — здебільшого білі ді (baidi 白翟) і байцзі (白䳑). Річка Цзінь (晉水) бере в ній початок і тече на південний схід, впадаючи в Фень. Вона рясніє рибами цзі (鮆魚), подібними до тяо (鯈), але з червоною лускою, чий крик подібний до докору; хто їх з'їсть, не стає пихатим.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē狐hú岐qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。勝shèng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。

За двісті лі далі на північ лежить гора Хуці (狐岐), позбавлена трав і дерев, рясніє зеленою яшмою. Річка Шен (勝水) бере в ній початок і тече на північний схід, впадаючи в Фень; вона рясніє темно-зеленим нефритом (cangyu 蒼玉).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē白bái沙shā山shān，廣guǎng員yuán三sān百bǎi里lǐ，盡jǐn沙shā也yě，無wú草cǎo木mù鳥niǎo獸shòu。鮪wěi水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō白bái玉yù。

За триста п'ятдесят лі далі на північ лежить гора Байша (白沙), триста лі в обводі, вся з піску, без трави, дерева, птаха чи звіра. Річка Вей (鮪水) бере початок на вершині її й поглинається біля підніжжя; вона рясніє білим нефритом.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē爾ěr是shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

За чотириста лі далі на північ лежить гора Ерші (爾是), без трав і дерев, і без води.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē狂kuáng山shān，無wú草cǎo木mù。是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú浮fú水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

За триста вісімдесят лі далі на північ лежить гора Куан (狂山), позбавлена трав і дерев. Гора ся вкрита снігом узимку й улітку. Річка Куан (狂水) бере в ній початок і тече на захід, впадаючи в Фу (浮水); вона рясніє прекрасним нефритом.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē諸zhū餘yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng玉yù，其qí下xià多duō松sōng柏bǎi。諸zhū餘yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú旄máo水shuǐ。

За триста вісімдесят лі далі на північ лежить гора Чжуюй (諸餘). Вершина її рясніє міддю й нефритом, підніжжя — соснами й кипарисами. Річка Чжуюй (諸餘水) бере в ній початок і тече на схід, впадаючи в Мао (旄水).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē敦dūn頭tóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。旄máo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú印yìn澤zé，其qí中zhōng多duō𩣡bó馬mǎ，牛niú尾wěi而ér白bái身shēn，一yī角jiǎo其qí音yīn如rú呼hū。

За триста п'ятдесят лі далі на північ лежить гора Дуньтоу (敦頭). Вершина її рясніє золотом і нефритом; вона позбавлена трав і дерев. Річка Мао (旄水) бере в ній початок і тече на схід, впадаючи в болото Інь (印澤); вона рясніє кіньми хуан (𩣡馬), з бичачим хвостом і білим тілом, з єдиним рогом, чий крик подібний до поклику.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē鉤gōu吾wú之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng身shēn人rén面miàn，其qí目mù在zài腋yè下xià，虎hǔ齒chǐ人rén爪zhǎo，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，名míng曰yuē狍páo鴞xiāo，是shì食shí人rén。

За триста п'ятдесят лі далі на північ лежить гора Ґоу́у (鉤吾). Вершина її рясніє нефритом, підніжжя — міддю. Живе там звір з тілом вівці й людським обличчям, очі під пахвами, з тигрячими зубами й людськими нігтями, чий крик подібний до немовляти, на ім'я паосяо (狍鴞); він пожирає людей.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē北běi囂xiāo之zhī山shān，無wú石shí，其qí陽yáng多duō碧bì，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ，而ér白bái身shēn犬quǎn首shǒu，馬mǎ尾wěi彘zhì鬣liè，名míng曰yuē獨dú𤞞yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，人rén面miàn，名míng曰yuē𪄀pán𪃑mào，宵xiāo飛fēi而ér晝zhòu伏fú，食shí之zhī已yǐ暍yē。涔cén水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú卭qióng澤zé。

За триста лі далі на північ лежить гора Бейсяо (北囂), без каменю; південний схил її рясніє яшмою, північний — нефритом. Живе там звір, подібний до тигра, з білим тілом і собачою головою, кінським хвостом і свинячою гривою, на ім'я дубо (獨𤞞). Живе там птах, подібний до ворона, з людським обличчям, на ім'я хуйхуй (𪄀𪃑), що літає вночі й ховається вдень; хто його з'їсть, зцілюється від сонячного удару. Річка Цень (涔水) бере в ній початок і тече на схід, впадаючи в болото Цюн (卭澤).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē梁liáng渠qú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。脩xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén，其qí獸shòu多duō居jū暨jì，其qí狀zhuàng如rú彙huì而ér赤chì毛máo，其qí音yīn如rú豚tún，有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù，四sì翼yì、一yī目mù、犬quǎn尾wěi，名míng曰yuē囂xiāo，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī已yǐ腹fù痛tòng，可kě以yǐ止zhǐ衕tòng。

За триста п'ятдесят лі далі на північ лежить гора Лянцюй (梁渠), позбавлена трав і дерев, рясніє золотом і нефритом. Річка Сю (脩水) бере в ній початок і тече на схід, впадаючи в Яньмень. Звірі її — здебільшого цзюйцзі (居暨), подібні до їжака, але з червоною шерстю, чий крик подібний до поросяти. Живе там птах, подібний до Куафу (Kuafu 夸父), о чотирьох крилах, єдиному оці й собачому хвості, на ім'я сяо (囂), чий крик подібний до сороки; хто його з'їсть, зцілюється від болю в животі, і пронос припиняється.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū灌guàn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

За чотириста лі далі на північ лежить гора Ґуґуань (姑灌), позбавлена трав і дерев; гора ся вкрита снігом узимку й улітку.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē湖hú灌guàn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō碧bì，多duō馬mǎ。湖hú灌guàn之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō䱇shàn。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú柳liǔ而ér赤chì理lǐ。

За триста вісімдесят лі далі на північ лежить гора Хуґуань (湖灌). Південний схил її рясніє нефритом, північний — яшмою; вона рясніє кіньми. Річка Хуґуань (湖灌水) бере в ній початок і тече на схід, впадаючи в море; вона рясніє вуграми (shan 䱇). Живе там дерево з вербовим листям, прожилкованим червоним.

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú洹huán山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。三sān桑sāng生shēng之zhī，其qí樹shù皆jiē無wú枝zhī，其qí高gāo百bǎi仞rèn。百bǎi果guǒ樹shù生shēng之zhī，其qí下xià多duō怪guài蛇shé。

За п'ятсот лі далі на північ водою, потім триста лі рухомих пісків, досягають гори Хуань (洹山). Вершина її рясніє золотом і нефритом. Три шовковиці (sansang 三桑) ростуть там, усі без гілок, заввишки в сто жень. Дерево ста плодів теж росте там; біля підніжжя його кишать дивні змії.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē敦dūn題tí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。是shì錞duì于yú北běi海hǎi。

За триста лі далі на північ лежить гора Дуньті (敦題), позбавлена трав і дерев, рясніє золотом і нефритом. Вона спирається на північне море.

凡fán《北běi次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì管guǎn涔cén之zhī山shān至zhì于yú敦dūn題tí之zhī山shān，凡fán十shí七qī山shān，五wǔ千qiān六liù百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén皆jiē蛇shé身shēn人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī彘zhì瘞yì；用yòng一yī璧bì一yī珪guī，投tóu而ér不bù糈xǔ。

Загалом, від гори Ґуаньцень до гори Дуньті, Другий Північний канон налічує сімнадцять гір, на п'ять тисяч шістсот дев'яносто лі. Божества їхні всі з тілом змія й людським обличчям. Для їхнього культу: закопують півня й свиню; вживають диск нефриту (bi 璧) і пластину (gui 珪), що їх кидають у воду, без священного зерна.

Третій Північний канон — 北次三经

《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu曰yuē太tài行xíng之zhī山shān。其qí首shǒu曰yuē歸guī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麢líng羊yáng而ér四sì角jiǎo，馬mǎ尾wěi而ér有yǒu距jù，其qí名míng曰yuē䮝jué，善shàn還hái，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵲què，白bái身shēn、赤chì尾wěi、六liù足zú，其qí名míng曰yuē䴅xié，是shì善shàn驚jīng，其qí鳴míng自zì詨xiào。

Перша гора Третього Північного канону зветься горою Тайхан (太行). Голова її — гора Ґуй (歸山): вершина її таїть золото й нефрит, підніжжя — яшму. Живе там звір, подібний до горала, але о чотирьох рогах, з кінським хвостом і споряджений острогами, на ім'я цзюе (䮝); він любить крутитися навколо себе, і крик його вимовляє його власне ім'я. Живе там птах, подібний до сороки, з білим тілом, червоним хвостом і шістьма ногами, на ім'я се (䴅); він легко лякається, і крик його вимовляє його власне ім'я.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē龍lóng侯hóu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。決jué決jué之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō人rén魚yú，其qí狀zhuàng如rú䱱tí魚yú，四sì足zú，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī無wú癡chī疾jí。

За двісті лі далі на північний схід лежить гора Лунхоу (龍侯), позбавлена трав і дерев, рясніє золотом і нефритом. Річка Цзюецзюе (決決水) бере в ній початок і тече на схід, впадаючи в Річку. Вона рясніє «рибами-людьми» (renyu 人魚, саламандрами), подібними до риби ті (䱱魚), о чотирьох ногах, чий крик подібний до немовляти; хто їх з'їсть, не страждає на недоумство.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē馬mǎ成chéng之zhī山shān，其qí上shàng多duō文wén石shí，其qí陰yīn多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú白bái犬quǎn而ér黑hēi頭tóu，見jiàn人rén則zé飛fēi，其qí名míng曰yuē天tiān馬mǎ，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，首shǒu白bái而ér身shēn青qīng、足zú黃huáng，是shì名míng曰yuē鶌qū鶋jū，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù飢jī，可kě以yǐ已yǐ寓yù。

За двісті лі далі на північний схід лежить гора Мачен (馬成). Вершина її рясніє плямистими каменями, північний схил — золотом і нефритом. Живе там звір, подібний до білого пса з чорною головою, що літає, побачивши людей, на ім'я тяньма (天馬, небесний кінь); крик його вимовляє його власне ім'я. Живе там птах, подібний до ворона, з білою головою, синьо-зеленим тілом і жовтими ногами, на ім'я цюйцзюй (鶌鶋); крик його вимовляє його власне ім'я; хто його з'їсть, не голодує й зцілюється від пухлин.

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē咸xián山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，是shì多duō松sōng柏bǎi，草cǎo多duō茈zǐ草cǎo。條tiáo菅jiān之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú長cháng澤zé。其qí中zhōng多duō器qì酸suān，三sān歲suì一yī成chéng，食shí之zhī已yǐ癘lì。

За сімдесят лі далі на північний схід лежить гора Сянь (咸山). Вершина її таїть нефрит, підніжжя рясніє міддю; вона рясніє соснами й кипарисами, а трави її — здебільшого травою цзи (茈草). Річка Тяоцзянь (條菅水) бере в ній початок і тече на південний захід, впадаючи в болото Чан (長澤). Вона рясніє цисуань (器酸), що достигають раз на три роки; хто їх з'їсть, зцілюється від прокази.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē天tiān池chí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō文wén石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú兔tù而ér鼠shǔ首shǒu，以yǐ其qí背bèi飛fēi，其qí名míng曰yuē飛fēi鼠shǔ。澠miǎn水shuǐ出chū焉yān，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō黃huáng堊è。

За двісті лі далі на північний схід лежить гора Тяньчі (天池). Вершина її позбавлена трав і дерев, рясніє плямистими каменями. Живе там звір, подібний до зайця, але з пацючою головою, що літає на спині, на ім'я фейшу (飛鼠); річка Мянь (澠水) бере в ній початок і поглинається біля підніжжя; вона рясніє жовтою крейдою (huang'e 黃堊).

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér赤chì尾wěi，其qí頸jǐng𦜜shèn，其qí狀zhuàng如rú勾gōu瞿qú，其qí名míng曰yuē領lǐng胡hú，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì，而ér五wǔ彩cǎi以yǐ文wén，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，名míng曰yuē象xiàng蛇shé，其qí鳴míng自zì詨xiào。留liú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu䱤xiàn父fù之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù魚yú，魚yú首shǒu而ér彘zhì身shēn，食shí之zhī已yǐ嘔ǒu。

За триста лі далі на схід лежить гора Ян (陽山). Вершина її рясніє нефритом, підніжжя — золотом і міддю. Живе там звір, подібний до вола, але з червоним хвостом, з опуклою шиєю, подібною до ґоуцюй (勾瞿), на ім'я лінху (領胡), чий крик вимовляє його власне ім'я; хто його з'їсть, зцілюється від божевілля. Живе там птах, подібний до самиці фазана, о п'яти барвах, оздоблених візерунками, воднораз самець і самка, на ім'я сянше (象蛇); крик його вимовляє його власне ім'я. Річка Лю (留水) бере в ній початок і тече на південь, впадаючи в Річку. Живе там риба фуфу (䱤父), подібна до ляща, з риб'ячою головою й свинячим тілом; хто її з'їсть, зцілюється від блювоти.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē賁bì聞wén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

За триста п'ятдесят лі далі на схід лежить гора Беньвень (賁聞). Вершина її рясніє темно-зеленим нефритом (cangyu 蒼玉), підніжжя — жовтою крейдою й чорними галунами (nieshi 涅石).

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē王wáng屋wū之zhī山shān，是shì多duō石shí。㶌huì水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。

За сто лі далі на північ лежить гора Ванъу (王屋), рясніє каменями. Річка Хуй (㶌水) бере в ній початок і тече на північний захід, впадаючи в болото Тай.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē教jiào山shān，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。教jiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé，是shì水shuǐ冬dōng乾qián而ér夏xià流liú，實shí惟wéi乾qián河hé。其qí中zhōng有yǒu兩liǎng山shān，是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán三sān百bǎi步bù，其qí名míng曰yuē發fā丸wán之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù。

За триста лі далі на північний схід лежить гора Цзяо (教山). Вершина її рясніє нефритом і позбавлена каменю. Річка Цзяо (教水) бере в ній початок і тече на захід, впадаючи в Річку; річка ся суха взимку й тече влітку: це воістину «суха річка». У лоні її здіймаються два пагорби, триста кроків в обводі, на ім'я гори Фаваня (發丸); вершина їхня таїть золото й нефрит.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，南nán望wàng鹽yán販fàn之zhī澤zé，北běi望wàng少shǎo澤zé，其qí上shàng多duō草cǎo、藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō秦qín椒jiāo，其qí陰yīn多duō赭zhě，其qí陽yáng多duō玉yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蛇shé，而ér四sì翼yì、六liù目mù、三sān足zú，名míng曰yuē酸suān與yǔ，其qí鳴míng自zì詨xiào，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu恐kǒng。

За триста лі далі на південь лежить гора Цзін (景山). На південь вона дивиться на болото торговців сіллю (Yanfan 鹽販), на північ — на болото Шао (少澤). Вершина її рясніє травами й бататом (shuxu 藷藇), трави її — здебільшого сичуанським перцем (qinjiao 秦椒); південний схил її — охрою, північний — нефритом. Живе там птах, подібний до змія, о чотирьох крилах, шести очах і трьох ногах, на ім'я суаньюй (酸與); крик його вимовляє його власне ім'я; коли він з'являється, край охоплює жах.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē孟mèng門mén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，多duō金jīn，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

За триста двадцять лі далі на південний схід лежить гора Менмень (孟門). Вершина її рясніє темно-зеленим нефритом і золотом, підніжжя — жовтою крейдою й чорними галунами.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē平píng山shān。平píng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō美měi玉yù。

За триста двадцять лі далі на південний схід лежить гора Пін (平山). Річка Пін (平水) бере початок на вершині її й поглинається біля підніжжя; вона рясніє прекрасним нефритом.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē京jīng山shān，有yǒu美měi玉yù，多duō漆qī木mù，多duō竹zhú，其qí陽yáng有yǒu赤chì銅tóng，其qí陰yīn有yǒu玄xuán䃤sù。高gāo水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

За триста лі далі на схід лежить гора Цзін (京山), де є прекрасний нефрит; вона рясніє лаковими деревами й бамбуком; південний схил її таїть червону мідь, північний — чорний камінь (xuanpei 玄䃤). Річка Ґао (高水) бере в ній початок і тече на південь, впадаючи в Річку.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē虫chóng尾wěi之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú，多duō青qīng碧bì。丹dān水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。薄báo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。

За двісті лі далі на схід лежить гора Чунвей (虫尾). Вершина її рясніє золотом і нефритом, підніжжя — бамбуком і зеленою яшмою. Річка Дань (丹水) бере в ній початок і тече на південь, впадаючи в Річку. Річка Бо (薄水) бере в ній початок і тече на південний схід, впадаючи в болото Хуан (黃澤).

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē彭péng毗pí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō水shuǐ。蚤zǎo林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú河hé。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú床chuáng水shuǐ，其qí中zhōng多duō肥féi遺yí之zhī蛇shé。

За триста лі далі на схід лежить гора Пенбі (彭毗). Вершина її позбавлена трав і дерев, рясніє золотом і нефритом; підніжжя її рясніє водами. Річка Цзаолінь (蚤林水) бере в ній початок і тече на південний схід, впадаючи в Річку. Річка Фей (肥水) бере в ній початок і тече на південь, впадаючи в Чуан (床水); вона рясніє зміями фейї (肥遺).

又yòu東dōng百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo侯hóu之zhī山shān。明míng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。有yǒu鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú烏wū而ér白bái文wén，名míng曰yuē鴣gū𪄶xí，食shí之zhī不bù灂zhuó。

За сто вісімдесят лі далі на схід лежить гора Сяохоу (小侯). Річка Мінчжан (明漳水) бере в ній початок і тече на південь, впадаючи в болото Хуан. Живе там птах, подібний до ворона, але з білими візерунками, на ім'я гуху (鴣𪄶); хто його з'їсть, не має каламутного зору.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē泰tài頭tóu之zhī山shān，共gòng水shuǐ出chū焉yān，南nán注zhù于yú虖hū池chí。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn。

За триста сімдесят лі далі на схід лежить гора Тайтоу (泰頭). Річка Ґун (共水) бере в ній початок і тече на південь, впадаючи в Хучі (虖池). Вершина її рясніє золотом і нефритом, підніжжя — стрільчастим бамбуком.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē軒xuān轅yuán之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō竹zhú。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo而ér白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē黃huáng鳥niǎo，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù妬dù。

За двісті лі далі на північний схід лежить гора Сюаньюань (軒轅). Вершина її рясніє міддю, підніжжя — бамбуком. Живе там птах, подібний до пугача, але з білою головою, на ім'я хуанняо (黃鳥); крик його вимовляє його власне ім'я; хто його з'їсть, не відає заздрості.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē謁yè戾lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，有yǒu金jīn玉yù。沁qìn水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē丹dān林lín。丹dān林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。嬰yīng侯hóu之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú氾fàn水shuǐ。

За двісті лі далі на північ лежить гора Єлі (謁戾). Вершина її рясніє соснами й кипарисами й таїть золото й нефрит. Річка Цинь (沁水) бере в ній початок і тече на південь, впадаючи в Річку. На схід простягається ліс на ім'я Даньлінь (丹林). Річка Даньлінь (丹林水) бере в ній початок і тече на південь, впадаючи в Річку. Річка Інхоу (嬰侯水) бере в ній початок і тече на північ, впадаючи в Фань (氾水).

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē沮jǔ洳rù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。濝qí水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

За триста лі на схід лежить гора Цзюйжу (沮洳), позбавлена трав і дерев, таїть золото й нефрит. Річка Цзі (濝水) бере в ній початок і тече на південь, впадаючи в Річку.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē神shén囷qūn之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu文wén石shí，其qí下xià有yǒu白bái蛇shé，有yǒu飛fēi蟲chóng。黃huáng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洹huán。滏fǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú歐ōu水shuǐ。

За триста лі далі на північ лежить гора Шеньцюнь (神囷). Вершина її таїть плямисті камені, підніжжя — білих змій і летючих комах. Річка Хуан (黃水) бере в ній початок і тече на схід, впадаючи в Хуань (洹). Річка Фу (滏水) бере в ній початок і тече на схід, впадаючи в Оу (歐水).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē發fā鳩jiū之zhī山shān，其qí上shàng多duō柘zhè木mù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，文wén首shǒu、白bái喙huì、赤chì足zú，名míng曰yuē精jīng衛wèi，其qí鳴míng自zì詨xiào。是shì炎yán帝dì之zhī少shǎo女nǚ，名míng曰yuē女nǚ娃wá，女nǚ娃wá遊yóu于yú東dōng海hǎi，溺nì而ér不bù返fǎn，故gù為wèi精jīng衛wèi，常cháng銜xián西xī山shān之zhī木mù石shí，以yǐ堙yīn于yú東dōng海hǎi。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

За двісті лі далі на північ лежить гора Фацзю (發鳩). Вершина її рясніє шовковицею барвників (zhe 柘). Живе там птах, подібний до ворона, з плямистою головою, білим дзьобом і червоними ногами, на ім'я цзінвей (精衛); крик його вимовляє його власне ім'я. Була вона молодшою дочкою государя Яня (Yandi), на ім'я Нюйва (Nüwa): гуляючи східним морем, утонула там без вороття й стала птахом цзінвей. Без упину носить вона в дзьобі дерево й камені західних гір, щоб засипати східне море. Річка Чжан (漳水) бере в ній початок і тече на схід, впадаючи в Річку.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē少shǎo山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu銅tóng。清qīng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú于yú濁zhuó漳zhāng之zhī水shuǐ。

За сто двадцять лі далі на північний схід лежить гора Шао (少山). Вершина її таїть золото й нефрит, підніжжя — мідь. Річка Цінчжан (清漳水) бере в ній початок і тече на схід, впадаючи в Чжочжан (濁漳水).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē錫xī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià有yǒu砥dǐ。牛niú首shǒu之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú滏fǔ水shuǐ。

За двісті лі далі на північний схід лежить гора Сі (錫山). Вершина її рясніє нефритом, підніжжя таїть точильний камінь (di 砥). Річка Нюшоу (牛首水) бере в ній початок і тече на схід, впадаючи в Фу (滏水).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，有yǒu美měi玉yù。景jǐng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú海hǎi澤zé。

За двісті лі далі на північ лежить гора Цзін (景山), де є прекрасний нефрит. Річка Цзін (景水) бере в ній початок і тече на південний схід, впадаючи в болото Хай (海澤).

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē題tí首shǒu之zhī山shān，有yǒu玉yù焉yān，多duō石shí無wú水shuǐ。

За сто лі далі на північ лежить гора Тішоу (題首); є там нефрит, багато каменів і немає води.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē繡xiù山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù、青qīng碧bì，其qí木mù多duō栒xún，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào、芎xiōng窮qióng。洧wěi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu鱯hù、黽miǎn。

За сто лі далі на північ лежить гора Сю (繡山). Вершина її таїть нефрит і зелену яшму; дерева її — здебільшого сюнь (栒), трави її — здебільшого півонія (shaoyao 芍藥) і любисток (xiongqiong 芎窮). Річка Вей (洧水) бере в ній початок і тече на схід, впадаючи в Річку; вона рясніє рибами ху (鱯) і жабами мен (黽).

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē松sōng山shān。陽yáng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé。

За сто двадцять лі далі на північ лежить гора Сун (松山). Річка Ян (陽水) бере в ній початок і тече на північний схід, впадаючи в Річку.

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn與yǔ之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。溹suò水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài陸lù之zhī水shuǐ。泜zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú彭péng水shuǐ。槐huái水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泜zhī澤zé。

За сто двадцять лі далі на північ лежить гора Дуньюй (敦與). Вершина її позбавлена трав і дерев, таїть золото й нефрит. Річка Со (溹水) бере початок на південному схилі її й тече на схід, впадаючи в Тайлу (泰陸水). Річка Чжи (泜水) бере початок на північному схилі її й тече на схід, впадаючи в Пен (彭水). Річка Хуай (槐水) бере в ній початок і тече на схід, впадаючи в болото Чжи (泜澤).

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē柘zhè山shān，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。歷lì聚jù之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洧wěi水shuǐ。

За сто сімдесят лі далі на північ лежить гора Чже (柘山). Південний схил її таїть золото й нефрит, північний — залізо. Річка Ліцзюй (歷聚水) бере в ній початок і тече на північ, впадаючи в Вей (洧水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi龍lóng之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu碧bì玉yù，其qí陽yáng有yǒu金jīn，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō礨lěi石shí。敞chǎng鐵tiě之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú大dà澤zé。

За триста лі далі на північ лежить гора Вейлун (維龍). Вершина її таїть блакитний нефрит (biyu 碧玉), південний схил — золото, північний — залізо. Річка Фей (肥水) бере в ній початок і тече на схід, впадаючи в болото Ґао (皋澤); вона рясніє каменями лей (礨石). Річка Чанте (敞鐵水) бере в ній початок і тече на північ, впадаючи у велике болото (Daze 大澤).

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē白bái馬mǎ之zhī山shān，其qí陽yáng多duō石shí玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，多duō赤chì銅tóng。木mù馬mǎ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

За сто вісімдесят лі далі на північ лежить гора Байма (白馬). Південний схил її рясніє нефритовим каменем (shiyu 石玉), північний — залізом і червоною міддю. Річка Мума (木馬水) бере в ній початок і тече на північний схід, впадаючи в Хуто (虖沱).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。空kōng桑sāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

За двісті лі далі на північ лежить гора Кунсан (空桑), позбавлена трав і дерев, укрита снігом узимку й улітку. Річка Кунсан (空桑水) бере в ній початок і тече на схід, впадаючи в Хуто.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài戲xì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，一yī角jiǎo一yī目mù，目mù在zài耳ěr後hòu，其qí名míng曰yuē䍶dōng䍶dōng，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。虖hū沱tuó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu水shuǐ。液yè女nǚ之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，南nán流liú注zhù于yú沁qìn水shuǐ。

За триста лі далі на північ лежить гора Тайсі (泰戲), позбавлена трав і дерев, рясніє золотом і нефритом. Живе там звір, подібний до вівці, з єдиним рогом і єдиним оком, око розміщене позаду вуха, на ім'я шушу (䍶䍶); крик його вимовляє його власне ім'я. Річка Хуто (虖沱水) бере в ній початок і тече на схід, впадаючи в Лоу (漊水). Річка Інюй (液女水) бере початок на південному схилі її й тече на південь, впадаючи в Цинь (沁水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē石shí山shān，多duō藏cáng金jīn玉yù。濩huò濩huò之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。鮮xiān于yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

За триста лі далі на північ лежить гора Ши (石山), що таїть безліч золота й нефриту. Річка Хохо (濩濩水) бере в ній початок і тече на схід, впадаючи в Хуто. Річка Сяньюй (鮮于水) бере в ній початок і тече на південь, впадаючи в Хуто.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē童tóng戎róng之zhī山shān。皋gāo涂tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu液yè水shuǐ。

За двісті лі далі на північ лежить гора Тунжун (童戎). Річка Ґаоту (皋涂水) бере в ній початок і тече на схід, впадаючи в Лоує (漊液水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo是shì之zhī山shān。滋zī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó，其qí木mù多duō椶zōng，其qí草cǎo多duō條tiáo。滱kòu水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

За триста лі далі на північ лежить гора Ґаоші (高是). Річка Цзи (滋水) бере в ній початок і тече на південь, впадаючи в Хуто; дерева її — здебільшого пальми, трави її — здебільшого тяо (條). Річка Коу (滱水) бере в ній початок і тече на схід, впадаючи в Річку.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù山shān，多duō美měi玉yù。𨜰jí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

За триста лі далі на північ лежить гора Лу (陸山), рясніє прекрасним нефритом. Річка Цзі (𨜰水) бере в ній початок і тече на схід, впадаючи в Річку.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē沂yí山shān。般bān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

За двісті лі далі на північ лежить гора Ї (沂山). Річка Бань (般水) бере в ній початок і тече на схід, впадаючи в Річку.

北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē燕yàn山shān，多duō嬰yīng石shí。燕yàn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

За сто двадцять лі на північ лежить гора Янь (燕山), рясніє каменями ін (嬰石). Річка Янь (燕水) бере в ній початок і тече на схід, впадаючи в Річку.

又yòu北běi山shān行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú饒ráo山shān。是shì無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì，其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō鶹liú。歷lì虢guó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu師shī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

За п'ятсот лі далі на північ гірським шляхом, потім п'ятсот лі водою, досягають гори Жао (饒山), позбавленої трав і дерев, рясніє нефритом яо (瑤) і яшмою; звірі її — здебільшого верблюди, птахи її — здебільшого сови лю (鶹). Річка Ліґо (歷虢水) бере в ній початок і тече на схід, впадаючи в Річку. Живе там риба ши (師魚), чиє м'ясо вбиває тих, хто її з'їсть.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē乾qián山shān，無wú草cǎo木mù，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě而ér無wú水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér三sān足zú，其qí名míng曰yuē獂huán，其qí鳴míng自zì詨xiào。

За чотириста лі далі на північ лежить гора Цянь (乾山), позбавлена трав і дерев; південний схил її таїть золото й нефрит, північний — залізо, але вона позбавлена води. Живе там звір, подібний до вола, але о трьох ногах, на ім'я хуань (獂); крик його вимовляє його власне ім'я.

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē倫lún山shān。倫lún水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí，其qí川chuān在zài尾wěi上shàng，其qí名míng曰yuē羆pí。

За п'ятсот лі далі на північ лежить гора Лунь (倫山). Річка Лунь (倫水) бере в ній початок і тече на схід, впадаючи в Річку. Живе там звір, подібний до оленя Давида, чий отвір на хвості, на ім'я пі (羆).

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē碣jié石shí之zhī山shān。繩shéng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒲pú夷yí之zhī魚yú。其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。

За п'ятсот лі далі на північ лежить гора Цзеші (碣石). Річка Шен (繩水) бере в ній початок і тече на схід, впадаючи в Річку; вона рясніє рибами пуї (蒲夷). Вершина її таїть нефрит, підніжжя рясніє зеленою яшмою.

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú鴈yàn門mén之zhī山shān，無wú草cǎo木mù。

За п'ятсот лі далі на північ водою досягають гори Яньмень (鴈門), позбавленої трав і дерев.

又yòu北běi水shuǐ行xíng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng有yǒu山shān焉yān，曰yuē帝dì都dōu之zhī山shān，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu玉yù金jīn。

За чотириста лі далі на північ водою досягають болота Тай (泰澤). У лоні його здіймається гора на ім'я гора Діду (帝都), сто лі в обводі, позбавлена трав і дерев, таїть нефрит і золото.

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē錞duì于yú毋wú逢féng之zhī山shān，北běi望wàng雞jī號hào之zhī山shān，其qí風fēng如rú䬅lì；西xī望wàng幽yōu都dōu之zhī山shān，浴yù水shuǐ出chū焉yān。是shì有yǒu大dà蛇shé，赤chì首shǒu白bái身shēn，其qí音yīn如rú牛niú，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

За п'ятсот лі далі на північ лежить гора Чуньюй-Уфен (錞于毋逢). На північ вона дивиться на гору Цзіхао (雞號), чий вітер дме бурею; на захід — на гору Юду (幽都), звідки бере початок річка Юй (浴水). Живе там великий змій з червоною головою й білим тілом, чий крик подібний до вола; коли він з'являється, край спостигає велика посуха.

凡fán《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì太tài行xíng之zhī山shān以yǐ至zhì于yú無wú逢féng之zhī山shān，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn二èr千qiān三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér人rén面miàn者zhě廿niàn神shén。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī藻zǎo茝chǎi瘞yì之zhī。其qí十shí四sì神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér載zài玉yù。其qí祠cí之zhī，皆jiē玉yù，不bù瘞yì。其qí十shí神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér八bā足zú，蛇shé尾wěi。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī璧bì瘞yì之zhī。大dà凡fán四sì十shí四sì神shén，皆jiē用yòng稌tú糈xǔ米mǐ祠cí之zhī，此cǐ皆jiē不bù火huǒ食shí。

Загалом, від гори Тайхан до гори Уфен, Третій Північний канон налічує сорок шість гір, на дванадцять тисяч триста п'ятдесят лі. Двадцять із божеств їхніх з тілом коня й людським обличчям; для їхнього культу закопують для кожного запашну траву цзаочай (藻茝). Чотирнадцять божеств з тілом свині й несуть нефрит; для їхнього культу вживають нефрит, не закопуючи його. Десять божеств з тілом свині о восьми ногах і хвостом змія; для їхнього культу закопують для кожного диск нефриту (bi 璧). Загалом сорок чотири божества вшановують клейким рисом (tu 稌) як священним зерном; усі їдять без вогню.

Загальне зведення Північного канону

右yòu北běi經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán八bā十shí七qī山shān，二èr萬wàn三sān千qiān二èr百bǎi三sān十shí里lǐ。

Ось перелік гір Північного канону: усього вісімдесят сім гір, на двадцять три тисячі двісті тридцять лі.

Примітки

Будова розділу. 北山经 складається з трьох послідовних «канонів»: першого (двадцять п'ять гір), Другого (сімнадцять гір) і Третього (сорок шість гір), усього вісімдесят сім гір і 23 230 лі. Кожна частина завершується колофоном, що подає число гір, відстань, подобу божеств та обряд жертвоприношення.

Міф про Цзінвей (精衛). Біля гори Фацзю текст оповідає один із найславетніших міфів Китаю: Нюйва, молодша дочка государя Яня, утонувши в східному морі, обертається на птаха цзінвей і силкується засипати море, без упину кидаючи в нього дерево й камені — прислівниковий образ упертої наполегливості.

Південний схил / північний схил (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) означає осяяний схил (південь); 阴 (yīn) — затінений схил (північ).

Повторювані формули. «Хто його з'їсть…» (食之) та «хто носить його / вживає…» уводять чарівні чи цілющі властивості; «коли він з'являється…» (见则) означає істот-провісників (посуха 旱, великий вітер 大风, жах 恐); «крик його вимовляє його власне ім'я» (其鸣自呼 / 自詨) означає тварину, чий крик наслідує її ім'я. Кілька колофонів зазначають, що мешканці «їдять сире, без вогню» (不火食).

Непевні ототожнення. Багато назв рослин, мінералів та істот не мають певного відповідника; усі вони передані піньїнем з ієрогліфами, а українські передачі йдуть за традиційними тлумаченнями (Ґо Пу, Хао Ісін).

Китайський текст за Chinese Text Project (ctext.org). Переклад і примітки: Chine-culture.com.