Глава 3 на Канона на планините и моретата

Канон на Северните планини (北山经 Běishānjīng) е третата книга на Канона на планините и моретата. Той преминава, от юг на север, през три вериги сухи и студени планини, населени с минерали, зверове-поличби и чудни птици, и затваря всяка верига с обреда, подобаващ на нейните божества. Тук се чете по-специално митът за птицата Дзинвей (Jingwei). Китайският текст е даден с неговата транскрипция пинин, следван от българския превод и бележки.

Първи Северен канон — 北山经

《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē單dān狐hú之zhī山shān，多duō机jī木mù，其qí上shàng多duō華huá草cǎo。漨féng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu水shuǐ，其qí中zhōng多duō芘pí石shí文wén石shí。

Канон на Северните планини. Първата планина се нарича планина Данху (單狐). Тя изобилства от дървета дзи (机); върхът ѝ изобилства от трева хуа (華草). Река Фън (漨水) извира от нея и тече на запад, за да се влее в Йоу (泑水); тя изобилства от камък би (芘石) и жилести камъни (wenshi 文石).

又yòu北běi二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē求qiú如rú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō玉yù，無wú草cǎo木mù。滑gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú諸zhū毗pí之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō滑gǔ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱓shàn，赤chì背bèi，其qí音yīn如rú梧wú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。其qí中zhōng多duō水shuǐ馬mǎ，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，文wén臂bì牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú呼hū。

Двеста и петдесет ли по-нататък на север се намира планина Циужу (求如). Върхът ѝ изобилства от мед, подножието ѝ от нефрит; тя е лишена от трева и дървета. Река Хуа (滑水) извира от нея и тече на запад, за да се влее в Джуби (諸毗水). Тя изобилства от риби гу (滑魚), подобни на змиорка (shan 鱓), с червен гръб, чийто крясък е като у (梧); който ги яде, се лекува от брадавици. Тя изобилства и от «водни коне» (shuima 水馬), подобни на кон, с петнисти предни крака и опашка на вол, чийто крясък е като зов.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē帶dài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，一yī角jiǎo有yǒu錯cuò，其qí名míng曰yuē䑏huán䟽shū，可kě以yǐ辟pì火huǒ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，五wǔ彩cǎi而ér赤chì文wén，名míng曰yuē鵸qí鵌yú，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí之zhī不bù疽jū。彭péng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú芘pí湖hú之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō儵shū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér赤chì毛máo，三sān尾wěi、六liù足zú、四sì首shǒu，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī可kě以yǐ已yǐ憂yōu。

Триста ли по-нататък на север се намира планина Дай (帶山). Върхът ѝ изобилства от нефрит, подножието ѝ от зелен яспис (qingbi 青碧). Там живее звяр, подобен на кон, с единствен набразден рог, наречен куйшу (䑏䟽); той пази от огън. Там живее птица, подобна на гарван, с пет цвята и червени шарки, наречена циюй (鵸鵌); тя е едновременно мъжка и женска; който я яде, няма циреи. Река Пън (彭水) извира от нея и тече на запад, за да се влее в Биху (芘湖水); тя изобилства от риби шу (儵魚), подобни на петел, но с червени пера, с три опашки, шест крака и четири глави, чийто крясък е като на сврака; който ги яде, разпръсва скърбите си.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē譙qiào明míng之zhī山shān，譙qiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō何hé羅luó之zhī魚yú，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，食shí之zhī已yǐ癰yōng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú貆huán而ér赤chì豪háo，其qí音yīn如rú榴liú榴liú，名míng曰yuē孟mèng槐huái，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。是shì山shān也yě，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng雄xióng黃huáng。

Четиристотин ли по-нататък на север се намира планина Цяомин (譙明). Река Цяо (譙水) извира от нея и тече на запад, за да се влее в Реката. Тя изобилства от риби хелуо (何羅), с една глава и десет тела, чийто крясък е като лай на куче; който ги яде, се лекува от циреи. Там живее звяр, подобен на бодливо свинче (huan 貆), но с бяла козина, чийто крясък е като на прасенце; той обича да поглъща хора; нарича се мънкуй (孟槐); може да отблъсква зли влияния.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō光guāng之zhī山shān，囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō鰼xí鰼xí之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鵲què而ér十shí翼yì，鱗lín皆jiē在zài羽yǔ端duān，其qí音yīn如rú鵲què，可kě以yǐ禦yù火huǒ，食shí之zhī不bù癉dàn。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō椶zōng橿jiāng，其qí獸shòu多duō麢líng羊yáng，其qí鳥niǎo多duō蕃fán。

Триста и петдесет ли по-нататък на север се намира планина Джуогуан (涿光). Река Сяо (囂水) извира от нея и тече на запад, за да се влее в Реката. Тя изобилства от риби сиси (鰼鰼), подобни на сврака, но с десет крила, чиито люспи са всички по върховете на перата, и чийто крясък е като на сврака; те пазят от огън, и който ги яде, няма треска. Върхът ѝ изобилства от борове и кипариси, подножието ѝ от палми (zong 椶) и дзян (橿); зверовете ѝ са предимно горали (lingyang 麢羊), птиците ѝ предимно фан (蕃).

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē虢guó山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桐tóng椐jū，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。伊yī水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō寓yù，狀zhuàng如rú鼠shǔ而ér鳥niǎo翼yì，其qí音yīn如rú羊yáng，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Триста и осемдесет ли по-нататък на север се намира планина Гуо (虢山). Върхът ѝ изобилства от лакови дървета, подножието ѝ от пауловнии (tong 桐) и дзю (椐); южният ѝ склон от нефрит, северният от желязо. Река Ѝ (伊水) извира от нея и тече на запад, за да се влее в Реката. Зверовете ѝ са предимно камили (tuotuo 橐駝), птиците ѝ предимно юй (寓), подобни на плъх, но с птичи крила, чийто крясък е като на овца; те пазят от оръжия.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú虢guó山shān之zhī尾wěi，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。魚yú水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō文wén貝bèi。

Четиристотин ли по-нататък на север се достига до края на планина Гуо. Върхът ѝ изобилства от нефрит и е лишен от камък. Река Юй (魚水) извира от нея и тече на запад, за да се влее в Реката; тя изобилства от петнисти миди.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē丹dān熏xūn之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柏bǎi，其qí草cǎo多duō韭jiǔ薤xiè，多duō丹dān雘wò。熏xūn水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú棠táng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鼠shǔ，而ér菟tú首shǒu麋mí身shēn，其qí音yīn如rú獋háo犬quǎn，以yǐ其qí尾wěi飛fēi，名míng曰yuē耳ěr鼠shǔ，食shí之zhī不bù䐆cǎi，又yòu可kě以yǐ禦yù百bǎi毒dú。

Двеста ли по-нататък на север се намира планина Даньсюн (丹熏). Върхът ѝ изобилства от айланти (chu 樗) и кипариси; тревите ѝ са предимно лук (jiu 韭) и чесън (xie 薤); тя изобилства от цинобър (danhuo 丹雘). Река Сюн (熏水) извира от нея и тече на запад, за да се влее в Тан (棠水). Там живее звяр, подобен на плъх, с глава на заек и тяло на елен на Давид, чийто крясък е като лай на старо куче, и който лети чрез опашката си; нарича се ершу (耳鼠); който го яде, няма подут корем, и той пази от всички отрови.

又yòu北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē石shí者zhě之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào，而ér文wén題tí白bái身shēn，名míng曰yuē孟mèng極jí，是shì善shàn伏fú，其qí鳴míng自zì呼hū。

Двеста и осемдесет ли по-нататък на север се намира планина Шъдже (石者). Върхът ѝ е лишен от трева и дървета, изобилства от нефрит яо (瑤) и яспис. Река Ци (泚水) извира от нея и тече на запад, за да се влее в Реката. Там живее звяр, подобен на пантера, с петнисто чело и бяло тяло, наречен мъндзи (孟極); той е изкусен в криенето; крясъкът му произнася собственото му име.

又yòu北běi百bǎi一yī十shí里lǐ，曰yuē邊biān春chūn之zhī山shān，多duō葱cōng、葵kuí、韭jiǔ、桃táo、李lǐ。杠gāng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér文wén身shēn，善shàn笑xiào，見jiàn人rén則zé臥wò，名míng曰yuē幽yōu鴳yàn，其qí鳴míng自zì呼hū。

Сто и десет ли по-нататък на север се намира планина Биянчун (邊春). Тя изобилства от лук, слез, чесън, праскови и сливи. Река Ган (杠水) извира от нея и тече на запад, за да се влее в блатото Йоу (泑澤). Там живее звяр, подобен на маймуна, но с петнисто тяло, който обича да се смее и ляга при вида на хора, наречен юйян (幽鴳); крясъкът му произнася собственото му име.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē蔓màn聯lián之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér有yǒu鬣liè，牛niú尾wěi、文wén臂bì、馬mǎ蹄tí，見jiàn人rén則zé呼hū，名míng曰yuē足zú訾zī，其qí鳴míng自zì呼hū。有yǒu鳥niǎo焉yān，群qún居jū而ér朋péng飛fēi，其qí毛máo如rú雌cí雉zhì，名míng曰yuē鵁jiāo，其qí名míng自zì呼hū，食shí之zhī已yǐ風fēng。

Двеста ли по-нататък на север се намира планина Манлян (蔓聯), чийто връх е лишен от трева и дървета. Там живее звяр, подобен на маймуна, но снабден с грива, с опашка на вол, петнисти предни крака и копита на кон, който крещи при вида на хора, наречен дзудзъ (足訾); крясъкът му произнася собственото му име. Там живее птица, която живее на ята и лети на стада, с перушина на женски фазан, наречена дзяо (鵁); крясъкът ѝ произнася собственото ѝ име; който я яде, се лекува от болести, причинени от вятъра.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē單dān張zhāng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér長cháng尾wěi，人rén首shǒu而ér牛niú耳ěr，一yī目mù，名míng曰yuē諸zhū犍jiān，善shàn吒zhā，行xíng則zé衘xián其qí尾wěi，居jū則zé蟠pán其qí尾wěi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，而ér文wén首shǒu、白bái翼yì、黃huáng足zú，名míng曰yuē白bái鵺yè，食shí之zhī已yǐ嗌ài痛tòng，可kě以yǐ已yǐ痸chì。櫟lì水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú杠gāng水shuǐ。

Сто и осемдесет ли по-нататък на север се намира планина Даньджан (單張), чийто връх е лишен от трева и дървета. Там живее звяр, подобен на пантера, но с дълга опашка, човешка глава и волски уши, с единствено око, наречен джудзян (諸犍); той издава големи крясъци, държи опашката в устата си, когато ходи, и я навива в покой. Там живее птица, подобна на фазан, с петниста глава, бели крила и жълти крака, наречена байе (白鵺); който я яде, се лекува от болки в гърлото и гърчове. Река Ли (櫟水) извира от нея и тече на юг, за да се влее в Ган (杠水).

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē灌guàn題tí之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柘zhè，其qí下xià多duō流liú沙shā，多duō砥dǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái尾wěi，其qí音yīn如rú訆jiào，名míng曰yuē那nà父fù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì而ér人rén面miàn，見jiàn人rén則zé躍yuè，名míng曰yuē竦sǒng斯sī，其qí鳴míng自zì呼hū也yě。匠jiàng韓hán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé，其qí中zhōng多duō磁cí石shí。

Триста и двадесет ли по-нататък на север се намира планина Гуанти (灌題). Върхът ѝ изобилства от айланти (chu 樗) и черница на бояджиите (zhe 柘), подножието ѝ от подвижни пясъци и точило (di 砥). Там живее звяр, подобен на вол, но с бяла опашка, чийто крясък е «дзяо», наречен нафу (那父). Там живее птица, подобна на женски фазан, но с човешко лице, която подскача при вида на хора, наречена сунсъ (竦斯); крясъкът ѝ произнася собственото ѝ име. Река Дзянхан (匠韓水) извира от нея и тече на запад, за да се влее в блатото Йоу; тя изобилства от магнетит (cishi 磁石).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē潘pān侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō榛zhēn楛hù，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér四sì節jié生shēng毛máo，名míng曰yuē旄máo牛niú。邊biān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú櫟lì澤zé。

Двеста ли по-нататък на север се намира планина Панхоу (潘侯). Върхът ѝ изобилства от борове и кипариси, подножието ѝ от леска (zhen 榛) и ху (楛); южният ѝ склон от нефрит, северният от желязо. Там живее звяр, подобен на вол, чиито четири крайника носят козина, наречен маониу (旄牛, як). Река Биян (邊水) извира от нея и тече на юг, за да се влее в блатото Ли (櫟澤).

又yòu北běi二èr百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

Двеста и тридесет ли по-нататък на север се намира планина Сяосян (小咸), лишена от трева и дървета, покрита със сняг зиме и лете.

北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē大dà咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō玉yù。是shì山shān也yě，四sì方fāng，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu蛇shé名míng曰yuē長cháng蛇shé，其qí毛máo如rú彘zhì豪háo，其qí音yīn如rú鼓gǔ柝tuò。

Двеста и осемдесет ли на север се намира планина Дасян (大咸), лишена от трева и дървета; подножието ѝ изобилства от нефрит. Тази планина е четвъртита и не може да се изкачи. Там живее змия, наречена чанше (長蛇), с четина като на свиня, чийто звук е като клепалото на нощния пазач.

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn薨hōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椶zōng柟nán，其qí下xià多duō茈zǐ草cǎo。敦dūn薨hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。出chū于yú崑kūn崙lún之zhī東dōng北běi隅yú，實shí惟wéi河hé源yuán。其qí中zhōng多duō赤chì鮭guī，其qí獸shòu多duō兕sì、旄máo牛niú，其qí鳥niǎo多duō鳲shī鳩jiū。

Триста и двадесет ли по-нататък на север се намира планина Дунхун (敦薨). Върхът ѝ изобилства от палми и нанму, подножието ѝ от трева дзъ (茈草). Река Дунхун (敦薨水) извира от нея и тече на запад, за да се влее в блатото Йоу. Тя избликва от североизточния ъгъл на Кунлун: това е истинският извор на Реката. Тя изобилства от червена сьомга (chigui 赤鮭); зверовете ѝ са предимно диви биволи и якове, птиците ѝ предимно кукувици (shijiu 鳲鳩).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē少shǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér赤chì身shēn、人rén面miàn、馬mǎ足zú，名míng曰yuē窫yà窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。敦dūn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō䰽bèi䰽bèi之zhī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

Двеста ли по-нататък на север се намира планина Шаосян (少咸), лишена от трева и дървета, изобилства от зелен яспис. Там живее звяр, подобен на вол, с червено тяло, човешко лице и крака на кон, наречен яюй (窫窳), чийто крясък е като на пеленаче; той поглъща хора. Река Дун (敦水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в Янмън (鴈門水); тя изобилства от риби хуанхуан (䰽䰽), чието месо убива онези, които ги ядат.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē獄yù法fǎ之zhī山shān，瀤huái澤zé之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng多duō䲃zǎo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér雞jī足zú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn而ér人rén面miàn，善shàn投tóu，見jiàn人rén則zé笑xiào，其qí名míng山shān𤟤huī，其qí行xíng如rú風fēng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà風fēng。

Двеста ли по-нататък на север се намира планина Юйфа (獄法). Реката на блатото Хуай (瀤澤水) извира от нея и тече на североизток, за да се влее в блатото Тай (泰澤). Тя изобилства от риби дзи (䲃魚), подобни на шаран, но с крака на петел; който ги яде, се лекува от брадавици. Там живее звяр, подобен на куче, но с човешко лице, изкусен в хвърлянето, който се смее при вида на хора, наречен шанхуй (山𤟤); той тича като вятъра; когато се появи, империята познава големи ветрове.

又yòu北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē北běi嶽yuè之zhī山shān，多duō枳zhǐ棘jí剛gāng木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér四sì角jiǎo，人rén目mù、彘zhì耳ěr，其qí名míng曰yuē諸zhū懷huái，其qí音yīn如rú鳴míng鴈yàn，是shì食shí人rén。諸zhū懷huái之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú囂xiāo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鮨yì魚yú，魚yú身shēn而ér犬quǎn首shǒu，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。

Сто ли по-нататък на север се намира планина Бейюе (北嶽), изобилства от бодлив цитрон (zhiji 枳棘) и твърдо дърво (gangmu 剛木). Там живее звяр, подобен на вол, с четири рога, човешки очи и свински уши, наречен джухуай (諸懷), чийто крясък е като на гъска; той поглъща хора. Река Джухуай (諸懷水) извира от нея и тече на запад, за да се влее в Сяо (囂水); тя изобилства от риби ѝ (鮨魚), с тяло на риба и глава на куче, чийто крясък е като на пеленаче; който ги яде, се лекува от лудост.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē渾hún夕xī之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō銅tóng玉yù。囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu蛇shé一yī首shǒu兩liǎng身shēn，名míng曰yuē肥féi遺yí，見jiàn則zé其qí國guó大dà旱hàn。

Сто и осемдесет ли по-нататък на север се намира планина Хунси (渾夕), лишена от трева и дървета, изобилства от мед и нефрит. Река Сяо (囂水) извира от нея и тече на северозапад, за да се влее в морето. Там живее змия с една глава и две тела, наречена фейи (肥遺); когато се появи, страната познава голяма суша.

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē北běi單dān之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō葱cōng韭jiǔ。

Петдесет ли по-нататък на север се намира планина Бейдан (北單), лишена от трева и дървета, изобилства от лук и чесън.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē羆pí差chà之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō馬mǎ。

Сто ли по-нататък на север се намира планина Пича (羆差), лишена от трева и дървета, изобилства от коне.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē北běi鮮xiān之zhī山shān，是shì多duō馬mǎ。鮮xiān水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú涂tú吾wú之zhī水shuǐ。

Сто и осемдесет ли по-нататък на север се намира планина Бейсян (北鮮), изобилства от коне. Река Сян (鮮水) извира от нея и тече на северозапад, за да се влее в Тууу (涂吾水).

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē隄dī山shān，多duō馬mǎ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér文wén首shǒu，名míng曰yuē狕yǎo。隄dī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài澤zé，其qí中zhōng多duō龍lóng龜guī。

Сто и седемдесет ли по-нататък на север се намира планина Ди (隄山), изобилства от коне. Там живее звяр, подобен на пантера, но с петниста глава, наречен яо (狕). Река Ди (隄水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в блатото Тай; тя изобилства от драконови костенурки (longgui 龍龜).

凡fán《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì單dān狐hú之zhī山shān至zhì于yú隄dī山shān，凡fán二èr十shí五wǔ山shān，五wǔ千qiān四sì百bǎi九jiǔ十shí里lǐ，其qí神shén皆jiē人rén面miàn蛇shé身shēn。其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng一yī雄xióng鷄jī彘zhì瘞yì，吉jí玉yù用yòng一yī珪guī，瘞yì而ér不bù糈xǔ。其qí山shān北běi人rén，皆jiē生shēng食shí不bù火huǒ之zhī物wù。

Общо, от планина Данху до планина Ди, първата верига на Северния канон брои двадесет и пет планини, на пет хиляди четиристотин и деветдесет ли. Божествата им всички имат човешко лице и тяло на змия. За техния култ заравят петел и свиня, използват плочка от благоприятен нефрит (gui 珪), която заравят без свещено зърно. Хората на север от тези планини всички ядат сурово, без огън.

Втори Северен канон — 北次二经

北běi次cì二èr經jīng之zhī首shǒu，在zài河hé之zhī東dōng，其qí首shǒu枕zhěn汾fén，其qí名míng曰yuē管guǎn涔cén之zhī山shān。其qí上shàng無wú木mù而ér多duō草cǎo，其qí下xià多duō玉yù。汾fén水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。

Първата планина на Втория Северен канон се намира на изток от Реката, с глава, опряна на Фън (汾); нарича се планина Гуанцън (管涔). Върхът ѝ е лишен от дървета, но изобилства от трева, подножието ѝ от нефрит. Река Фън (汾水) извира от нея и тече на запад, за да се влее в Реката.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō赤chì銀yín。酸suān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi赭zhě。

Двеста и петдесет ли на запад се намира планина Шаоян (少陽). Върхът ѝ изобилства от нефрит, подножието ѝ от червено сребро (chiyin 赤銀). Река Суан (酸水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в Фън; тя изобилства от прекрасна охра (zhe 赭).

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē縣xiàn雍yōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，其qí鳥niǎo多duō白bái翟dí白bái䳑yǒu，晉jìn水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo而ér赤chì鱗lín，其qí音yīn如rú叱chì，食shí之zhī不bù驕jiāo。

Петдесет ли по-нататък на север се намира планина Сюанюн (縣雍). Върхът ѝ изобилства от нефрит, подножието ѝ от мед; зверовете ѝ са предимно елени люйми (閭麋), птиците ѝ предимно бели ди (baidi 白翟) и байдзи (白䳑). Река Дзин (晉水) извира от нея и тече на югоизток, за да се влее в Фън. Тя изобилства от риби дзи (鮆魚), подобни на тяо (鯈), но с червени люспи, чийто крясък е като укор; който ги яде, не става високомерен.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē狐hú岐qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。勝shèng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。

Двеста ли по-нататък на север се намира планина Хуци (狐岐), лишена от трева и дървета, изобилства от зелен яспис. Река Шън (勝水) извира от нея и тече на североизток, за да се влее в Фън; тя изобилства от тъмнозелен нефрит (cangyu 蒼玉).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē白bái沙shā山shān，廣guǎng員yuán三sān百bǎi里lǐ，盡jǐn沙shā也yě，無wú草cǎo木mù鳥niǎo獸shòu。鮪wěi水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō白bái玉yù。

Триста и петдесет ли по-нататък на север се намира планина Байша (白沙), триста ли в обиколка, цялата от пясък, без трева, дърво, птица или звяр. Река Вей (鮪水) извира на върха ѝ и се поглъща при подножието ѝ; тя изобилства от бял нефрит.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē爾ěr是shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Четиристотин ли по-нататък на север се намира планина Ершъ (爾是), без трева и дървета, и без вода.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē狂kuáng山shān，無wú草cǎo木mù。是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú浮fú水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

Триста и осемдесет ли по-нататък на север се намира планина Куан (狂山), лишена от трева и дървета. Тази планина е заснежена зиме и лете. Река Куан (狂水) извира от нея и тече на запад, за да се влее в Фу (浮水); тя изобилства от прекрасен нефрит.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē諸zhū餘yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng玉yù，其qí下xià多duō松sōng柏bǎi。諸zhū餘yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú旄máo水shuǐ。

Триста и осемдесет ли по-нататък на север се намира планина Джуюй (諸餘). Върхът ѝ изобилства от мед и нефрит, подножието ѝ от борове и кипариси. Река Джуюй (諸餘水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в Мао (旄水).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē敦dūn頭tóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。旄máo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú印yìn澤zé，其qí中zhōng多duō𩣡bó馬mǎ，牛niú尾wěi而ér白bái身shēn，一yī角jiǎo其qí音yīn如rú呼hū。

Триста и петдесет ли по-нататък на север се намира планина Дунтоу (敦頭). Върхът ѝ изобилства от злато и нефрит; тя е лишена от трева и дървета. Река Мао (旄水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в блатото Ин (印澤); тя изобилства от коне хуан (𩣡馬), с опашка на вол и бяло тяло, с един рог, чийто крясък е като зов.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē鉤gōu吾wú之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng身shēn人rén面miàn，其qí目mù在zài腋yè下xià，虎hǔ齒chǐ人rén爪zhǎo，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，名míng曰yuē狍páo鴞xiāo，是shì食shí人rén。

Триста и петдесет ли по-нататък на север се намира планина Гоуу (鉤吾). Върхът ѝ изобилства от нефрит, подножието ѝ от мед. Там живее звяр с тяло на овца и човешко лице, очите под мишниците, с тигрови зъби и човешки нокти, чийто крясък е като на пеленаче, наречен паосяо (狍鴞); той поглъща хора.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē北běi囂xiāo之zhī山shān，無wú石shí，其qí陽yáng多duō碧bì，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ，而ér白bái身shēn犬quǎn首shǒu，馬mǎ尾wěi彘zhì鬣liè，名míng曰yuē獨dú𤞞yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，人rén面miàn，名míng曰yuē𪄀pán𪃑mào，宵xiāo飛fēi而ér晝zhòu伏fú，食shí之zhī已yǐ暍yē。涔cén水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú卭qióng澤zé。

Триста ли по-нататък на север се намира планина Бейсяо (北囂), без камък; южният ѝ склон изобилства от яспис, северният от нефрит. Там живее звяр, подобен на тигър, с бяло тяло и глава на куче, опашка на кон и грива на свиня, наречен дубо (獨𤞞). Там живее птица, подобна на гарван, с човешко лице, наречена хуйхуй (𪄀𪃑), която лети нощем и се крие денем; който я яде, се лекува от слънчев удар. Река Цън (涔水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в блатото Цюн (卭澤).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē梁liáng渠qú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。脩xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén，其qí獸shòu多duō居jū暨jì，其qí狀zhuàng如rú彙huì而ér赤chì毛máo，其qí音yīn如rú豚tún，有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù，四sì翼yì、一yī目mù、犬quǎn尾wěi，名míng曰yuē囂xiāo，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī已yǐ腹fù痛tòng，可kě以yǐ止zhǐ衕tòng。

Триста и петдесет ли по-нататък на север се намира планина Лянцюй (梁渠), лишена от трева и дървета, изобилства от злато и нефрит. Река Сю (脩水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в Янмън. Зверовете ѝ са предимно дзюйдзи (居暨), подобни на таралеж, но с червена козина, чийто крясък е като на прасенце. Там живее птица, подобна на Куафу (Kuafu 夸父), с четири крила, едно око и опашка на куче, наречена сяо (囂), чийто крясък е като на сврака; който я яде, се лекува от болки в корема, и диарията спира.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū灌guàn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

Четиристотин ли по-нататък на север се намира планина Гугуан (姑灌), лишена от трева и дървета; тази планина е заснежена зиме и лете.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē湖hú灌guàn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō碧bì，多duō馬mǎ。湖hú灌guàn之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō䱇shàn。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú柳liǔ而ér赤chì理lǐ。

Триста и осемдесет ли по-нататък на север се намира планина Хугуан (湖灌). Южният ѝ склон изобилства от нефрит, северният от яспис; тя изобилства от коне. Река Хугуан (湖灌水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в морето; тя изобилства от змиорки (shan 䱇). Там расте дърво с върбови листа, жилковано с червено.

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú洹huán山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。三sān桑sāng生shēng之zhī，其qí樹shù皆jiē無wú枝zhī，其qí高gāo百bǎi仞rèn。百bǎi果guǒ樹shù生shēng之zhī，其qí下xià多duō怪guài蛇shé。

Петстотин ли по-нататък на север по вода, после триста ли подвижни пясъци, се достига до планина Хуан (洹山). Върхът ѝ изобилства от злато и нефрит. Три черници (sansang 三桑) растат там, всички без клони, високи сто жън. Дървото на стоте плода също расте там; в подножието му гъмжат странни змии.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē敦dūn題tí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。是shì錞duì于yú北běi海hǎi。

Триста ли по-нататък на север се намира планина Дунти (敦題), лишена от трева и дървета, изобилства от злато и нефрит. Тя се опира на северното море.

凡fán《北běi次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì管guǎn涔cén之zhī山shān至zhì于yú敦dūn題tí之zhī山shān，凡fán十shí七qī山shān，五wǔ千qiān六liù百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén皆jiē蛇shé身shēn人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī彘zhì瘞yì；用yòng一yī璧bì一yī珪guī，投tóu而ér不bù糈xǔ。

Общо, от планина Гуанцън до планина Дунти, Вторият Северен канон брои седемнадесет планини, на пет хиляди шестстотин и деветдесет ли. Божествата им всички имат тяло на змия и човешко лице. За техния култ: заравят петел и свиня; използват диск от нефрит (bi 璧) и плочка (gui 珪), които хвърлят във водата, без свещено зърно.

Трети Северен канон — 北次三经

《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu曰yuē太tài行xíng之zhī山shān。其qí首shǒu曰yuē歸guī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麢líng羊yáng而ér四sì角jiǎo，馬mǎ尾wěi而ér有yǒu距jù，其qí名míng曰yuē䮝jué，善shàn還hái，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵲què，白bái身shēn、赤chì尾wěi、六liù足zú，其qí名míng曰yuē䴅xié，是shì善shàn驚jīng，其qí鳴míng自zì詨xiào。

Първата планина на Третия Северен канон се нарича планина Тайхан (太行). Главата ѝ е планина Гуй (歸山): върхът ѝ таи злато и нефрит, подножието ѝ яспис. Там живее звяр, подобен на горал, но с четири рога, опашка на кон и снабден с шипове, наречен дзюе (䮝); той обича да се върти около себе си, и крясъкът му произнася собственото му име. Там живее птица, подобна на сврака, с бяло тяло, червена опашка и шест крака, наречена сие (䴅); тя лесно се плаши, и крясъкът ѝ произнася собственото ѝ име.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē龍lóng侯hóu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。決jué決jué之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō人rén魚yú，其qí狀zhuàng如rú䱱tí魚yú，四sì足zú，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī無wú癡chī疾jí。

Двеста ли по-нататък на североизток се намира планина Лунхоу (龍侯), лишена от трева и дървета, изобилства от злато и нефрит. Река Дзюедзюе (決決水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в Реката. Тя изобилства от «риби-хора» (renyu 人魚, саламандри), подобни на риба ти (䱱魚), с четири крака, чийто крясък е като на пеленаче; който ги яде, не страда от слабоумие.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē馬mǎ成chéng之zhī山shān，其qí上shàng多duō文wén石shí，其qí陰yīn多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú白bái犬quǎn而ér黑hēi頭tóu，見jiàn人rén則zé飛fēi，其qí名míng曰yuē天tiān馬mǎ，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，首shǒu白bái而ér身shēn青qīng、足zú黃huáng，是shì名míng曰yuē鶌qū鶋jū，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù飢jī，可kě以yǐ已yǐ寓yù。

Двеста ли по-нататък на североизток се намира планина Мачън (馬成). Върхът ѝ изобилства от петнисти камъни, северният ѝ склон от злато и нефрит. Там живее звяр, подобен на бяло куче с черна глава, който лети при вида на хора, наречен тянма (天馬, небесен кон); крясъкът му произнася собственото му име. Там живее птица, подобна на гарван, с бяла глава, синьо-зелено тяло и жълти крака, наречена цюйдзюй (鶌鶋); крясъкът ѝ произнася собственото ѝ име; който я яде, не гладува и се лекува от тумори.

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē咸xián山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，是shì多duō松sōng柏bǎi，草cǎo多duō茈zǐ草cǎo。條tiáo菅jiān之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú長cháng澤zé。其qí中zhōng多duō器qì酸suān，三sān歲suì一yī成chéng，食shí之zhī已yǐ癘lì。

Седемдесет ли по-нататък на североизток се намира планина Сян (咸山). Върхът ѝ таи нефрит, подножието ѝ изобилства от мед; тя изобилства от борове и кипариси, а тревите ѝ предимно от трева дзъ (茈草). Река Тяодзян (條菅水) извира от нея и тече на югозапад, за да се влее в блатото Чан (長澤). Тя изобилства от цисуан (器酸), които зреят веднъж на три години; който ги яде, се лекува от проказа.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē天tiān池chí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō文wén石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú兔tù而ér鼠shǔ首shǒu，以yǐ其qí背bèi飛fēi，其qí名míng曰yuē飛fēi鼠shǔ。澠miǎn水shuǐ出chū焉yān，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō黃huáng堊è。

Двеста ли по-нататък на североизток се намира планина Тянчи (天池). Върхът ѝ е лишен от трева и дървета, изобилства от петнисти камъни. Там живее звяр, подобен на заек, но с глава на плъх, който лети на гръб, наречен фейшу (飛鼠); река Мян (澠水) извира от нея и се поглъща при подножието ѝ; тя изобилства от жълта креда (huang'e 黃堊).

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér赤chì尾wěi，其qí頸jǐng𦜜shèn，其qí狀zhuàng如rú勾gōu瞿qú，其qí名míng曰yuē領lǐng胡hú，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì，而ér五wǔ彩cǎi以yǐ文wén，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，名míng曰yuē象xiàng蛇shé，其qí鳴míng自zì詨xiào。留liú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu䱤xiàn父fù之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù魚yú，魚yú首shǒu而ér彘zhì身shēn，食shí之zhī已yǐ嘔ǒu。

Триста ли по-нататък на изток се намира планина Ян (陽山). Върхът ѝ изобилства от нефрит, подножието ѝ от злато и мед. Там живее звяр, подобен на вол, но с червена опашка, с изпъкнала шия като гоуцюй (勾瞿), наречен линху (領胡), чийто крясък произнася собственото му име; който го яде, се лекува от лудост. Там живее птица, подобна на женски фазан, с пет цвята, украсени с шарки, едновременно мъжка и женска, наречена сянше (象蛇); крясъкът ѝ произнася собственото ѝ име. Река Лиу (留水) извира от нея и тече на юг, за да се влее в Реката. Там живее риба фуфу (䱤父), подобна на платика, с глава на риба и тяло на свиня; който я яде, се лекува от повръщане.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē賁bì聞wén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

Триста и петдесет ли по-нататък на изток се намира планина Бънвън (賁聞). Върхът ѝ изобилства от тъмнозелен нефрит (cangyu 蒼玉), подножието ѝ от жълта креда и черна стипца (nieshi 涅石).

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē王wáng屋wū之zhī山shān，是shì多duō石shí。㶌huì水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。

Сто ли по-нататък на север се намира планина Вануу (王屋), изобилства от камъни. Река Хуй (㶌水) извира от нея и тече на северозапад, за да се влее в блатото Тай.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē教jiào山shān，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。教jiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé，是shì水shuǐ冬dōng乾qián而ér夏xià流liú，實shí惟wéi乾qián河hé。其qí中zhōng有yǒu兩liǎng山shān，是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán三sān百bǎi步bù，其qí名míng曰yuē發fā丸wán之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù。

Триста ли по-нататък на североизток се намира планина Дзяо (教山). Върхът ѝ изобилства от нефрит и е лишен от камък. Река Дзяо (教水) извира от нея и тече на запад, за да се влее в Реката; тази река е суха зиме и тече лете: тя е наистина «суха река». В лоното ѝ се издигат две могили, триста крачки в обиколка, наречени планините Фаван (發丸); върхът им таи злато и нефрит.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，南nán望wàng鹽yán販fàn之zhī澤zé，北běi望wàng少shǎo澤zé，其qí上shàng多duō草cǎo、藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō秦qín椒jiāo，其qí陰yīn多duō赭zhě，其qí陽yáng多duō玉yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蛇shé，而ér四sì翼yì、六liù目mù、三sān足zú，名míng曰yuē酸suān與yǔ，其qí鳴míng自zì詨xiào，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu恐kǒng。

Триста ли по-нататък на юг се намира планина Дзин (景山). На юг тя гледа към блатото на търговците на сол (Yanfan 鹽販), на север към блатото Шао (少澤). Върхът ѝ изобилства от треви и сладки картофи (shuxu 藷藇), тревите ѝ предимно от съчуански пипер (qinjiao 秦椒); северният ѝ склон от охра, южният от нефрит. Там живее птица, подобна на змия, с четири крила, шест очи и три крака, наречена суанюй (酸與); крясъкът ѝ произнася собственото ѝ име; когато се появи, областта познава ужас.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē孟mèng門mén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，多duō金jīn，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

Триста и двадесет ли по-нататък на югоизток се намира планина Мънмън (孟門). Върхът ѝ изобилства от тъмнозелен нефрит и злато, подножието ѝ от жълта креда и черна стипца.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē平píng山shān。平píng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō美měi玉yù。

Триста и двадесет ли по-нататък на югоизток се намира планина Пин (平山). Река Пин (平水) извира на върха ѝ и се поглъща при подножието ѝ; тя изобилства от прекрасен нефрит.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē京jīng山shān，有yǒu美měi玉yù，多duō漆qī木mù，多duō竹zhú，其qí陽yáng有yǒu赤chì銅tóng，其qí陰yīn有yǒu玄xuán䃤sù。高gāo水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

Триста ли по-нататък на изток се намира планина Дзин (京山), където има прекрасен нефрит; тя изобилства от лакови дървета и бамбук; южният ѝ склон таи червена мед, северният черен камък (xuanpei 玄䃤). Река Гао (高水) извира от нея и тече на юг, за да се влее в Реката.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē虫chóng尾wěi之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú，多duō青qīng碧bì。丹dān水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。薄báo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。

Двеста ли по-нататък на изток се намира планина Чунвей (虫尾). Върхът ѝ изобилства от злато и нефрит, подножието ѝ от бамбук и зелен яспис. Река Дан (丹水) извира от нея и тече на юг, за да се влее в Реката. Река Бо (薄水) извира от нея и тече на югоизток, за да се влее в блатото Хуан (黃澤).

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē彭péng毗pí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō水shuǐ。蚤zǎo林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú河hé。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú床chuáng水shuǐ，其qí中zhōng多duō肥féi遺yí之zhī蛇shé。

Триста ли по-нататък на изток се намира планина Пънби (彭毗). Върхът ѝ е лишен от трева и дървета, изобилства от злато и нефрит; подножието ѝ изобилства от води. Река Дзаолин (蚤林水) извира от нея и тече на югоизток, за да се влее в Реката. Река Фей (肥水) извира от нея и тече на юг, за да се влее в Чуан (床水); тя изобилства от змии фейи (肥遺).

又yòu東dōng百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo侯hóu之zhī山shān。明míng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。有yǒu鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú烏wū而ér白bái文wén，名míng曰yuē鴣gū𪄶xí，食shí之zhī不bù灂zhuó。

Сто и осемдесет ли по-нататък на изток се намира планина Сяохоу (小侯). Река Минджан (明漳水) извира от нея и тече на юг, за да се влее в блатото Хуан. Там живее птица, подобна на гарван, но с бели шарки, наречена гуху (鴣𪄶); който я яде, няма размътено зрение.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē泰tài頭tóu之zhī山shān，共gòng水shuǐ出chū焉yān，南nán注zhù于yú虖hū池chí。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn。

Триста и седемдесет ли по-нататък на изток се намира планина Тайтоу (泰頭). Река Гун (共水) извира от нея и тече на юг, за да се влее в Хучи (虖池). Върхът ѝ изобилства от злато и нефрит, подножието ѝ от стрелови бамбук.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē軒xuān轅yuán之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō竹zhú。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo而ér白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē黃huáng鳥niǎo，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù妬dù。

Двеста ли по-нататък на североизток се намира планина Сюанюан (軒轅). Върхът ѝ изобилства от мед, подножието ѝ от бамбук. Там живее птица, подобна на бухал, но с бяла глава, наречена хуанняо (黃鳥); крясъкът ѝ произнася собственото ѝ име; който я яде, не познава ревност.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē謁yè戾lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，有yǒu金jīn玉yù。沁qìn水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē丹dān林lín。丹dān林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。嬰yīng侯hóu之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú氾fàn水shuǐ。

Двеста ли по-нататък на север се намира планина Йели (謁戾). Върхът ѝ изобилства от борове и кипариси и таи злато и нефрит. Река Цин (沁水) извира от нея и тече на юг, за да се влее в Реката. На изток се простира гора, наречена Данлин (丹林). Река Данлин (丹林水) извира от нея и тече на юг, за да се влее в Реката. Река Инхоу (嬰侯水) извира от нея и тече на север, за да се влее във Фан (氾水).

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē沮jǔ洳rù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。濝qí水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

Триста ли на изток се намира планина Дзюйжу (沮洳), лишена от трева и дървета, таи злато и нефрит. Река Дзи (濝水) извира от нея и тече на юг, за да се влее в Реката.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē神shén囷qūn之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu文wén石shí，其qí下xià有yǒu白bái蛇shé，有yǒu飛fēi蟲chóng。黃huáng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洹huán。滏fǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú歐ōu水shuǐ。

Триста ли по-нататък на север се намира планина Шънцюн (神囷). Върхът ѝ таи петнисти камъни, подножието ѝ бели змии и летящи насекоми. Река Хуан (黃水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в Хуан (洹). Река Фу (滏水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в Оу (歐水).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē發fā鳩jiū之zhī山shān，其qí上shàng多duō柘zhè木mù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，文wén首shǒu、白bái喙huì、赤chì足zú，名míng曰yuē精jīng衛wèi，其qí鳴míng自zì詨xiào。是shì炎yán帝dì之zhī少shǎo女nǚ，名míng曰yuē女nǚ娃wá，女nǚ娃wá遊yóu于yú東dōng海hǎi，溺nì而ér不bù返fǎn，故gù為wèi精jīng衛wèi，常cháng銜xián西xī山shān之zhī木mù石shí，以yǐ堙yīn于yú東dōng海hǎi。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Двеста ли по-нататък на север се намира планина Фадзю (發鳩). Върхът ѝ изобилства от черница на бояджиите (zhe 柘). Там живее птица, подобна на гарван, с петниста глава, бяла човка и червени крака, наречена дзинвей (精衛); крясъкът ѝ произнася собственото ѝ име. Тя беше най-малката дъщеря на император Ян (Yandi), наречена Нюва (Nüwa): разхождайки се по източното море, тя се удави там без завръщане, и стана птицата дзинвей. Без отдих тя носи в човката си дърво и камъни от западните планини, за да запълни източното море. Река Джан (漳水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в Реката.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē少shǎo山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu銅tóng。清qīng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú于yú濁zhuó漳zhāng之zhī水shuǐ。

Сто и двадесет ли по-нататък на североизток се намира планина Шао (少山). Върхът ѝ таи злато и нефрит, подножието ѝ мед. Река Цинджан (清漳水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в Джоджан (濁漳水).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē錫xī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià有yǒu砥dǐ。牛niú首shǒu之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú滏fǔ水shuǐ。

Двеста ли по-нататък на североизток се намира планина Си (錫山). Върхът ѝ изобилства от нефрит, подножието ѝ таи точило (di 砥). Река Ниушоу (牛首水) извира от нея и тече на изток, за да се влее във Фу (滏水).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，有yǒu美měi玉yù。景jǐng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú海hǎi澤zé。

Двеста ли по-нататък на север се намира планина Дзин (景山), където има прекрасен нефрит. Река Дзин (景水) извира от нея и тече на югоизток, за да се влее в блатото Хай (海澤).

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē題tí首shǒu之zhī山shān，有yǒu玉yù焉yān，多duō石shí無wú水shuǐ。

Сто ли по-нататък на север се намира планина Тишоу (題首); там има нефрит, много камъни и никаква вода.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē繡xiù山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù、青qīng碧bì，其qí木mù多duō栒xún，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào、芎xiōng窮qióng。洧wěi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu鱯hù、黽miǎn。

Сто ли по-нататък на север се намира планина Сю (繡山). Върхът ѝ таи нефрит и зелен яспис; дърветата ѝ предимно сюн (栒), тревите ѝ предимно божур (shaoyao 芍藥) и девесил (xiongqiong 芎窮). Река Вей (洧水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в Реката; тя изобилства от риби ху (鱯) и жаби мън (黽).

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē松sōng山shān。陽yáng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé。

Сто и двадесет ли по-нататък на север се намира планина Сун (松山). Река Ян (陽水) извира от нея и тече на североизток, за да се влее в Реката.

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn與yǔ之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。溹suò水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài陸lù之zhī水shuǐ。泜zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú彭péng水shuǐ。槐huái水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泜zhī澤zé。

Сто и двадесет ли по-нататък на север се намира планина Дунюй (敦與). Върхът ѝ е лишен от трева и дървета, таи злато и нефрит. Река Со (溹水) извира от южния ѝ склон и тече на изток, за да се влее в Тайлу (泰陸水). Река Джъ (泜水) извира от северния ѝ склон и тече на изток, за да се влее в Пън (彭水). Река Хуай (槐水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в блатото Джъ (泜澤).

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē柘zhè山shān，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。歷lì聚jù之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洧wěi水shuǐ。

Сто и седемдесет ли по-нататък на север се намира планина Дже (柘山). Южният ѝ склон таи злато и нефрит, северният желязо. Река Лидзюй (歷聚水) извира от нея и тече на север, за да се влее във Вей (洧水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi龍lóng之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu碧bì玉yù，其qí陽yáng有yǒu金jīn，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō礨lěi石shí。敞chǎng鐵tiě之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú大dà澤zé。

Триста ли по-нататък на север се намира планина Вейлун (維龍). Върхът ѝ таи син нефрит (biyu 碧玉), южният ѝ склон злато, северният желязо. Река Фей (肥水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в блатото Гао (皋澤); тя изобилства от камъни лей (礨石). Река Чанте (敞鐵水) извира от нея и тече на север, за да се влее в голямото блато (Daze 大澤).

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē白bái馬mǎ之zhī山shān，其qí陽yáng多duō石shí玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，多duō赤chì銅tóng。木mù馬mǎ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

Сто и осемдесет ли по-нататък на север се намира планина Байма (白馬). Южният ѝ склон изобилства от нефритов камък (shiyu 石玉), северният от желязо и червена мед. Река Мума (木馬水) извира от нея и тече на североизток, за да се влее в Хуто (虖沱).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。空kōng桑sāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

Двеста ли по-нататък на север се намира планина Кунсан (空桑), лишена от трева и дървета, заснежена зиме и лете. Река Кунсан (空桑水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в Хуто.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài戲xì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，一yī角jiǎo一yī目mù，目mù在zài耳ěr後hòu，其qí名míng曰yuē䍶dōng䍶dōng，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。虖hū沱tuó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu水shuǐ。液yè女nǚ之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，南nán流liú注zhù于yú沁qìn水shuǐ。

Триста ли по-нататък на север се намира планина Тайси (泰戲), лишена от трева и дървета, изобилства от злато и нефрит. Там живее звяр, подобен на овца, с един рог и едно око, окото разположено зад ухото, наречен шушу (䍶䍶); крясъкът му произнася собственото му име. Река Хуто (虖沱水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в Лоу (漊水). Река Инюй (液女水) извира от южния ѝ склон и тече на юг, за да се влее в Цин (沁水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē石shí山shān，多duō藏cáng金jīn玉yù。濩huò濩huò之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。鮮xiān于yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

Триста ли по-нататък на север се намира планина Шъ (石山), която таи множество злато и нефрит. Река Хохо (濩濩水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в Хуто. Река Сянюй (鮮于水) извира от нея и тече на юг, за да се влее в Хуто.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē童tóng戎róng之zhī山shān。皋gāo涂tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu液yè水shuǐ。

Двеста ли по-нататък на север се намира планина Тунжун (童戎). Река Гаоту (皋涂水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в Лоуйе (漊液水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo是shì之zhī山shān。滋zī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó，其qí木mù多duō椶zōng，其qí草cǎo多duō條tiáo。滱kòu水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Триста ли по-нататък на север се намира планина Гаошъ (高是). Река Дзъ (滋水) извира от нея и тече на юг, за да се влее в Хуто; дърветата ѝ предимно палми, тревите ѝ предимно тяо (條). Река Коу (滱水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в Реката.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù山shān，多duō美měi玉yù。𨜰jí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Триста ли по-нататък на север се намира планина Лу (陸山), изобилства от прекрасен нефрит. Река Дзи (𨜰水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в Реката.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē沂yí山shān。般bān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Двеста ли по-нататък на север се намира планина Ѝ (沂山). Река Бан (般水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в Реката.

北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē燕yàn山shān，多duō嬰yīng石shí。燕yàn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Сто и двадесет ли на север се намира планина Ян (燕山), изобилства от камъни ин (嬰石). Река Ян (燕水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в Реката.

又yòu北běi山shān行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú饒ráo山shān。是shì無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì，其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō鶹liú。歷lì虢guó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu師shī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

Петстотин ли по-нататък на север по планински път, после петстотин ли по вода, се достига до планина Жао (饒山), лишена от трева и дървета, изобилства от нефрит яо (瑤) и яспис; зверовете ѝ предимно камили, птиците ѝ предимно сови лиу (鶹). Река Лигуо (歷虢水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в Реката. Там живее риба шъ (師魚), чието месо убива онези, които я ядат.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē乾qián山shān，無wú草cǎo木mù，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě而ér無wú水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér三sān足zú，其qí名míng曰yuē獂huán，其qí鳴míng自zì詨xiào。

Четиристотин ли по-нататък на север се намира планина Циен (乾山), лишена от трева и дървета; южният ѝ склон таи злато и нефрит, северният желязо, но тя е без вода. Там живее звяр, подобен на вол, но с три крака, наречен хуан (獂); крясъкът му произнася собственото му име.

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē倫lún山shān。倫lún水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí，其qí川chuān在zài尾wěi上shàng，其qí名míng曰yuē羆pí。

Петстотин ли по-нататък на север се намира планина Лун (倫山). Река Лун (倫水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в Реката. Там живее звяр, подобен на елен на Давид, чийто отвор е на опашката, наречен пи (羆).

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē碣jié石shí之zhī山shān。繩shéng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒲pú夷yí之zhī魚yú。其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。

Петстотин ли по-нататък на север се намира планина Дзешъ (碣石). Река Шън (繩水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в Реката; тя изобилства от риби пуи (蒲夷). Върхът ѝ таи нефрит, подножието ѝ изобилства от зелен яспис.

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú鴈yàn門mén之zhī山shān，無wú草cǎo木mù。

Петстотин ли по-нататък на север по вода се достига до планина Янмън (鴈門), лишена от трева и дървета.

又yòu北běi水shuǐ行xíng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng有yǒu山shān焉yān，曰yuē帝dì都dōu之zhī山shān，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu玉yù金jīn。

Четиристотин ли по-нататък на север по вода се достига до блатото Тай (泰澤). В лоното му се издига планина, наречена планина Диду (帝都), сто ли в обиколка, лишена от трева и дървета, таи нефрит и злато.

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē錞duì于yú毋wú逢féng之zhī山shān，北běi望wàng雞jī號hào之zhī山shān，其qí風fēng如rú䬅lì；西xī望wàng幽yōu都dōu之zhī山shān，浴yù水shuǐ出chū焉yān。是shì有yǒu大dà蛇shé，赤chì首shǒu白bái身shēn，其qí音yīn如rú牛niú，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Петстотин ли по-нататък на север се намира планина Чунюй-Уфън (錞于毋逢). На север тя гледа към планина Дзихао (雞號), чийто вятър духа на буря; на запад към планина Юду (幽都), откъдето извира река Юй (浴水). Там живее голяма змия с червена глава и бяло тяло, чийто крясък е като на вол; когато се появи, областта познава голяма суша.

凡fán《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì太tài行xíng之zhī山shān以yǐ至zhì于yú無wú逢féng之zhī山shān，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn二èr千qiān三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér人rén面miàn者zhě廿niàn神shén。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī藻zǎo茝chǎi瘞yì之zhī。其qí十shí四sì神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér載zài玉yù。其qí祠cí之zhī，皆jiē玉yù，不bù瘞yì。其qí十shí神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér八bā足zú，蛇shé尾wěi。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī璧bì瘞yì之zhī。大dà凡fán四sì十shí四sì神shén，皆jiē用yòng稌tú糈xǔ米mǐ祠cí之zhī，此cǐ皆jiē不bù火huǒ食shí。

Общо, от планина Тайхан до планина Уфън, Третият Северен канон брои четиридесет и шест планини, на дванадесет хиляди триста и петдесет ли. Двадесет от божествата им имат тяло на кон и човешко лице; за техния култ заравят за всяко по една ароматна трева дзаочай (藻茝). Четиринадесет божества имат тяло на свиня и носят нефрит; за техния култ използват нефрит, без да го заравят. Десет божества имат тяло на свиня с осем крака и опашка на змия; за техния култ заравят за всяко по един диск от нефрит (bi 璧). Общо четиридесет и четирите божества се почитат с лепкав ориз (tu 稌) като свещено зърно; всички ядат без огън.

Общо обобщение на Северния канон

右yòu北běi經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán八bā十shí七qī山shān，二èr萬wàn三sān千qiān二èr百bǎi三sān十shí里lǐ。

Това е списъкът на планините на Северния канон: те броят общо осемдесет и седем планини, на двадесет и три хиляди двеста и тридесет ли.

Бележки

Строеж на главата. 北山经 обхваща три последователни «канона»: първия (двадесет и пет планини), Втория (седемнадесет планини) и Третия (четиридесет и шест планини), тоест осемдесет и седем планини общо и 23 230 ли. Всеки раздел завършва с колофон, който дава броя на планините, разстоянието, облика на божествата и жертвения обред.

Митът за Дзинвей (精衛). При планина Фадзю текстът разказва един от най-прославените митове на Китай: Нюва, най-малката дъщеря на император Ян, удавена в източното море, се превръща в птицата дзинвей и се мъчи да запълни морето, хвърляйки в него без отдих дърво и камъни — пословичен образ на упорита настойчивост.

Южен склон / северен склон (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) означава огрения склон (юг); 阴 (yīn) — засенчения склон (север).

Повтарящи се формули. «Който го яде…» (食之) и «който го носи / приема…» въвеждат магически или лечебни свойства; «когато се появи…» (见则) обозначава същества-поличби (суша 旱, голям вятър 大风, ужас 恐); «крясъкът му произнася собственото му име» (其鸣自呼 / 自詨) обозначава животно, чийто крясък подражава на името му. Няколко колофона уточняват, че жителите «ядат сурово, без огън» (不火食).

Несигурни отъждествявания. Много имена на растения, минерали и същества нямат сигурно съответствие; всички са транскрибирани на пинин с йероглифите, а българските предавания следват традиционните тълкувания (Гуо Пу, Хао Исин).

Китайски текст по Chinese Text Project (ctext.org). Превод и бележки: Chine-culture.com.