פרק 3 של קלאסיקת ההרים והימים

קלאסיקת הרי הצפון (北山经 Běishānjīng) היא הספר השלישי של קלאסיקת ההרים והימים. היא חוצה, מדרום לצפון, שלוש שרשראות הרים צחיחות וקרות, מאוכלסות במינרלים, בחיות־סימן ובציפורים נפלאות, וחותמת כל שרשרת בטקס הראוי לאלוהיה. כאן נקרא בייחוד מיתוס הציפור ג'ינגוֵוי (Jingwei). הטקסט הסיני מובא עם תעתיק הפינין שלו, ואחריו התרגום העברי וההערות.

קלאסיקת הצפון הראשונה — 北山经

《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē單dān狐hú之zhī山shān，多duō机jī木mù，其qí上shàng多duō華huá草cǎo。漨féng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu水shuǐ，其qí中zhōng多duō芘pí石shí文wén石shí。

קלאסיקת הרי הצפון. ההר הראשון נקרא הר דאנהו (單狐). הוא שופע עצי ג'י (机); פסגתו שופעת עשב חוּאה (華草). נהר פֶנג (漨水) נובע ממנו וזורם מערבה להישפך אל יוֹ (泑水); הוא שופע אבן בּי (芘石) ואבנים מגוידות (wenshi 文石).

又yòu北běi二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē求qiú如rú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō玉yù，無wú草cǎo木mù。滑gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú諸zhū毗pí之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō滑gǔ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱓shàn，赤chì背bèi，其qí音yīn如rú梧wú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。其qí中zhōng多duō水shuǐ馬mǎ，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，文wén臂bì牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú呼hū。

מאתיים וחמישים לי צפונה יותר שוכן הר צ'יורו (求如). פסגתו שופעת נחושת, מרגלותיו שֵיש; הוא חסר עשב ועצים. נהר חוּאה (滑水) נובע ממנו וזורם מערבה להישפך אל ג'ובּי (諸毗水). הוא שופע דגי גוּ (滑魚), הדומים לצלופח (shan 鱓), אדומי גב, שצעקתם כמו וו (梧); האוכל מהם נרפא מיבלות. הוא שופע גם «סוסי מים» (shuima 水馬), הדומים לסוס, מנומרי רגליים קדמיות ובעלי זנב שור, שצעקתם כקריאה.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē帶dài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，一yī角jiǎo有yǒu錯cuò，其qí名míng曰yuē䑏huán䟽shū，可kě以yǐ辟pì火huǒ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，五wǔ彩cǎi而ér赤chì文wén，名míng曰yuē鵸qí鵌yú，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí之zhī不bù疽jū。彭péng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú芘pí湖hú之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō儵shū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér赤chì毛máo，三sān尾wěi、六liù足zú、四sì首shǒu，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī可kě以yǐ已yǐ憂yōu。

שלוש מאות לי צפונה יותר שוכן הר דַאי (帶山). פסגתו שופעת שֵיש, מרגלותיו יָשפה ירוקה (qingbi 青碧). מצויה שם חיה הדומה לסוס, בעלת קרן יחידה מחורצת, ושמה קוּאישוּ (䑏䟽); היא מגינה מאש. מצויה שם ציפור הדומה לעורב, בת חמישה צבעים ודוגמאות אדומות, ושמה צ'יוּ (鵸鵌); היא זכר ונקבה כאחד; האוכל ממנה אין לו מורסות. נהר פֶּנג (彭水) נובע ממנו וזורם מערבה להישפך אל בּיהוּ (芘湖水); הוא שופע דגי שוּ (儵魚), הדומים לתרנגול אך אדומי נוצה, בעלי שלושה זנבות, שש רגליים וארבעה ראשים, שצעקתם כעקעק; האוכל מהם מפזר את יגונותיו.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē譙qiào明míng之zhī山shān，譙qiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō何hé羅luó之zhī魚yú，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，食shí之zhī已yǐ癰yōng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú貆huán而ér赤chì豪háo，其qí音yīn如rú榴liú榴liú，名míng曰yuē孟mèng槐huái，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。是shì山shān也yě，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng雄xióng黃huáng。

ארבע מאות לי צפונה יותר שוכן הר צ'יאומינג (譙明). נהר צ'יאו (譙水) נובע ממנו וזורם מערבה להישפך אל הנהר. הוא שופע דגי חֶלוּאו (何羅), בעלי ראש אחד ועשרה גופים, שצעקתם כנביחת כלב; האוכל מהם נרפא ממורסות. מצויה שם חיה הדומה לדרבן (huan 貆) אך לבנת שיער, שצעקתה כחזרזיר; היא אוהבת לטרוף בני אדם; שמה מֶנגקוּאי (孟槐); היא יכולה להדוף השפעות רעות.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō光guāng之zhī山shān，囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō鰼xí鰼xí之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鵲què而ér十shí翼yì，鱗lín皆jiē在zài羽yǔ端duān，其qí音yīn如rú鵲què，可kě以yǐ禦yù火huǒ，食shí之zhī不bù癉dàn。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō椶zōng橿jiāng，其qí獸shòu多duō麢líng羊yáng，其qí鳥niǎo多duō蕃fán。

שלוש מאות וחמישים לי צפונה יותר שוכן הר ג'וֹגוּאנג (涿光). נהר שיאו (囂水) נובע ממנו וזורם מערבה להישפך אל הנהר. הוא שופע דגי שיׂשי (鰼鰼), הדומים לעקעק אך בעלי עשר כנפיים, שקשקשיהם כולם בקצות הנוצות, וצעקתם כעקעק; הם מגינים מאש, והאוכל מהם אין לו חום. פסגתו שופעת אורנים וברושים, מרגלותיו דקלים (zong 椶) וג'יאנג (橿); חיותיו רובן יעלי הרים (lingyang 麢羊), ציפוריו רובן פַאן (蕃).

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē虢guó山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桐tóng椐jū，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。伊yī水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō寓yù，狀zhuàng如rú鼠shǔ而ér鳥niǎo翼yì，其qí音yīn如rú羊yáng，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

שלוש מאות ושמונים לי צפונה יותר שוכן הר גוּאוֹ (虢山). פסגתו שופעת עצי לכּה, מרגלותיו עצי פאולוניה (tong 桐) וג'וּ (椐); מדרונו הדרומי שֵיש, הצפוני ברזל. נהר יִי (伊水) נובע ממנו וזורם מערבה להישפך אל הנהר. חיותיו רובן גמלים (tuotuo 橐駝), ציפוריו רובן יוּ (寓), הדומות לעכבר אך בעלות כנפי ציפור, שצעקתן כצעקת כבש; הן מגינות מנשק.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú虢guó山shān之zhī尾wěi，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。魚yú水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō文wén貝bèi。

ארבע מאות לי צפונה יותר מגיעים לקצה הר גוּאוֹ. פסגתו שופעת שֵיש והיא נטולת אבן. נהר יוּ (魚水) נובע ממנו וזורם מערבה להישפך אל הנהר; הוא שופע צדפים מנומרים.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē丹dān熏xūn之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柏bǎi，其qí草cǎo多duō韭jiǔ薤xiè，多duō丹dān雘wò。熏xūn水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú棠táng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鼠shǔ，而ér菟tú首shǒu麋mí身shēn，其qí音yīn如rú獋háo犬quǎn，以yǐ其qí尾wěi飛fēi，名míng曰yuē耳ěr鼠shǔ，食shí之zhī不bù䐆cǎi，又yòu可kě以yǐ禦yù百bǎi毒dú。

מאתיים לי צפונה יותר שוכן הר דאנשוּן (丹熏). פסגתו שופעת עצי אילנתה (chu 樗) וברושים; עשביו רובם עירית (jiu 韭) ושום (xie 薤); הוא שופע שָׁשַׁר (danhuo 丹雘). נהר שוּן (熏水) נובע ממנו וזורם מערבה להישפך אל טַאנג (棠水). מצויה שם חיה הדומה לעכבר, בעלת ראש ארנב וגוף אַיָּל דוד, שצעקתה כנביחת כלב זקן, והעפה באמצעות זנבה; שמה אֶרשוּ (耳鼠); האוכל ממנה אין בטנו נפוחה, והיא מגינה מכל הרעלים.

又yòu北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē石shí者zhě之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào，而ér文wén題tí白bái身shēn，名míng曰yuē孟mèng極jí，是shì善shàn伏fú，其qí鳴míng自zì呼hū。

מאתיים ושמונים לי צפונה יותר שוכן הר שיׂג'ֶה (石者). פסגתו נטולת עשב ועצים, שופעת שֵיש יאו (瑤) ויָשפה. נהר צֶה (泚水) נובע ממנו וזורם מערבה להישפך אל הנהר. מצויה שם חיה הדומה לפנתר, מנומרת מצח ולבנת גוף, ושמה מֶנגג'י (孟極); היא מצטיינת בהסתתרות; צעקתה הוגה את שמה.

又yòu北běi百bǎi一yī十shí里lǐ，曰yuē邊biān春chūn之zhī山shān，多duō葱cōng、葵kuí、韭jiǔ、桃táo、李lǐ。杠gāng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér文wén身shēn，善shàn笑xiào，見jiàn人rén則zé臥wò，名míng曰yuē幽yōu鴳yàn，其qí鳴míng自zì呼hū。

מאה ועשרה לי צפונה יותר שוכן הר ביאנצ'וּן (邊春). הוא שופע עירית, חלמית, שום, אפרסקים ושזיפים. נהר גַאנג (杠水) נובע ממנו וזורם מערבה להישפך אל ביצת יוֹ (泑澤). מצויה שם חיה הדומה לקוף אך מנומרת גוף, האוהבת לצחוק ושוכבת למראה בני אדם, ושמה יוֹיֶן (幽鴳); צעקתה הוגה את שמה.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē蔓màn聯lián之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér有yǒu鬣liè，牛niú尾wěi、文wén臂bì、馬mǎ蹄tí，見jiàn人rén則zé呼hū，名míng曰yuē足zú訾zī，其qí鳴míng自zì呼hū。有yǒu鳥niǎo焉yān，群qún居jū而ér朋péng飛fēi，其qí毛máo如rú雌cí雉zhì，名míng曰yuē鵁jiāo，其qí名míng自zì呼hū，食shí之zhī已yǐ風fēng。

מאתיים לי צפונה יותר שוכן הר מאנליאן (蔓聯), שפסגתו נטולת עשב ועצים. מצויה שם חיה הדומה לקוף אך מצוידת ברעמה, בעלת זנב שור, רגליים קדמיות מנומרות ופרסות סוס, הצועקת למראה בני אדם, ושמה צוּצי (足訾); צעקתה הוגה את שמה. מצויה שם ציפור החיה בלהקות ועפה בנחילים, בעלת נוצות פסיונית, ושמה ג'יאו (鵁); צעקתה הוגה את שמה; האוכל ממנה נרפא מחוליים שגרמה הרוח.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē單dān張zhāng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér長cháng尾wěi，人rén首shǒu而ér牛niú耳ěr，一yī目mù，名míng曰yuē諸zhū犍jiān，善shàn吒zhā，行xíng則zé衘xián其qí尾wěi，居jū則zé蟠pán其qí尾wěi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，而ér文wén首shǒu、白bái翼yì、黃huáng足zú，名míng曰yuē白bái鵺yè，食shí之zhī已yǐ嗌ài痛tòng，可kě以yǐ已yǐ痸chì。櫟lì水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú杠gāng水shuǐ。

מאה ושמונים לי צפונה יותר שוכן הר דאנג'אנג (單張), שפסגתו נטולת עשב ועצים. מצויה שם חיה הדומה לפנתר אך ארוכת זנב, בעלת ראש אדם ואוזני שור, בעלת עין יחידה, ושמה ג'וּג'יֶן (諸犍); היא משמיעה צעקות גדולות, אוחזת בזנבה בפיה בלכתה ומגלגלת אותו במנוחה. מצויה שם ציפור הדומה לפסיון, מנומרת ראש, לבנת כנפיים וצהובת רגליים, ושמה בַּיְיֶה (白鵺); האוכל ממנה נרפא מכאב גרון ומעוויתות. נהר לי (櫟水) נובע ממנו וזורם דרומה להישפך אל גַאנג (杠水).

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē灌guàn題tí之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柘zhè，其qí下xià多duō流liú沙shā，多duō砥dǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái尾wěi，其qí音yīn如rú訆jiào，名míng曰yuē那nà父fù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì而ér人rén面miàn，見jiàn人rén則zé躍yuè，名míng曰yuē竦sǒng斯sī，其qí鳴míng自zì呼hū也yě。匠jiàng韓hán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé，其qí中zhōng多duō磁cí石shí。

שלוש מאות ועשרים לי צפונה יותר שוכן הר גוּאנטי (灌題). פסגתו שופעת עצי אילנתה (chu 樗) ותות הצַּבָּעים (zhe 柘), מרגלותיו חולות נודדים ואבן משחזת (di 砥). מצויה שם חיה הדומה לשור אך לבנת זנב, שצעקתה «ג'יאו», ושמה נַאפוּ (那父). מצויה שם ציפור הדומה לפסיונית אך בעלת פני אדם, המקפצת למראה בני אדם, ושמה סונגסי (竦斯); צעקתה הוגה את שמה. נהר ג'יאנגהאן (匠韓水) נובע ממנו וזורם מערבה להישפך אל ביצת יוֹ; הוא שופע מגנֵטיט (cishi 磁石).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē潘pān侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō榛zhēn楛hù，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér四sì節jié生shēng毛máo，名míng曰yuē旄máo牛niú。邊biān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú櫟lì澤zé。

מאתיים לי צפונה יותר שוכן הר פַּאנהו (潘侯). פסגתו שופעת אורנים וברושים, מרגלותיו אֱגוזי לוז (zhen 榛) וחוּ (楛); מדרונו הדרומי שֵיש, הצפוני ברזל. מצויה שם חיה הדומה לשור, שארבע גפיה נושאות שיער, ושמה מאוֹניוּ (旄牛, יאק). נהר בּיאן (邊水) נובע ממנו וזורם דרומה להישפך אל ביצת לי (櫟澤).

又yòu北běi二èr百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

מאתיים ושלושים לי צפונה יותר שוכן הר שיאושיאן (小咸), נטול עשב ועצים, מכוסה שלג בחורף ובקיץ.

北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē大dà咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō玉yù。是shì山shān也yě，四sì方fāng，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu蛇shé名míng曰yuē長cháng蛇shé，其qí毛máo如rú彘zhì豪háo，其qí音yīn如rú鼓gǔ柝tuò。

מאתיים ושמונים לי צפונה שוכן הר דַאשיאן (大咸), נטול עשב ועצים; מרגלותיו שופעות שֵיש. הר זה מרובע ואין לטפס עליו. מצוי שם נחש ושמו צ'אנגשֶה (長蛇), זיפיו כזיפי חזיר, וקולו כרעשן שומר הלילה.

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn薨hōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椶zōng柟nán，其qí下xià多duō茈zǐ草cǎo。敦dūn薨hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。出chū于yú崑kūn崙lún之zhī東dōng北běi隅yú，實shí惟wéi河hé源yuán。其qí中zhōng多duō赤chì鮭guī，其qí獸shòu多duō兕sì、旄máo牛niú，其qí鳥niǎo多duō鳲shī鳩jiū。

שלוש מאות ועשרים לי צפונה יותר שוכן הר דונהונג (敦薨). פסגתו שופעת דקלים ועצי נאנמו, מרגלותיו עשב צֶה (茈草). נהר דונהונג (敦薨水) נובע ממנו וזורם מערבה להישפך אל ביצת יוֹ. הוא פורץ מהפינה הצפונית־מזרחית של הקוּנלוּן: הוא המקור האמיתי של הנהר. הוא שופע סלמון אדום (chigui 赤鮭); חיותיו רובן תאואים פראיים ויאקים, ציפוריו רובן קוקיות (shijiu 鳲鳩).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē少shǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér赤chì身shēn、人rén面miàn、馬mǎ足zú，名míng曰yuē窫yà窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。敦dūn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō䰽bèi䰽bèi之zhī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

מאתיים לי צפונה יותר שוכן הר שאושיאן (少咸), נטול עשב ועצים, שופע יָשפה ירוקה. מצויה שם חיה הדומה לשור, אדומת גוף, בעלת פני אדם ורגלי סוס, ושמה יַאיוּ (窫窳), שצעקתה כצעקת תינוק; היא טורפת בני אדם. נהר דון (敦水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל יאנמֶן (鴈門水); הוא שופע דגי חוּאנחוּאן (䰽䰽), שבשרם ממית את האוכלים מהם.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē獄yù法fǎ之zhī山shān，瀤huái澤zé之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng多duō䲃zǎo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér雞jī足zú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn而ér人rén面miàn，善shàn投tóu，見jiàn人rén則zé笑xiào，其qí名míng山shān𤟤huī，其qí行xíng如rú風fēng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà風fēng。

מאתיים לי צפונה יותר שוכן הר יוּפַא (獄法). נהר ביצת חוּאי (瀤澤水) נובע ממנו וזורם צפונה־מזרחה להישפך אל ביצת טַאי (泰澤). הוא שופע דגי ג'י (䲃魚), הדומים לקרפיון אך בעלי רגלי תרנגול; האוכל מהם נרפא מיבלות. מצויה שם חיה הדומה לכלב אך בעלת פני אדם, מיומנת בהטלה, הצוחקת למראה בני אדם, ושמה שאנהוּי (山𤟤); היא רצה כרוח; כשהיא מופיעה, הקיסרות יודעת רוחות גדולות.

又yòu北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē北běi嶽yuè之zhī山shān，多duō枳zhǐ棘jí剛gāng木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér四sì角jiǎo，人rén目mù、彘zhì耳ěr，其qí名míng曰yuē諸zhū懷huái，其qí音yīn如rú鳴míng鴈yàn，是shì食shí人rén。諸zhū懷huái之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú囂xiāo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鮨yì魚yú，魚yú身shēn而ér犬quǎn首shǒu，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。

מאה לי צפונה יותר שוכן הר בֵּייְיוּאֶה (北嶽), שופע אֶתרוֹג קוצני (zhiji 枳棘) ועץ קשה (gangmu 剛木). מצויה שם חיה הדומה לשור, בעלת ארבע קרניים, עיני אדם ואוזני חזיר, ושמה ג'וּחוּאי (諸懷), שצעקתה כאווז; היא טורפת בני אדם. נהר ג'וּחוּאי (諸懷水) נובע ממנו וזורם מערבה להישפך אל שיאו (囂水); הוא שופע דגי יִי (鮨魚), בעלי גוף דג וראש כלב, שצעקתם כתינוק; האוכל מהם נרפא מטירוף.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē渾hún夕xī之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō銅tóng玉yù。囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu蛇shé一yī首shǒu兩liǎng身shēn，名míng曰yuē肥féi遺yí，見jiàn則zé其qí國guó大dà旱hàn。

מאה ושמונים לי צפונה יותר שוכן הר הונשיׂ (渾夕), נטול עשב ועצים, שופע נחושת ושֵיש. נהר שיאו (囂水) נובע ממנו וזורם צפונה־מערבה להישפך אל הים. מצוי שם נחש בעל ראש אחד ושני גופים, ושמו פֵיְיי (肥遺); כשהוא מופיע, הארץ יודעת בצורת גדולה.

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē北běi單dān之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō葱cōng韭jiǔ。

חמישים לי צפונה יותר שוכן הר בֵּידאן (北單), נטול עשב ועצים, שופע עירית ושום.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē羆pí差chà之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō馬mǎ。

מאה לי צפונה יותר שוכן הר פּיצ'ה (羆差), נטול עשב ועצים, שופע סוסים.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē北běi鮮xiān之zhī山shān，是shì多duō馬mǎ。鮮xiān水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú涂tú吾wú之zhī水shuǐ。

מאה ושמונים לי צפונה יותר שוכן הר בֵּישיאן (北鮮), שופע סוסים. נהר שיאן (鮮水) נובע ממנו וזורם צפונה־מערבה להישפך אל טוּוּ (涂吾水).

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē隄dī山shān，多duō馬mǎ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér文wén首shǒu，名míng曰yuē狕yǎo。隄dī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài澤zé，其qí中zhōng多duō龍lóng龜guī。

מאה ושבעים לי צפונה יותר שוכן הר דִי (隄山), שופע סוסים. מצויה שם חיה הדומה לפנתר אך מנומרת ראש, ושמה יאו (狕). נהר דִי (隄水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל ביצת טַאי; הוא שופע צבי־דרקון (longgui 龍龜).

凡fán《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì單dān狐hú之zhī山shān至zhì于yú隄dī山shān，凡fán二èr十shí五wǔ山shān，五wǔ千qiān四sì百bǎi九jiǔ十shí里lǐ，其qí神shén皆jiē人rén面miàn蛇shé身shēn。其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng一yī雄xióng鷄jī彘zhì瘞yì，吉jí玉yù用yòng一yī珪guī，瘞yì而ér不bù糈xǔ。其qí山shān北běi人rén，皆jiē生shēng食shí不bù火huǒ之zhī物wù。

בסך הכול, מהר דאנהו ועד הר דִי, מונה השרשרת הראשונה של קלאסיקת הצפון עשרים וחמישה הרים, לאורך חמשת אלפים ארבע מאות ותשעים לי. אלוהיהם כולם בעלי פני אדם וגוף נחש. לפולחנם קוברים תרנגול וחזיר, ומשתמשים בלוח שֵיש מבושר טוב (gui 珪), הנקבר ללא דגן קדוש. אנשי צפון הרים אלה אוכלים כולם נא, ללא אש.

קלאסיקת הצפון השנייה — 北次二经

北běi次cì二èr經jīng之zhī首shǒu，在zài河hé之zhī東dōng，其qí首shǒu枕zhěn汾fén，其qí名míng曰yuē管guǎn涔cén之zhī山shān。其qí上shàng無wú木mù而ér多duō草cǎo，其qí下xià多duō玉yù。汾fén水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。

ההר הראשון בקלאסיקת הצפון השנייה שוכן ממזרח לנהר, וראשו נשען על פֶן (汾); שמו הר גוּאנצֶן (管涔). פסגתו נטולת עצים אך שופעת עשב, מרגלותיו שֵיש. נהר פֶן (汾水) נובע ממנו וזורם מערבה להישפך אל הנהר.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō赤chì銀yín。酸suān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi赭zhě。

מאתיים וחמישים לי מערבה שוכן הר שאויאנג (少陽). פסגתו שופעת שֵיש, מרגלותיו כסף אדום (chiyin 赤銀). נהר סוּאן (酸水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל פֶן; הוא שופע אוֹכרה יפה (zhe 赭).

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē縣xiàn雍yōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，其qí鳥niǎo多duō白bái翟dí白bái䳑yǒu，晉jìn水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo而ér赤chì鱗lín，其qí音yīn如rú叱chì，食shí之zhī不bù驕jiāo。

חמישים לי צפונה יותר שוכן הר שׂוּאנְיונג (縣雍). פסגתו שופעת שֵיש, מרגלותיו נחושת; חיותיו רובן אַיָּלי לוּמי (閭麋), ציפוריו רובן דִי לבנות (baidi 白翟) ובַּיג'י (白䳑). נהר ג'ין (晉水) נובע ממנו וזורם דרומה־מזרחה להישפך אל פֶן. הוא שופע דגי ג'י (鮆魚), הדומים לטיאו (鯈) אך אדומי קשקש, שצעקתם כנזיפה; האוכל מהם אינו נעשה יהיר.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē狐hú岐qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。勝shèng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。

מאתיים לי צפונה יותר שוכן הר הוּצ'י (狐岐), נטול עשב ועצים, שופע יָשפה ירוקה. נהר שֶנג (勝水) נובע ממנו וזורם צפונה־מזרחה להישפך אל פֶן; הוא שופע שֵיש ירוק כהה (cangyu 蒼玉).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē白bái沙shā山shān，廣guǎng員yuán三sān百bǎi里lǐ，盡jǐn沙shā也yě，無wú草cǎo木mù鳥niǎo獸shòu。鮪wěi水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō白bái玉yù。

שלוש מאות וחמישים לי צפונה יותר שוכן הר בַּישא (白沙), היקפו שלוש מאות לי, כולו חול, ללא עשב, עץ, ציפור או חיה. נהר וֵוי (鮪水) נובע בפסגתו ונבלע למרגלותיו; הוא שופע שֵיש לבן.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē爾ěr是shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

ארבע מאות לי צפונה יותר שוכן הר אֶרשי (爾是), ללא עשב ועצים, וללא מים.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē狂kuáng山shān，無wú草cǎo木mù。是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú浮fú水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

שלוש מאות ושמונים לי צפונה יותר שוכן הר קוּאנג (狂山), נטול עשב ועצים. הר זה מושלג בחורף ובקיץ. נהר קוּאנג (狂水) נובע ממנו וזורם מערבה להישפך אל פוּ (浮水); הוא שופע שֵיש יפה.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē諸zhū餘yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng玉yù，其qí下xià多duō松sōng柏bǎi。諸zhū餘yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú旄máo水shuǐ。

שלוש מאות ושמונים לי צפונה יותר שוכן הר ג'וּיוּ (諸餘). פסגתו שופעת נחושת ושֵיש, מרגלותיו אורנים וברושים. נהר ג'וּיוּ (諸餘水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל מַאו (旄水).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē敦dūn頭tóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。旄máo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú印yìn澤zé，其qí中zhōng多duō𩣡bó馬mǎ，牛niú尾wěi而ér白bái身shēn，一yī角jiǎo其qí音yīn如rú呼hū。

שלוש מאות וחמישים לי צפונה יותר שוכן הר דונתוֹ (敦頭). פסגתו שופעת זהב ושֵיש; היא נטולת עשב ועצים. נהר מַאו (旄水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל ביצת יִן (印澤); הוא שופע סוסי חוּאנג (𩣡馬), בעלי זנב שור וגוף לבן, בעלי קרן אחת, שצעקתם כקריאה.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē鉤gōu吾wú之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng身shēn人rén面miàn，其qí目mù在zài腋yè下xià，虎hǔ齒chǐ人rén爪zhǎo，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，名míng曰yuē狍páo鴞xiāo，是shì食shí人rén。

שלוש מאות וחמישים לי צפונה יותר שוכן הר גוֹאוּ (鉤吾). פסגתו שופעת שֵיש, מרגלותיו נחושת. מצויה שם חיה בעלת גוף כבש ופני אדם, עיניה תחת בתי השחי, בעלת שיני נמר וציפורני אדם, שצעקתה כתינוק, ושמה פַּאושיאו (狍鴞); היא טורפת בני אדם.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē北běi囂xiāo之zhī山shān，無wú石shí，其qí陽yáng多duō碧bì，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ，而ér白bái身shēn犬quǎn首shǒu，馬mǎ尾wěi彘zhì鬣liè，名míng曰yuē獨dú𤞞yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，人rén面miàn，名míng曰yuē𪄀pán𪃑mào，宵xiāo飛fēi而ér晝zhòu伏fú，食shí之zhī已yǐ暍yē。涔cén水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú卭qióng澤zé。

שלוש מאות לי צפונה יותר שוכן הר בֵּישיאו (北囂), נטול אבן; מדרונו הדרומי שופע יָשפה, הצפוני שֵיש. מצויה שם חיה הדומה לנמר, לבנת גוף ובעלת ראש כלב, זנב סוס ורעמת חזיר, ושמה דוּפּוֹ (獨𤞞). מצויה שם ציפור הדומה לעורב, בעלת פני אדם, ושמה הוּיהוּי (𪄀𪃑), העפה בלילה ומסתתרת ביום; האוכל ממנה נרפא ממכת שמש. נהר צֶן (涔水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל ביצת צ'יונג (卭澤).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē梁liáng渠qú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。脩xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén，其qí獸shòu多duō居jū暨jì，其qí狀zhuàng如rú彙huì而ér赤chì毛máo，其qí音yīn如rú豚tún，有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù，四sì翼yì、一yī目mù、犬quǎn尾wěi，名míng曰yuē囂xiāo，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī已yǐ腹fù痛tòng，可kě以yǐ止zhǐ衕tòng。

שלוש מאות וחמישים לי צפונה יותר שוכן הר ליאנגצ'וּ (梁渠), נטול עשב ועצים, שופע זהב ושֵיש. נהר שיוּ (脩水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל יאנמֶן. חיותיו רובן ג'וּג'י (居暨), הדומות לקיפוד אך אדומות שיער, שצעקתן כחזרזיר. מצויה שם ציפור הדומה לקוּאַפוּ (Kuafu 夸父), בעלת ארבע כנפיים, עין אחת וזנב כלב, ושמה שיאו (囂), שצעקתה כעקעק; האוכל ממנה נרפא מכאב בטן והשלשול פוסק.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū灌guàn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

ארבע מאות לי צפונה יותר שוכן הר גוּגוּאן (姑灌), נטול עשב ועצים; הר זה מושלג בחורף ובקיץ.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē湖hú灌guàn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō碧bì，多duō馬mǎ。湖hú灌guàn之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō䱇shàn。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú柳liǔ而ér赤chì理lǐ。

שלוש מאות ושמונים לי צפונה יותר שוכן הר הוּגוּאן (湖灌). מדרונו הדרומי שופע שֵיש, הצפוני יָשפה; הוא שופע סוסים. נהר הוּגוּאן (湖灌水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל הים; הוא שופע צלופחים (shan 䱇). מצוי שם עץ בעל עלי ערבה, מגויד באדום.

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú洹huán山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。三sān桑sāng生shēng之zhī，其qí樹shù皆jiē無wú枝zhī，其qí高gāo百bǎi仞rèn。百bǎi果guǒ樹shù生shēng之zhī，其qí下xià多duō怪guài蛇shé。

חמש מאות לי צפונה יותר במים, ואז שלוש מאות לי של חולות נודדים, מגיעים להר חוּאן (洹山). פסגתו שופעת זהב ושֵיש. שלושה תותים (sansang 三桑) גדלים שם, כולם ללא ענפים, גובהם מאה רֶן. גם עץ מאת הפֵּרות גדל שם; למרגלותיו שורצים נחשים מוזרים.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē敦dūn題tí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。是shì錞duì于yú北běi海hǎi。

שלוש מאות לי צפונה יותר שוכן הר דונתי (敦題), נטול עשב ועצים, שופע זהב ושֵיש. הוא נשען על הים הצפוני.

凡fán《北běi次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì管guǎn涔cén之zhī山shān至zhì于yú敦dūn題tí之zhī山shān，凡fán十shí七qī山shān，五wǔ千qiān六liù百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén皆jiē蛇shé身shēn人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī彘zhì瘞yì；用yòng一yī璧bì一yī珪guī，投tóu而ér不bù糈xǔ。

בסך הכול, מהר גוּאנצֶן ועד הר דונתי, מונה קלאסיקת הצפון השנייה שבעה עשר הרים, לאורך חמשת אלפים שש מאות ותשעים לי. אלוהיהם כולם בעלי גוף נחש ופני אדם. לפולחנם: קוברים תרנגול וחזיר; משתמשים בדיסקת שֵיש (bi 璧) ובלוח (gui 珪), המושלכים למים, ללא דגן קדוש.

קלאסיקת הצפון השלישית — 北次三经

《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu曰yuē太tài行xíng之zhī山shān。其qí首shǒu曰yuē歸guī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麢líng羊yáng而ér四sì角jiǎo，馬mǎ尾wěi而ér有yǒu距jù，其qí名míng曰yuē䮝jué，善shàn還hái，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵲què，白bái身shēn、赤chì尾wěi、六liù足zú，其qí名míng曰yuē䴅xié，是shì善shàn驚jīng，其qí鳴míng自zì詨xiào。

ההר הראשון בקלאסיקת הצפון השלישית נקרא הר טַאיהאנג (太行). ראשו הוא הר גוּי (歸山): פסגתו אוצרת זהב ושֵיש, מרגלותיו יָשפה. מצויה שם חיה הדומה ליעל הרים אך בעלת ארבע קרניים, זנב סוס ומצוידת בדורבנות, ושמה ג'וּאֶה (䮝); היא אוהבת להסתחרר סביב עצמה, וצעקתה הוגה את שמה. מצויה שם ציפור הדומה לעקעק, לבנת גוף, אדומת זנב ובעלת שש רגליים, ושמה שיֶה (䴅); היא נבהלת בקלות, וצעקתה הוגה את שמה.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē龍lóng侯hóu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。決jué決jué之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō人rén魚yú，其qí狀zhuàng如rú䱱tí魚yú，四sì足zú，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī無wú癡chī疾jí。

מאתיים לי צפונה־מזרחה יותר שוכן הר לונגהו (龍侯), נטול עשב ועצים, שופע זהב ושֵיש. נהר ג'וּאֶג'וּאֶ (決決水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל הנהר. הוא שופע «דגי אדם» (renyu 人魚, סלמנדרות), הדומים לדג טי (䱱魚), בעלי ארבע רגליים, שצעקתם כתינוק; האוכל מהם אינו לוקה בשיטיון.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē馬mǎ成chéng之zhī山shān，其qí上shàng多duō文wén石shí，其qí陰yīn多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú白bái犬quǎn而ér黑hēi頭tóu，見jiàn人rén則zé飛fēi，其qí名míng曰yuē天tiān馬mǎ，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，首shǒu白bái而ér身shēn青qīng、足zú黃huáng，是shì名míng曰yuē鶌qū鶋jū，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù飢jī，可kě以yǐ已yǐ寓yù。

מאתיים לי צפונה־מזרחה יותר שוכן הר מַאצֶ'נג (馬成). פסגתו שופעת אבנים מנומרות, מדרונו הצפוני זהב ושֵיש. מצויה שם חיה הדומה לכלב לבן בעל ראש שחור, העפה למראה בני אדם, ושמה טיֶנמַא (天馬, סוס שמים); צעקתה הוגה את שמה. מצויה שם ציפור הדומה לעורב, לבנת ראש, כחולה־ירקרקה גוף וצהובת רגליים, ושמה צ'וּג'וּ (鶌鶋); צעקתה הוגה את שמה; האוכל ממנה אינו רעב ונרפא מגידולים.

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē咸xián山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，是shì多duō松sōng柏bǎi，草cǎo多duō茈zǐ草cǎo。條tiáo菅jiān之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú長cháng澤zé。其qí中zhōng多duō器qì酸suān，三sān歲suì一yī成chéng，食shí之zhī已yǐ癘lì。

שבעים לי צפונה־מזרחה יותר שוכן הר שיאן (咸山). פסגתו אוצרת שֵיש, מרגלותיו שופעות נחושת; הוא שופע אורנים וברושים, ועשביו רובם עשב צֶה (茈草). נהר טיאוג'יֶן (條菅水) נובע ממנו וזורם דרומה־מערבה להישפך אל ביצת צ'אנג (長澤). הוא שופע צ'יסוּאן (器酸), המבשילים אחת לשלוש שנים; האוכל מהם נרפא מצרעת.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē天tiān池chí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō文wén石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú兔tù而ér鼠shǔ首shǒu，以yǐ其qí背bèi飛fēi，其qí名míng曰yuē飛fēi鼠shǔ。澠miǎn水shuǐ出chū焉yān，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō黃huáng堊è。

מאתיים לי צפונה־מזרחה יותר שוכן הר טיֶנצ'י (天池). פסגתו נטולת עשב ועצים, שופעת אבנים מנומרות. מצויה שם חיה הדומה לארנב אך בעלת ראש עכבר, העפה על גבה, ושמה פֵישוּ (飛鼠); נהר מיאן (澠水) נובע ממנו ונבלע למרגלותיו; הוא שופע גיר צהוב (huang'e 黃堊).

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér赤chì尾wěi，其qí頸jǐng𦜜shèn，其qí狀zhuàng如rú勾gōu瞿qú，其qí名míng曰yuē領lǐng胡hú，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì，而ér五wǔ彩cǎi以yǐ文wén，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，名míng曰yuē象xiàng蛇shé，其qí鳴míng自zì詨xiào。留liú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu䱤xiàn父fù之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù魚yú，魚yú首shǒu而ér彘zhì身shēn，食shí之zhī已yǐ嘔ǒu。

שלוש מאות לי מזרחה יותר שוכן הר יאנג (陽山). פסגתו שופעת שֵיש, מרגלותיו זהב ונחושת. מצויה שם חיה הדומה לשור אך אדומת זנב, בעלת צוואר קמור כמו גוֹצ'וּ (勾瞿), ושמה לינגהוּ (領胡), שצעקתה הוגה את שמה; האוכל ממנה נרפא מטירוף. מצויה שם ציפור הדומה לפסיונית, בת חמישה צבעים מקושטים בדוגמאות, זכר ונקבה כאחד, ושמה שיאנגשֶה (象蛇); צעקתה הוגה את שמה. נהר ליוּ (留水) נובע ממנו וזורם דרומה להישפך אל הנהר. מצוי שם דג פוּפוּ (䱤父), הדומה לאברומה, בעל ראש דג וגוף חזיר; האוכל ממנו נרפא מהקאה.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē賁bì聞wén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

שלוש מאות וחמישים לי מזרחה יותר שוכן הר בֶּנוֶן (賁聞). פסגתו שופעת שֵיש ירוק כהה (cangyu 蒼玉), מרגלותיו גיר צהוב וצריף שחור (nieshi 涅石).

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē王wáng屋wū之zhī山shān，是shì多duō石shí。㶌huì水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。

מאה לי צפונה יותר שוכן הר וַאנגוּ (王屋), שופע אבנים. נהר הוּי (㶌水) נובע ממנו וזורם צפונה־מערבה להישפך אל ביצת טַאי.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē教jiào山shān，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。教jiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé，是shì水shuǐ冬dōng乾qián而ér夏xià流liú，實shí惟wéi乾qián河hé。其qí中zhōng有yǒu兩liǎng山shān，是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán三sān百bǎi步bù，其qí名míng曰yuē發fā丸wán之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù。

שלוש מאות לי צפונה־מזרחה יותר שוכן הר ג'יאו (教山). פסגתו שופעת שֵיש והיא נטולת אבן. נהר ג'יאו (教水) נובע ממנו וזורם מערבה להישפך אל הנהר; נהר זה יבש בחורף וזורם בקיץ: הוא באמת «נהר יבש». בתוכו מתרוממות שתי גבעות, היקפן שלוש מאות צעדים, ושמן הרי פַאוַאן (發丸); פסגתן אוצרת זהב ושֵיש.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，南nán望wàng鹽yán販fàn之zhī澤zé，北běi望wàng少shǎo澤zé，其qí上shàng多duō草cǎo、藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō秦qín椒jiāo，其qí陰yīn多duō赭zhě，其qí陽yáng多duō玉yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蛇shé，而ér四sì翼yì、六liù目mù、三sān足zú，名míng曰yuē酸suān與yǔ，其qí鳴míng自zì詨xiào，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu恐kǒng。

שלוש מאות לי דרומה יותר שוכן הר ג'ינג (景山). דרומה הוא צופה אל ביצת סוחרי המלח (Yanfan 鹽販), צפונה אל ביצת שאו (少澤). פסגתו שופעת עשבים ובטטות (shuxu 藷藇), עשביו רובם פלפל סצ'ואן (qinjiao 秦椒); מדרונו הצפוני אוֹכרה, הדרומי שֵיש. מצויה שם ציפור הדומה לנחש, בעלת ארבע כנפיים, שש עיניים ושלוש רגליים, ושמה סוּאניוּ (酸與); צעקתה הוגה את שמה; כשהיא מופיעה, האזור יודע אימה.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē孟mèng門mén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，多duō金jīn，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

שלוש מאות ועשרים לי דרומה־מזרחה יותר שוכן הר מֶנגמֶן (孟門). פסגתו שופעת שֵיש ירוק כהה וזהב, מרגלותיו גיר צהוב וצריף שחור.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē平píng山shān。平píng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō美měi玉yù。

שלוש מאות ועשרים לי דרומה־מזרחה יותר שוכן הר פּינג (平山). נהר פּינג (平水) נובע בפסגתו ונבלע למרגלותיו; הוא שופע שֵיש יפה.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē京jīng山shān，有yǒu美měi玉yù，多duō漆qī木mù，多duō竹zhú，其qí陽yáng有yǒu赤chì銅tóng，其qí陰yīn有yǒu玄xuán䃤sù。高gāo水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

שלוש מאות לי מזרחה יותר שוכן הר ג'ינג (京山), שבו שֵיש יפה; הוא שופע עצי לכּה וחזרן; מדרונו הדרומי אוצר נחושת אדומה, הצפוני אבן שחורה (xuanpei 玄䃤). נהר גַאו (高水) נובע ממנו וזורם דרומה להישפך אל הנהר.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē虫chóng尾wěi之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú，多duō青qīng碧bì。丹dān水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。薄báo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。

מאתיים לי מזרחה יותר שוכן הר צ'ונגוֵוי (虫尾). פסגתו שופעת זהב ושֵיש, מרגלותיו חזרן ויָשפה ירוקה. נהר דאן (丹水) נובע ממנו וזורם דרומה להישפך אל הנהר. נהר בּוֹ (薄水) נובע ממנו וזורם דרומה־מזרחה להישפך אל ביצת הוּאנג (黃澤).

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē彭péng毗pí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō水shuǐ。蚤zǎo林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú河hé。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú床chuáng水shuǐ，其qí中zhōng多duō肥féi遺yí之zhī蛇shé。

שלוש מאות לי מזרחה יותר שוכן הר פֶּנגבּי (彭毗). פסגתו נטולת עשב ועצים, שופעת זהב ושֵיש; מרגלותיו שופעות מים. נהר זאולין (蚤林水) נובע ממנו וזורם דרומה־מזרחה להישפך אל הנהר. נהר פֵי (肥水) נובע ממנו וזורם דרומה להישפך אל צ'וּאנג (床水); הוא שופע נחשי פֵיְיי (肥遺).

又yòu東dōng百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo侯hóu之zhī山shān。明míng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。有yǒu鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú烏wū而ér白bái文wén，名míng曰yuē鴣gū𪄶xí，食shí之zhī不bù灂zhuó。

מאה ושמונים לי מזרחה יותר שוכן הר שיאוהו (小侯). נהר מינגג'אנג (明漳水) נובע ממנו וזורם דרומה להישפך אל ביצת הוּאנג. מצויה שם ציפור הדומה לעורב אך בעלת דוגמאות לבנות, ושמה גוּהוּ (鴣𪄶); האוכל ממנה אין ראייתו מעורפלת.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē泰tài頭tóu之zhī山shān，共gòng水shuǐ出chū焉yān，南nán注zhù于yú虖hū池chí。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn。

שלוש מאות ושבעים לי מזרחה יותר שוכן הר טַאיתוֹ (泰頭). נהר גונג (共水) נובע ממנו וזורם דרומה להישפך אל הוּצ'י (虖池). פסגתו שופעת זהב ושֵיש, מרגלותיו חזרן חיצים.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē軒xuān轅yuán之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō竹zhú。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo而ér白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē黃huáng鳥niǎo，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù妬dù。

מאתיים לי צפונה־מזרחה יותר שוכן הר שׂוּאניוּאן (軒轅). פסגתו שופעת נחושת, מרגלותיו חזרן. מצויה שם ציפור הדומה לאוח אך לבנת ראש, ושמה הוּאנגניאו (黃鳥); צעקתה הוגה את שמה; האוכל ממנה אינו יודע קנאה.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē謁yè戾lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，有yǒu金jīn玉yù。沁qìn水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē丹dān林lín。丹dān林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。嬰yīng侯hóu之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú氾fàn水shuǐ。

מאתיים לי צפונה יותר שוכן הר יֶהלי (謁戾). פסגתו שופעת אורנים וברושים, ואוצרת זהב ושֵיש. נהר צ'ין (沁水) נובע ממנו וזורם דרומה להישפך אל הנהר. מזרחה משתרע יער ושמו דאנלין (丹林). נהר דאנלין (丹林水) נובע ממנו וזורם דרומה להישפך אל הנהר. נהר ינגהו (嬰侯水) נובע ממנו וזורם צפונה להישפך אל פַאן (氾水).

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē沮jǔ洳rù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。濝qí水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

שלוש מאות לי מזרחה שוכן הר ג'וּרוּ (沮洳), נטול עשב ועצים, אוצר זהב ושֵיש. נהר ג'י (濝水) נובע ממנו וזורם דרומה להישפך אל הנהר.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē神shén囷qūn之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu文wén石shí，其qí下xià有yǒu白bái蛇shé，有yǒu飛fēi蟲chóng。黃huáng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洹huán。滏fǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú歐ōu水shuǐ。

שלוש מאות לי צפונה יותר שוכן הר שֶנצ'וּן (神囷). פסגתו אוצרת אבנים מנומרות, מרגלותיו נחשים לבנים וחרקים מעופפים. נהר הוּאנג (黃水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל חוּאן (洹). נהר פוּ (滏水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל אוֹ (歐水).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē發fā鳩jiū之zhī山shān，其qí上shàng多duō柘zhè木mù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，文wén首shǒu、白bái喙huì、赤chì足zú，名míng曰yuē精jīng衛wèi，其qí鳴míng自zì詨xiào。是shì炎yán帝dì之zhī少shǎo女nǚ，名míng曰yuē女nǚ娃wá，女nǚ娃wá遊yóu于yú東dōng海hǎi，溺nì而ér不bù返fǎn，故gù為wèi精jīng衛wèi，常cháng銜xián西xī山shān之zhī木mù石shí，以yǐ堙yīn于yú東dōng海hǎi。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

מאתיים לי צפונה יותר שוכן הר פַאג'יו (發鳩). פסגתו שופעת תות הצַּבָּעים (zhe 柘). מצויה שם ציפור הדומה לעורב, מנומרת ראש, לבנת מקור ואדומת רגליים, ושמה ג'ינגוֵוי (精衛); צעקתה הוגה את שמה. היא הייתה בתו הצעירה של הקיסר יאן (Yandi), ושמה נוּוָוה (Nüwa): בהתהלכה על הים המזרחי, טבעה בו ללא שוב, והפכה לציפור ג'ינגוֵוי. בלי הרף היא נושאת במקורה עץ ואבנים מהרי המערב כדי לסתום את הים המזרחי. נהר ג'אנג (漳水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל הנהר.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē少shǎo山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu銅tóng。清qīng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú于yú濁zhuó漳zhāng之zhī水shuǐ。

מאה ועשרים לי צפונה־מזרחה יותר שוכן הר שאו (少山). פסגתו אוצרת זהב ושֵיש, מרגלותיו נחושת. נהר צ'ינגג'אנג (清漳水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל ג'וֹג'אנג (濁漳水).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē錫xī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià有yǒu砥dǐ。牛niú首shǒu之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú滏fǔ水shuǐ。

מאתיים לי צפונה־מזרחה יותר שוכן הר שי (錫山). פסגתו שופעת שֵיש, מרגלותיו אוצרות אבן משחזת (di 砥). נהר ניושוֹ (牛首水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל פוּ (滏水).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，有yǒu美měi玉yù。景jǐng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú海hǎi澤zé。

מאתיים לי צפונה יותר שוכן הר ג'ינג (景山), שבו שֵיש יפה. נהר ג'ינג (景水) נובע ממנו וזורם דרומה־מזרחה להישפך אל ביצת הַאי (海澤).

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē題tí首shǒu之zhī山shān，有yǒu玉yù焉yān，多duō石shí無wú水shuǐ。

מאה לי צפונה יותר שוכן הר טישוֹ (題首); מצוי שם שֵיש, אבנים רבות ולא מים.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē繡xiù山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù、青qīng碧bì，其qí木mù多duō栒xún，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào、芎xiōng窮qióng。洧wěi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu鱯hù、黽miǎn。

מאה לי צפונה יותר שוכן הר שיוּ (繡山). פסגתו אוצרת שֵיש ויָשפה ירוקה; עציו רובם שוּן (栒), עשביו רובם אדמונית (shaoyao 芍藥) ולוויסטיקום (xiongqiong 芎窮). נהר וֵוי (洧水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל הנהר; הוא שופע דגי הוּ (鱯) וצפרדעי מֶנג (黽).

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē松sōng山shān。陽yáng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé。

מאה ועשרים לי צפונה יותר שוכן הר סונג (松山). נהר יאנג (陽水) נובע ממנו וזורם צפונה־מזרחה להישפך אל הנהר.

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn與yǔ之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。溹suò水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài陸lù之zhī水shuǐ。泜zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú彭péng水shuǐ。槐huái水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泜zhī澤zé。

מאה ועשרים לי צפונה יותר שוכן הר דונְיוּ (敦與). פסגתו נטולת עשב ועצים, אוצרת זהב ושֵיש. נהר סוֹ (溹水) נובע ממדרונו הדרומי וזורם מזרחה להישפך אל טַאילוּ (泰陸水). נהר ג'י (泜水) נובע ממדרונו הצפוני וזורם מזרחה להישפך אל פֶּנג (彭水). נהר הוּאי (槐水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל ביצת ג'י (泜澤).

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē柘zhè山shān，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。歷lì聚jù之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洧wěi水shuǐ。

מאה ושבעים לי צפונה יותר שוכן הר ג'ֶה (柘山). מדרונו הדרומי אוצר זהב ושֵיש, הצפוני ברזל. נהר ליג'וּ (歷聚水) נובע ממנו וזורם צפונה להישפך אל וֵוי (洧水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi龍lóng之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu碧bì玉yù，其qí陽yáng有yǒu金jīn，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō礨lěi石shí。敞chǎng鐵tiě之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú大dà澤zé。

שלוש מאות לי צפונה יותר שוכן הר וֵוילונג (維龍). פסגתו אוצרת שֵיש כחול (biyu 碧玉), מדרונו הדרומי זהב, הצפוני ברזל. נהר פֵי (肥水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל ביצת גַאו (皋澤); הוא שופע אבני לֵי (礨石). נהר צ'אנגטיֶה (敞鐵水) נובע ממנו וזורם צפונה להישפך אל הביצה הגדולה (Daze 大澤).

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē白bái馬mǎ之zhī山shān，其qí陽yáng多duō石shí玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，多duō赤chì銅tóng。木mù馬mǎ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

מאה ושמונים לי צפונה יותר שוכן הר בַּימַא (白馬). מדרונו הדרומי שופע אבן שֵיש (shiyu 石玉), הצפוני ברזל ונחושת אדומה. נהר מוּמַא (木馬水) נובע ממנו וזורם צפונה־מזרחה להישפך אל הוּטוּאוֹ (虖沱).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。空kōng桑sāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

מאתיים לי צפונה יותר שוכן הר קונגסאנג (空桑), נטול עשב ועצים, מושלג בחורף ובקיץ. נהר קונגסאנג (空桑水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל הוּטוּאוֹ.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài戲xì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，一yī角jiǎo一yī目mù，目mù在zài耳ěr後hòu，其qí名míng曰yuē䍶dōng䍶dōng，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。虖hū沱tuó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu水shuǐ。液yè女nǚ之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，南nán流liú注zhù于yú沁qìn水shuǐ。

שלוש מאות לי צפונה יותר שוכן הר טַאישי (泰戲), נטול עשב ועצים, שופע זהב ושֵיש. מצויה שם חיה הדומה לכבש, בעלת קרן אחת ועין אחת, העין ממוקמת מאחורי האוזן, ושמה שוּשוּ (䍶䍶); צעקתה הוגה את שמה. נהר הוּטוּאוֹ (虖沱水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל לוֹ (漊水). נהר יִניוּ (液女水) נובע ממדרונו הדרומי וזורם דרומה להישפך אל צ'ין (沁水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē石shí山shān，多duō藏cáng金jīn玉yù。濩huò濩huò之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。鮮xiān于yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

שלוש מאות לי צפונה יותר שוכן הר שי (石山), האוצר שפע של זהב ושֵיש. נהר הוֹהוֹ (濩濩水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל הוּטוּאוֹ. נהר שיאניוּ (鮮于水) נובע ממנו וזורם דרומה להישפך אל הוּטוּאוֹ.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē童tóng戎róng之zhī山shān。皋gāo涂tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu液yè水shuǐ。

מאתיים לי צפונה יותר שוכן הר טונגרונג (童戎). נהר גַאוֹתוּ (皋涂水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל לוֹיֶה (漊液水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo是shì之zhī山shān。滋zī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó，其qí木mù多duō椶zōng，其qí草cǎo多duō條tiáo。滱kòu水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

שלוש מאות לי צפונה יותר שוכן הר גַאושי (高是). נהר צי (滋水) נובע ממנו וזורם דרומה להישפך אל הוּטוּאוֹ; עציו רובם דקלים, עשביו רובם טיאו (條). נהר קוֹ (滱水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל הנהר.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù山shān，多duō美měi玉yù。𨜰jí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

שלוש מאות לי צפונה יותר שוכן הר לוּ (陸山), שופע שֵיש יפה. נהר ג'י (𨜰水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל הנהר.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē沂yí山shān。般bān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

מאתיים לי צפונה יותר שוכן הר יִי (沂山). נהר בַּאן (般水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל הנהר.

北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē燕yàn山shān，多duō嬰yīng石shí。燕yàn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

מאה ועשרים לי צפונה שוכן הר יאן (燕山), שופע אבני ינג (嬰石). נהר יאן (燕水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל הנהר.

又yòu北běi山shān行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú饒ráo山shān。是shì無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì，其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō鶹liú。歷lì虢guó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu師shī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

חמש מאות לי צפונה יותר בדרך ההר, ואז חמש מאות לי במים, מגיעים להר ראו (饒山), נטול עשב ועצים, שופע שֵיש יאו (瑤) ויָשפה; חיותיו רובן גמלים, ציפוריו רובן ינשופי לִיוּ (鶹). נהר ליגוּאוֹ (歷虢水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל הנהר. מצוי שם דג שי (師魚), שבשרו ממית את האוכלים ממנו.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē乾qián山shān，無wú草cǎo木mù，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě而ér無wú水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér三sān足zú，其qí名míng曰yuē獂huán，其qí鳴míng自zì詨xiào。

ארבע מאות לי צפונה יותר שוכן הר צ'יאן (乾山), נטול עשב ועצים; מדרונו הדרומי אוצר זהב ושֵיש, הצפוני ברזל, אך הוא ללא מים. מצויה שם חיה הדומה לשור אך בעלת שלוש רגליים, ושמה הוּאן (獂); צעקתה הוגה את שמה.

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē倫lún山shān。倫lún水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí，其qí川chuān在zài尾wěi上shàng，其qí名míng曰yuē羆pí。

חמש מאות לי צפונה יותר שוכן הר לוּן (倫山). נהר לוּן (倫水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל הנהר. מצויה שם חיה הדומה לאַיָּל דוד, שפתחהּ בזנבהּ, ושמה פּי (羆).

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē碣jié石shí之zhī山shān。繩shéng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒲pú夷yí之zhī魚yú。其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。

חמש מאות לי צפונה יותר שוכן הר ג'יֶהשי (碣石). נהר שֶנג (繩水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל הנהר; הוא שופע דגי פּוּיי (蒲夷). פסגתו אוצרת שֵיש, מרגלותיו שופעות יָשפה ירוקה.

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú鴈yàn門mén之zhī山shān，無wú草cǎo木mù。

חמש מאות לי צפונה יותר במים, מגיעים להר יאנמֶן (鴈門), נטול עשב ועצים.

又yòu北běi水shuǐ行xíng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng有yǒu山shān焉yān，曰yuē帝dì都dōu之zhī山shān，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu玉yù金jīn。

ארבע מאות לי צפונה יותר במים, מגיעים לביצת טַאי (泰澤). בתוכה מתרומם הר ושמו הר דידוּ (帝都), היקפו מאה לי, נטול עשב ועצים, אוצר שֵיש וזהב.

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē錞duì于yú毋wú逢féng之zhī山shān，北běi望wàng雞jī號hào之zhī山shān，其qí風fēng如rú䬅lì；西xī望wàng幽yōu都dōu之zhī山shān，浴yù水shuǐ出chū焉yān。是shì有yǒu大dà蛇shé，赤chì首shǒu白bái身shēn，其qí音yīn如rú牛niú，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

חמש מאות לי צפונה יותר שוכן הר צ'ונְיוּ-וּפֶנג (錞于毋逢). צפונה הוא צופה אל הר ג'יהאו (雞號), שרוחו נושבת בסערה; מערבה אל הר יודוּ (幽都), שממנו נובע נהר יוּ (浴水). מצוי שם נחש גדול בעל ראש אדום וגוף לבן, שצעקתו כשור; כשהוא מופיע, האזור יודע בצורת גדולה.

凡fán《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì太tài行xíng之zhī山shān以yǐ至zhì于yú無wú逢féng之zhī山shān，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn二èr千qiān三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér人rén面miàn者zhě廿niàn神shén。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī藻zǎo茝chǎi瘞yì之zhī。其qí十shí四sì神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér載zài玉yù。其qí祠cí之zhī，皆jiē玉yù，不bù瘞yì。其qí十shí神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér八bā足zú，蛇shé尾wěi。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī璧bì瘞yì之zhī。大dà凡fán四sì十shí四sì神shén，皆jiē用yòng稌tú糈xǔ米mǐ祠cí之zhī，此cǐ皆jiē不bù火huǒ食shí。

בסך הכול, מהר טַאיהאנג ועד הר וּפֶנג, מונה קלאסיקת הצפון השלישית ארבעים ושישה הרים, לאורך שנים עשר אלף שלוש מאות וחמישים לי. עשרים מאלוהיהם בעלי גוף סוס ופני אדם; לפולחנם קוברים לכל אחד עשב זאוצ'אי ריחני (藻茝). ארבעה עשר אלים בעלי גוף חזיר ונושאים שֵיש; לפולחנם משתמשים בשֵיש בלי לקברו. עשרה אלים בעלי גוף חזיר בעל שמונה רגליים וזנב נחש; לפולחנם קוברים לכל אחד דיסקת שֵיש (bi 璧). בסך הכול, ארבעים וארבעת האלים מכובדים באורז דביק (tu 稌) כדגן קדוש; כולם אוכלים ללא אש.

סיכום כללי של קלאסיקת הצפון

右yòu北běi經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán八bā十shí七qī山shān，二èr萬wàn三sān千qiān二èr百bǎi三sān十shí里lǐ。

זהו רשם הרי קלאסיקת הצפון: הם מונים בסך הכול שמונים ושבעה הרים, לאורך עשרים ושלושה אלף מאתיים ושלושים לי.

הערות

מבנה הפרק. 北山经 כולל שלוש «קלאסיקות» עוקבות: הראשונה (עשרים וחמישה הרים), השנייה (שבעה עשר הרים) והשלישית (ארבעים ושישה הרים), כלומר שמונים ושבעה הרים בסך הכול ו־23 230 לי. כל חלק נחתם בקולופון המציין את מספר ההרים, המרחק, צורת האלים וטקס הקורבן.

מיתוס ג'ינגוֵוי (精衛). בהר פַאג'יו, הטקסט מספר אחד המיתוסים המפורסמים ביותר של סין: נוּוָוה, בתו הצעירה של הקיסר יאן, טבעה בים המזרחי, הופכת לציפור ג'ינגוֵוי ושוקדת לסתום את הים בהשליכה לתוכו בלי הרף עץ ואבנים — דימוי מטבע־לשון של התמדה עיקשת.

מדרון דרומי / מדרון צפוני (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) מציין את המדרון השטוף שמש (דרום); 阴 (yīn) את המדרון המוצל (צפון).

נוסחאות חוזרות. «האוכל ממנו…» (食之) ו«הנושא / המתכבד בו…» מציגות סגולות קסם או רפואה; «כשהוא מופיע…» (见则) מציין יצורי־סימן (בצורת 旱, רוח גדולה 大风, אימה 恐); «צעקתו הוגה את שמו» (其鸣自呼 / 自詨) מציין חיה שצעקתה מחקה את שמה. כמה קולופונים מציינים שהתושבים «אוכלים נא, ללא אש» (不火食).

זיהויים לא ודאיים. לשמות רבים של צמחים, מינרלים ויצורים אין מקבילה ודאית; כולם תועתקו לפינין עם הסימניות, והתרגומים העבריים נוהים אחר הפירושים המסורתיים (גוּאו פּוּ, האו יי־שינג).

הטקסט הסיני על פי Chinese Text Project (ctext.org). תרגום והערות: Chine-culture.com.