الفصل الثالث من كلاسيكية الجبال والبحار

كلاسيكية الجبال الشمالية (北山经 Běishānjīng) هي الكتاب الثالث من كلاسيكية الجبال والبحار. تجتاز، من الجنوب إلى الشمال، ثلاث سلاسل جبلية قاحلة وباردة، تسكنها المعادن ووحوش النُّذُر والطيور العجيبة، وتختم كل سلسلة بالطقس اللائق بآلهتها. ويُقرأ هنا بخاصة أسطورة طائر جينغوي (Jingwei). يُقدَّم النص الصيني مع نقحرته بالبينيين، يليه الترجمة العربية والحواشي.

الكلاسيكية الشمالية الأولى — 北山经

《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē單dān狐hú之zhī山shān，多duō机jī木mù，其qí上shàng多duō華huá草cǎo。漨féng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu水shuǐ，其qí中zhōng多duō芘pí石shí文wén石shí。

كلاسيكية الجبال الشمالية. أول جبل يُدعى جبل دانهو (單狐). يزخر بأشجار جي (机)؛ وقمته تزخر بعشب هوا (華草). نهر فِنغ (漨水) ينبع منه ويجري غربًا ليصبّ في يو (泑水)؛ يزخر بحجر بي (芘石) وأحجار معرَّقة (wenshi 文石).

又yòu北běi二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē求qiú如rú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō玉yù，無wú草cǎo木mù。滑gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú諸zhū毗pí之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō滑gǔ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱓shàn，赤chì背bèi，其qí音yīn如rú梧wú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。其qí中zhōng多duō水shuǐ馬mǎ，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，文wén臂bì牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú呼hū。

على بُعد مئتين وخمسين لي شمالًا يقع جبل تشيورو (求如). قمته تزخر بالنحاس، وسفحه باليشم؛ وهو خالٍ من العشب والأشجار. نهر هوا (滑水) ينبع منه ويجري غربًا ليصبّ في تشوبي (諸毗水). يزخر بأسماك غو (滑魚)، شبيهة بالأنقليس (shan 鱓)، حمراء الظهر، صياحها كصوت وو (梧)؛ من يأكلها يُشفى من الثآليل. ويزخر أيضًا بـ«خيول الماء» (shuima 水馬)، شبيهة بالفرس، مُبقّعة القوائم الأمامية وذات ذيل ثور، صياحها كالنداء.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē帶dài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，一yī角jiǎo有yǒu錯cuò，其qí名míng曰yuē䑏huán䟽shū，可kě以yǐ辟pì火huǒ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，五wǔ彩cǎi而ér赤chì文wén，名míng曰yuē鵸qí鵌yú，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí之zhī不bù疽jū。彭péng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú芘pí湖hú之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō儵shū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér赤chì毛máo，三sān尾wěi、六liù足zú、四sì首shǒu，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī可kě以yǐ已yǐ憂yōu。

على بُعد ثلاثمئة لي أبعدَ شمالًا يقع جبل داي (帶山). قمته تزخر باليشم، وسفحه باليَشب الأخضر (qingbi 青碧). يوجد فيه وحش شبيه بالفرس، بقرن واحد مخطَّط، يُدعى كويشو (䑏䟽)؛ يحمي من النار. ويوجد فيه طائر شبيه بالغراب، بخمسة ألوان ونقوش حمراء، يُدعى تشيوي (鵸鵌)؛ وهو ذكر وأنثى معًا؛ من يأكله لا تصيبه الخُرّاجات. نهر بِنغ (彭水) ينبع منه ويجري غربًا ليصبّ في بيهو (芘湖水)؛ يزخر بأسماك شو (儵魚)، شبيهة بالديك لكن بريش أحمر، بثلاثة أذناب وست أرجل وأربعة رؤوس، صياحها كصياح العقعق؛ من يأكلها يُبدّد أحزانه.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē譙qiào明míng之zhī山shān，譙qiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō何hé羅luó之zhī魚yú，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，食shí之zhī已yǐ癰yōng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú貆huán而ér赤chì豪háo，其qí音yīn如rú榴liú榴liú，名míng曰yuē孟mèng槐huái，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。是shì山shān也yě，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng雄xióng黃huáng。

على بُعد أربعمئة لي أبعدَ شمالًا يقع جبل تشياومينغ (譙明). نهر تشياو (譙水) ينبع منه ويجري غربًا ليصبّ في النهر. يزخر بأسماك خِلُو (何羅)، برأس واحد وعشرة أبدان، صياحها كنباح الكلب؛ من يأكلها يُشفى من الخُرّاجات. يوجد فيه وحش شبيه بالنيص (huan 貆) لكن بشعر أبيض، صياحه كصياح الخنزير الصغير؛ يحبّ التهام البشر؛ يُدعى مِنغكوي (孟槐)؛ يستطيع دفع المؤثرات الشريرة.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō光guāng之zhī山shān，囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō鰼xí鰼xí之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鵲què而ér十shí翼yì，鱗lín皆jiē在zài羽yǔ端duān，其qí音yīn如rú鵲què，可kě以yǐ禦yù火huǒ，食shí之zhī不bù癉dàn。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō椶zōng橿jiāng，其qí獸shòu多duō麢líng羊yáng，其qí鳥niǎo多duō蕃fán。

على بُعد ثلاثمئة وخمسين لي أبعدَ شمالًا يقع جبل جوُوغوانغ (涿光). نهر شياو (囂水) ينبع منه ويجري غربًا ليصبّ في النهر. يزخر بأسماك شيشي (鰼鰼)، شبيهة بالعقعق لكن بعشرة أجنحة، حراشفها كلها عند أطراف الريش، وصياحها كصياح العقعق؛ تحمي من النار، ومن يأكلها لا تصيبه الحُمّى. قمته تزخر بالصنوبر والسرو، وسفحه بالنخيل (zong 椶) وجيانغ (橿)؛ ووحوشه أكثرها غُزلان الجبل (lingyang 麢羊)، وطيوره أكثرها فان (蕃).

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē虢guó山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桐tóng椐jū，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。伊yī水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō寓yù，狀zhuàng如rú鼠shǔ而ér鳥niǎo翼yì，其qí音yīn如rú羊yáng，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

على بُعد ثلاثمئة وثمانين لي أبعدَ شمالًا يقع جبل غوُو (虢山). قمته تزخر بأشجار اللك، وسفحه بأشجار البولونيا (tong 桐) وجو (椐)؛ ومنحدره الجنوبي باليشم، والشمالي بالحديد. نهر يي (伊水) ينبع منه ويجري غربًا ليصبّ في النهر. ووحوشه أكثرها الجِمال (tuotuo 橐駝)، وطيوره أكثرها يو (寓)، شبيهة بالجُرَذ لكن بأجنحة طير، صياحها كصياح الخروف؛ تحمي من الأسلحة.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú虢guó山shān之zhī尾wěi，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。魚yú水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō文wén貝bèi。

على بُعد أربعمئة لي أبعدَ شمالًا يُبلَغ منتهى جبل غوُو. قمته تزخر باليشم وهي خالية من الحجر. نهر يو (魚水) ينبع منه ويجري غربًا ليصبّ في النهر؛ يزخر بالأصداف المبقّعة.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē丹dān熏xūn之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柏bǎi，其qí草cǎo多duō韭jiǔ薤xiè，多duō丹dān雘wò。熏xūn水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú棠táng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鼠shǔ，而ér菟tú首shǒu麋mí身shēn，其qí音yīn如rú獋háo犬quǎn，以yǐ其qí尾wěi飛fēi，名míng曰yuē耳ěr鼠shǔ，食shí之zhī不bù䐆cǎi，又yòu可kě以yǐ禦yù百bǎi毒dú。

على بُعد مئتي لي أبعدَ شمالًا يقع جبل دانشُن (丹熏). قمته تزخر بأشجار الأَيلَنطس (chu 樗) والسرو؛ وأعشابه أكثرها الثوم المعمّر (jiu 韭) والثوم (xie 薤)؛ يزخر بالزِّنجَفر (danhuo 丹雘). نهر شُن (熏水) ينبع منه ويجري غربًا ليصبّ في تانغ (棠水). يوجد فيه وحش شبيه بالجُرَذ، برأس أرنب وجسم أيّل داوود، صياحه كنباح كلب عجوز، ويطير بواسطة ذيله؛ يُدعى أَرشو (耳鼠)؛ من يأكله لا ينتفخ بطنه، ويحمي من كل السموم.

又yòu北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē石shí者zhě之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào，而ér文wén題tí白bái身shēn，名míng曰yuē孟mèng極jí，是shì善shàn伏fú，其qí鳴míng自zì呼hū。

على بُعد مئتين وثمانين لي أبعدَ شمالًا يقع جبل شيجَه (石者). قمته خالية من العشب والأشجار، وتزخر بيشم ياو (瑤) واليَشب. نهر تسي (泚水) ينبع منه ويجري غربًا ليصبّ في النهر. يوجد فيه وحش شبيه بالنمر، مبقّع الجبهة وأبيض الجسم، يُدعى مِنغجي (孟極)؛ يُجيد الاختباء؛ وصياحه ينطق باسمه.

又yòu北běi百bǎi一yī十shí里lǐ，曰yuē邊biān春chūn之zhī山shān，多duō葱cōng、葵kuí、韭jiǔ、桃táo、李lǐ。杠gāng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér文wén身shēn，善shàn笑xiào，見jiàn人rén則zé臥wò，名míng曰yuē幽yōu鴳yàn，其qí鳴míng自zì呼hū。

على بُعد مئة وعشرة لي أبعدَ شمالًا يقع جبل بيانتشُن (邊春). يزخر بالثوم المعمّر والخُبّازى والثوم والخوخ والبرقوق. نهر غانغ (杠水) ينبع منه ويجري غربًا ليصبّ في مستنقع يو (泑澤). يوجد فيه وحش شبيه بالقرد لكن مبقّع الجسم، يحبّ الضحك ويستلقي عند رؤية البشر، يُدعى يويان (幽鴳)؛ وصياحه ينطق باسمه.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē蔓màn聯lián之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér有yǒu鬣liè，牛niú尾wěi、文wén臂bì、馬mǎ蹄tí，見jiàn人rén則zé呼hū，名míng曰yuē足zú訾zī，其qí鳴míng自zì呼hū。有yǒu鳥niǎo焉yān，群qún居jū而ér朋péng飛fēi，其qí毛máo如rú雌cí雉zhì，名míng曰yuē鵁jiāo，其qí名míng自zì呼hū，食shí之zhī已yǐ風fēng。

على بُعد مئتي لي أبعدَ شمالًا يقع جبل مانليان (蔓聯)، وقمته خالية من العشب والأشجار. يوجد فيه وحش شبيه بالقرد لكن مزوَّد بعُرف، بذيل ثور وقوائم أمامية مبقّعة وحوافر فرس، يصيح عند رؤية البشر، يُدعى زوزي (足訾)؛ وصياحه ينطق باسمه. يوجد فيه طائر يعيش في أسراب ويطير جماعات، بريش دجاجة التَّدْرُج، يُدعى جياو (鵁)؛ وصياحه ينطق باسمه؛ من يأكله يُشفى من العلل التي تسبّبها الريح.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē單dān張zhāng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér長cháng尾wěi，人rén首shǒu而ér牛niú耳ěr，一yī目mù，名míng曰yuē諸zhū犍jiān，善shàn吒zhā，行xíng則zé衘xián其qí尾wěi，居jū則zé蟠pán其qí尾wěi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，而ér文wén首shǒu、白bái翼yì、黃huáng足zú，名míng曰yuē白bái鵺yè，食shí之zhī已yǐ嗌ài痛tòng，可kě以yǐ已yǐ痸chì。櫟lì水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú杠gāng水shuǐ。

على بُعد مئة وثمانين لي أبعدَ شمالًا يقع جبل دانجانغ (單張)، وقمته خالية من العشب والأشجار. يوجد فيه وحش شبيه بالنمر لكن طويل الذيل، برأس إنسان وأذني ثور، بعين واحدة، يُدعى جوُجيان (諸犍)؛ يطلق صيحات عظيمة، يمسك ذيله بفمه حين يمشي ويلفّه حين يستريح. يوجد فيه طائر شبيه بالتَّدْرُج، مبقّع الرأس، أبيض الجناحين أصفر الرجلين، يُدعى بايْيَه (白鵺)؛ من يأكله يُشفى من ألم الحلق والتشنّجات. نهر لي (櫟水) ينبع منه ويجري جنوبًا ليصبّ في غانغ (杠水).

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē灌guàn題tí之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柘zhè，其qí下xià多duō流liú沙shā，多duō砥dǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái尾wěi，其qí音yīn如rú訆jiào，名míng曰yuē那nà父fù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì而ér人rén面miàn，見jiàn人rén則zé躍yuè，名míng曰yuē竦sǒng斯sī，其qí鳴míng自zì呼hū也yě。匠jiàng韓hán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé，其qí中zhōng多duō磁cí石shí。

على بُعد ثلاثمئة وعشرين لي أبعدَ شمالًا يقع جبل غوانتي (灌題). قمته تزخر بأشجار الأَيلَنطس (chu 樗) والتوت الصبّاغي (zhe 柘)، وسفحه بالرمال المتحركة وحجر السنّ (di 砥). يوجد فيه وحش شبيه بالثور لكن أبيض الذيل، صياحه «جياو»، يُدعى نافو (那父). يوجد فيه طائر شبيه بدجاجة التَّدْرُج لكن بوجه إنسان، يثب عند رؤية البشر، يُدعى سونغسي (竦斯)؛ وصياحه ينطق باسمه. نهر جيانغهان (匠韓水) ينبع منه ويجري غربًا ليصبّ في مستنقع يو؛ يزخر بالمغنطيس (cishi 磁石).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē潘pān侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō榛zhēn楛hù，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér四sì節jié生shēng毛máo，名míng曰yuē旄máo牛niú。邊biān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú櫟lì澤zé。

على بُعد مئتي لي أبعدَ شمالًا يقع جبل بانهو (潘侯). قمته تزخر بالصنوبر والسرو، وسفحه بأشجار البندق (zhen 榛) وهو (楛)؛ ومنحدره الجنوبي باليشم، والشمالي بالحديد. يوجد فيه وحش شبيه بالثور، أطرافه الأربعة تحمل الشعر، يُدعى ماونيو (旄牛، الياك). نهر بيان (邊水) ينبع منه ويجري جنوبًا ليصبّ في مستنقع لي (櫟澤).

又yòu北běi二èr百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

على بُعد مئتين وثلاثين لي أبعدَ شمالًا يقع جبل شياوشيان (小咸)، خالٍ من العشب والأشجار، تغطّيه الثلوج شتاءً وصيفًا.

北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē大dà咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō玉yù。是shì山shān也yě，四sì方fāng，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu蛇shé名míng曰yuē長cháng蛇shé，其qí毛máo如rú彘zhì豪háo，其qí音yīn如rú鼓gǔ柝tuò。

على بُعد مئتين وثمانين لي شمالًا يقع جبل داشيان (大咸)، خالٍ من العشب والأشجار؛ وسفحه يزخر باليشم. هذا الجبل مربّع لا يمكن تسلّقه. يوجد فيه ثعبان يُدعى تشانغشَه (長蛇)، أهدابه كأهداب الخنزير، وصوته كخشخاشة حارس الليل.

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn薨hōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椶zōng柟nán，其qí下xià多duō茈zǐ草cǎo。敦dūn薨hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。出chū于yú崑kūn崙lún之zhī東dōng北běi隅yú，實shí惟wéi河hé源yuán。其qí中zhōng多duō赤chì鮭guī，其qí獸shòu多duō兕sì、旄máo牛niú，其qí鳥niǎo多duō鳲shī鳩jiū。

على بُعد ثلاثمئة وعشرين لي أبعدَ شمالًا يقع جبل دونهونغ (敦薨). قمته تزخر بالنخيل وخشب نانمو، وسفحه بعشب زي (茈草). نهر دونهونغ (敦薨水) ينبع منه ويجري غربًا ليصبّ في مستنقع يو. يتدفّق من الزاوية الشمالية الشرقية لجبل كونلون: وهو المنبع الحقيقي للنهر. يزخر بالسلمون الأحمر (chigui 赤鮭)؛ ووحوشه أكثرها الجواميس البرية والياك، وطيوره أكثرها الوُرشان (shijiu 鳲鳩).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē少shǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér赤chì身shēn、人rén面miàn、馬mǎ足zú，名míng曰yuē窫yà窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。敦dūn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō䰽bèi䰽bèi之zhī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

على بُعد مئتي لي أبعدَ شمالًا يقع جبل شاوشيان (少咸)، خالٍ من العشب والأشجار، يزخر باليَشب الأخضر. يوجد فيه وحش شبيه بالثور، أحمر الجسم، بوجه إنسان وأرجل فرس، يُدعى ياْيو (窫窳)، صياحه كصياح الرضيع؛ يلتهم البشر. نهر دون (敦水) ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في يانمِن (鴈門水)؛ يزخر بأسماك هوانهوان (䰽䰽)، لحمها يقتل من يأكله.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē獄yù法fǎ之zhī山shān，瀤huái澤zé之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng多duō䲃zǎo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér雞jī足zú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn而ér人rén面miàn，善shàn投tóu，見jiàn人rén則zé笑xiào，其qí名míng山shān𤟤huī，其qí行xíng如rú風fēng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà風fēng。

على بُعد مئتي لي أبعدَ شمالًا يقع جبل يوفا (獄法). نهر مستنقع هواي (瀤澤水) ينبع منه ويجري شمالًا شرقيًا ليصبّ في مستنقع تاي (泰澤). يزخر بأسماك جي (䲃魚)، شبيهة بالشَّبّوط لكن بأرجل ديك؛ من يأكلها يُشفى من الثآليل. يوجد فيه وحش شبيه بالكلب لكن بوجه إنسان، بارع في الرمي، يضحك عند رؤية البشر، يُدعى شانهوي (山𤟤)؛ يجري كالريح؛ ومتى ظهر، عرفت الإمبراطورية رياحًا عظيمة.

又yòu北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē北běi嶽yuè之zhī山shān，多duō枳zhǐ棘jí剛gāng木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér四sì角jiǎo，人rén目mù、彘zhì耳ěr，其qí名míng曰yuē諸zhū懷huái，其qí音yīn如rú鳴míng鴈yàn，是shì食shí人rén。諸zhū懷huái之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú囂xiāo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鮨yì魚yú，魚yú身shēn而ér犬quǎn首shǒu，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。

على بُعد مئة لي أبعدَ شمالًا يقع جبل بِيْيُوَه (北嶽)، يزخر بالأُترُجّ الشائك (zhiji 枳棘) والخشب الصلب (gangmu 剛木). يوجد فيه وحش شبيه بالثور، بأربعة قرون، بعينَي إنسان وأذنَي خنزير، يُدعى جوُهواي (諸懷)، صياحه كصياح الإوزّة؛ يلتهم البشر. نهر جوُهواي (諸懷水) ينبع منه ويجري غربًا ليصبّ في شياو (囂水)؛ يزخر بأسماك يي (鮨魚)، بجسم سمكة ورأس كلب، صياحها كصياح الرضيع؛ من يأكلها يُشفى من الجنون.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē渾hún夕xī之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō銅tóng玉yù。囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu蛇shé一yī首shǒu兩liǎng身shēn，名míng曰yuē肥féi遺yí，見jiàn則zé其qí國guó大dà旱hàn。

على بُعد مئة وثمانين لي أبعدَ شمالًا يقع جبل هونشي (渾夕)، خالٍ من العشب والأشجار، يزخر بالنحاس واليشم. نهر شياو (囂水) ينبع منه ويجري شمالًا غربيًا ليصبّ في البحر. يوجد فيه ثعبان برأس واحد وبدنين، يُدعى فِيْيي (肥遺)؛ ومتى ظهر، عرفت البلاد جفافًا عظيمًا.

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē北běi單dān之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō葱cōng韭jiǔ。

على بُعد خمسين لي أبعدَ شمالًا يقع جبل بِيدان (北單)، خالٍ من العشب والأشجار، يزخر بالثوم المعمّر والثوم.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē羆pí差chà之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō馬mǎ。

على بُعد مئة لي أبعدَ شمالًا يقع جبل بيتشا (羆差)، خالٍ من العشب والأشجار، يزخر بالخيول.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē北běi鮮xiān之zhī山shān，是shì多duō馬mǎ。鮮xiān水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú涂tú吾wú之zhī水shuǐ。

على بُعد مئة وثمانين لي أبعدَ شمالًا يقع جبل بِيشيان (北鮮)، يزخر بالخيول. نهر شيان (鮮水) ينبع منه ويجري شمالًا غربيًا ليصبّ في توو (涂吾水).

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē隄dī山shān，多duō馬mǎ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér文wén首shǒu，名míng曰yuē狕yǎo。隄dī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài澤zé，其qí中zhōng多duō龍lóng龜guī。

على بُعد مئة وسبعين لي أبعدَ شمالًا يقع جبل دي (隄山)، يزخر بالخيول. يوجد فيه وحش شبيه بالنمر لكن مبقّع الرأس، يُدعى ياو (狕). نهر دي (隄水) ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في مستنقع تاي؛ يزخر بسلاحف التنّين (longgui 龍龜).

凡fán《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì單dān狐hú之zhī山shān至zhì于yú隄dī山shān，凡fán二èr十shí五wǔ山shān，五wǔ千qiān四sì百bǎi九jiǔ十shí里lǐ，其qí神shén皆jiē人rén面miàn蛇shé身shēn。其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng一yī雄xióng鷄jī彘zhì瘞yì，吉jí玉yù用yòng一yī珪guī，瘞yì而ér不bù糈xǔ。其qí山shān北běi人rén，皆jiē生shēng食shí不bù火huǒ之zhī物wù。

في المجمل، من جبل دانهو إلى جبل دي، تَعُدّ السلسلة الأولى للكلاسيكية الشمالية خمسة وعشرين جبلًا، على امتداد خمسة آلاف وأربعمئة وتسعين لي. آلهتها جميعها بوجوه بشر وأبدان ثعابين. ولعبادتها يُدفن ديك وخنزير، ويُستعمل لوح من اليشم المُيمَّن (gui 珪)، يُدفن من دون حَبّ مقدّس. وأهل شمال هذه الجبال جميعهم يأكلون نيئًا، بلا نار.

الكلاسيكية الشمالية الثانية — 北次二经

北běi次cì二èr經jīng之zhī首shǒu，在zài河hé之zhī東dōng，其qí首shǒu枕zhěn汾fén，其qí名míng曰yuē管guǎn涔cén之zhī山shān。其qí上shàng無wú木mù而ér多duō草cǎo，其qí下xià多duō玉yù。汾fén水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。

أول جبل في الكلاسيكية الشمالية الثانية يقع شرق النهر، ورأسه يتّكئ على فِن (汾)؛ يُدعى جبل غوانتسِن (管涔). قمته خالية من الأشجار لكن تزخر بالعشب، وسفحه باليشم. نهر فِن (汾水) ينبع منه ويجري غربًا ليصبّ في النهر.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō赤chì銀yín。酸suān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi赭zhě。

على بُعد مئتين وخمسين لي غربًا يقع جبل شاويانغ (少陽). قمته تزخر باليشم، وسفحه بالفضة الحمراء (chiyin 赤銀). نهر سوان (酸水) ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في فِن؛ يزخر بالمَغرة الجميلة (zhe 赭).

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē縣xiàn雍yōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，其qí鳥niǎo多duō白bái翟dí白bái䳑yǒu，晉jìn水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo而ér赤chì鱗lín，其qí音yīn如rú叱chì，食shí之zhī不bù驕jiāo。

على بُعد خمسين لي أبعدَ شمالًا يقع جبل شوانيونغ (縣雍). قمته تزخر باليشم، وسفحه بالنحاس؛ ووحوشه أكثرها أيائل لُيمي (閭麋)، وطيوره أكثرها دي البيضاء (baidi 白翟) وبايجي (白䳑). نهر جين (晉水) ينبع منه ويجري جنوبًا شرقيًا ليصبّ في فِن. يزخر بأسماك جي (鮆魚)، شبيهة بتياو (鯈) لكن بحراشف حمراء، صياحها كالتأنيب؛ من يأكلها لا يصير متكبّرًا.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē狐hú岐qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。勝shèng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。

على بُعد مئتي لي أبعدَ شمالًا يقع جبل هوتشي (狐岐)، خالٍ من العشب والأشجار، يزخر باليَشب الأخضر. نهر شِنغ (勝水) ينبع منه ويجري شمالًا شرقيًا ليصبّ في فِن؛ يزخر باليشم الأخضر الداكن (cangyu 蒼玉).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē白bái沙shā山shān，廣guǎng員yuán三sān百bǎi里lǐ，盡jǐn沙shā也yě，無wú草cǎo木mù鳥niǎo獸shòu。鮪wěi水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō白bái玉yù。

على بُعد ثلاثمئة وخمسين لي أبعدَ شمالًا يقع جبل بايشا (白沙)، محيطه ثلاثمئة لي، كلّه رمل، بلا عشب ولا شجر ولا طير ولا وحش. نهر وِي (鮪水) ينبع من قمته ويُبتلَع عند سفحه؛ يزخر باليشم الأبيض.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē爾ěr是shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

على بُعد أربعمئة لي أبعدَ شمالًا يقع جبل أَرشي (爾是)، بلا عشب ولا أشجار، وبلا ماء.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē狂kuáng山shān，無wú草cǎo木mù。是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú浮fú水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

على بُعد ثلاثمئة وثمانين لي أبعدَ شمالًا يقع جبل كوانغ (狂山)، خالٍ من العشب والأشجار. هذا الجبل مكسوّ بالثلج شتاءً وصيفًا. نهر كوانغ (狂水) ينبع منه ويجري غربًا ليصبّ في فو (浮水)؛ يزخر باليشم الجميل.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē諸zhū餘yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng玉yù，其qí下xià多duō松sōng柏bǎi。諸zhū餘yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú旄máo水shuǐ。

على بُعد ثلاثمئة وثمانين لي أبعدَ شمالًا يقع جبل جوُيو (諸餘). قمته تزخر بالنحاس واليشم، وسفحه بالصنوبر والسرو. نهر جوُيو (諸餘水) ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في ماو (旄水).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē敦dūn頭tóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。旄máo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú印yìn澤zé，其qí中zhōng多duō𩣡bó馬mǎ，牛niú尾wěi而ér白bái身shēn，一yī角jiǎo其qí音yīn如rú呼hū。

على بُعد ثلاثمئة وخمسين لي أبعدَ شمالًا يقع جبل دونتو (敦頭). قمته تزخر بالذهب واليشم؛ وهي خالية من العشب والأشجار. نهر ماو (旄水) ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في مستنقع يِن (印澤)؛ يزخر بخيول هوانغ (𩣡馬)، بذيل ثور وجسم أبيض، بقرن واحد، صياحها كالنداء.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē鉤gōu吾wú之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng身shēn人rén面miàn，其qí目mù在zài腋yè下xià，虎hǔ齒chǐ人rén爪zhǎo，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，名míng曰yuē狍páo鴞xiāo，是shì食shí人rén。

على بُعد ثلاثمئة وخمسين لي أبعدَ شمالًا يقع جبل غووو (鉤吾). قمته تزخر باليشم، وسفحه بالنحاس. يوجد فيه وحش بجسم خروف ووجه إنسان، عيناه تحت إبطيه، بأسنان نمر وأظافر إنسان، صياحه كصياح الرضيع، يُدعى باوشياو (狍鴞)؛ يلتهم البشر.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē北běi囂xiāo之zhī山shān，無wú石shí，其qí陽yáng多duō碧bì，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ，而ér白bái身shēn犬quǎn首shǒu，馬mǎ尾wěi彘zhì鬣liè，名míng曰yuē獨dú𤞞yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，人rén面miàn，名míng曰yuē𪄀pán𪃑mào，宵xiāo飛fēi而ér晝zhòu伏fú，食shí之zhī已yǐ暍yē。涔cén水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú卭qióng澤zé。

على بُعد ثلاثمئة لي أبعدَ شمالًا يقع جبل بِيشياو (北囂)، بلا حجر؛ ومنحدره الجنوبي يزخر باليَشب، والشمالي باليشم. يوجد فيه وحش شبيه بالنمر، أبيض الجسم وذو رأس كلب، بذيل فرس وعُرف خنزير، يُدعى دوبو (獨𤞞). يوجد فيه طائر شبيه بالغراب، بوجه إنسان، يُدعى هويهوي (𪄀𪃑)، يطير ليلًا ويختبئ نهارًا؛ من يأكله يُشفى من ضربة الشمس. نهر تسِن (涔水) ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في مستنقع تشيونغ (卭澤).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē梁liáng渠qú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。脩xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén，其qí獸shòu多duō居jū暨jì，其qí狀zhuàng如rú彙huì而ér赤chì毛máo，其qí音yīn如rú豚tún，有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù，四sì翼yì、一yī目mù、犬quǎn尾wěi，名míng曰yuē囂xiāo，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī已yǐ腹fù痛tòng，可kě以yǐ止zhǐ衕tòng。

على بُعد ثلاثمئة وخمسين لي أبعدَ شمالًا يقع جبل ليانغتشو (梁渠)، خالٍ من العشب والأشجار، يزخر بالذهب واليشم. نهر شيو (脩水) ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في يانمِن. ووحوشه أكثرها جوُجي (居暨)، شبيهة بالقنفذ لكن بشعر أحمر، صياحها كصياح الخنزير الصغير. يوجد فيه طائر شبيه بكوافو (Kuafu 夸父)، بأربعة أجنحة وعين واحدة وذيل كلب، يُدعى شياو (囂)، صياحه كصياح العقعق؛ من يأكله يُشفى من ألم البطن ويتوقّف الإسهال.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū灌guàn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

على بُعد أربعمئة لي أبعدَ شمالًا يقع جبل غوغوان (姑灌)، خالٍ من العشب والأشجار؛ هذا الجبل مكسوّ بالثلج شتاءً وصيفًا.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē湖hú灌guàn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō碧bì，多duō馬mǎ。湖hú灌guàn之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō䱇shàn。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú柳liǔ而ér赤chì理lǐ。

على بُعد ثلاثمئة وثمانين لي أبعدَ شمالًا يقع جبل هوغوان (湖灌). منحدره الجنوبي يزخر باليشم، والشمالي باليَشب؛ ويزخر بالخيول. نهر هوغوان (湖灌水) ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في البحر؛ يزخر بالأنقليس (shan 䱇). يوجد فيه شجر بأوراق صفصاف، معرَّق بالحمرة.

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú洹huán山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。三sān桑sāng生shēng之zhī，其qí樹shù皆jiē無wú枝zhī，其qí高gāo百bǎi仞rèn。百bǎi果guǒ樹shù生shēng之zhī，其qí下xià多duō怪guài蛇shé。

على بُعد خمسمئة لي أبعدَ شمالًا عبر الماء، ثم ثلاثمئة لي من الرمال المتحركة، يُبلَغ جبل هوان (洹山). قمته تزخر بالذهب واليشم. تنبت فيه ثلاث توتات (sansang 三桑)، كلها بلا فروع، ارتفاعها مئة رِن. وتنبت فيه أيضًا شجرة المئة ثمرة؛ وعند سفحها تتزاحم ثعابين غريبة.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē敦dūn題tí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。是shì錞duì于yú北běi海hǎi。

على بُعد ثلاثمئة لي أبعدَ شمالًا يقع جبل دونتي (敦題)، خالٍ من العشب والأشجار، يزخر بالذهب واليشم. يستند إلى البحر الشمالي.

凡fán《北běi次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì管guǎn涔cén之zhī山shān至zhì于yú敦dūn題tí之zhī山shān，凡fán十shí七qī山shān，五wǔ千qiān六liù百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén皆jiē蛇shé身shēn人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī彘zhì瘞yì；用yòng一yī璧bì一yī珪guī，投tóu而ér不bù糈xǔ。

في المجمل، من جبل غوانتسِن إلى جبل دونتي، تَعُدّ الكلاسيكية الشمالية الثانية سبعة عشر جبلًا، على امتداد خمسة آلاف وستمئة وتسعين لي. آلهتها جميعها بأبدان ثعابين ووجوه بشر. ولعبادتها: يُدفن ديك وخنزير؛ ويُستعمل قرص من اليشم (bi 璧) ولوح (gui 珪)، يُلقيان في الماء، من دون حَبّ مقدّس.

الكلاسيكية الشمالية الثالثة — 北次三经

《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu曰yuē太tài行xíng之zhī山shān。其qí首shǒu曰yuē歸guī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麢líng羊yáng而ér四sì角jiǎo，馬mǎ尾wěi而ér有yǒu距jù，其qí名míng曰yuē䮝jué，善shàn還hái，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵲què，白bái身shēn、赤chì尾wěi、六liù足zú，其qí名míng曰yuē䴅xié，是shì善shàn驚jīng，其qí鳴míng自zì詨xiào。

أول جبل في الكلاسيكية الشمالية الثالثة يُدعى جبل تايهانغ (太行). ورأسه جبل غوي (歸山): قمته تخبّئ الذهب واليشم، وسفحه اليَشب. يوجد فيه وحش شبيه بغزال الجبل لكن بأربعة قرون، بذيل فرس ومزوَّد بمهاميز، يُدعى جوُيه (䮝)؛ يحبّ أن يدور حول نفسه، وصياحه ينطق باسمه. يوجد فيه طائر شبيه بالعقعق، أبيض الجسم أحمر الذيل بست أرجل، يُدعى شيه (䴅)؛ يفزع بسهولة، وصياحه ينطق باسمه.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē龍lóng侯hóu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。決jué決jué之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō人rén魚yú，其qí狀zhuàng如rú䱱tí魚yú，四sì足zú，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī無wú癡chī疾jí。

على بُعد مئتي لي أبعدَ شمالًا شرقيًا يقع جبل لونغهو (龍侯)، خالٍ من العشب والأشجار، يزخر بالذهب واليشم. نهر جوُيجوُيه (決決水) ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في النهر. يزخر بـ«أسماك البشر» (renyu 人魚، السمندل)، شبيهة بسمكة تي (䱱魚)، بأربع أرجل، صياحها كصياح الرضيع؛ من يأكلها لا يُصاب بالخَرَف.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē馬mǎ成chéng之zhī山shān，其qí上shàng多duō文wén石shí，其qí陰yīn多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú白bái犬quǎn而ér黑hēi頭tóu，見jiàn人rén則zé飛fēi，其qí名míng曰yuē天tiān馬mǎ，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，首shǒu白bái而ér身shēn青qīng、足zú黃huáng，是shì名míng曰yuē鶌qū鶋jū，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù飢jī，可kě以yǐ已yǐ寓yù。

على بُعد مئتي لي أبعدَ شمالًا شرقيًا يقع جبل ماتشِنغ (馬成). قمته تزخر بالأحجار المبقّعة، ومنحدره الشمالي بالذهب واليشم. يوجد فيه وحش شبيه بكلب أبيض ذي رأس أسود، يطير عند رؤية البشر، يُدعى تيانما (天馬، فرس السماء)؛ وصياحه ينطق باسمه. يوجد فيه طائر شبيه بالغراب، أبيض الرأس، أزرق مخضرّ الجسم أصفر الرجلين، يُدعى تشوجو (鶌鶋)؛ وصياحه ينطق باسمه؛ من يأكله لا يجوع ويُشفى من الأورام.

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē咸xián山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，是shì多duō松sōng柏bǎi，草cǎo多duō茈zǐ草cǎo。條tiáo菅jiān之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú長cháng澤zé。其qí中zhōng多duō器qì酸suān，三sān歲suì一yī成chéng，食shí之zhī已yǐ癘lì。

على بُعد سبعين لي أبعدَ شمالًا شرقيًا يقع جبل شيان (咸山). قمته تخبّئ اليشم، وسفحه يزخر بالنحاس؛ يزخر بالصنوبر والسرو، وأعشابه أكثرها عشب زي (茈草). نهر تياوجيان (條菅水) ينبع منه ويجري جنوبًا غربيًا ليصبّ في مستنقع تشانغ (長澤). يزخر بتشيسوان (器酸)، التي تنضج مرة كل ثلاث سنوات؛ من يأكلها يُشفى من الجذام.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē天tiān池chí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō文wén石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú兔tù而ér鼠shǔ首shǒu，以yǐ其qí背bèi飛fēi，其qí名míng曰yuē飛fēi鼠shǔ。澠miǎn水shuǐ出chū焉yān，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō黃huáng堊è。

على بُعد مئتي لي أبعدَ شمالًا شرقيًا يقع جبل تيانتشي (天池). قمته خالية من العشب والأشجار، تزخر بالأحجار المبقّعة. يوجد فيه وحش شبيه بالأرنب لكن برأس جُرَذ، يطير على ظهره، يُدعى فِيشو (飛鼠)؛ نهر ميان (澠水) ينبع منه ويُبتلَع عند سفحه؛ يزخر بالطباشير الأصفر (huang'e 黃堊).

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér赤chì尾wěi，其qí頸jǐng𦜜shèn，其qí狀zhuàng如rú勾gōu瞿qú，其qí名míng曰yuē領lǐng胡hú，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì，而ér五wǔ彩cǎi以yǐ文wén，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，名míng曰yuē象xiàng蛇shé，其qí鳴míng自zì詨xiào。留liú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu䱤xiàn父fù之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù魚yú，魚yú首shǒu而ér彘zhì身shēn，食shí之zhī已yǐ嘔ǒu。

على بُعد ثلاثمئة لي أبعدَ شرقًا يقع جبل يانغ (陽山). قمته تزخر باليشم، وسفحه بالذهب والنحاس. يوجد فيه وحش شبيه بالثور لكن أحمر الذيل، بعنق منتفخ كغوتشو (勾瞿)، يُدعى لينغهو (領胡)، صياحه ينطق باسمه؛ من يأكله يُشفى من الجنون. يوجد فيه طائر شبيه بدجاجة التَّدْرُج، بخمسة ألوان مزيّنة بنقوش، ذكر وأنثى معًا، يُدعى شيانغشَه (象蛇)؛ وصياحه ينطق باسمه. نهر ليو (留水) ينبع منه ويجري جنوبًا ليصبّ في النهر. يوجد فيه سمك فوفو (䱤父)، شبيه بسمك الدنيس، برأس سمكة وجسم خنزير؛ من يأكله يُشفى من القيء.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē賁bì聞wén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

على بُعد ثلاثمئة وخمسين لي أبعدَ شرقًا يقع جبل بِنوِن (賁聞). قمته تزخر باليشم الأخضر الداكن (cangyu 蒼玉)، وسفحه بالطباشير الأصفر والشَّبّ الأسود (nieshi 涅石).

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē王wáng屋wū之zhī山shān，是shì多duō石shí。㶌huì水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。

على بُعد مئة لي أبعدَ شمالًا يقع جبل وانغوو (王屋)، يزخر بالأحجار. نهر هوي (㶌水) ينبع منه ويجري شمالًا غربيًا ليصبّ في مستنقع تاي.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē教jiào山shān，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。教jiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé，是shì水shuǐ冬dōng乾qián而ér夏xià流liú，實shí惟wéi乾qián河hé。其qí中zhōng有yǒu兩liǎng山shān，是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán三sān百bǎi步bù，其qí名míng曰yuē發fā丸wán之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù。

على بُعد ثلاثمئة لي أبعدَ شمالًا شرقيًا يقع جبل جياو (教山). قمته تزخر باليشم وهي خالية من الحجر. نهر جياو (教水) ينبع منه ويجري غربًا ليصبّ في النهر؛ هذا النهر جافّ شتاءً ويجري صيفًا: وهو حقًّا «نهر جافّ». في وسطه ينتصب تلّان، محيطهما ثلاثمئة خطوة، يُدعَيان جبلَي فاوان (發丸)؛ وقمتهما تخبّئ الذهب واليشم.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，南nán望wàng鹽yán販fàn之zhī澤zé，北běi望wàng少shǎo澤zé，其qí上shàng多duō草cǎo、藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō秦qín椒jiāo，其qí陰yīn多duō赭zhě，其qí陽yáng多duō玉yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蛇shé，而ér四sì翼yì、六liù目mù、三sān足zú，名míng曰yuē酸suān與yǔ，其qí鳴míng自zì詨xiào，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu恐kǒng。

على بُعد ثلاثمئة لي أبعدَ جنوبًا يقع جبل جينغ (景山). جنوبًا ينظر إلى مستنقع تجّار الملح (Yanfan 鹽販)، وشمالًا إلى مستنقع شاو (少澤). قمته تزخر بالأعشاب والبطاطا الحلوة (shuxu 藷藇)، وأعشابه أكثرها فلفل سيتشوان (qinjiao 秦椒)؛ ومنحدره الشمالي بالمَغرة، والجنوبي باليشم. يوجد فيه طائر شبيه بالثعبان، بأربعة أجنحة وست أعين وثلاث أرجل، يُدعى سوانيو (酸與)؛ وصياحه ينطق باسمه؛ ومتى ظهر، عرفت الناحية الرعب.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē孟mèng門mén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，多duō金jīn，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

على بُعد ثلاثمئة وعشرين لي أبعدَ جنوبًا شرقيًا يقع جبل مِنغمِن (孟門). قمته تزخر باليشم الأخضر الداكن والذهب، وسفحه بالطباشير الأصفر والشَّبّ الأسود.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē平píng山shān。平píng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō美měi玉yù。

على بُعد ثلاثمئة وعشرين لي أبعدَ جنوبًا شرقيًا يقع جبل بينغ (平山). نهر بينغ (平水) ينبع من قمته ويُبتلَع عند سفحه؛ يزخر باليشم الجميل.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē京jīng山shān，有yǒu美měi玉yù，多duō漆qī木mù，多duō竹zhú，其qí陽yáng有yǒu赤chì銅tóng，其qí陰yīn有yǒu玄xuán䃤sù。高gāo水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

على بُعد ثلاثمئة لي أبعدَ شرقًا يقع جبل جينغ (京山)، حيث يوجد يشم جميل؛ يزخر بأشجار اللك والخيزران؛ ومنحدره الجنوبي يخبّئ النحاس الأحمر، والشمالي الحجر الأسود (xuanpei 玄䃤). نهر غاو (高水) ينبع منه ويجري جنوبًا ليصبّ في النهر.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē虫chóng尾wěi之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú，多duō青qīng碧bì。丹dān水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。薄báo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。

على بُعد مئتي لي أبعدَ شرقًا يقع جبل تشونغوِي (虫尾). قمته تزخر بالذهب واليشم، وسفحه بالخيزران واليَشب الأخضر. نهر دان (丹水) ينبع منه ويجري جنوبًا ليصبّ في النهر. نهر بو (薄水) ينبع منه ويجري جنوبًا شرقيًا ليصبّ في مستنقع هوانغ (黃澤).

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē彭péng毗pí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō水shuǐ。蚤zǎo林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú河hé。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú床chuáng水shuǐ，其qí中zhōng多duō肥féi遺yí之zhī蛇shé。

على بُعد ثلاثمئة لي أبعدَ شرقًا يقع جبل بِنغبي (彭毗). قمته خالية من العشب والأشجار، تزخر بالذهب واليشم؛ وسفحه يزخر بالمياه. نهر زاولين (蚤林水) ينبع منه ويجري جنوبًا شرقيًا ليصبّ في النهر. نهر فِي (肥水) ينبع منه ويجري جنوبًا ليصبّ في تشوانغ (床水)؛ يزخر بثعابين فِيْيي (肥遺).

又yòu東dōng百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo侯hóu之zhī山shān。明míng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。有yǒu鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú烏wū而ér白bái文wén，名míng曰yuē鴣gū𪄶xí，食shí之zhī不bù灂zhuó。

على بُعد مئة وثمانين لي أبعدَ شرقًا يقع جبل شياوهو (小侯). نهر مينغجانغ (明漳水) ينبع منه ويجري جنوبًا ليصبّ في مستنقع هوانغ. يوجد فيه طائر شبيه بالغراب لكن بنقوش بيضاء، يُدعى غوهو (鴣𪄶)؛ من يأكله لا يضعف بصره.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē泰tài頭tóu之zhī山shān，共gòng水shuǐ出chū焉yān，南nán注zhù于yú虖hū池chí。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn。

على بُعد ثلاثمئة وسبعين لي أبعدَ شرقًا يقع جبل تايتو (泰頭). نهر غونغ (共水) ينبع منه ويجري جنوبًا ليصبّ في هوتشي (虖池). قمته تزخر بالذهب واليشم، وسفحه بخيزران السهام.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē軒xuān轅yuán之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō竹zhú。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo而ér白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē黃huáng鳥niǎo，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù妬dù。

على بُعد مئتي لي أبعدَ شمالًا شرقيًا يقع جبل شوانيوان (軒轅). قمته تزخر بالنحاس، وسفحه بالخيزران. يوجد فيه طائر شبيه بالبومة لكن بأبيض الرأس، يُدعى هوانغنياو (黃鳥)؛ وصياحه ينطق باسمه؛ من يأكله لا يعرف الغيرة.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē謁yè戾lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，有yǒu金jīn玉yù。沁qìn水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē丹dān林lín。丹dān林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。嬰yīng侯hóu之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú氾fàn水shuǐ。

على بُعد مئتي لي أبعدَ شمالًا يقع جبل يِيلي (謁戾). قمته تزخر بالصنوبر والسرو، وتخبّئ الذهب واليشم. نهر تشِن (沁水) ينبع منه ويجري جنوبًا ليصبّ في النهر. وشرقًا تمتدّ غابة تُدعى دانلين (丹林). نهر دانلين (丹林水) ينبع منه ويجري جنوبًا ليصبّ في النهر. نهر ينغهو (嬰侯水) ينبع منه ويجري شمالًا ليصبّ في فان (氾水).

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē沮jǔ洳rù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。濝qí水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

على بُعد ثلاثمئة لي شرقًا يقع جبل جوُرو (沮洳)، خالٍ من العشب والأشجار، يخبّئ الذهب واليشم. نهر جي (濝水) ينبع منه ويجري جنوبًا ليصبّ في النهر.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē神shén囷qūn之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu文wén石shí，其qí下xià有yǒu白bái蛇shé，有yǒu飛fēi蟲chóng。黃huáng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洹huán。滏fǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú歐ōu水shuǐ。

على بُعد ثلاثمئة لي أبعدَ شمالًا يقع جبل شِنتشون (神囷). قمته تخبّئ الأحجار المبقّعة، وسفحه الثعابين البيضاء والحشرات الطائرة. نهر هوانغ (黃水) ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في هوان (洹). نهر فو (滏水) ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في أوو (歐水).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē發fā鳩jiū之zhī山shān，其qí上shàng多duō柘zhè木mù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，文wén首shǒu、白bái喙huì、赤chì足zú，名míng曰yuē精jīng衛wèi，其qí鳴míng自zì詨xiào。是shì炎yán帝dì之zhī少shǎo女nǚ，名míng曰yuē女nǚ娃wá，女nǚ娃wá遊yóu于yú東dōng海hǎi，溺nì而ér不bù返fǎn，故gù為wèi精jīng衛wèi，常cháng銜xián西xī山shān之zhī木mù石shí，以yǐ堙yīn于yú東dōng海hǎi。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

على بُعد مئتي لي أبعدَ شمالًا يقع جبل فاجيو (發鳩). قمته تزخر بالتوت الصبّاغي (zhe 柘). يوجد فيه طائر شبيه بالغراب، مبقّع الرأس، أبيض المنقار أحمر الرجلين، يُدعى جينغوِي (精衛)؛ وصياحه ينطق باسمه. كانت الابنة الصغرى للإمبراطور يان (Yandi)، تُدعى نوّا (Nüwa): إذ كانت تتنزّه على البحر الشرقي، غرقت فيه دون رجعة، فصارت طائر جينغوِي. بلا انقطاع تحمل في منقارها خشب الجبال الغربية وحجارتها لتردم البحر الشرقي. نهر جانغ (漳水) ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في النهر.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē少shǎo山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu銅tóng。清qīng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú于yú濁zhuó漳zhāng之zhī水shuǐ。

على بُعد مئة وعشرين لي أبعدَ شمالًا شرقيًا يقع جبل شاو (少山). قمته تخبّئ الذهب واليشم، وسفحه النحاس. نهر تشينغجانغ (清漳水) ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في جوُوجانغ (濁漳水).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē錫xī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià有yǒu砥dǐ。牛niú首shǒu之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú滏fǔ水shuǐ。

على بُعد مئتي لي أبعدَ شمالًا شرقيًا يقع جبل شي (錫山). قمته تزخر باليشم، وسفحه يخبّئ حجر السنّ (di 砥). نهر نيوشو (牛首水) ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في فو (滏水).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，有yǒu美měi玉yù。景jǐng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú海hǎi澤zé。

على بُعد مئتي لي أبعدَ شمالًا يقع جبل جينغ (景山)، حيث يوجد يشم جميل. نهر جينغ (景水) ينبع منه ويجري جنوبًا شرقيًا ليصبّ في مستنقع هاي (海澤).

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē題tí首shǒu之zhī山shān，有yǒu玉yù焉yān，多duō石shí無wú水shuǐ。

على بُعد مئة لي أبعدَ شمالًا يقع جبل تيشو (題首)؛ يوجد فيه يشم، وأحجار كثيرة، ولا ماء.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē繡xiù山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù、青qīng碧bì，其qí木mù多duō栒xún，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào、芎xiōng窮qióng。洧wěi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu鱯hù、黽miǎn。

على بُعد مئة لي أبعدَ شمالًا يقع جبل شيو (繡山). قمته تخبّئ اليشم واليَشب الأخضر؛ وأشجاره أكثرها شون (栒)، وأعشابه أكثرها الفاوانيا (shaoyao 芍藥) والكَشمَش الجبلي (xiongqiong 芎窮). نهر وِي (洧水) ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في النهر؛ يزخر بأسماك هو (鱯) وضفادع مِنغ (黽).

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē松sōng山shān。陽yáng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé。

على بُعد مئة وعشرين لي أبعدَ شمالًا يقع جبل سونغ (松山). نهر يانغ (陽水) ينبع منه ويجري شمالًا شرقيًا ليصبّ في النهر.

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn與yǔ之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。溹suò水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài陸lù之zhī水shuǐ。泜zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú彭péng水shuǐ。槐huái水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泜zhī澤zé。

على بُعد مئة وعشرين لي أبعدَ شمالًا يقع جبل دونيو (敦與). قمته خالية من العشب والأشجار، تخبّئ الذهب واليشم. نهر سوو (溹水) ينبع من منحدره الجنوبي ويجري شرقًا ليصبّ في تايلو (泰陸水). نهر جي (泜水) ينبع من منحدره الشمالي ويجري شرقًا ليصبّ في بِنغ (彭水). نهر هواي (槐水) ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في مستنقع جي (泜澤).

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē柘zhè山shān，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。歷lì聚jù之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洧wěi水shuǐ。

على بُعد مئة وسبعين لي أبعدَ شمالًا يقع جبل جَه (柘山). منحدره الجنوبي يخبّئ الذهب واليشم، والشمالي الحديد. نهر ليجو (歷聚水) ينبع منه ويجري شمالًا ليصبّ في وِي (洧水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi龍lóng之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu碧bì玉yù，其qí陽yáng有yǒu金jīn，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō礨lěi石shí。敞chǎng鐵tiě之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú大dà澤zé。

على بُعد ثلاثمئة لي أبعدَ شمالًا يقع جبل وِيلونغ (維龍). قمته تخبّئ اليشم الأزرق (biyu 碧玉)، ومنحدره الجنوبي الذهب، والشمالي الحديد. نهر فِي (肥水) ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في مستنقع غاو (皋澤)؛ يزخر بأحجار لِي (礨石). نهر تشانغتيه (敞鐵水) ينبع منه ويجري شمالًا ليصبّ في المستنقع الكبير (Daze 大澤).

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē白bái馬mǎ之zhī山shān，其qí陽yáng多duō石shí玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，多duō赤chì銅tóng。木mù馬mǎ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

على بُعد مئة وثمانين لي أبعدَ شمالًا يقع جبل بايما (白馬). منحدره الجنوبي يزخر بحجر اليشم (shiyu 石玉)، والشمالي بالحديد والنحاس الأحمر. نهر موما (木馬水) ينبع منه ويجري شمالًا شرقيًا ليصبّ في هوتوو (虖沱).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。空kōng桑sāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

على بُعد مئتي لي أبعدَ شمالًا يقع جبل كونغسانغ (空桑)، خالٍ من العشب والأشجار، مكسوّ بالثلج شتاءً وصيفًا. نهر كونغسانغ (空桑水) ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في هوتوو.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài戲xì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，一yī角jiǎo一yī目mù，目mù在zài耳ěr後hòu，其qí名míng曰yuē䍶dōng䍶dōng，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。虖hū沱tuó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu水shuǐ。液yè女nǚ之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，南nán流liú注zhù于yú沁qìn水shuǐ。

على بُعد ثلاثمئة لي أبعدَ شمالًا يقع جبل تايشي (泰戲)، خالٍ من العشب والأشجار، يزخر بالذهب واليشم. يوجد فيه وحش شبيه بالخروف، بقرن واحد وعين واحدة، العين موضوعة خلف الأذن، يُدعى شوشو (䍶䍶)؛ وصياحه ينطق باسمه. نهر هوتوو (虖沱水) ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في لو (漊水). نهر يِنيو (液女水) ينبع من منحدره الجنوبي ويجري جنوبًا ليصبّ في تشِن (沁水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē石shí山shān，多duō藏cáng金jīn玉yù。濩huò濩huò之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。鮮xiān于yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

على بُعد ثلاثمئة لي أبعدَ شمالًا يقع جبل شي (石山)، يخبّئ كثيرًا من الذهب واليشم. نهر هوهو (濩濩水) ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في هوتوو. نهر شيانيو (鮮于水) ينبع منه ويجري جنوبًا ليصبّ في هوتوو.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē童tóng戎róng之zhī山shān。皋gāo涂tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu液yè水shuǐ。

على بُعد مئتي لي أبعدَ شمالًا يقع جبل تونغرونغ (童戎). نهر غاوتو (皋涂水) ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في لويه (漊液水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo是shì之zhī山shān。滋zī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó，其qí木mù多duō椶zōng，其qí草cǎo多duō條tiáo。滱kòu水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

على بُعد ثلاثمئة لي أبعدَ شمالًا يقع جبل غاوشي (高是). نهر زي (滋水) ينبع منه ويجري جنوبًا ليصبّ في هوتوو؛ وأشجاره أكثرها النخيل، وأعشابه أكثرها تياو (條). نهر كو (滱水) ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في النهر.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù山shān，多duō美měi玉yù。𨜰jí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

على بُعد ثلاثمئة لي أبعدَ شمالًا يقع جبل لو (陸山)، يزخر باليشم الجميل. نهر جي (𨜰水) ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في النهر.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē沂yí山shān。般bān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

على بُعد مئتي لي أبعدَ شمالًا يقع جبل يي (沂山). نهر بان (般水) ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في النهر.

北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē燕yàn山shān，多duō嬰yīng石shí。燕yàn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

على بُعد مئة وعشرين لي شمالًا يقع جبل يان (燕山)، يزخر بأحجار ينغ (嬰石). نهر يان (燕水) ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في النهر.

又yòu北běi山shān行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú饒ráo山shān。是shì無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì，其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō鶹liú。歷lì虢guó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu師shī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

على بُعد خمسمئة لي أبعدَ شمالًا عبر طريق الجبل، ثم خمسمئة لي عبر الماء، يُبلَغ جبل راو (饒山)، خالٍ من العشب والأشجار، يزخر بيشم ياو (瑤) واليَشب؛ ووحوشه أكثرها الجِمال، وطيوره أكثرها بوم لِيو (鶹). نهر ليغوُو (歷虢水) ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في النهر. يوجد فيه سمك شي (師魚)، لحمه يقتل من يأكله.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē乾qián山shān，無wú草cǎo木mù，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě而ér無wú水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér三sān足zú，其qí名míng曰yuē獂huán，其qí鳴míng自zì詨xiào。

على بُعد أربعمئة لي أبعدَ شمالًا يقع جبل تشيان (乾山)، خالٍ من العشب والأشجار؛ ومنحدره الجنوبي يخبّئ الذهب واليشم، والشمالي الحديد، لكنه بلا ماء. يوجد فيه وحش شبيه بالثور لكن بثلاث أرجل، يُدعى هوان (獂)؛ وصياحه ينطق باسمه.

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē倫lún山shān。倫lún水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí，其qí川chuān在zài尾wěi上shàng，其qí名míng曰yuē羆pí。

على بُعد خمسمئة لي أبعدَ شمالًا يقع جبل لون (倫山). نهر لون (倫水) ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في النهر. يوجد فيه وحش شبيه بأيّل داوود، فتحته في ذيله، يُدعى بي (羆).

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē碣jié石shí之zhī山shān。繩shéng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒲pú夷yí之zhī魚yú。其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。

على بُعد خمسمئة لي أبعدَ شمالًا يقع جبل جيهشي (碣石). نهر شِنغ (繩水) ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في النهر؛ يزخر بأسماك بويي (蒲夷). قمته تخبّئ اليشم، وسفحه يزخر باليَشب الأخضر.

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú鴈yàn門mén之zhī山shān，無wú草cǎo木mù。

على بُعد خمسمئة لي أبعدَ شمالًا عبر الماء، يُبلَغ جبل يانمِن (鴈門)، خالٍ من العشب والأشجار.

又yòu北běi水shuǐ行xíng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng有yǒu山shān焉yān，曰yuē帝dì都dōu之zhī山shān，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu玉yù金jīn。

على بُعد أربعمئة لي أبعدَ شمالًا عبر الماء، يُبلَغ مستنقع تاي (泰澤). في وسطه ينتصب جبل يُدعى جبل ديدو (帝都)، محيطه مئة لي، خالٍ من العشب والأشجار، يخبّئ اليشم والذهب.

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē錞duì于yú毋wú逢féng之zhī山shān，北běi望wàng雞jī號hào之zhī山shān，其qí風fēng如rú䬅lì；西xī望wàng幽yōu都dōu之zhī山shān，浴yù水shuǐ出chū焉yān。是shì有yǒu大dà蛇shé，赤chì首shǒu白bái身shēn，其qí音yīn如rú牛niú，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

على بُعد خمسمئة لي أبعدَ شمالًا يقع جبل تشونيو-ووفِنغ (錞于毋逢). شمالًا ينظر إلى جبل جيهاو (雞號)، الذي تهبّ ريحه عاصفةً؛ وغربًا إلى جبل يودو (幽都)، الذي منه ينبع نهر يو (浴水). يوجد فيه ثعبان عظيم بأحمر الرأس وأبيض الجسم، صياحه كصياح الثور؛ ومتى ظهر، عرفت الناحية جفافًا عظيمًا.

凡fán《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì太tài行xíng之zhī山shān以yǐ至zhì于yú無wú逢féng之zhī山shān，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn二èr千qiān三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér人rén面miàn者zhě廿niàn神shén。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī藻zǎo茝chǎi瘞yì之zhī。其qí十shí四sì神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér載zài玉yù。其qí祠cí之zhī，皆jiē玉yù，不bù瘞yì。其qí十shí神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér八bā足zú，蛇shé尾wěi。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī璧bì瘞yì之zhī。大dà凡fán四sì十shí四sì神shén，皆jiē用yòng稌tú糈xǔ米mǐ祠cí之zhī，此cǐ皆jiē不bù火huǒ食shí。

في المجمل، من جبل تايهانغ إلى جبل ووفِنغ، تَعُدّ الكلاسيكية الشمالية الثالثة ستة وأربعين جبلًا، على امتداد اثني عشر ألفًا وثلاثمئة وخمسين لي. عشرون من آلهتها بأبدان خيول ووجوه بشر؛ ولعبادتها يُدفن لكلٍّ منها عشب زاوتشاي العَطِر (藻茝). وأربعة عشر إلهًا بأبدان خنازير وتحمل اليشم؛ ولعبادتها يُستعمل اليشم من دون دفنه. وعشرة آلهة بأبدان خنازير بثماني أرجل وأذناب ثعابين؛ ولعبادتها يُدفن لكلٍّ منها قرص من اليشم (bi 璧). وفي المجمل، تُكرَّم الآلهة الأربعة والأربعون بالأرز الدبق (tu 稌) حَبًّا مقدّسًا؛ وكلها تأكل بلا نار.

خلاصة عامة للكلاسيكية الشمالية

右yòu北běi經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán八bā十shí七qī山shān，二èr萬wàn三sān千qiān二èr百bǎi三sān十shí里lǐ。

هذا هو سجلّ جبال الكلاسيكية الشمالية: تبلغ في المجمل سبعة وثمانين جبلًا، على امتداد ثلاثة وعشرين ألفًا ومئتين وثلاثين لي.

حواشٍ

بنية الفصل. يتألّف 北山经 من ثلاث «كلاسيكيات» متتالية: الأولى (خمسة وعشرون جبلًا)، والثانية (سبعة عشر جبلًا)، والثالثة (ستة وأربعون جبلًا)، أي سبعة وثمانون جبلًا في المجمل و23 230 لي. ويُختم كل قسم بنُبذة تذكر عدد الجبال والمسافة وهيئة الآلهة وطقس القربان.

أسطورة جينغوِي (精衛). عند جبل فاجيو، يروي النصّ واحدةً من أشهر أساطير الصين: نوّا، الابنة الصغرى للإمبراطور يان، غرقت في البحر الشرقي، فتحوّلت إلى طائر جينغوِي، وتسعى إلى ردم البحر برميها فيه الخشب والحجارة بلا انقطاع — صورة مثَلِيّة للمثابرة العنيدة.

المنحدر الجنوبي / المنحدر الشمالي (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) يدلّ على المنحدر المشمس (الجنوب)؛ 阴 (yīn) على المنحدر المظلَّل (الشمال).

الصيغ المتكرّرة. «من يأكله…» (食之) و«من يحمله / يتناوله…» تُدخل خصائص سحرية أو علاجية؛ «متى ظهر…» (见则) يشير إلى مخلوقات النُّذُر (جفاف 旱، ريح عظيمة 大风، رعب 恐)؛ «صياحه ينطق باسمه» (其鸣自呼 / 自詨) يشير إلى حيوان يحاكي صياحه اسمه. وتوضّح عدّة نُبَذٍ أن السكان «يأكلون نيئًا، بلا نار» (不火食).

تحديدات غير مؤكَّدة. كثير من أسماء النباتات والمعادن والمخلوقات ليس لها مقابل مؤكَّد؛ نُقحِرت كلها إلى البينيين مع الحروف، والمقابلات العربية تتبع الشروح التقليدية (غوو بو، هاو يي-شينغ).

النص الصيني بحسب Chinese Text Project (ctext.org). الترجمة والحواشي: Chine-culture.com.