Κεφάλαιο 3 του Κλασικού των Ορέων και των Θαλασσών

Το Κλασικό των Βόρειων Ορέων (北山经 Běishānjīng) είναι το τρίτο βιβλίο του Κλασικού των Ορέων και των Θαλασσών. Διατρέχει, από νότο προς βορρά, τρεις άνυδρες και ψυχρές οροσειρές, κατοικημένες από ορυκτά, θηρία-οιωνούς και θαυμαστά πτηνά, και κλείνει κάθε οροσειρά με την τελετή που αρμόζει στους θεούς της. Εδώ διαβάζεται ιδίως ο μύθος του πτηνού Τζινγκουέι (Jingwei). Το κινεζικό κείμενο δίνεται με τη μεταγραφή πινγίν του, ακολουθούμενο από την ελληνική μετάφραση και σημειώσεις.

Πρώτο Βόρειο Κλασικό — 北山经

《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē單dān狐hú之zhī山shān，多duō机jī木mù，其qí上shàng多duō華huá草cǎo。漨féng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu水shuǐ，其qí中zhōng多duō芘pí石shí文wén石shí。

Το Κλασικό των Βόρειων Ορέων. Το πρώτο όρος ονομάζεται όρος Ντανχού (單狐). Αφθονεί σε δέντρα τζι (机)· η κορυφή του αφθονεί σε χόρτο χούα (華草). Ο ποταμός Φενγκ (漨水) πηγάζει από αυτό και ρέει δυτικά για να χυθεί στον Γιόου (泑水)· αφθονεί σε λίθο μπι (芘石) και φλεβωτές πέτρες (wenshi 文石).

又yòu北běi二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē求qiú如rú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō玉yù，無wú草cǎo木mù。滑gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú諸zhū毗pí之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō滑gǔ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱓shàn，赤chì背bèi，其qí音yīn如rú梧wú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。其qí中zhōng多duō水shuǐ馬mǎ，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，文wén臂bì牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú呼hū。

Διακόσια πενήντα λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Τσιουρού (求如). Η κορυφή του αφθονεί σε χαλκό, η βάση του σε νεφρίτη· είναι χωρίς χόρτο και δέντρα. Ο ποταμός Χούα (滑水) πηγάζει από αυτό και ρέει δυτικά για να χυθεί στον Τζουμπί (諸毗水). Αφθονεί σε ψάρια γκου (滑魚), όμοια με το χέλι (shan 鱓), με κόκκινη ράχη, των οποίων η κραυγή είναι σαν το ωου (梧)· όποιος τα τρώει θεραπεύεται από τις μυρμηκιές. Αφθονεί επίσης σε «νερόαλογα» (shuima 水馬), όμοια με το άλογο, με στικτά εμπρόσθια πόδια και ουρά βοδιού, των οποίων η κραυγή είναι σαν κάλεσμα.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē帶dài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，一yī角jiǎo有yǒu錯cuò，其qí名míng曰yuē䑏huán䟽shū，可kě以yǐ辟pì火huǒ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，五wǔ彩cǎi而ér赤chì文wén，名míng曰yuē鵸qí鵌yú，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí之zhī不bù疽jū。彭péng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú芘pí湖hú之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō儵shū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér赤chì毛máo，三sān尾wěi、六liù足zú、四sì首shǒu，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī可kě以yǐ已yǐ憂yōu。

Τριακόσια λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Νταϊ (帶山). Η κορυφή του αφθονεί σε νεφρίτη, η βάση του σε πράσινο ίασπη (qingbi 青碧). Εκεί υπάρχει θηρίο όμοιο με άλογο, με ένα μόνο ραβδωτό κέρας, ονόματι κουϊσού (䑏䟽)· προστατεύει από τη φωτιά. Εκεί υπάρχει πτηνό όμοιο με κόρακα, με πέντε χρώματα και κόκκινα σχέδια, ονόματι τσιγιού (鵸鵌)· είναι αρσενικό και θηλυκό μαζί· όποιος το τρώει δεν έχει αποστήματα. Ο ποταμός Πενγκ (彭水) πηγάζει από αυτό και ρέει δυτικά για να χυθεί στον Μπιχού (芘湖水)· αφθονεί σε ψάρια σου (儵魚), όμοια με κόκορα αλλά με κόκκινα φτερά, με τρεις ουρές, έξι πόδια και τέσσερα κεφάλια, των οποίων η κραυγή είναι σαν της καρακάξας· όποιος τα τρώει διασκορπίζει τις λύπες του.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē譙qiào明míng之zhī山shān，譙qiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō何hé羅luó之zhī魚yú，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，食shí之zhī已yǐ癰yōng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú貆huán而ér赤chì豪háo，其qí音yīn如rú榴liú榴liú，名míng曰yuē孟mèng槐huái，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。是shì山shān也yě，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng雄xióng黃huáng。

Τετρακόσια λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Τσιαομίνγκ (譙明). Ο ποταμός Τσιάο (譙水) πηγάζει από αυτό και ρέει δυτικά για να χυθεί στον Ποταμό. Αφθονεί σε ψάρια χελούο (何羅), με ένα κεφάλι και δέκα σώματα, των οποίων η κραυγή είναι σαν γαύγισμα σκύλου· όποιος τα τρώει θεραπεύεται από τα αποστήματα. Εκεί υπάρχει θηρίο όμοιο με σκαντζόχοιρο (huan 貆) αλλά με λευκό τρίχωμα, του οποίου η κραυγή είναι σαν γουρουνόπουλου· αγαπά να καταβροχθίζει ανθρώπους· ονομάζεται μενγκουϊ (孟槐)· μπορεί να αποκρούει τις κακές επιρροές.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō光guāng之zhī山shān，囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō鰼xí鰼xí之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鵲què而ér十shí翼yì，鱗lín皆jiē在zài羽yǔ端duān，其qí音yīn如rú鵲què，可kě以yǐ禦yù火huǒ，食shí之zhī不bù癉dàn。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō椶zōng橿jiāng，其qí獸shòu多duō麢líng羊yáng，其qí鳥niǎo多duō蕃fán。

Τριακόσια πενήντα λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Τζουογκουάνγκ (涿光). Ο ποταμός Σιάο (囂水) πηγάζει από αυτό και ρέει δυτικά για να χυθεί στον Ποταμό. Αφθονεί σε ψάρια σίσι (鰼鰼), όμοια με την καρακάξα αλλά με δέκα φτερούγες, των οποίων τα λέπια βρίσκονται όλα στις άκρες των φτερών, και η κραυγή τους είναι σαν της καρακάξας· προστατεύουν από τη φωτιά, και όποιος τα τρώει δεν έχει πυρετό. Η κορυφή του αφθονεί σε πεύκα και κυπαρίσσια, η βάση του σε φοίνικες (zong 椶) και τζιανγκ (橿)· τα θηρία του είναι κυρίως αγριοκάτσικα (lingyang 麢羊), τα πτηνά του κυρίως φαν (蕃).

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē虢guó山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桐tóng椐jū，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。伊yī水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō寓yù，狀zhuàng如rú鼠shǔ而ér鳥niǎo翼yì，其qí音yīn如rú羊yáng，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Τριακόσια ογδόντα λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Γκουό (虢山). Η κορυφή του αφθονεί σε δέντρα λάκας, η βάση του σε παυλώνιες (tong 桐) και τζου (椐)· η νότια πλαγιά του σε νεφρίτη, η βόρεια σε σίδηρο. Ο ποταμός Γι (伊水) πηγάζει από αυτό και ρέει δυτικά για να χυθεί στον Ποταμό. Τα θηρία του είναι κυρίως καμήλες (tuotuo 橐駝), τα πτηνά του κυρίως γιου (寓), όμοια με ποντίκι αλλά με φτερά πτηνού, των οποίων η κραυγή είναι σαν του προβάτου· προστατεύουν από τα όπλα.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú虢guó山shān之zhī尾wěi，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。魚yú水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō文wén貝bèi。

Τετρακόσια λι βορειότερα φτάνει κανείς στο άκρο του όρους Γκουό. Η κορυφή του αφθονεί σε νεφρίτη και είναι χωρίς πέτρα. Ο ποταμός Γιου (魚水) πηγάζει από αυτό και ρέει δυτικά για να χυθεί στον Ποταμό· αφθονεί σε στικτά όστρακα.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē丹dān熏xūn之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柏bǎi，其qí草cǎo多duō韭jiǔ薤xiè，多duō丹dān雘wò。熏xūn水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú棠táng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鼠shǔ，而ér菟tú首shǒu麋mí身shēn，其qí音yīn如rú獋háo犬quǎn，以yǐ其qí尾wěi飛fēi，名míng曰yuē耳ěr鼠shǔ，食shí之zhī不bù䐆cǎi，又yòu可kě以yǐ禦yù百bǎi毒dú。

Διακόσια λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Νταν­σούν (丹熏). Η κορυφή του αφθονεί σε αείλανθους (chu 樗) και κυπαρίσσια· τα χόρτα του είναι κυρίως πράσο (jiu 韭) και σκόρδο (xie 薤)· αφθονεί σε κιννάβαρι (danhuo 丹雘). Ο ποταμός Σουν (熏水) πηγάζει από αυτό και ρέει δυτικά για να χυθεί στον Τανγκ (棠水). Εκεί υπάρχει θηρίο όμοιο με ποντίκι, με κεφάλι λαγού και σώμα ελαφιού του Δαβίδ, του οποίου η κραυγή είναι σαν γαύγισμα γέρικου σκύλου, και που πετά μέσω της ουράς του· ονομάζεται ερσού (耳鼠)· όποιος το τρώει δεν έχει φουσκωμένη κοιλιά, και προστατεύει από όλα τα δηλητήρια.

又yòu北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē石shí者zhě之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào，而ér文wén題tí白bái身shēn，名míng曰yuē孟mèng極jí，是shì善shàn伏fú，其qí鳴míng自zì呼hū。

Διακόσια ογδόντα λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Σιτζέ (石者). Η κορυφή του είναι χωρίς χόρτο και δέντρα, αφθονεί σε νεφρίτη γιάο (瑤) και ίασπη. Ο ποταμός Τσι (泚水) πηγάζει από αυτό και ρέει δυτικά για να χυθεί στον Ποταμό. Εκεί υπάρχει θηρίο όμοιο με πάνθηρα, με στικτό μέτωπο και λευκό σώμα, ονόματι μενγκτζί (孟極)· διακρίνεται στο να κρύβεται· η κραυγή του προφέρει το όνομά του.

又yòu北běi百bǎi一yī十shí里lǐ，曰yuē邊biān春chūn之zhī山shān，多duō葱cōng、葵kuí、韭jiǔ、桃táo、李lǐ。杠gāng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér文wén身shēn，善shàn笑xiào，見jiàn人rén則zé臥wò，名míng曰yuē幽yōu鴳yàn，其qí鳴míng自zì呼hū。

Εκατόν δέκα λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Μπιανττσούν (邊春). Αφθονεί σε πράσο, μολόχα, σκόρδο, ροδακινιές και δαμασκηνιές. Ο ποταμός Γκανγκ (杠水) πηγάζει από αυτό και ρέει δυτικά για να χυθεί στο έλος Γιόου (泑澤). Εκεί υπάρχει θηρίο όμοιο με πίθηκο αλλά με στικτό σώμα, που αγαπά να γελά και ξαπλώνει βλέποντας ανθρώπους, ονόματι γιουγιάν (幽鴳)· η κραυγή του προφέρει το όνομά του.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē蔓màn聯lián之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér有yǒu鬣liè，牛niú尾wěi、文wén臂bì、馬mǎ蹄tí，見jiàn人rén則zé呼hū，名míng曰yuē足zú訾zī，其qí鳴míng自zì呼hū。有yǒu鳥niǎo焉yān，群qún居jū而ér朋péng飛fēi，其qí毛máo如rú雌cí雉zhì，名míng曰yuē鵁jiāo，其qí名míng自zì呼hū，食shí之zhī已yǐ風fēng。

Διακόσια λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Μανλιάν (蔓聯), του οποίου η κορυφή είναι χωρίς χόρτο και δέντρα. Εκεί υπάρχει θηρίο όμοιο με πίθηκο αλλά με χαίτη, με ουρά βοδιού, στικτά εμπρόσθια πόδια και οπλές αλόγου, που φωνάζει βλέποντας ανθρώπους, ονόματι τζουτζί (足訾)· η κραυγή του προφέρει το όνομά του. Εκεί υπάρχει πτηνό που ζει σε σμήνη και πετά κατά αγέλες, με φτέρωμα θηλυκού φασιανού, ονόματι τζιάο (鵁)· η κραυγή του προφέρει το όνομά του· όποιος το τρώει θεραπεύεται από τα νοσήματα που προκαλεί ο άνεμος.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē單dān張zhāng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér長cháng尾wěi，人rén首shǒu而ér牛niú耳ěr，一yī目mù，名míng曰yuē諸zhū犍jiān，善shàn吒zhā，行xíng則zé衘xián其qí尾wěi，居jū則zé蟠pán其qí尾wěi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，而ér文wén首shǒu、白bái翼yì、黃huáng足zú，名míng曰yuē白bái鵺yè，食shí之zhī已yǐ嗌ài痛tòng，可kě以yǐ已yǐ痸chì。櫟lì水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú杠gāng水shuǐ。

Εκατόν ογδόντα λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Νταντζάνγκ (單張), του οποίου η κορυφή είναι χωρίς χόρτο και δέντρα. Εκεί υπάρχει θηρίο όμοιο με πάνθηρα αλλά με μακριά ουρά, με ανθρώπινο κεφάλι και αυτιά βοδιού, με ένα μόνο μάτι, ονόματι τζουτζιάν (諸犍)· βγάζει μεγάλες κραυγές, κρατά την ουρά στο στόμα όταν περπατά και την τυλίγει όταν αναπαύεται. Εκεί υπάρχει πτηνό όμοιο με φασιανό, με στικτό κεφάλι, λευκές φτερούγες και κίτρινα πόδια, ονόματι μπαϊγέ (白鵺)· όποιος το τρώει θεραπεύεται από τον πονόλαιμο και τους σπασμούς. Ο ποταμός Λι (櫟水) πηγάζει από αυτό και ρέει νότια για να χυθεί στον Γκανγκ (杠水).

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē灌guàn題tí之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柘zhè，其qí下xià多duō流liú沙shā，多duō砥dǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái尾wěi，其qí音yīn如rú訆jiào，名míng曰yuē那nà父fù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì而ér人rén面miàn，見jiàn人rén則zé躍yuè，名míng曰yuē竦sǒng斯sī，其qí鳴míng自zì呼hū也yě。匠jiàng韓hán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé，其qí中zhōng多duō磁cí石shí。

Τριακόσια είκοσι λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Γκουαντί (灌題). Η κορυφή του αφθονεί σε αείλανθους (chu 樗) και μουριές των βαφέων (zhe 柘), η βάση του σε κινούμενη άμμο και ακονόπετρα (di 砥). Εκεί υπάρχει θηρίο όμοιο με βόδι αλλά με λευκή ουρά, του οποίου η κραυγή είναι «τζιάο», ονόματι ναφού (那父). Εκεί υπάρχει πτηνό όμοιο με θηλυκό φασιανό αλλά με ανθρώπινο πρόσωπο, που πηδά βλέποντας ανθρώπους, ονόματι σονγκσί (竦斯)· η κραυγή του προφέρει το όνομά του. Ο ποταμός Τζιανγκχάν (匠韓水) πηγάζει από αυτό και ρέει δυτικά για να χυθεί στο έλος Γιόου· αφθονεί σε μαγνητίτη (cishi 磁石).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē潘pān侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō榛zhēn楛hù，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér四sì節jié生shēng毛máo，名míng曰yuē旄máo牛niú。邊biān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú櫟lì澤zé。

Διακόσια λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Πανχόου (潘侯). Η κορυφή του αφθονεί σε πεύκα και κυπαρίσσια, η βάση του σε φουντουκιές (zhen 榛) και χου (楛)· η νότια πλαγιά του σε νεφρίτη, η βόρεια σε σίδηρο. Εκεί υπάρχει θηρίο όμοιο με βόδι, του οποίου τα τέσσερα μέλη φέρουν τρίχωμα, ονόματι μαονιού (旄牛, γιακ). Ο ποταμός Μπιάν (邊水) πηγάζει από αυτό και ρέει νότια για να χυθεί στο έλος Λι (櫟澤).

又yòu北běi二èr百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

Διακόσια τριάντα λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Σιαοσιάν (小咸), χωρίς χόρτο και δέντρα, καλυμμένο με χιόνι χειμώνα και καλοκαίρι.

北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē大dà咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō玉yù。是shì山shān也yě，四sì方fāng，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu蛇shé名míng曰yuē長cháng蛇shé，其qí毛máo如rú彘zhì豪háo，其qí音yīn如rú鼓gǔ柝tuò。

Διακόσια ογδόντα λι βόρεια βρίσκεται το όρος Νταξιάν (大咸), χωρίς χόρτο και δέντρα· η βάση του αφθονεί σε νεφρίτη. Το όρος αυτό είναι τετράγωνο και δεν μπορεί να αναρριχηθεί. Εκεί υπάρχει φίδι ονόματι τσανγκσέ (長蛇), με τρίχες σαν αγκάθια χοίρου, του οποίου ο ήχος είναι σαν την κρόταλο του νυχτοφύλακα.

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn薨hōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椶zōng柟nán，其qí下xià多duō茈zǐ草cǎo。敦dūn薨hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。出chū于yú崑kūn崙lún之zhī東dōng北běi隅yú，實shí惟wéi河hé源yuán。其qí中zhōng多duō赤chì鮭guī，其qí獸shòu多duō兕sì、旄máo牛niú，其qí鳥niǎo多duō鳲shī鳩jiū。

Τριακόσια είκοσι λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Ντουνχόνγκ (敦薨). Η κορυφή του αφθονεί σε φοίνικες και ναν­μου, η βάση του σε χόρτο τζι (茈草). Ο ποταμός Ντουνχόνγκ (敦薨水) πηγάζει από αυτό και ρέει δυτικά για να χυθεί στο έλος Γιόου. Αναβλύζει από τη βορειοανατολική γωνία του Κουνλούν: είναι η αληθινή πηγή του Ποταμού. Αφθονεί σε κόκκινο σολομό (chigui 赤鮭)· τα θηρία του είναι κυρίως άγριοι βούβαλοι και γιακ, τα πτηνά του κυρίως κούκοι (shijiu 鳲鳩).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē少shǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér赤chì身shēn、人rén面miàn、馬mǎ足zú，名míng曰yuē窫yà窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。敦dūn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō䰽bèi䰽bèi之zhī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

Διακόσια λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Σαοξιάν (少咸), χωρίς χόρτο και δέντρα, αφθονεί σε πράσινο ίασπη. Εκεί υπάρχει θηρίο όμοιο με βόδι, με κόκκινο σώμα, ανθρώπινο πρόσωπο και πόδια αλόγου, ονόματι γιαγιού (窫窳), του οποίου η κραυγή είναι σαν βρέφους· καταβροχθίζει ανθρώπους. Ο ποταμός Ντουν (敦水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά για να χυθεί στον Γιανμέν (鴈門水)· αφθονεί σε ψάρια χουανχουάν (䰽䰽), των οποίων η σάρκα σκοτώνει όσους τα τρώνε.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē獄yù法fǎ之zhī山shān，瀤huái澤zé之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng多duō䲃zǎo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér雞jī足zú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn而ér人rén面miàn，善shàn投tóu，見jiàn人rén則zé笑xiào，其qí名míng山shān𤟤huī，其qí行xíng如rú風fēng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà風fēng。

Διακόσια λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Γιουφά (獄法). Ο ποταμός του έλους Χουάι (瀤澤水) πηγάζει από αυτό και ρέει βορειοανατολικά για να χυθεί στο έλος Ταϊ (泰澤). Αφθονεί σε ψάρια τζι (䲃魚), όμοια με κυπρίνο αλλά με πόδια κόκορα· όποιος τα τρώει θεραπεύεται από τις μυρμηκιές. Εκεί υπάρχει θηρίο όμοιο με σκύλο αλλά με ανθρώπινο πρόσωπο, επιδέξιο στη ρίψη, που γελά βλέποντας ανθρώπους, ονόματι σανχουΐ (山𤟤)· τρέχει σαν τον άνεμο· όταν εμφανίζεται, η αυτοκρατορία γνωρίζει μεγάλους ανέμους.

又yòu北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē北běi嶽yuè之zhī山shān，多duō枳zhǐ棘jí剛gāng木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér四sì角jiǎo，人rén目mù、彘zhì耳ěr，其qí名míng曰yuē諸zhū懷huái，其qí音yīn如rú鳴míng鴈yàn，是shì食shí人rén。諸zhū懷huái之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú囂xiāo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鮨yì魚yú，魚yú身shēn而ér犬quǎn首shǒu，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。

Εκατό λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Μπεϊγιουέ (北嶽), αφθονεί σε αγκαθωτό κίτρο (zhiji 枳棘) και σκληρό ξύλο (gangmu 剛木). Εκεί υπάρχει θηρίο όμοιο με βόδι, με τέσσερα κέρατα, ανθρώπινα μάτια και αυτιά χοίρου, ονόματι τζουχουάι (諸懷), του οποίου η κραυγή είναι σαν χήνας· καταβροχθίζει ανθρώπους. Ο ποταμός Τζουχουάι (諸懷水) πηγάζει από αυτό και ρέει δυτικά για να χυθεί στον Σιάο (囂水)· αφθονεί σε ψάρια γι (鮨魚), με σώμα ψαριού και κεφάλι σκύλου, των οποίων η κραυγή είναι σαν βρέφους· όποιος τα τρώει θεραπεύεται από την τρέλα.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē渾hún夕xī之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō銅tóng玉yù。囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu蛇shé一yī首shǒu兩liǎng身shēn，名míng曰yuē肥féi遺yí，見jiàn則zé其qí國guó大dà旱hàn。

Εκατόν ογδόντα λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Χουνσί (渾夕), χωρίς χόρτο και δέντρα, αφθονεί σε χαλκό και νεφρίτη. Ο ποταμός Σιάο (囂水) πηγάζει από αυτό και ρέει βορειοδυτικά για να χυθεί στη θάλασσα. Εκεί υπάρχει φίδι με ένα κεφάλι και δύο σώματα, ονόματι φεϊγί (肥遺)· όταν εμφανίζεται, η χώρα γνωρίζει μεγάλη ξηρασία.

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē北běi單dān之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō葱cōng韭jiǔ。

Πενήντα λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Μπεϊντάν (北單), χωρίς χόρτο και δέντρα, αφθονεί σε πράσο και σκόρδο.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē羆pí差chà之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō馬mǎ。

Εκατό λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Πιτσά (羆差), χωρίς χόρτο και δέντρα, αφθονεί σε άλογα.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē北běi鮮xiān之zhī山shān，是shì多duō馬mǎ。鮮xiān水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú涂tú吾wú之zhī水shuǐ。

Εκατόν ογδόντα λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Μπεϊσιάν (北鮮), αφθονεί σε άλογα. Ο ποταμός Σιάν (鮮水) πηγάζει από αυτό και ρέει βορειοδυτικά για να χυθεί στον Τουγού (涂吾水).

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē隄dī山shān，多duō馬mǎ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér文wén首shǒu，名míng曰yuē狕yǎo。隄dī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài澤zé，其qí中zhōng多duō龍lóng龜guī。

Εκατόν εβδομήντα λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Ντι (隄山), αφθονεί σε άλογα. Εκεί υπάρχει θηρίο όμοιο με πάνθηρα αλλά με στικτό κεφάλι, ονόματι γιάο (狕). Ο ποταμός Ντι (隄水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά για να χυθεί στο έλος Ταϊ· αφθονεί σε δρακοχελώνες (longgui 龍龜).

凡fán《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì單dān狐hú之zhī山shān至zhì于yú隄dī山shān，凡fán二èr十shí五wǔ山shān，五wǔ千qiān四sì百bǎi九jiǔ十shí里lǐ，其qí神shén皆jiē人rén面miàn蛇shé身shēn。其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng一yī雄xióng鷄jī彘zhì瘞yì，吉jí玉yù用yòng一yī珪guī，瘞yì而ér不bù糈xǔ。其qí山shān北běi人rén，皆jiē生shēng食shí不bù火huǒ之zhī物wù。

Συνολικά, από το όρος Ντανχού έως το όρος Ντι, η πρώτη οροσειρά του Βόρειου Κλασικού αριθμεί είκοσι πέντε όρη, σε μήκος πέντε χιλιάδων τετρακοσίων ενενήντα λι. Οι θεοί τους έχουν όλοι ανθρώπινο πρόσωπο και σώμα φιδιού. Για τη λατρεία τους θάβουν έναν κόκορα κι έναν χοίρο, χρησιμοποιούν πλάκα ευοίωνου νεφρίτη (gui 珪), που θάβεται χωρίς ιερό σιτηρό. Οι άνθρωποι βόρεια αυτών των ορέων τρώνε όλοι ωμά, χωρίς φωτιά.

Δεύτερο Βόρειο Κλασικό — 北次二经

北běi次cì二èr經jīng之zhī首shǒu，在zài河hé之zhī東dōng，其qí首shǒu枕zhěn汾fén，其qí名míng曰yuē管guǎn涔cén之zhī山shān。其qí上shàng無wú木mù而ér多duō草cǎo，其qí下xià多duō玉yù。汾fén水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。

Το πρώτο όρος του Δεύτερου Βόρειου Κλασικού βρίσκεται ανατολικά του Ποταμού, με το κεφάλι του να αναπαύεται στον Φεν (汾)· ονομάζεται όρος Γκουαντσέν (管涔). Η κορυφή του είναι χωρίς δέντρα αλλά αφθονεί σε χόρτο, η βάση του σε νεφρίτη. Ο ποταμός Φεν (汾水) πηγάζει από αυτό και ρέει δυτικά για να χυθεί στον Ποταμό.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō赤chì銀yín。酸suān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi赭zhě。

Διακόσια πενήντα λι δυτικά βρίσκεται το όρος Σαογιάνγκ (少陽). Η κορυφή του αφθονεί σε νεφρίτη, η βάση του σε κόκκινο ασήμι (chiyin 赤銀). Ο ποταμός Σουάν (酸水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά για να χυθεί στον Φεν· αφθονεί σε ωραία ώχρα (zhe 赭).

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē縣xiàn雍yōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，其qí鳥niǎo多duō白bái翟dí白bái䳑yǒu，晉jìn水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo而ér赤chì鱗lín，其qí音yīn如rú叱chì，食shí之zhī不bù驕jiāo。

Πενήντα λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Σουανγιόνγκ (縣雍). Η κορυφή του αφθονεί σε νεφρίτη, η βάση του σε χαλκό· τα θηρία του είναι κυρίως ελάφια λουμί (閭麋), τα πτηνά του κυρίως λευκά ντι (baidi 白翟) και μπαϊτζί (白䳑). Ο ποταμός Τζιν (晉水) πηγάζει από αυτό και ρέει νοτιοανατολικά για να χυθεί στον Φεν. Αφθονεί σε ψάρια τζι (鮆魚), όμοια με το τιάο (鯈) αλλά με κόκκινα λέπια, των οποίων η κραυγή είναι σαν επίπληξη· όποιος τα τρώει δεν γίνεται αλαζονικός.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē狐hú岐qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。勝shèng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。

Διακόσια λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Χουτσί (狐岐), χωρίς χόρτο και δέντρα, αφθονεί σε πράσινο ίασπη. Ο ποταμός Σενγκ (勝水) πηγάζει από αυτό και ρέει βορειοανατολικά για να χυθεί στον Φεν· αφθονεί σε σκουροπράσινο νεφρίτη (cangyu 蒼玉).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē白bái沙shā山shān，廣guǎng員yuán三sān百bǎi里lǐ，盡jǐn沙shā也yě，無wú草cǎo木mù鳥niǎo獸shòu。鮪wěi水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō白bái玉yù。

Τριακόσια πενήντα λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Μπαϊσά (白沙), τριακοσίων λι σε περίμετρο, ολόκληρο από άμμο, χωρίς χόρτο, δέντρο, πτηνό ή θηρίο. Ο ποταμός Βέι (鮪水) πηγάζει στην κορυφή του και καταποντίζεται στη βάση του· αφθονεί σε λευκό νεφρίτη.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē爾ěr是shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Τετρακόσια λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Ερσί (爾是), χωρίς χόρτο και δέντρα, και χωρίς νερό.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē狂kuáng山shān，無wú草cǎo木mù。是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú浮fú水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

Τριακόσια ογδόντα λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Κουάνγκ (狂山), χωρίς χόρτο και δέντρα. Το όρος αυτό είναι χιονισμένο χειμώνα και καλοκαίρι. Ο ποταμός Κουάνγκ (狂水) πηγάζει από αυτό και ρέει δυτικά για να χυθεί στον Φου (浮水)· αφθονεί σε ωραίο νεφρίτη.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē諸zhū餘yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng玉yù，其qí下xià多duō松sōng柏bǎi。諸zhū餘yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú旄máo水shuǐ。

Τριακόσια ογδόντα λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Τζουγιού (諸餘). Η κορυφή του αφθονεί σε χαλκό και νεφρίτη, η βάση του σε πεύκα και κυπαρίσσια. Ο ποταμός Τζουγιού (諸餘水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά για να χυθεί στον Μάο (旄水).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē敦dūn頭tóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。旄máo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú印yìn澤zé，其qí中zhōng多duō𩣡bó馬mǎ，牛niú尾wěi而ér白bái身shēn，一yī角jiǎo其qí音yīn如rú呼hū。

Τριακόσια πενήντα λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Ντουντόου (敦頭). Η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό και νεφρίτη· είναι χωρίς χόρτο και δέντρα. Ο ποταμός Μάο (旄水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά για να χυθεί στο έλος Γιν (印澤)· αφθονεί σε άλογα χουάνγκ (𩣡馬), με ουρά βοδιού και λευκό σώμα, με ένα κέρας, των οποίων η κραυγή είναι σαν κάλεσμα.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē鉤gōu吾wú之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng身shēn人rén面miàn，其qí目mù在zài腋yè下xià，虎hǔ齒chǐ人rén爪zhǎo，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，名míng曰yuē狍páo鴞xiāo，是shì食shí人rén。

Τριακόσια πενήντα λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Γκοουού (鉤吾). Η κορυφή του αφθονεί σε νεφρίτη, η βάση του σε χαλκό. Εκεί υπάρχει θηρίο με σώμα προβάτου και ανθρώπινο πρόσωπο, τα μάτια του κάτω από τις μασχάλες, με δόντια τίγρης και ανθρώπινα νύχια, του οποίου η κραυγή είναι σαν βρέφους, ονόματι παοσιάο (狍鴞)· καταβροχθίζει ανθρώπους.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē北běi囂xiāo之zhī山shān，無wú石shí，其qí陽yáng多duō碧bì，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ，而ér白bái身shēn犬quǎn首shǒu，馬mǎ尾wěi彘zhì鬣liè，名míng曰yuē獨dú𤞞yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，人rén面miàn，名míng曰yuē𪄀pán𪃑mào，宵xiāo飛fēi而ér晝zhòu伏fú，食shí之zhī已yǐ暍yē。涔cén水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú卭qióng澤zé。

Τριακόσια λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Μπεϊσιάο (北囂), χωρίς πέτρα· η νότια πλαγιά του αφθονεί σε ίασπη, η βόρεια σε νεφρίτη. Εκεί υπάρχει θηρίο όμοιο με τίγρη, με λευκό σώμα και κεφάλι σκύλου, ουρά αλόγου και χαίτη χοίρου, ονόματι ντουπό (獨𤞞). Εκεί υπάρχει πτηνό όμοιο με κόρακα, με ανθρώπινο πρόσωπο, ονόματι χουϊχουΐ (𪄀𪃑), που πετά τη νύχτα και κρύβεται την ημέρα· όποιος το τρώει θεραπεύεται από την ηλίαση. Ο ποταμός Τσεν (涔水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά για να χυθεί στο έλος Τσιόνγκ (卭澤).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē梁liáng渠qú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。脩xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén，其qí獸shòu多duō居jū暨jì，其qí狀zhuàng如rú彙huì而ér赤chì毛máo，其qí音yīn如rú豚tún，有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù，四sì翼yì、一yī目mù、犬quǎn尾wěi，名míng曰yuē囂xiāo，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī已yǐ腹fù痛tòng，可kě以yǐ止zhǐ衕tòng。

Τριακόσια πενήντα λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Λιανγκτσού (梁渠), χωρίς χόρτο και δέντρα, αφθονεί σε χρυσό και νεφρίτη. Ο ποταμός Σιου (脩水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά για να χυθεί στον Γιανμέν. Τα θηρία του είναι κυρίως τζουτζί (居暨), όμοια με σκαντζόχοιρο αλλά με κόκκινο τρίχωμα, των οποίων η κραυγή είναι σαν γουρουνόπουλου. Εκεί υπάρχει πτηνό όμοιο με τον Κουαφού (Kuafu 夸父), με τέσσερα φτερά, ένα μάτι και ουρά σκύλου, ονόματι σιάο (囂), του οποίου η κραυγή είναι σαν της καρακάξας· όποιος το τρώει θεραπεύεται από τον πόνο της κοιλιάς και σταματά η διάρροια.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū灌guàn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

Τετρακόσια λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Γκουγκουάν (姑灌), χωρίς χόρτο και δέντρα· το όρος αυτό είναι χιονισμένο χειμώνα και καλοκαίρι.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē湖hú灌guàn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō碧bì，多duō馬mǎ。湖hú灌guàn之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō䱇shàn。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú柳liǔ而ér赤chì理lǐ。

Τριακόσια ογδόντα λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Χουγκουάν (湖灌). Η νότια πλαγιά του αφθονεί σε νεφρίτη, η βόρεια σε ίασπη· αφθονεί σε άλογα. Ο ποταμός Χουγκουάν (湖灌水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά για να χυθεί στη θάλασσα· αφθονεί σε χέλια (shan 䱇). Εκεί υπάρχει δέντρο με φύλλα ιτιάς, φλεβωμένα με κόκκινο.

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú洹huán山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。三sān桑sāng生shēng之zhī，其qí樹shù皆jiē無wú枝zhī，其qí高gāo百bǎi仞rèn。百bǎi果guǒ樹shù生shēng之zhī，其qí下xià多duō怪guài蛇shé。

Πεντακόσια λι βορειότερα διά θαλάσσης, έπειτα τριακόσια λι κινούμενης άμμου, φτάνει κανείς στο όρος Χουάν (洹山). Η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό και νεφρίτη. Τρεις μουριές (sansang 三桑) φυτρώνουν εκεί, όλες χωρίς κλαδιά, ύψους εκατό ρεν. Φυτρώνει εκεί και το δέντρο των εκατό καρπών· στη βάση του συνωστίζονται παράξενα φίδια.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē敦dūn題tí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。是shì錞duì于yú北běi海hǎi。

Τριακόσια λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Ντουντί (敦題), χωρίς χόρτο και δέντρα, αφθονεί σε χρυσό και νεφρίτη. Ακουμπά στη βόρεια θάλασσα.

凡fán《北běi次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì管guǎn涔cén之zhī山shān至zhì于yú敦dūn題tí之zhī山shān，凡fán十shí七qī山shān，五wǔ千qiān六liù百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén皆jiē蛇shé身shēn人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī彘zhì瘞yì；用yòng一yī璧bì一yī珪guī，投tóu而ér不bù糈xǔ。

Συνολικά, από το όρος Γκουαντσέν έως το όρος Ντουντί, το Δεύτερο Βόρειο Κλασικό αριθμεί δεκαεπτά όρη, σε μήκος πέντε χιλιάδων εξακοσίων ενενήντα λι. Οι θεοί τους έχουν όλοι σώμα φιδιού και ανθρώπινο πρόσωπο. Για τη λατρεία τους: θάβουν έναν κόκορα κι έναν χοίρο· χρησιμοποιούν δίσκο νεφρίτη (bi 璧) και πλάκα (gui 珪), που ρίχνονται στο νερό, χωρίς ιερό σιτηρό.

Τρίτο Βόρειο Κλασικό — 北次三经

《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu曰yuē太tài行xíng之zhī山shān。其qí首shǒu曰yuē歸guī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麢líng羊yáng而ér四sì角jiǎo，馬mǎ尾wěi而ér有yǒu距jù，其qí名míng曰yuē䮝jué，善shàn還hái，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵲què，白bái身shēn、赤chì尾wěi、六liù足zú，其qí名míng曰yuē䴅xié，是shì善shàn驚jīng，其qí鳴míng自zì詨xiào。

Το πρώτο όρος του Τρίτου Βόρειου Κλασικού ονομάζεται όρος Ταϊχάνγκ (太行). Το κεφάλι του είναι το όρος Γκουΐ (歸山): η κορυφή του κρύβει χρυσό και νεφρίτη, η βάση του ίασπη. Εκεί υπάρχει θηρίο όμοιο με αγριοκάτσικο αλλά με τέσσερα κέρατα, ουρά αλόγου και εφοδιασμένο με πλήκτρα, ονόματι τζουέ (䮝)· αγαπά να στριφογυρίζει γύρω από τον εαυτό του, και η κραυγή του προφέρει το όνομά του. Εκεί υπάρχει πτηνό όμοιο με καρακάξα, με λευκό σώμα, κόκκινη ουρά και έξι πόδια, ονόματι σιέ (䴅)· τρομάζει εύκολα, και η κραυγή του προφέρει το όνομά του.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē龍lóng侯hóu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。決jué決jué之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō人rén魚yú，其qí狀zhuàng如rú䱱tí魚yú，四sì足zú，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī無wú癡chī疾jí。

Διακόσια λι βορειοανατολικότερα βρίσκεται το όρος Λονγκχόου (龍侯), χωρίς χόρτο και δέντρα, αφθονεί σε χρυσό και νεφρίτη. Ο ποταμός Τζουετζουέ (決決水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά για να χυθεί στον Ποταμό. Αφθονεί σε «ανθρωπόψαρα» (renyu 人魚, σαλαμάνδρες), όμοια με το ψάρι τι (䱱魚), με τέσσερα πόδια, των οποίων η κραυγή είναι σαν βρέφους· όποιος τα τρώει δεν πάσχει από άνοια.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē馬mǎ成chéng之zhī山shān，其qí上shàng多duō文wén石shí，其qí陰yīn多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú白bái犬quǎn而ér黑hēi頭tóu，見jiàn人rén則zé飛fēi，其qí名míng曰yuē天tiān馬mǎ，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，首shǒu白bái而ér身shēn青qīng、足zú黃huáng，是shì名míng曰yuē鶌qū鶋jū，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù飢jī，可kě以yǐ已yǐ寓yù。

Διακόσια λι βορειοανατολικότερα βρίσκεται το όρος Ματσένγκ (馬成). Η κορυφή του αφθονεί σε στικτές πέτρες, η βόρεια πλαγιά του σε χρυσό και νεφρίτη. Εκεί υπάρχει θηρίο όμοιο με λευκό σκύλο με μαύρο κεφάλι, που πετά βλέποντας ανθρώπους, ονόματι τιανμά (天馬, ουράνιο άλογο)· η κραυγή του προφέρει το όνομά του. Εκεί υπάρχει πτηνό όμοιο με κόρακα, με λευκό κεφάλι, γαλαζοπράσινο σώμα και κίτρινα πόδια, ονόματι τσουτζού (鶌鶋)· η κραυγή του προφέρει το όνομά του· όποιος το τρώει δεν πεινά και θεραπεύεται από τους όγκους.

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē咸xián山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，是shì多duō松sōng柏bǎi，草cǎo多duō茈zǐ草cǎo。條tiáo菅jiān之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú長cháng澤zé。其qí中zhōng多duō器qì酸suān，三sān歲suì一yī成chéng，食shí之zhī已yǐ癘lì。

Εβδομήντα λι βορειοανατολικότερα βρίσκεται το όρος Σιάν (咸山). Η κορυφή του κρύβει νεφρίτη, η βάση του αφθονεί σε χαλκό· αφθονεί σε πεύκα και κυπαρίσσια, και τα χόρτα του κυρίως σε χόρτο τζι (茈草). Ο ποταμός Τιαοτζιάν (條菅水) πηγάζει από αυτό και ρέει νοτιοδυτικά για να χυθεί στο έλος Τσανγκ (長澤). Αφθονεί σε τσισουάν (器酸), που ωριμάζουν μία φορά κάθε τρία χρόνια· όποιος τα τρώει θεραπεύεται από τη λέπρα.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē天tiān池chí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō文wén石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú兔tù而ér鼠shǔ首shǒu，以yǐ其qí背bèi飛fēi，其qí名míng曰yuē飛fēi鼠shǔ。澠miǎn水shuǐ出chū焉yān，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō黃huáng堊è。

Διακόσια λι βορειοανατολικότερα βρίσκεται το όρος Τιαντσί (天池). Η κορυφή του είναι χωρίς χόρτο και δέντρα, αφθονεί σε στικτές πέτρες. Εκεί υπάρχει θηρίο όμοιο με λαγό αλλά με κεφάλι ποντικιού, που πετά στη ράχη του, ονόματι φεϊσού (飛鼠)· ο ποταμός Μιάν (澠水) πηγάζει από αυτό και καταποντίζεται στη βάση του· αφθονεί σε κίτρινη κιμωλία (huang'e 黃堊).

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér赤chì尾wěi，其qí頸jǐng𦜜shèn，其qí狀zhuàng如rú勾gōu瞿qú，其qí名míng曰yuē領lǐng胡hú，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì，而ér五wǔ彩cǎi以yǐ文wén，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，名míng曰yuē象xiàng蛇shé，其qí鳴míng自zì詨xiào。留liú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu䱤xiàn父fù之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù魚yú，魚yú首shǒu而ér彘zhì身shēn，食shí之zhī已yǐ嘔ǒu。

Τριακόσια λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Γιάνγκ (陽山). Η κορυφή του αφθονεί σε νεφρίτη, η βάση του σε χρυσό και χαλκό. Εκεί υπάρχει θηρίο όμοιο με βόδι αλλά με κόκκινη ουρά, με κυρτό λαιμό σαν το γκουτσού (勾瞿), ονόματι λινγκχού (領胡), του οποίου η κραυγή προφέρει το όνομά του· όποιος το τρώει θεραπεύεται από την τρέλα. Εκεί υπάρχει πτηνό όμοιο με θηλυκό φασιανό, με πέντε χρώματα στολισμένα με σχέδια, αρσενικό και θηλυκό μαζί, ονόματι σιανγκσέ (象蛇)· η κραυγή του προφέρει το όνομά του. Ο ποταμός Λιου (留水) πηγάζει από αυτό και ρέει νότια για να χυθεί στον Ποταμό. Εκεί υπάρχει το ψάρι φουφού (䱤父), όμοιο με τσιπούρα, με κεφάλι ψαριού και σώμα χοίρου· όποιος το τρώει θεραπεύεται από τους εμετούς.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē賁bì聞wén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

Τριακόσια πενήντα λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Μπενουέν (賁聞). Η κορυφή του αφθονεί σε σκουροπράσινο νεφρίτη (cangyu 蒼玉), η βάση του σε κίτρινη κιμωλία και μαύρη στυπτηρία (nieshi 涅石).

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē王wáng屋wū之zhī山shān，是shì多duō石shí。㶌huì水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。

Εκατό λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Γουανγουού (王屋), αφθονεί σε πέτρες. Ο ποταμός Χουΐ (㶌水) πηγάζει από αυτό και ρέει βορειοδυτικά για να χυθεί στο έλος Ταϊ.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē教jiào山shān，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。教jiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé，是shì水shuǐ冬dōng乾qián而ér夏xià流liú，實shí惟wéi乾qián河hé。其qí中zhōng有yǒu兩liǎng山shān，是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán三sān百bǎi步bù，其qí名míng曰yuē發fā丸wán之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù。

Τριακόσια λι βορειοανατολικότερα βρίσκεται το όρος Τζιάο (教山). Η κορυφή του αφθονεί σε νεφρίτη και είναι χωρίς πέτρα. Ο ποταμός Τζιάο (教水) πηγάζει από αυτό και ρέει δυτικά για να χυθεί στον Ποταμό· ο ποταμός αυτός είναι ξερός τον χειμώνα και ρέει το καλοκαίρι: είναι αληθινά «ξερός ποταμός». Στους κόλπους του ορθώνονται δύο λοφίσκοι, τριακοσίων βημάτων σε περίμετρο, ονόματι όρη Φαουάν (發丸)· η κορυφή τους κρύβει χρυσό και νεφρίτη.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，南nán望wàng鹽yán販fàn之zhī澤zé，北běi望wàng少shǎo澤zé，其qí上shàng多duō草cǎo、藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō秦qín椒jiāo，其qí陰yīn多duō赭zhě，其qí陽yáng多duō玉yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蛇shé，而ér四sì翼yì、六liù目mù、三sān足zú，名míng曰yuē酸suān與yǔ，其qí鳴míng自zì詨xiào，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu恐kǒng。

Τριακόσια λι νοτιότερα βρίσκεται το όρος Τζινγκ (景山). Νότια ατενίζει το έλος των αλατεμπόρων (Yanfan 鹽販), βόρεια το έλος Σάο (少澤). Η κορυφή του αφθονεί σε χόρτα και γλυκοπατάτες (shuxu 藷藇), τα χόρτα του κυρίως σε πιπέρι Σιτσουάν (qinjiao 秦椒)· η βόρεια πλαγιά του σε ώχρα, η νότια σε νεφρίτη. Εκεί υπάρχει πτηνό όμοιο με φίδι, με τέσσερα φτερά, έξι μάτια και τρία πόδια, ονόματι σουανγιού (酸與)· η κραυγή του προφέρει το όνομά του· όταν εμφανίζεται, η περιοχή γνωρίζει τον τρόμο.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē孟mèng門mén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，多duō金jīn，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

Τριακόσια είκοσι λι νοτιοανατολικότερα βρίσκεται το όρος Μενγκμέν (孟門). Η κορυφή του αφθονεί σε σκουροπράσινο νεφρίτη και χρυσό, η βάση του σε κίτρινη κιμωλία και μαύρη στυπτηρία.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē平píng山shān。平píng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō美měi玉yù。

Τριακόσια είκοσι λι νοτιοανατολικότερα βρίσκεται το όρος Πινγκ (平山). Ο ποταμός Πινγκ (平水) πηγάζει στην κορυφή του και καταποντίζεται στη βάση του· αφθονεί σε ωραίο νεφρίτη.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē京jīng山shān，有yǒu美měi玉yù，多duō漆qī木mù，多duō竹zhú，其qí陽yáng有yǒu赤chì銅tóng，其qí陰yīn有yǒu玄xuán䃤sù。高gāo水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

Τριακόσια λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Τζινγκ (京山), όπου υπάρχει ωραίος νεφρίτης· αφθονεί σε δέντρα λάκας και μπαμπού· η νότια πλαγιά του κρύβει κόκκινο χαλκό, η βόρεια μαύρη πέτρα (xuanpei 玄䃤). Ο ποταμός Γκάο (高水) πηγάζει από αυτό και ρέει νότια για να χυθεί στον Ποταμό.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē虫chóng尾wěi之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú，多duō青qīng碧bì。丹dān水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。薄báo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。

Διακόσια λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Τσονγκουέι (虫尾). Η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό και νεφρίτη, η βάση του σε μπαμπού και πράσινο ίασπη. Ο ποταμός Νταν (丹水) πηγάζει από αυτό και ρέει νότια για να χυθεί στον Ποταμό. Ο ποταμός Μπο (薄水) πηγάζει από αυτό και ρέει νοτιοανατολικά για να χυθεί στο έλος Χουάνγκ (黃澤).

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē彭péng毗pí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō水shuǐ。蚤zǎo林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú河hé。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú床chuáng水shuǐ，其qí中zhōng多duō肥féi遺yí之zhī蛇shé。

Τριακόσια λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Πενγκμπί (彭毗). Η κορυφή του είναι χωρίς χόρτο και δέντρα, αφθονεί σε χρυσό και νεφρίτη· η βάση του αφθονεί σε νερά. Ο ποταμός Ζαολίν (蚤林水) πηγάζει από αυτό και ρέει νοτιοανατολικά για να χυθεί στον Ποταμό. Ο ποταμός Φέι (肥水) πηγάζει από αυτό και ρέει νότια για να χυθεί στον Τσουάνγκ (床水)· αφθονεί σε φίδια φεϊγί (肥遺).

又yòu東dōng百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo侯hóu之zhī山shān。明míng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。有yǒu鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú烏wū而ér白bái文wén，名míng曰yuē鴣gū𪄶xí，食shí之zhī不bù灂zhuó。

Εκατόν ογδόντα λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Σιαοχόου (小侯). Ο ποταμός Μινγκτζάνγκ (明漳水) πηγάζει από αυτό και ρέει νότια για να χυθεί στο έλος Χουάνγκ. Εκεί υπάρχει πτηνό όμοιο με κόρακα αλλά με λευκά σχέδια, ονόματι γκουχού (鴣𪄶)· όποιος το τρώει δεν έχει θολή όραση.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē泰tài頭tóu之zhī山shān，共gòng水shuǐ出chū焉yān，南nán注zhù于yú虖hū池chí。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn。

Τριακόσια εβδομήντα λι ανατολικότερα βρίσκεται το όρος Ταϊτόου (泰頭). Ο ποταμός Γκονγκ (共水) πηγάζει από αυτό και ρέει νότια για να χυθεί στον Χουτσί (虖池). Η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό και νεφρίτη, η βάση του σε μπαμπού των βελών.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē軒xuān轅yuán之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō竹zhú。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo而ér白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē黃huáng鳥niǎo，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù妬dù。

Διακόσια λι βορειοανατολικότερα βρίσκεται το όρος Σουανγιουάν (軒轅). Η κορυφή του αφθονεί σε χαλκό, η βάση του σε μπαμπού. Εκεί υπάρχει πτηνό όμοιο με μπούφο αλλά με λευκό κεφάλι, ονόματι χουανγκνιάο (黃鳥)· η κραυγή του προφέρει το όνομά του· όποιος το τρώει δεν γνωρίζει ζήλια.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē謁yè戾lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，有yǒu金jīn玉yù。沁qìn水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē丹dān林lín。丹dān林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。嬰yīng侯hóu之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú氾fàn水shuǐ。

Διακόσια λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Γιελί (謁戾). Η κορυφή του αφθονεί σε πεύκα και κυπαρίσσια, και κρύβει χρυσό και νεφρίτη. Ο ποταμός Τσιν (沁水) πηγάζει από αυτό και ρέει νότια για να χυθεί στον Ποταμό. Ανατολικά εκτείνεται δάσος ονόματι Νταλίν (丹林). Ο ποταμός Νταλίν (丹林水) πηγάζει από αυτό και ρέει νότια για να χυθεί στον Ποταμό. Ο ποταμός Γινγκχόου (嬰侯水) πηγάζει από αυτό και ρέει βόρεια για να χυθεί στον Φαν (氾水).

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē沮jǔ洳rù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。濝qí水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

Τριακόσια λι ανατολικά βρίσκεται το όρος Τζουρού (沮洳), χωρίς χόρτο και δέντρα, κρύβει χρυσό και νεφρίτη. Ο ποταμός Τζι (濝水) πηγάζει από αυτό και ρέει νότια για να χυθεί στον Ποταμό.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē神shén囷qūn之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu文wén石shí，其qí下xià有yǒu白bái蛇shé，有yǒu飛fēi蟲chóng。黃huáng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洹huán。滏fǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú歐ōu水shuǐ。

Τριακόσια λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Σεντσούν (神囷). Η κορυφή του κρύβει στικτές πέτρες, η βάση του λευκά φίδια και ιπτάμενα έντομα. Ο ποταμός Χουάνγκ (黃水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά για να χυθεί στον Χουάν (洹). Ο ποταμός Φου (滏水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά για να χυθεί στον Όου (歐水).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē發fā鳩jiū之zhī山shān，其qí上shàng多duō柘zhè木mù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，文wén首shǒu、白bái喙huì、赤chì足zú，名míng曰yuē精jīng衛wèi，其qí鳴míng自zì詨xiào。是shì炎yán帝dì之zhī少shǎo女nǚ，名míng曰yuē女nǚ娃wá，女nǚ娃wá遊yóu于yú東dōng海hǎi，溺nì而ér不bù返fǎn，故gù為wèi精jīng衛wèi，常cháng銜xián西xī山shān之zhī木mù石shí，以yǐ堙yīn于yú東dōng海hǎi。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Διακόσια λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Φατζιού (發鳩). Η κορυφή του αφθονεί σε μουριές των βαφέων (zhe 柘). Εκεί υπάρχει πτηνό όμοιο με κόρακα, με στικτό κεφάλι, λευκό ράμφος και κόκκινα πόδια, ονόματι τζινγκουέι (精衛)· η κραυγή του προφέρει το όνομά του. Ήταν η νεότερη κόρη του αυτοκράτορα Γιαν (Yandi), ονόματι Νουβά (Nüwa): καθώς περπατούσε στην ανατολική θάλασσα, πνίγηκε εκεί χωρίς επιστροφή, και έγινε το πτηνό τζινγκουέι. Ακατάπαυστα κουβαλά στο ράμφος της ξύλο και πέτρες από τα δυτικά όρη για να γεμίσει την ανατολική θάλασσα. Ο ποταμός Τζανγκ (漳水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά για να χυθεί στον Ποταμό.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē少shǎo山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu銅tóng。清qīng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú于yú濁zhuó漳zhāng之zhī水shuǐ。

Εκατόν είκοσι λι βορειοανατολικότερα βρίσκεται το όρος Σάο (少山). Η κορυφή του κρύβει χρυσό και νεφρίτη, η βάση του χαλκό. Ο ποταμός Τσινγκτζάνγκ (清漳水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά για να χυθεί στον Τζουοτζάνγκ (濁漳水).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē錫xī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià有yǒu砥dǐ。牛niú首shǒu之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú滏fǔ水shuǐ。

Διακόσια λι βορειοανατολικότερα βρίσκεται το όρος Σι (錫山). Η κορυφή του αφθονεί σε νεφρίτη, η βάση του κρύβει ακονόπετρα (di 砥). Ο ποταμός Νιουσόου (牛首水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά για να χυθεί στον Φου (滏水).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，有yǒu美měi玉yù。景jǐng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú海hǎi澤zé。

Διακόσια λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Τζινγκ (景山), όπου υπάρχει ωραίος νεφρίτης. Ο ποταμός Τζινγκ (景水) πηγάζει από αυτό και ρέει νοτιοανατολικά για να χυθεί στο έλος Χάι (海澤).

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē題tí首shǒu之zhī山shān，有yǒu玉yù焉yān，多duō石shí無wú水shuǐ。

Εκατό λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Τισόου (題首)· υπάρχει εκεί νεφρίτης, πολλές πέτρες και καθόλου νερό.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē繡xiù山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù、青qīng碧bì，其qí木mù多duō栒xún，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào、芎xiōng窮qióng。洧wěi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu鱯hù、黽miǎn。

Εκατό λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Σιου (繡山). Η κορυφή του κρύβει νεφρίτη και πράσινο ίασπη· τα δέντρα του κυρίως σουν (栒), τα χόρτα του κυρίως παιωνία (shaoyao 芍藥) και λεβιστικό (xiongqiong 芎窮). Ο ποταμός Βέι (洧水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά για να χυθεί στον Ποταμό· αφθονεί σε ψάρια χου (鱯) και βατράχους μενγκ (黽).

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē松sōng山shān。陽yáng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé。

Εκατόν είκοσι λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Σονγκ (松山). Ο ποταμός Γιάνγκ (陽水) πηγάζει από αυτό και ρέει βορειοανατολικά για να χυθεί στον Ποταμό.

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn與yǔ之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。溹suò水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài陸lù之zhī水shuǐ。泜zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú彭péng水shuǐ。槐huái水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泜zhī澤zé。

Εκατόν είκοσι λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Ντουνγιού (敦與). Η κορυφή του είναι χωρίς χόρτο και δέντρα, κρύβει χρυσό και νεφρίτη. Ο ποταμός Σουό (溹水) πηγάζει από τη νότια πλαγιά του και ρέει ανατολικά για να χυθεί στον Ταϊλού (泰陸水). Ο ποταμός Τζι (泜水) πηγάζει από τη βόρεια πλαγιά του και ρέει ανατολικά για να χυθεί στον Πενγκ (彭水). Ο ποταμός Χουάι (槐水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά για να χυθεί στο έλος Τζι (泜澤).

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē柘zhè山shān，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。歷lì聚jù之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洧wěi水shuǐ。

Εκατόν εβδομήντα λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Τζε (柘山). Η νότια πλαγιά του κρύβει χρυσό και νεφρίτη, η βόρεια σίδηρο. Ο ποταμός Λιτζού (歷聚水) πηγάζει από αυτό και ρέει βόρεια για να χυθεί στον Βέι (洧水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi龍lóng之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu碧bì玉yù，其qí陽yáng有yǒu金jīn，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō礨lěi石shí。敞chǎng鐵tiě之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú大dà澤zé。

Τριακόσια λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Βέιλονγκ (維龍). Η κορυφή του κρύβει γαλάζιο νεφρίτη (biyu 碧玉), η νότια πλαγιά του χρυσό, η βόρεια σίδηρο. Ο ποταμός Φέι (肥水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά για να χυθεί στο έλος Γκάο (皋澤)· αφθονεί σε πέτρες λέι (礨石). Ο ποταμός Τσανγκτιέ (敞鐵水) πηγάζει από αυτό και ρέει βόρεια για να χυθεί στο μεγάλο έλος (Daze 大澤).

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē白bái馬mǎ之zhī山shān，其qí陽yáng多duō石shí玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，多duō赤chì銅tóng。木mù馬mǎ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

Εκατόν ογδόντα λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Μπαϊμά (白馬). Η νότια πλαγιά του αφθονεί σε πέτρα νεφρίτη (shiyu 石玉), η βόρεια σε σίδηρο και κόκκινο χαλκό. Ο ποταμός Μουμά (木馬水) πηγάζει από αυτό και ρέει βορειοανατολικά για να χυθεί στον Χουτουό (虖沱).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。空kōng桑sāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

Διακόσια λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Κονγκσάνγκ (空桑), χωρίς χόρτο και δέντρα, χιονισμένο χειμώνα και καλοκαίρι. Ο ποταμός Κονγκσάνγκ (空桑水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά για να χυθεί στον Χουτουό.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài戲xì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，一yī角jiǎo一yī目mù，目mù在zài耳ěr後hòu，其qí名míng曰yuē䍶dōng䍶dōng，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。虖hū沱tuó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu水shuǐ。液yè女nǚ之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，南nán流liú注zhù于yú沁qìn水shuǐ。

Τριακόσια λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Ταϊσί (泰戲), χωρίς χόρτο και δέντρα, αφθονεί σε χρυσό και νεφρίτη. Εκεί υπάρχει θηρίο όμοιο με πρόβατο, με ένα κέρας και ένα μάτι, το μάτι τοποθετημένο πίσω από το αυτί, ονόματι σουσού (䍶䍶)· η κραυγή του προφέρει το όνομά του. Ο ποταμός Χουτουό (虖沱水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά για να χυθεί στον Λόου (漊水). Ο ποταμός Γινιού (液女水) πηγάζει από τη νότια πλαγιά του και ρέει νότια για να χυθεί στον Τσιν (沁水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē石shí山shān，多duō藏cáng金jīn玉yù。濩huò濩huò之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。鮮xiān于yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

Τριακόσια λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Σι (石山), που κρύβει πλήθος χρυσού και νεφρίτη. Ο ποταμός Χουόχουο (濩濩水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά για να χυθεί στον Χουτουό. Ο ποταμός Σιανγιού (鮮于水) πηγάζει από αυτό και ρέει νότια για να χυθεί στον Χουτουό.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē童tóng戎róng之zhī山shān。皋gāo涂tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu液yè水shuǐ。

Διακόσια λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Τονγκρόνγκ (童戎). Ο ποταμός Γκαοτού (皋涂水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά για να χυθεί στον Λόουγιε (漊液水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo是shì之zhī山shān。滋zī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó，其qí木mù多duō椶zōng，其qí草cǎo多duō條tiáo。滱kòu水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Τριακόσια λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Γκαοσί (高是). Ο ποταμός Τζι (滋水) πηγάζει από αυτό και ρέει νότια για να χυθεί στον Χουτουό· τα δέντρα του κυρίως φοίνικες, τα χόρτα του κυρίως τιάο (條). Ο ποταμός Κόου (滱水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά για να χυθεί στον Ποταμό.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù山shān，多duō美měi玉yù。𨜰jí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Τριακόσια λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Λου (陸山), αφθονεί σε ωραίο νεφρίτη. Ο ποταμός Τζι (𨜰水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά για να χυθεί στον Ποταμό.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē沂yí山shān。般bān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Διακόσια λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Γι (沂山). Ο ποταμός Μπαν (般水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά για να χυθεί στον Ποταμό.

北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē燕yàn山shān，多duō嬰yīng石shí。燕yàn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Εκατόν είκοσι λι βόρεια βρίσκεται το όρος Γιαν (燕山), αφθονεί σε πέτρες γινγκ (嬰石). Ο ποταμός Γιαν (燕水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά για να χυθεί στον Ποταμό.

又yòu北běi山shān行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú饒ráo山shān。是shì無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì，其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō鶹liú。歷lì虢guó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu師shī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

Πεντακόσια λι βορειότερα διά ορεινής οδού, έπειτα πεντακόσια λι διά θαλάσσης, φτάνει κανείς στο όρος Ράο (饒山), χωρίς χόρτο και δέντρα, αφθονεί σε νεφρίτη γιάο (瑤) και ίασπη· τα θηρία του κυρίως καμήλες, τα πτηνά του κυρίως κουκουβάγιες λιου (鶹). Ο ποταμός Λιγκουό (歷虢水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά για να χυθεί στον Ποταμό. Εκεί υπάρχει το ψάρι σι (師魚), του οποίου η σάρκα σκοτώνει όσους το τρώνε.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē乾qián山shān，無wú草cǎo木mù，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě而ér無wú水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér三sān足zú，其qí名míng曰yuē獂huán，其qí鳴míng自zì詨xiào。

Τετρακόσια λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Τσιάν (乾山), χωρίς χόρτο και δέντρα· η νότια πλαγιά του κρύβει χρυσό και νεφρίτη, η βόρεια σίδηρο, αλλά είναι χωρίς νερό. Εκεί υπάρχει θηρίο όμοιο με βόδι αλλά με τρία πόδια, ονόματι χουάν (獂)· η κραυγή του προφέρει το όνομά του.

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē倫lún山shān。倫lún水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí，其qí川chuān在zài尾wěi上shàng，其qí名míng曰yuē羆pí。

Πεντακόσια λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Λουν (倫山). Ο ποταμός Λουν (倫水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά για να χυθεί στον Ποταμό. Εκεί υπάρχει θηρίο όμοιο με ελάφι του Δαβίδ, του οποίου το άνοιγμα βρίσκεται στην ουρά, ονόματι πι (羆).

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē碣jié石shí之zhī山shān。繩shéng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒲pú夷yí之zhī魚yú。其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。

Πεντακόσια λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Τζιεσί (碣石). Ο ποταμός Σενγκ (繩水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά για να χυθεί στον Ποταμό· αφθονεί σε ψάρια πουγί (蒲夷). Η κορυφή του κρύβει νεφρίτη, η βάση του αφθονεί σε πράσινο ίασπη.

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú鴈yàn門mén之zhī山shān，無wú草cǎo木mù。

Πεντακόσια λι βορειότερα διά θαλάσσης, φτάνει κανείς στο όρος Γιανμέν (鴈門), χωρίς χόρτο και δέντρα.

又yòu北běi水shuǐ行xíng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng有yǒu山shān焉yān，曰yuē帝dì都dōu之zhī山shān，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu玉yù金jīn。

Τετρακόσια λι βορειότερα διά θαλάσσης, φτάνει κανείς στο έλος Ταϊ (泰澤). Στους κόλπους του ορθώνεται όρος ονόματι όρος Ντιντού (帝都), εκατό λι σε περίμετρο, χωρίς χόρτο και δέντρα, κρύβει νεφρίτη και χρυσό.

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē錞duì于yú毋wú逢féng之zhī山shān，北běi望wàng雞jī號hào之zhī山shān，其qí風fēng如rú䬅lì；西xī望wàng幽yōu都dōu之zhī山shān，浴yù水shuǐ出chū焉yān。是shì有yǒu大dà蛇shé，赤chì首shǒu白bái身shēn，其qí音yīn如rú牛niú，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Πεντακόσια λι βορειότερα βρίσκεται το όρος Τσουνγιού-Ουφένγκ (錞于毋逢). Βόρεια ατενίζει το όρος Τζιχάο (雞號), του οποίου ο άνεμος πνέει σε θύελλα· δυτικά το όρος Γιουντού (幽都), απ' όπου πηγάζει ο ποταμός Γιου (浴水). Εκεί υπάρχει μεγάλο φίδι με κόκκινο κεφάλι και λευκό σώμα, του οποίου η κραυγή είναι σαν βοδιού· όταν εμφανίζεται, η περιοχή γνωρίζει μεγάλη ξηρασία.

凡fán《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì太tài行xíng之zhī山shān以yǐ至zhì于yú無wú逢féng之zhī山shān，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn二èr千qiān三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér人rén面miàn者zhě廿niàn神shén。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī藻zǎo茝chǎi瘞yì之zhī。其qí十shí四sì神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér載zài玉yù。其qí祠cí之zhī，皆jiē玉yù，不bù瘞yì。其qí十shí神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér八bā足zú，蛇shé尾wěi。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī璧bì瘞yì之zhī。大dà凡fán四sì十shí四sì神shén，皆jiē用yòng稌tú糈xǔ米mǐ祠cí之zhī，此cǐ皆jiē不bù火huǒ食shí。

Συνολικά, από το όρος Ταϊχάνγκ έως το όρος Ουφένγκ, το Τρίτο Βόρειο Κλασικό αριθμεί σαράντα έξι όρη, σε μήκος δώδεκα χιλιάδων τριακοσίων πενήντα λι. Είκοσι από τους θεούς τους έχουν σώμα αλόγου και ανθρώπινο πρόσωπο· για τη λατρεία τους θάβουν για τον καθένα ένα ευωδιαστό χόρτο ζαοτσάι (藻茝). Δεκατέσσερις θεοί έχουν σώμα χοίρου και φέρουν νεφρίτη· για τη λατρεία τους χρησιμοποιούν νεφρίτη, χωρίς να τον θάβουν. Δέκα θεοί έχουν σώμα χοίρου με οκτώ πόδια και ουρά φιδιού· για τη λατρεία τους θάβουν για τον καθένα δίσκο νεφρίτη (bi 璧). Συνολικά, οι σαράντα τέσσερις θεοί τιμώνται με γλουτινώδες ρύζι (tu 稌) ως ιερό σιτηρό· όλοι τρώνε χωρίς φωτιά.

Γενική ανακεφαλαίωση του Βόρειου Κλασικού

右yòu北běi經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán八bā十shí七qī山shān，二èr萬wàn三sān千qiān二èr百bǎi三sān十shí里lǐ。

Αυτός είναι ο κατάλογος των ορέων του Βόρειου Κλασικού: αριθμούν συνολικά ογδόντα επτά όρη, σε μήκος είκοσι τριών χιλιάδων διακοσίων τριάντα λι.

Σημειώσεις

Δομή του κεφαλαίου. Το 北山经 περιλαμβάνει τρία διαδοχικά «κλασικά»: το πρώτο (είκοσι πέντε όρη), το Δεύτερο (δεκαεπτά όρη) και το Τρίτο (σαράντα έξι όρη), δηλαδή ογδόντα επτά όρη συνολικά και 23 230 λι. Κάθε τμήμα κλείνει με κολοφώνα που δίνει τον αριθμό των ορέων, την απόσταση, τη μορφή των θεών και τη θυσιαστική τελετή.

Ο μύθος του Τζινγκουέι (精衛). Στο όρος Φατζιού, το κείμενο αφηγείται έναν από τους πιο φημισμένους μύθους της Κίνας: η Νουβά, η νεότερη κόρη του αυτοκράτορα Γιαν, πνιγμένη στην ανατολική θάλασσα, μεταμορφώνεται στο πτηνό τζινγκουέι και μοχθεί να γεμίσει τη θάλασσα ρίχνοντας ακατάπαυστα ξύλο και πέτρες — παροιμιώδης εικόνα της πεισματικής επιμονής.

Νότια πλαγιά / βόρεια πλαγιά (其阳 / 其阴). Το 阳 (yáng) δηλώνει την ηλιόλουστη πλαγιά (νότος)· το 阴 (yīn) τη σκιερή πλαγιά (βορράς).

Επαναλαμβανόμενοι τύποι. «Όποιος το τρώει…» (食之) και «όποιος το φέρει / το καταναλώνει…» εισάγουν μαγικές ή θεραπευτικές ιδιότητες· «όταν εμφανίζεται…» (见则) σημαίνει πλάσματα-οιωνούς (ξηρασία 旱, μεγάλος άνεμος 大风, τρόμος 恐)· «η κραυγή του προφέρει το όνομά του» (其鸣自呼 / 自詨) σημαίνει ζώο του οποίου η κραυγή μιμείται το όνομά του. Αρκετοί κολοφώνες διευκρινίζουν ότι οι κάτοικοι «τρώνε ωμά, χωρίς φωτιά» (不火食).

Αβέβαιες ταυτίσεις. Πολλά ονόματα φυτών, ορυκτών και πλασμάτων δεν έχουν βέβαιο αντίστοιχο· μεταγράφονται όλα στο πινγίν με τους χαρακτήρες, και οι ελληνικές αποδόσεις ακολουθούν τις παραδοσιακές ερμηνείες (Γκουό Που, Χάο Γι-σινγκ).

Κινεζικό κείμενο σύμφωνα με το Chinese Text Project (ctext.org). Μετάφραση και σημειώσεις: Chine-culture.com.