Kapitel 3 af Bjergenes og Havenes Klassiker

De Nordlige Bjerges Klassiker (北山经 Běishānjīng) er den tredje bog i Klassikeren om Bjerge og Have. Den løber, fra syd mod nord, gennem tre golde og kolde bjergkæder, befolket af mineraler, varselsdyr og vidunderlige fugle, og afslutter hver kæde med den ritus, der tilkommer dens guder. Her læses især myten om fuglen Jingwei. Den kinesiske tekst er gengivet med sin pinyin-transskription, efterfulgt af den danske oversættelse og noter.

Første Nordlige Klassiker — 北山经

《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē單dān狐hú之zhī山shān，多duō机jī木mù，其qí上shàng多duō華huá草cǎo。漨féng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu水shuǐ，其qí中zhōng多duō芘pí石shí文wén石shí。

De Nordlige Bjerges Klassiker. Det første bjerg hedder Danhu-bjerget (單狐). Det bugner af ji-træer (机); dets top bugner af hua-græs (華草). Feng-floden (漨水) udspringer af det og løber mod vest for at munde ud i You (泑水); den bugner af bi-sten (芘石) og årede sten (wenshi 文石).

又yòu北běi二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē求qiú如rú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō玉yù，無wú草cǎo木mù。滑gǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú諸zhū毗pí之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō滑gǔ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱓shàn，赤chì背bèi，其qí音yīn如rú梧wú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。其qí中zhōng多duō水shuǐ馬mǎ，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，文wén臂bì牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú呼hū。

Tohundrede og halvtreds li længere mod nord ligger Qiuru-bjerget (求如). Dets top bugner af kobber, dets fod af jade; det er uden græs og træer. Hua-floden (滑水) udspringer af det og løber mod vest for at munde ud i Zhubi (諸毗水). Den bugner af gu-fisk (滑魚), lig ålen (shan 鱓), med rød ryg, hvis skrig er som wu (梧); den der spiser dem, helbredes for vorter. Den bugner også af «vandheste» (shuima 水馬), lig hesten, med plettede forben og oksehale, hvis skrig er som et kald.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē帶dài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，一yī角jiǎo有yǒu錯cuò，其qí名míng曰yuē䑏huán䟽shū，可kě以yǐ辟pì火huǒ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，五wǔ彩cǎi而ér赤chì文wén，名míng曰yuē鵸qí鵌yú，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí之zhī不bù疽jū。彭péng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú芘pí湖hú之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō儵shū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér赤chì毛máo，三sān尾wěi、六liù足zú、四sì首shǒu，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī可kě以yǐ已yǐ憂yōu。

Trehundrede li længere mod nord ligger Dai-bjerget (帶山). Dets top bugner af jade, dets fod af grøn jaspis (qingbi 青碧). Der findes et dyr lig hesten, med et enkelt rillet horn, kaldet kuishu (䑏䟽); det værner mod ild. Der findes en fugl lig ravnen, med fem farver og røde mønstre, kaldet qiyu (鵸鵌); den er på én gang han og hun; den der spiser den, har ingen bylder. Peng-floden (彭水) udspringer af det og løber mod vest for at munde ud i Bihu (芘湖水); den bugner af shu-fisk (儵魚), lig hanen men med røde fjer, med tre haler, seks ben og fire hoveder, hvis skrig er som skadens; den der spiser dem, fordriver sine sorger.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē譙qiào明míng之zhī山shān，譙qiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō何hé羅luó之zhī魚yú，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，食shí之zhī已yǐ癰yōng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú貆huán而ér赤chì豪háo，其qí音yīn如rú榴liú榴liú，名míng曰yuē孟mèng槐huái，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。是shì山shān也yě，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng雄xióng黃huáng。

Firehundrede li længere mod nord ligger Qiaoming-bjerget (譙明). Qiao-floden (譙水) udspringer af det og løber mod vest for at munde ud i Floden. Den bugner af heluo-fisk (何羅), med ét hoved og ti kroppe, hvis skrig er som hundens gøen; den der spiser dem, helbredes for bylder. Der findes et dyr lig hulepindsvinet (huan 貆) men med hvidt hår, hvis skrig er som en pattegris; det elsker at fortære mennesker; det hedder mengkui (孟槐); det kan afværge onde påvirkninger.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō光guāng之zhī山shān，囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō鰼xí鰼xí之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鵲què而ér十shí翼yì，鱗lín皆jiē在zài羽yǔ端duān，其qí音yīn如rú鵲què，可kě以yǐ禦yù火huǒ，食shí之zhī不bù癉dàn。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō椶zōng橿jiāng，其qí獸shòu多duō麢líng羊yáng，其qí鳥niǎo多duō蕃fán。

Trehundrede og halvtreds li længere mod nord ligger Zhuoguang-bjerget (涿光). Xiao-floden (囂水) udspringer af det og løber mod vest for at munde ud i Floden. Den bugner af xixi-fisk (鰼鰼), lig skaden men med ti vinger, hvis skæl alle sidder ved fjerspidserne, og hvis skrig er som skadens; de værner mod ild, og den der spiser dem, har ingen feber. Dets top bugner af fyr og cypres, dets fod af palmer (zong 椶) og jiang (橿); dets dyr er mest goraler (lingyang 麢羊), dets fugle mest fan (蕃).

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē虢guó山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桐tóng椐jū，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。伊yī水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō寓yù，狀zhuàng如rú鼠shǔ而ér鳥niǎo翼yì，其qí音yīn如rú羊yáng，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Trehundrede og firs li længere mod nord ligger Guo-bjerget (虢山). Dets top bugner af laktræer, dets fod af paulownia (tong 桐) og ju (椐); dets sydskråning af jade, dets nordskråning af jern. Yi-floden (伊水) udspringer af det og løber mod vest for at munde ud i Floden. Dets dyr er mest kameler (tuotuo 橐駝), dets fugle mest yu (寓), lig rotten men med fuglevinger, hvis skrig er som fårets; de værner mod våben.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú虢guó山shān之zhī尾wěi，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。魚yú水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō文wén貝bèi。

Firehundrede li længere mod nord når man Guo-bjergets yderste ende. Dets top bugner af jade og er uden sten. Yu-floden (魚水) udspringer af det og løber mod vest for at munde ud i Floden; den bugner af plettede muslinger.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē丹dān熏xūn之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柏bǎi，其qí草cǎo多duō韭jiǔ薤xiè，多duō丹dān雘wò。熏xūn水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú棠táng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鼠shǔ，而ér菟tú首shǒu麋mí身shēn，其qí音yīn如rú獋háo犬quǎn，以yǐ其qí尾wěi飛fēi，名míng曰yuē耳ěr鼠shǔ，食shí之zhī不bù䐆cǎi，又yòu可kě以yǐ禦yù百bǎi毒dú。

Tohundrede li længere mod nord ligger Danxun-bjerget (丹熏). Dets top bugner af skyrækketræer (chu 樗) og cypres; dets urter mest purløg (jiu 韭) og hvidløg (xie 薤); det bugner af cinnober (danhuo 丹雘). Xun-floden (熏水) udspringer af det og løber mod vest for at munde ud i Tang (棠水). Der findes et dyr lig rotten, med harehoved og Davidshjortekrop, hvis skrig er som en gammel hunds gøen, og som flyver ved hjælp af halen; det hedder ershu (耳鼠); den der spiser det, har ingen oppustet bug, og det værner mod alle gifte.

又yòu北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē石shí者zhě之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé，有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào，而ér文wén題tí白bái身shēn，名míng曰yuē孟mèng極jí，是shì善shàn伏fú，其qí鳴míng自zì呼hū。

Tohundrede og firs li længere mod nord ligger Shizhe-bjerget (石者). Dets top er uden græs og træer, bugnende af yao-jade (瑤) og jaspis. Ci-floden (泚水) udspringer af det og løber mod vest for at munde ud i Floden. Der findes et dyr lig panteren, med plettet pande og hvid krop, kaldet mengji (孟極); det er dygtigt til at skjule sig; dets skrig udtaler dets eget navn.

又yòu北běi百bǎi一yī十shí里lǐ，曰yuē邊biān春chūn之zhī山shān，多duō葱cōng、葵kuí、韭jiǔ、桃táo、李lǐ。杠gāng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér文wén身shēn，善shàn笑xiào，見jiàn人rén則zé臥wò，名míng曰yuē幽yōu鴳yàn，其qí鳴míng自zì呼hū。

Hundrede og ti li længere mod nord ligger Bianchun-bjerget (邊春). Det bugner af purløg, katost, hvidløg, ferskentræer og blommetræer. Gang-floden (杠水) udspringer af det og løber mod vest for at munde ud i You-sumpen (泑澤). Der findes et dyr lig aben men med plettet krop, som elsker at le og lægger sig ned ved synet af mennesker, kaldet youyan (幽鴳); dets skrig udtaler dets eget navn.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē蔓màn聯lián之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér有yǒu鬣liè，牛niú尾wěi、文wén臂bì、馬mǎ蹄tí，見jiàn人rén則zé呼hū，名míng曰yuē足zú訾zī，其qí鳴míng自zì呼hū。有yǒu鳥niǎo焉yān，群qún居jū而ér朋péng飛fēi，其qí毛máo如rú雌cí雉zhì，名míng曰yuē鵁jiāo，其qí名míng自zì呼hū，食shí之zhī已yǐ風fēng。

Tohundrede li længere mod nord ligger Manlian-bjerget (蔓聯), hvis top er uden græs og træer. Der findes et dyr lig aben men forsynet med manke, med oksehale, plettede forben og hestehove, som skriger ved synet af mennesker, kaldet zuzi (足訾); dets skrig udtaler dets eget navn. Der findes en fugl, som lever i flokke og flyver i sværme, med hønefasanens fjerdragt, kaldet jiao (鵁); dets skrig udtaler dets eget navn; den der spiser den, helbredes for lidelser forårsaget af vinden.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē單dān張zhāng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér長cháng尾wěi，人rén首shǒu而ér牛niú耳ěr，一yī目mù，名míng曰yuē諸zhū犍jiān，善shàn吒zhā，行xíng則zé衘xián其qí尾wěi，居jū則zé蟠pán其qí尾wěi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，而ér文wén首shǒu、白bái翼yì、黃huáng足zú，名míng曰yuē白bái鵺yè，食shí之zhī已yǐ嗌ài痛tòng，可kě以yǐ已yǐ痸chì。櫟lì水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú杠gāng水shuǐ。

Hundrede og firs li længere mod nord ligger Danzhang-bjerget (單張), hvis top er uden græs og træer. Der findes et dyr lig panteren men med lang hale, menneskehoved og okseører, med et enkelt øje, kaldet zhujian (諸犍); det udstøder store skrig, holder halen i munden når det går og ruller den sammen i hvile. Der findes en fugl lig fasanen, med plettet hoved, hvide vinger og gule ben, kaldet baiye (白鵺); den der spiser den, helbredes for halssmerter og kramper. Li-floden (櫟水) udspringer af det og løber mod syd for at munde ud i Gang (杠水).

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē灌guàn題tí之zhī山shān，其qí上shàng多duō樗chū柘zhè，其qí下xià多duō流liú沙shā，多duō砥dǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái尾wěi，其qí音yīn如rú訆jiào，名míng曰yuē那nà父fù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì而ér人rén面miàn，見jiàn人rén則zé躍yuè，名míng曰yuē竦sǒng斯sī，其qí鳴míng自zì呼hū也yě。匠jiàng韓hán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé，其qí中zhōng多duō磁cí石shí。

Trehundrede og tyve li længere mod nord ligger Guanti-bjerget (灌題). Dets top bugner af skyrækketræer (chu 樗) og farvemorbær (zhe 柘), dets fod af flyvesand og hvæssesten (di 砥). Der findes et dyr lig oksen men med hvid hale, hvis skrig er «jiao», kaldet nafu (那父). Der findes en fugl lig hønefasanen men med menneskeansigt, som springer ved synet af mennesker, kaldet songsi (竦斯); dets skrig udtaler dets eget navn. Jianghan-floden (匠韓水) udspringer af det og løber mod vest for at munde ud i You-sumpen; den bugner af magnetit (cishi 磁石).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē潘pān侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō榛zhēn楛hù，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér四sì節jié生shēng毛máo，名míng曰yuē旄máo牛niú。邊biān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú櫟lì澤zé。

Tohundrede li længere mod nord ligger Panhou-bjerget (潘侯). Dets top bugner af fyr og cypres, dets fod af hassel (zhen 榛) og hu (楛); dets sydskråning af jade, dets nordskråning af jern. Der findes et dyr lig oksen, hvis fire lemmer bærer hår, kaldet maoniu (旄牛, jak). Bian-floden (邊水) udspringer af det og løber mod syd for at munde ud i Li-sumpen (櫟澤).

又yòu北běi二èr百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

Tohundrede og tredive li længere mod nord ligger Xiaoxian-bjerget (小咸), uden græs og træer, snedækket vinter og sommer.

北běi二èr百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē大dà咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō玉yù。是shì山shān也yě，四sì方fāng，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu蛇shé名míng曰yuē長cháng蛇shé，其qí毛máo如rú彘zhì豪háo，其qí音yīn如rú鼓gǔ柝tuò。

Tohundrede og firs li mod nord ligger Daxian-bjerget (大咸), uden græs og træer; dets fod bugner af jade. Dette bjerg er firkantet og kan ikke bestiges. Der findes en slange kaldet changshe (長蛇), med børster lig svinets, hvis lyd er som nattevægterens skralde.

又yòu北běi三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn薨hōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椶zōng柟nán，其qí下xià多duō茈zǐ草cǎo。敦dūn薨hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú泑yōu澤zé。出chū于yú崑kūn崙lún之zhī東dōng北běi隅yú，實shí惟wéi河hé源yuán。其qí中zhōng多duō赤chì鮭guī，其qí獸shòu多duō兕sì、旄máo牛niú，其qí鳥niǎo多duō鳲shī鳩jiū。

Trehundrede og tyve li længere mod nord ligger Dunhong-bjerget (敦薨). Dets top bugner af palmer og nanmu, dets fod af zi-græs (茈草). Dunhong-floden (敦薨水) udspringer af det og løber mod vest for at munde ud i You-sumpen. Den vælder frem af Kunluns nordøstlige hjørne: den er Flodens sande kilde. Den bugner af rød laks (chigui 赤鮭); dens dyr er mest vildbøfler og jakke, dens fugle mest gøge (shijiu 鳲鳩).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē少shǎo咸xián之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，而ér赤chì身shēn、人rén面miàn、馬mǎ足zú，名míng曰yuē窫yà窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。敦dūn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō䰽bèi䰽bèi之zhī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

Tohundrede li længere mod nord ligger Shaoxian-bjerget (少咸), uden græs og træer, bugnende af grøn jaspis. Der findes et dyr lig oksen, med rød krop, menneskeansigt og hesteben, kaldet yayu (窫窳), hvis skrig er som et spædbarns; det fortærer mennesker. Dun-floden (敦水) udspringer af det og løber mod øst for at munde ud i Yanmen (鴈門水); den bugner af huanhuan-fisk (䰽䰽), hvis kød dræber dem, der spiser dem.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē獄yù法fǎ之zhī山shān，瀤huái澤zé之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng多duō䲃zǎo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér雞jī足zú，食shí之zhī已yǐ疣yóu。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn而ér人rén面miàn，善shàn投tóu，見jiàn人rén則zé笑xiào，其qí名míng山shān𤟤huī，其qí行xíng如rú風fēng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà風fēng。

Tohundrede li længere mod nord ligger Yufa-bjerget (獄法). Huai-sumpens flod (瀤澤水) udspringer af det og løber mod nordøst for at munde ud i Tai-sumpen (泰澤). Den bugner af ji-fisk (䲃魚), lig karpen men med hanefødder; den der spiser dem, helbredes for vorter. Der findes et dyr lig hunden men med menneskeansigt, dygtigt til at kaste, som ler ved synet af mennesker, kaldet shanhui (山𤟤); det løber som vinden; når det viser sig, kender riget store vinde.

又yòu北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē北běi嶽yuè之zhī山shān，多duō枳zhǐ棘jí剛gāng木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér四sì角jiǎo，人rén目mù、彘zhì耳ěr，其qí名míng曰yuē諸zhū懷huái，其qí音yīn如rú鳴míng鴈yàn，是shì食shí人rén。諸zhū懷huái之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú囂xiāo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鮨yì魚yú，魚yú身shēn而ér犬quǎn首shǒu，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。

Hundrede li længere mod nord ligger Beiyue-bjerget (北嶽), bugnende af tornet citron (zhiji 枳棘) og hårdt træ (gangmu 剛木). Der findes et dyr lig oksen, med fire horn, menneskeøjne og svineører, kaldet zhuhuai (諸懷), hvis skrig er som gåsens; det fortærer mennesker. Zhuhuai-floden (諸懷水) udspringer af det og løber mod vest for at munde ud i Xiao (囂水); den bugner af yi-fisk (鮨魚), med fiskekrop og hundehoved, hvis skrig er som et spædbarns; den der spiser dem, helbredes for vanvid.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē渾hún夕xī之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō銅tóng玉yù。囂xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu蛇shé一yī首shǒu兩liǎng身shēn，名míng曰yuē肥féi遺yí，見jiàn則zé其qí國guó大dà旱hàn。

Hundrede og firs li længere mod nord ligger Hunxi-bjerget (渾夕), uden græs og træer, bugnende af kobber og jade. Xiao-floden (囂水) udspringer af det og løber mod nordvest for at munde ud i havet. Der findes en slange med ét hoved og to kroppe, kaldet feiyi (肥遺); når den viser sig, kender landet en stor tørke.

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē北běi單dān之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō葱cōng韭jiǔ。

Halvtreds li længere mod nord ligger Beidan-bjerget (北單), uden græs og træer, bugnende af purløg og hvidløg.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē羆pí差chà之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō馬mǎ。

Hundrede li længere mod nord ligger Picha-bjerget (羆差), uden græs og træer, bugnende af heste.

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē北běi鮮xiān之zhī山shān，是shì多duō馬mǎ。鮮xiān水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú涂tú吾wú之zhī水shuǐ。

Hundrede og firs li længere mod nord ligger Beixian-bjerget (北鮮), bugnende af heste. Xian-floden (鮮水) udspringer af det og løber mod nordvest for at munde ud i Tuwu (涂吾水).

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē隄dī山shān，多duō馬mǎ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér文wén首shǒu，名míng曰yuē狕yǎo。隄dī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài澤zé，其qí中zhōng多duō龍lóng龜guī。

Hundrede og halvfjerds li længere mod nord ligger Di-bjerget (隄山), bugnende af heste. Der findes et dyr lig panteren men med plettet hoved, kaldet yao (狕). Di-floden (隄水) udspringer af det og løber mod øst for at munde ud i Tai-sumpen; den bugner af drage-skildpadder (longgui 龍龜).

凡fán《北běi山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì單dān狐hú之zhī山shān至zhì于yú隄dī山shān，凡fán二èr十shí五wǔ山shān，五wǔ千qiān四sì百bǎi九jiǔ十shí里lǐ，其qí神shén皆jiē人rén面miàn蛇shé身shēn。其qí祠cí之zhī，毛máo用yòng一yī雄xióng鷄jī彘zhì瘞yì，吉jí玉yù用yòng一yī珪guī，瘞yì而ér不bù糈xǔ。其qí山shān北běi人rén，皆jiē生shēng食shí不bù火huǒ之zhī物wù。

I alt, fra Danhu-bjerget til Di-bjerget, tæller Den Nordlige Klassikers første kæde femogtyve bjerge, over fem tusinde fire hundrede og halvfems li. Deres guder har alle menneskeansigt og slangekrop. For deres kult begraver man en hane og et svin, anvender en plade af gunstig jade (gui 珪), som man begraver uden helligt korn. Folkene nord for disse bjerge spiser alle råt, uden ild.

Anden Nordlige Klassiker — 北次二经

北běi次cì二èr經jīng之zhī首shǒu，在zài河hé之zhī東dōng，其qí首shǒu枕zhěn汾fén，其qí名míng曰yuē管guǎn涔cén之zhī山shān。其qí上shàng無wú木mù而ér多duō草cǎo，其qí下xià多duō玉yù。汾fén水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。

Det første bjerg i Anden Nordlige Klassiker ligger øst for Floden, med sit hoved hvilende på Fen (汾); det hedder Guancen-bjerget (管涔). Dets top er uden træer men bugner af græs, dets fod af jade. Fen-floden (汾水) udspringer af det og løber mod vest for at munde ud i Floden.

又yòu西xī二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō赤chì銀yín。酸suān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi赭zhě。

Tohundrede og halvtreds li mod vest ligger Shaoyang-bjerget (少陽). Dets top bugner af jade, dets fod af rødt sølv (chiyin 赤銀). Suan-floden (酸水) udspringer af det og løber mod øst for at munde ud i Fen; den bugner af smuk okker (zhe 赭).

又yòu北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē縣xiàn雍yōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，其qí鳥niǎo多duō白bái翟dí白bái䳑yǒu，晉jìn水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo而ér赤chì鱗lín，其qí音yīn如rú叱chì，食shí之zhī不bù驕jiāo。

Halvtreds li længere mod nord ligger Xuanyong-bjerget (縣雍). Dets top bugner af jade, dets fod af kobber; dets dyr er mest lümi-hjorte (閭麋), dets fugle mest hvide di (baidi 白翟) og baiji (白䳑). Jin-floden (晉水) udspringer af det og løber mod sydøst for at munde ud i Fen. Den bugner af ji-fisk (鮆魚), lig tiao (鯈) men med røde skæl, hvis skrig er som en irettesættelse; den der spiser dem, bliver ikke hovmodig.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē狐hú岐qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng碧bì。勝shèng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú汾fén水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。

Tohundrede li længere mod nord ligger Huqi-bjerget (狐岐), uden græs og træer, bugnende af grøn jaspis. Sheng-floden (勝水) udspringer af det og løber mod nordøst for at munde ud i Fen; den bugner af mørkegrøn jade (cangyu 蒼玉).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē白bái沙shā山shān，廣guǎng員yuán三sān百bǎi里lǐ，盡jǐn沙shā也yě，無wú草cǎo木mù鳥niǎo獸shòu。鮪wěi水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō白bái玉yù。

Trehundrede og halvtreds li længere mod nord ligger Baisha-bjerget (白沙), trehundrede li i omkreds, helt af sand, uden græs, træ, fugl eller dyr. Wei-floden (鮪水) udspringer på dets top og opsluges ved dets fod; den bugner af hvid jade.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē爾ěr是shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Firehundrede li længere mod nord ligger Ershi-bjerget (爾是), uden græs og træer, og uden vand.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē狂kuáng山shān，無wú草cǎo木mù。是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú浮fú水shuǐ，其qí中zhōng多duō美měi玉yù。

Trehundrede og firs li længere mod nord ligger Kuang-bjerget (狂山), uden græs og træer. Dette bjerg er snedækket vinter og sommer. Kuang-floden (狂水) udspringer af det og løber mod vest for at munde ud i Fu (浮水); den bugner af smuk jade.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē諸zhū餘yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng玉yù，其qí下xià多duō松sōng柏bǎi。諸zhū餘yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú旄máo水shuǐ。

Trehundrede og firs li længere mod nord ligger Zhuyu-bjerget (諸餘). Dets top bugner af kobber og jade, dets fod af fyr og cypres. Zhuyu-floden (諸餘水) udspringer af det og løber mod øst for at munde ud i Mao (旄水).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē敦dūn頭tóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。旄máo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú印yìn澤zé，其qí中zhōng多duō𩣡bó馬mǎ，牛niú尾wěi而ér白bái身shēn，一yī角jiǎo其qí音yīn如rú呼hū。

Trehundrede og halvtreds li længere mod nord ligger Duntou-bjerget (敦頭). Dets top bugner af guld og jade; det er uden græs og træer. Mao-floden (旄水) udspringer af det og løber mod øst for at munde ud i Yin-sumpen (印澤); den bugner af huang-heste (𩣡馬), med oksehale og hvid krop, med ét horn, hvis skrig er som et kald.

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē鉤gōu吾wú之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng身shēn人rén面miàn，其qí目mù在zài腋yè下xià，虎hǔ齒chǐ人rén爪zhǎo，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，名míng曰yuē狍páo鴞xiāo，是shì食shí人rén。

Trehundrede og halvtreds li længere mod nord ligger Gouwu-bjerget (鉤吾). Dets top bugner af jade, dets fod af kobber. Der findes et dyr med fårekrop og menneskeansigt, øjnene under armhulerne, med tigertænder og menneskenegle, hvis skrig er som et spædbarns, kaldet paoxiao (狍鴞); det fortærer mennesker.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē北běi囂xiāo之zhī山shān，無wú石shí，其qí陽yáng多duō碧bì，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ，而ér白bái身shēn犬quǎn首shǒu，馬mǎ尾wěi彘zhì鬣liè，名míng曰yuē獨dú𤞞yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，人rén面miàn，名míng曰yuē𪄀pán𪃑mào，宵xiāo飛fēi而ér晝zhòu伏fú，食shí之zhī已yǐ暍yē。涔cén水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú卭qióng澤zé。

Trehundrede li længere mod nord ligger Beixiao-bjerget (北囂), uden sten; dets sydskråning bugner af jaspis, dets nordskråning af jade. Der findes et dyr lig tigeren, med hvid krop og hundehoved, hestehale og svinemanke, kaldet dubo (獨𤞞). Der findes en fugl lig ravnen, med menneskeansigt, kaldet huihui (𪄀𪃑), som flyver om natten og skjuler sig om dagen; den der spiser den, helbredes for hedeslag. Cen-floden (涔水) udspringer af det og løber mod øst for at munde ud i Qiong-sumpen (卭澤).

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē梁liáng渠qú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。脩xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén，其qí獸shòu多duō居jū暨jì，其qí狀zhuàng如rú彙huì而ér赤chì毛máo，其qí音yīn如rú豚tún，有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù，四sì翼yì、一yī目mù、犬quǎn尾wěi，名míng曰yuē囂xiāo，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī已yǐ腹fù痛tòng，可kě以yǐ止zhǐ衕tòng。

Trehundrede og halvtreds li længere mod nord ligger Liangqu-bjerget (梁渠), uden græs og træer, bugnende af guld og jade. Xiu-floden (脩水) udspringer af det og løber mod øst for at munde ud i Yanmen. Dets dyr er mest juji (居暨), lig pindsvinet men med rødt hår, hvis skrig er som pattegrisens. Der findes en fugl lig Kuafu (夸父), med fire vinger, ét øje og hundehale, kaldet xiao (囂), hvis skrig er som skadens; den der spiser den, helbredes for mavepine, og diarréen ophører.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū灌guàn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，是shì山shān也yě，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。

Firehundrede li længere mod nord ligger Guguan-bjerget (姑灌), uden græs og træer; dette bjerg er snedækket vinter og sommer.

又yòu北běi三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē湖hú灌guàn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō碧bì，多duō馬mǎ。湖hú灌guàn之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō䱇shàn。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú柳liǔ而ér赤chì理lǐ。

Trehundrede og firs li længere mod nord ligger Huguan-bjerget (湖灌). Dets sydskråning bugner af jade, dets nordskråning af jaspis; det bugner af heste. Huguan-floden (湖灌水) udspringer af det og løber mod øst for at munde ud i havet; den bugner af ål (shan 䱇). Der findes et træ med pileblade, året med rødt.

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú洹huán山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。三sān桑sāng生shēng之zhī，其qí樹shù皆jiē無wú枝zhī，其qí高gāo百bǎi仞rèn。百bǎi果guǒ樹shù生shēng之zhī，其qí下xià多duō怪guài蛇shé。

Femhundrede li længere mod nord ad vandvej, så trehundrede li flyvesand, når man Huan-bjerget (洹山). Dets top bugner af guld og jade. Tre morbærtræer (sansang 三桑) vokser der, alle uden grene, hundrede ren høje. Træet med de hundrede frugter vokser også der; ved dets fod myldrer det med sælsomme slanger.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē敦dūn題tí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。是shì錞duì于yú北běi海hǎi。

Trehundrede li længere mod nord ligger Duntu-bjerget (敦題), uden græs og træer, bugnende af guld og jade. Det støder op til det nordlige hav.

凡fán《北běi次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì管guǎn涔cén之zhī山shān至zhì于yú敦dūn題tí之zhī山shān，凡fán十shí七qī山shān，五wǔ千qiān六liù百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén皆jiē蛇shé身shēn人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī彘zhì瘞yì；用yòng一yī璧bì一yī珪guī，投tóu而ér不bù糈xǔ。

I alt, fra Guancen-bjerget til Duntu-bjerget, tæller Anden Nordlige Klassiker sytten bjerge, over fem tusinde seks hundrede og halvfems li. Deres guder har alle slangekrop og menneskeansigt. For deres kult: man begraver en hane og et svin; man anvender en jadeskive (bi 璧) og en plade (gui 珪), som man kaster i vandet, uden helligt korn.

Tredje Nordlige Klassiker — 北次三经

《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu曰yuē太tài行xíng之zhī山shān。其qí首shǒu曰yuē歸guī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu碧bì。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麢líng羊yáng而ér四sì角jiǎo，馬mǎ尾wěi而ér有yǒu距jù，其qí名míng曰yuē䮝jué，善shàn還hái，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵲què，白bái身shēn、赤chì尾wěi、六liù足zú，其qí名míng曰yuē䴅xié，是shì善shàn驚jīng，其qí鳴míng自zì詨xiào。

Det første bjerg i Tredje Nordlige Klassiker hedder Taihang-bjerget (太行). Dets hoved er Gui-bjerget (歸山): dets top skjuler guld og jade, dets fod jaspis. Der findes et dyr lig goralen men med fire horn, hestehale og forsynet med spore, kaldet jue (䮝); det elsker at dreje om sig selv, og dets skrig udtaler dets eget navn. Der findes en fugl lig skaden, med hvid krop, rød hale og seks ben, kaldet xie (䴅); den skræmmes let, og dets skrig udtaler dets eget navn.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē龍lóng侯hóu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。決jué決jué之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng多duō人rén魚yú，其qí狀zhuàng如rú䱱tí魚yú，四sì足zú，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，食shí之zhī無wú癡chī疾jí。

Tohundrede li længere mod nordøst ligger Longhou-bjerget (龍侯), uden græs og træer, bugnende af guld og jade. Juejue-floden (決決水) udspringer af det og løber mod øst for at munde ud i Floden. Den bugner af «menneskefisk» (renyu 人魚, salamandre), lig ti-fisken (䱱魚), med fire ben, hvis skrig er som et spædbarns; den der spiser dem, lider ikke af demens.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē馬mǎ成chéng之zhī山shān，其qí上shàng多duō文wén石shí，其qí陰yīn多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú白bái犬quǎn而ér黑hēi頭tóu，見jiàn人rén則zé飛fēi，其qí名míng曰yuē天tiān馬mǎ，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，首shǒu白bái而ér身shēn青qīng、足zú黃huáng，是shì名míng曰yuē鶌qū鶋jū，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù飢jī，可kě以yǐ已yǐ寓yù。

Tohundrede li længere mod nordøst ligger Macheng-bjerget (馬成). Dets top bugner af plettede sten, dets nordskråning af guld og jade. Der findes et dyr lig en hvid hund med sort hoved, som flyver ved synet af mennesker, kaldet tianma (天馬, himmelhest); dets skrig udtaler dets eget navn. Der findes en fugl lig ravnen, med hvidt hoved, blågrøn krop og gule ben, kaldet quju (鶌鶋); dets skrig udtaler dets eget navn; den der spiser den, hungrer ikke og helbredes for svulster.

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē咸xián山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō銅tóng，是shì多duō松sōng柏bǎi，草cǎo多duō茈zǐ草cǎo。條tiáo菅jiān之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī南nán流liú注zhù于yú長cháng澤zé。其qí中zhōng多duō器qì酸suān，三sān歲suì一yī成chéng，食shí之zhī已yǐ癘lì。

Halvfjerds li længere mod nordøst ligger Xian-bjerget (咸山). Dets top skjuler jade, dets fod bugner af kobber; det bugner af fyr og cypres, og dets urter mest af zi-græs (茈草). Tiaojian-floden (條菅水) udspringer af det og løber mod sydvest for at munde ud i Chang-sumpen (長澤). Den bugner af qisuan (器酸), som modnes en gang hvert tredje år; den der spiser dem, helbredes for spedalskhed.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē天tiān池chí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō文wén石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú兔tù而ér鼠shǔ首shǒu，以yǐ其qí背bèi飛fēi，其qí名míng曰yuē飛fēi鼠shǔ。澠miǎn水shuǐ出chū焉yān，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō黃huáng堊è。

Tohundrede li længere mod nordøst ligger Tianchi-bjerget (天池). Dets top er uden græs og træer, bugnende af plettede sten. Der findes et dyr lig haren men med rottehoved, som flyver på ryggen, kaldet feishu (飛鼠); Mian-floden (澠水) udspringer af det og opsluges ved dets fod; den bugner af gult kridt (huang'e 黃堊).

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn銅tóng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér赤chì尾wěi，其qí頸jǐng𦜜shèn，其qí狀zhuàng如rú勾gōu瞿qú，其qí名míng曰yuē領lǐng胡hú，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī已yǐ狂kuáng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雌cí雉zhì，而ér五wǔ彩cǎi以yǐ文wén，是shì自zì為wèi牝pìn牡mǔ，名míng曰yuē象xiàng蛇shé，其qí鳴míng自zì詨xiào。留liú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu䱤xiàn父fù之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù魚yú，魚yú首shǒu而ér彘zhì身shēn，食shí之zhī已yǐ嘔ǒu。

Trehundrede li længere mod øst ligger Yang-bjerget (陽山). Dets top bugner af jade, dets fod af guld og kobber. Der findes et dyr lig oksen men med rød hale, med hvælvet hals lig gouqu (勾瞿), kaldet linghu (領胡), hvis skrig udtaler dets eget navn; den der spiser det, helbredes for vanvid. Der findes en fugl lig hønefasanen, med fem farver prydet med mønstre, på én gang han og hun, kaldet xiangshe (象蛇); dets skrig udtaler dets eget navn. Liu-floden (留水) udspringer af det og løber mod syd for at munde ud i Floden. Der findes fufu-fisken (䱤父), lig brasen, med fiskehoved og svinekrop; den der spiser den, helbredes for opkastning.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē賁bì聞wén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

Trehundrede og halvtreds li længere mod øst ligger Benwen-bjerget (賁聞). Dets top bugner af mørkegrøn jade (cangyu 蒼玉), dets fod af gult kridt og sort alun (nieshi 涅石).

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē王wáng屋wū之zhī山shān，是shì多duō石shí。㶌huì水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī北běi流liú注zhù于yú泰tài澤zé。

Hundrede li længere mod nord ligger Wangwu-bjerget (王屋), bugnende af sten. Hui-floden (㶌水) udspringer af det og løber mod nordvest for at munde ud i Tai-sumpen.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē教jiào山shān，其qí上shàng多duō玉yù而ér無wú石shí。教jiào水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé，是shì水shuǐ冬dōng乾qián而ér夏xià流liú，實shí惟wéi乾qián河hé。其qí中zhōng有yǒu兩liǎng山shān，是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán三sān百bǎi步bù，其qí名míng曰yuē發fā丸wán之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù。

Trehundrede li længere mod nordøst ligger Jiao-bjerget (教山). Dets top bugner af jade og er uden sten. Jiao-floden (教水) udspringer af det og løber mod vest for at munde ud i Floden; denne flod er tør om vinteren og løber om sommeren: den er i sandhed en «tør flod». I dens midte rejser sig to høje, trehundrede skridt i omkreds, kaldet Fawan-bjergene (發丸); deres top skjuler guld og jade.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，南nán望wàng鹽yán販fàn之zhī澤zé，北běi望wàng少shǎo澤zé，其qí上shàng多duō草cǎo、藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō秦qín椒jiāo，其qí陰yīn多duō赭zhě，其qí陽yáng多duō玉yù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蛇shé，而ér四sì翼yì、六liù目mù、三sān足zú，名míng曰yuē酸suān與yǔ，其qí鳴míng自zì詨xiào，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu恐kǒng。

Trehundrede li længere mod syd ligger Jing-bjerget (景山). Mod syd skuer det mod salthandlernes sump (Yanfan 鹽販), mod nord mod Shao-sumpen (少澤). Dets top bugner af urter og søde kartofler (shuxu 藷藇), dets urter mest af sichuanpeber (qinjiao 秦椒); dets nordskråning af okker, dets sydskråning af jade. Der findes en fugl lig slangen, med fire vinger, seks øjne og tre ben, kaldet suanyu (酸與); dets skrig udtaler dets eget navn; når den viser sig, kender egnen rædsel.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē孟mèng門mén之zhī山shān，其qí上shàng多duō蒼cāng玉yù，多duō金jīn，其qí下xià多duō黃huáng堊è，多duō涅niè石shí。

Trehundrede og tyve li længere mod sydøst ligger Mengmen-bjerget (孟門). Dets top bugner af mørkegrøn jade og guld, dets fod af gult kridt og sort alun.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē平píng山shān。平píng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，是shì多duō美měi玉yù。

Trehundrede og tyve li længere mod sydøst ligger Ping-bjerget (平山). Ping-floden (平水) udspringer på dets top og opsluges ved dets fod; den bugner af smuk jade.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē京jīng山shān，有yǒu美měi玉yù，多duō漆qī木mù，多duō竹zhú，其qí陽yáng有yǒu赤chì銅tóng，其qí陰yīn有yǒu玄xuán䃤sù。高gāo水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

Trehundrede li længere mod øst ligger Jing-bjerget (京山), hvor smuk jade findes; det bugner af laktræer og bambus; dets sydskråning skjuler rødt kobber, dets nordskråning sort sten (xuanpei 玄䃤). Gao-floden (高水) udspringer af det og løber mod syd for at munde ud i Floden.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē虫chóng尾wěi之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú，多duō青qīng碧bì。丹dān水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。薄báo水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。

Tohundrede li længere mod øst ligger Chongwei-bjerget (虫尾). Dets top bugner af guld og jade, dets fod af bambus og grøn jaspis. Dan-floden (丹水) udspringer af det og løber mod syd for at munde ud i Floden. Bo-floden (薄水) udspringer af det og løber mod sydøst for at munde ud i Huang-sumpen (黃澤).

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē彭péng毗pí之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō水shuǐ。蚤zǎo林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú河hé。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú床chuáng水shuǐ，其qí中zhōng多duō肥féi遺yí之zhī蛇shé。

Trehundrede li længere mod øst ligger Pengbi-bjerget (彭毗). Dets top er uden græs og træer, bugnende af guld og jade; dets fod bugner af vande. Zaolin-floden (蚤林水) udspringer af det og løber mod sydøst for at munde ud i Floden. Fei-floden (肥水) udspringer af det og løber mod syd for at munde ud i Chuang (床水); den bugner af feiyi-slanger (肥遺).

又yòu東dōng百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo侯hóu之zhī山shān。明míng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú黃huáng澤zé。有yǒu鳥niǎo，其qí狀zhuàng如rú烏wū而ér白bái文wén，名míng曰yuē鴣gū𪄶xí，食shí之zhī不bù灂zhuó。

Hundrede og firs li længere mod øst ligger Xiaohou-bjerget (小侯). Mingzhang-floden (明漳水) udspringer af det og løber mod syd for at munde ud i Huang-sumpen. Der findes en fugl lig ravnen men med hvide mønstre, kaldet guhu (鴣𪄶); den der spiser den, har ikke sløret syn.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē泰tài頭tóu之zhī山shān，共gòng水shuǐ出chū焉yān，南nán注zhù于yú虖hū池chí。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn。

Trehundrede og halvfjerds li længere mod øst ligger Taitou-bjerget (泰頭). Gong-floden (共水) udspringer af det og løber mod syd for at munde ud i Huchi (虖池). Dets top bugner af guld og jade, dets fod af pilebambus.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē軒xuān轅yuán之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō竹zhú。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo而ér白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē黃huáng鳥niǎo，其qí鳴míng自zì詨xiào，食shí之zhī不bù妬dù。

Tohundrede li længere mod nordøst ligger Xuanyuan-bjerget (軒轅). Dets top bugner af kobber, dets fod af bambus. Der findes en fugl lig hornuglen men med hvidt hoved, kaldet huangniao (黃鳥); dets skrig udtaler dets eget navn; den der spiser den, kender ingen jalousi.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē謁yè戾lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，有yǒu金jīn玉yù。沁qìn水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē丹dān林lín。丹dān林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。嬰yīng侯hóu之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú氾fàn水shuǐ。

Tohundrede li længere mod nord ligger Yeli-bjerget (謁戾). Dets top bugner af fyr og cypres og skjuler guld og jade. Qin-floden (沁水) udspringer af det og løber mod syd for at munde ud i Floden. Mod øst strækker sig en skov kaldet Danlin (丹林). Danlin-floden (丹林水) udspringer af det og løber mod syd for at munde ud i Floden. Yinghou-floden (嬰侯水) udspringer af det og løber mod nord for at munde ud i Fan (氾水).

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē沮jǔ洳rù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。濝qí水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。

Trehundrede li mod øst ligger Juru-bjerget (沮洳), uden græs og træer, skjulende guld og jade. Ji-floden (濝水) udspringer af det og løber mod syd for at munde ud i Floden.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē神shén囷qūn之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu文wén石shí，其qí下xià有yǒu白bái蛇shé，有yǒu飛fēi蟲chóng。黃huáng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú洹huán。滏fǔ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú歐ōu水shuǐ。

Trehundrede li længere mod nord ligger Shenqun-bjerget (神囷). Dets top skjuler plettede sten, dets fod hvide slanger og flyvende insekter. Huang-floden (黃水) udspringer af det og løber mod øst for at munde ud i Huan (洹). Fu-floden (滏水) udspringer af det og løber mod øst for at munde ud i Ou (歐水).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē發fā鳩jiū之zhī山shān，其qí上shàng多duō柘zhè木mù。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū，文wén首shǒu、白bái喙huì、赤chì足zú，名míng曰yuē精jīng衛wèi，其qí鳴míng自zì詨xiào。是shì炎yán帝dì之zhī少shǎo女nǚ，名míng曰yuē女nǚ娃wá，女nǚ娃wá遊yóu于yú東dōng海hǎi，溺nì而ér不bù返fǎn，故gù為wèi精jīng衛wèi，常cháng銜xián西xī山shān之zhī木mù石shí，以yǐ堙yīn于yú東dōng海hǎi。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Tohundrede li længere mod nord ligger Fajiu-bjerget (發鳩). Dets top bugner af farvemorbær (zhe 柘). Der findes en fugl lig ravnen, med plettet hoved, hvidt næb og røde ben, kaldet jingwei (精衛); dets skrig udtaler dets eget navn. Hun var kejser Yans (Yandi) yngste datter, kaldet Nüwa: mens hun vandrede på det østlige hav, druknede hun der uden at vende tilbage, og blev fuglen jingwei. Uophørligt bærer hun i sit næb træ og sten fra de vestlige bjerge for at fylde det østlige hav. Zhang-floden (漳水) udspringer af det og løber mod øst for at munde ud i Floden.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē少shǎo山shān，其qí上shàng有yǒu金jīn玉yù，其qí下xià有yǒu銅tóng。清qīng漳zhāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú于yú濁zhuó漳zhāng之zhī水shuǐ。

Hundrede og tyve li længere mod nordøst ligger Shao-bjerget (少山). Dets top skjuler guld og jade, dets fod kobber. Qingzhang-floden (清漳水) udspringer af det og løber mod øst for at munde ud i Zhuozhang (濁漳水).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē錫xī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià有yǒu砥dǐ。牛niú首shǒu之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú滏fǔ水shuǐ。

Tohundrede li længere mod nordøst ligger Xi-bjerget (錫山). Dets top bugner af jade, dets fod skjuler hvæssesten (di 砥). Niushou-floden (牛首水) udspringer af det og løber mod øst for at munde ud i Fu (滏水).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē景jǐng山shān，有yǒu美měi玉yù。景jǐng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú海hǎi澤zé。

Tohundrede li længere mod nord ligger Jing-bjerget (景山), hvor smuk jade findes. Jing-floden (景水) udspringer af det og løber mod sydøst for at munde ud i Hai-sumpen (海澤).

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē題tí首shǒu之zhī山shān，有yǒu玉yù焉yān，多duō石shí無wú水shuǐ。

Hundrede li længere mod nord ligger Tishou-bjerget (題首); der findes jade, mange sten og intet vand.

又yòu北běi百bǎi里lǐ，曰yuē繡xiù山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù、青qīng碧bì，其qí木mù多duō栒xún，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào、芎xiōng窮qióng。洧wěi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu鱯hù、黽miǎn。

Hundrede li længere mod nord ligger Xiu-bjerget (繡山). Dets top skjuler jade og grøn jaspis; dets træer mest xun (栒), dets urter mest pæon (shaoyao 芍藥) og løvstikke (xiongqiong 芎窮). Wei-floden (洧水) udspringer af det og løber mod øst for at munde ud i Floden; den bugner af hu-fisk (鱯) og meng-frøer (黽).

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē松sōng山shān。陽yáng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú河hé。

Hundrede og tyve li længere mod nord ligger Song-bjerget (松山). Yang-floden (陽水) udspringer af det og løber mod nordøst for at munde ud i Floden.

又yòu北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē敦dūn與yǔ之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，有yǒu金jīn玉yù。溹suò水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng流liú注zhù于yú泰tài陸lù之zhī水shuǐ。泜zhī水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng流liú注zhù于yú彭péng水shuǐ。槐huái水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú泜zhī澤zé。

Hundrede og tyve li længere mod nord ligger Dunyu-bjerget (敦與). Dets top er uden græs og træer, skjulende guld og jade. Suo-floden (溹水) udspringer af dets sydskråning og løber mod øst for at munde ud i Tailu (泰陸水). Zhi-floden (泜水) udspringer af dets nordskråning og løber mod øst for at munde ud i Peng (彭水). Huai-floden (槐水) udspringer af det og løber mod øst for at munde ud i Zhi-sumpen (泜澤).

又yòu北běi百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē柘zhè山shān，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。歷lì聚jù之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洧wěi水shuǐ。

Hundrede og halvfjerds li længere mod nord ligger Zhe-bjerget (柘山). Dets sydskråning skjuler guld og jade, dets nordskråning jern. Liju-floden (歷聚水) udspringer af det og løber mod nord for at munde ud i Wei (洧水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi龍lóng之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu碧bì玉yù，其qí陽yáng有yǒu金jīn，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě。肥féi水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō礨lěi石shí。敞chǎng鐵tiě之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú大dà澤zé。

Trehundrede li længere mod nord ligger Weilong-bjerget (維龍). Dets top skjuler blå jade (biyu 碧玉), dets sydskråning guld, dets nordskråning jern. Fei-floden (肥水) udspringer af det og løber mod øst for at munde ud i Gao-sumpen (皋澤); den bugner af lei-sten (礨石). Changtie-floden (敞鐵水) udspringer af det og løber mod nord for at munde ud i den store sump (Daze 大澤).

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē白bái馬mǎ之zhī山shān，其qí陽yáng多duō石shí玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，多duō赤chì銅tóng。木mù馬mǎ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

Hundrede og firs li længere mod nord ligger Baima-bjerget (白馬). Dets sydskråning bugner af jadesten (shiyu 石玉), dets nordskråning af jern og rødt kobber. Muma-floden (木馬水) udspringer af det og løber mod nordøst for at munde ud i Hutuo (虖沱).

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，冬dōng夏xià有yǒu雪xuě。空kōng桑sāng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

Tohundrede li længere mod nord ligger Kongsang-bjerget (空桑), uden græs og træer, snedækket vinter og sommer. Kongsang-floden (空桑水) udspringer af det og løber mod øst for at munde ud i Hutuo.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài戲xì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，一yī角jiǎo一yī目mù，目mù在zài耳ěr後hòu，其qí名míng曰yuē䍶dōng䍶dōng，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。虖hū沱tuó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu水shuǐ。液yè女nǚ之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，南nán流liú注zhù于yú沁qìn水shuǐ。

Trehundrede li længere mod nord ligger Taixi-bjerget (泰戲), uden græs og træer, bugnende af guld og jade. Der findes et dyr lig fåret, med ét horn og ét øje, øjet placeret bag øret, kaldet shushu (䍶䍶); dets skrig udtaler dets eget navn. Hutuo-floden (虖沱水) udspringer af det og løber mod øst for at munde ud i Lou (漊水). Yinü-floden (液女水) udspringer af dets sydskråning og løber mod syd for at munde ud i Qin (沁水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē石shí山shān，多duō藏cáng金jīn玉yù。濩huò濩huò之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。鮮xiān于yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó。

Trehundrede li længere mod nord ligger Shi-bjerget (石山), skjulende mængder af guld og jade. Huohuo-floden (濩濩水) udspringer af det og løber mod øst for at munde ud i Hutuo. Xianyu-floden (鮮于水) udspringer af det og løber mod syd for at munde ud i Hutuo.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē童tóng戎róng之zhī山shān。皋gāo涂tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú漊lóu液yè水shuǐ。

Tohundrede li længere mod nord ligger Tongrong-bjerget (童戎). Gaotu-floden (皋涂水) udspringer af det og løber mod øst for at munde ud i Louye (漊液水).

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo是shì之zhī山shān。滋zī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū沱tuó，其qí木mù多duō椶zōng，其qí草cǎo多duō條tiáo。滱kòu水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Trehundrede li længere mod nord ligger Gaoshi-bjerget (高是). Zi-floden (滋水) udspringer af det og løber mod syd for at munde ud i Hutuo; dets træer mest palmer, dets urter mest tiao (條). Kou-floden (滱水) udspringer af det og løber mod øst for at munde ud i Floden.

又yòu北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù山shān，多duō美měi玉yù。𨜰jí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Trehundrede li længere mod nord ligger Lu-bjerget (陸山), bugnende af smuk jade. Ji-floden (𨜰水) udspringer af det og løber mod øst for at munde ud i Floden.

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē沂yí山shān。般bān水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Tohundrede li længere mod nord ligger Yi-bjerget (沂山). Ban-floden (般水) udspringer af det og løber mod øst for at munde ud i Floden.

北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē燕yàn山shān，多duō嬰yīng石shí。燕yàn水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú河hé。

Hundrede og tyve li mod nord ligger Yan-bjerget (燕山), bugnende af ying-sten (嬰石). Yan-floden (燕水) udspringer af det og løber mod øst for at munde ud i Floden.

又yòu北běi山shān行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú饒ráo山shān。是shì無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì，其qí獸shòu多duō橐tuó駝tuó，其qí鳥niǎo多duō鶹liú。歷lì虢guó之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。其qí中zhōng有yǒu師shī魚yú，食shí之zhī殺shā人rén。

Femhundrede li længere mod nord ad bjergvej, så femhundrede li ad vandvej, når man Rao-bjerget (饒山), uden græs og træer, bugnende af yao-jade (瑤) og jaspis; dets dyr mest kameler, dets fugle mest liu-ugler (鶹). Liguo-floden (歷虢水) udspringer af det og løber mod øst for at munde ud i Floden. Der findes shi-fisken (師魚), hvis kød dræber dem, der spiser den.

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē乾qián山shān，無wú草cǎo木mù，其qí陽yáng有yǒu金jīn玉yù，其qí陰yīn有yǒu鐵tiě而ér無wú水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér三sān足zú，其qí名míng曰yuē獂huán，其qí鳴míng自zì詨xiào。

Firehundrede li længere mod nord ligger Qian-bjerget (乾山), uden græs og træer; dets sydskråning skjuler guld og jade, dets nordskråning jern, men det er uden vand. Der findes et dyr lig oksen men med tre ben, kaldet huan (獂); dets skrig udtaler dets eget navn.

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē倫lún山shān。倫lún水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí，其qí川chuān在zài尾wěi上shàng，其qí名míng曰yuē羆pí。

Femhundrede li længere mod nord ligger Lun-bjerget (倫山). Lun-floden (倫水) udspringer af det og løber mod øst for at munde ud i Floden. Der findes et dyr lig Davidshjorten, hvis åbning er på halen, kaldet pi (羆).

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē碣jié石shí之zhī山shān。繩shéng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú河hé，其qí中zhōng多duō蒲pú夷yí之zhī魚yú。其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì。

Femhundrede li længere mod nord ligger Jieshi-bjerget (碣石). Sheng-floden (繩水) udspringer af det og løber mod øst for at munde ud i Floden; den bugner af puyi-fisk (蒲夷). Dets top skjuler jade, dets fod bugner af grøn jaspis.

又yòu北běi水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，至zhì于yú鴈yàn門mén之zhī山shān，無wú草cǎo木mù。

Femhundrede li længere mod nord ad vandvej når man Yanmen-bjerget (鴈門), uden græs og træer.

又yòu北běi水shuǐ行xíng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú泰tài澤zé。其qí中zhōng有yǒu山shān焉yān，曰yuē帝dì都dōu之zhī山shān，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu玉yù金jīn。

Firehundrede li længere mod nord ad vandvej når man Tai-sumpen (泰澤). I dens midte rejser sig et bjerg kaldet Ditu-bjerget (帝都), hundrede li i omkreds, uden græs og træer, skjulende jade og guld.

又yòu北běi五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē錞duì于yú毋wú逢féng之zhī山shān，北běi望wàng雞jī號hào之zhī山shān，其qí風fēng如rú䬅lì；西xī望wàng幽yōu都dōu之zhī山shān，浴yù水shuǐ出chū焉yān。是shì有yǒu大dà蛇shé，赤chì首shǒu白bái身shēn，其qí音yīn如rú牛niú，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Femhundrede li længere mod nord ligger Chunyu-Wufeng-bjerget (錞于毋逢). Mod nord skuer det mod Jihao-bjerget (雞號), hvis vind blæser i storm; mod vest mod Youdu-bjerget (幽都), hvorfra Yu-floden (浴水) udspringer. Der findes en stor slange med rødt hoved og hvid krop, hvis skrig er som oksens; når den viser sig, kender egnen en stor tørke.

凡fán《北běi次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì太tài行xíng之zhī山shān以yǐ至zhì于yú無wú逢féng之zhī山shān，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn二èr千qiān三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér人rén面miàn者zhě廿niàn神shén。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī藻zǎo茝chǎi瘞yì之zhī。其qí十shí四sì神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér載zài玉yù。其qí祠cí之zhī，皆jiē玉yù，不bù瘞yì。其qí十shí神shén，狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn而ér八bā足zú，蛇shé尾wěi。其qí祠cí之zhī，皆jiē用yòng一yī璧bì瘞yì之zhī。大dà凡fán四sì十shí四sì神shén，皆jiē用yòng稌tú糈xǔ米mǐ祠cí之zhī，此cǐ皆jiē不bù火huǒ食shí。

I alt, fra Taihang-bjerget til Wufeng-bjerget, tæller Tredje Nordlige Klassiker seksogfyrre bjerge, over tolv tusinde tre hundrede og halvtreds li. Tyve af deres guder har hestekrop og menneskeansigt; for deres kult begraver man til hver en duftende zaochai-urt (藻茝). Fjorten guder har svinekrop og bærer jade; for deres kult anvender man jade, uden at begrave den. Ti guder har svinekrop med otte ben og slangehale; for deres kult begraver man til hver en jadeskive (bi 璧). I alt æres de fireogfyrre guder med klæberis (tu 稌) som helligt korn; alle spiser uden ild.

Almen sammenfatning af Den Nordlige Klassiker

右yòu北běi經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán八bā十shí七qī山shān，二èr萬wàn三sān千qiān二èr百bǎi三sān十shí里lǐ。

Sådan er fortegnelsen over Den Nordlige Klassikers bjerge: de tæller i alt syvogfirs bjerge, over treogtyve tusinde to hundrede og tredive li.

Noter

Kapitlets opbygning. 北山经 omfatter tre på hinanden følgende «klassikere»: den første (femogtyve bjerge), den Anden (sytten bjerge) og den Tredje (seksogfyrre bjerge), altså syvogfirs bjerge i alt og 23 230 li. Hvert afsnit afsluttes med en kolofon, der angiver antallet af bjerge, afstanden, gudernes skikkelse og offerritualet.

Myten om Jingwei (精衛). Ved Fajiu-bjerget fortæller teksten en af Kinas mest berømte myter: Nüwa, kejser Yans yngste datter, druknet i det østlige hav, forvandles til fuglen jingwei og stræber efter at fylde havet ved uophørligt at kaste træ og sten i det — et ordsprogligt billede på stædig udholdenhed.

Sydskråning / nordskråning (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = den solbeskinnede skråning (syd); 阴 (yīn) = den skyggefulde skråning (nord).

Tilbagevendende formler. «Den der spiser den…» (食之) og «den der bærer / indtager den…» indleder magiske eller medicinske virkninger; «når den viser sig…» (见则) angiver varselsvæsener (tørke 旱, stor vind 大风, rædsel 恐); «dets skrig udtaler dets eget navn» (其鸣自呼 / 自詨) angiver et dyr, hvis skrig efterligner dets navn. Flere kolofoner angiver, at indbyggerne «spiser råt, uden ild» (不火食).

Usikre identifikationer. Mange navne på planter, mineraler og væsener har ingen sikker modsvarighed; de er transskriberet til pinyin med tegnene, og de danske gengivelser følger de traditionelle fortolkninger (Guo Pu, Hao Yixing).

Kinesisk tekst efter Chinese Text Project (ctext.org). Oversættelse og noter: Chine-culture.com.