El salario se dice 工资 , 工 «el trabajo» y 资 «los recursos, el dinero» ⟶ el dinero del trabajo. Es la palabra neutra, la de la nómina, el 工资条 . Pero también se oye 薪水 , y esta tiene su historia.
薪 es la leña, y 水, el agua. Cuando Tao Yuanming era magistrado en Pengze, envió un criado a su hijo para ayudarle en «las faenas de la leña y el agua», con estas palabras: él también es hijo de alguien, trátalo bien. La leña y el agua se convirtieron en los gastos de cada día, y luego en el dinero que los paga. 薪 se ha quedado en 年薪 , 底薪 y 加薪 ; en 薪水, en cambio, el agua ha perdido su tono.
Atención, el salario no siempre es la primera pregunta de un candidato chino. Salvo error por mi parte, es más bien 有没有五险一金?: ¿están los 五险一金 , «los cinco seguros y el fondo»? Los seguros son la jubilación, la enfermedad, el desempleo, el accidente laboral y la maternidad, y el fondo es el ahorro para la vivienda. No garantizo que la cuenta siga siendo exacta en todas partes (el seguro de maternidad se fusionó con el de enfermedad hace unos años), pero la expresión, esa, no se ha movido.
En la reunión, 开会 , se rinden cuentas, 汇报 : 汇 se dice de las aguas que confluyen, 报 es informar ⟶ reunir para rendir cuentas. Quien decide, al final, 拍板 , «golpea la tablilla» (frase 18). Suele explicarse la imagen por el mercader que golpeaba una tablilla para cerrar una venta; es la explicación corriente, yo no he visto el objeto. Antes de zanjar, se habrá tenido el cuidado de 集思广益 , de «reunir los pensamientos para ampliar el provecho», una fórmula que se atribuye a Zhuge Liang.
El contrato es un 合同 , 合 «juntar» y 同 «idéntico». Antiguamente se redactaban dos ejemplares y se ponía un sello a caballo entre ambos: bastaba con acercarlos para comprobar que iban juntos. El sello de la empresa sigue ahí hoy, y sigue contando más que la firma (véase la página La contratación y la vida de oficina).
Para la carrera, 升职 , «subir de cargo», y su contrario 降职 no tienen nada de difícil. 提拔 es más elocuente: 提 «levantar» y 拔 «arrancar», como se arranca una planta ⟶ ascender a alguien. Uno no sube: alguien tira de él hacia arriba. El éxito deslumbrante se dice 飞黄腾达 : 飞黄 es un caballo divino, en Han Yu, el mismo autor que el Bole de la página anterior. Otra vez los caballos.
Para irse, uno 辞职 , «se despide de su cargo». Si es la empresa la que decide, 辞退 . En la lengua hablada se dice que te 炒鱿鱼, que «saltea el calamar»: se enrolla en la sartén como el hatillo del empleado despedido (página La carne y el pescado). Y el que se marcha por su cuenta a la competencia 跳槽, «salta de pesebre» (página Los gestos y las posturas). 下岗 , «bajar del puesto», pertenece a una época: la de los años noventa, cuando la reforma de las empresas estatales dejó a millones de obreros sin trabajo.
Las palabras recientes hablan de agotamiento. 内卷 traduce la «involución» del antropólogo Clifford Geertz: esforzarse cada vez más para no ganar nada más, porque todo el mundo hace lo mismo. 躺平 , «quedarse tumbado», le respondió en 2021. El jefe que promete un aumento sin creérselo 画饼 , «dibuja una torta», de las que no alimentan. Y quien 甩锅 , «sacude la olla», la hace aterrizar en la espalda de un compañero, que 背锅 .
La última frase viene de las Analectas (Capítulo 2 de las Analectas de Confucio). El discípulo Zizhang estudiaba para obtener un cargo remunerado, 禄 , la soldada de los funcionarios, la vieja palabra del salario. Confucio le responde con la prudencia en las palabras y en los actos, y añade que la soldada vendrá por sí sola. Zizhang preguntaba cómo cobrar. Le respondieron cómo comportarse.
Haga clic en cualquier carácter de la página: su orden de escritura aparece trazo a trazo, con la flecha que indica la dirección del trazo.
Modo de empleo: cada palabra lleva su nivel. ① lo esencial, ② lo corriente, ③ lo preciso. Empiece por los ①: ya bastan para hablar de su salario, de sus vacaciones o de una reunión. El botón ▶ da la pronunciación, y un clic en un carácter abre su orden de trazos.
Las reuniones
celebrar una reunión, estar reunido
la reunión, la conferencia
la reunión periódica (semanal, mensual)
el orden del día
presidir, moderar (una reunión)
tomar la palabra; la intervención
discutir, debatir; la discusión
rendir cuentas (a los superiores)
el informe; hacer un informe
hacer balance; el balance
el acta de la reunión
el proyector
la pizarra blanca
la videoconferencia
proponer, sugerir; la propuesta
la lluvia de ideas, «tormenta de cerebros»
zanjar, dar luz verde, «golpear la tablilla»
Los proyectos
el proyecto
el plan, la propuesta (detallada)
la tarea, la misión
el avance, el calendario de ejecución
el plazo, el vencimiento
el presupuesto
cooperar; la cooperación
trabajar en concierto, coordinarse
coordinar
organizar, disponer; la organización
poner en práctica, concretar
ejecutar, aplicar
la eficacia, el rendimiento
el resultado, el fruto (de un trabajo)
aplazar, prorrogar el plazo
dar largas, demorar
El contrato
el contrato
firmar un contrato
el contrato de trabajo
renovar (un contrato)
la cláusula, el artículo
incumplir un contrato, faltar a los compromisos
la seguridad social (cotizaciones)
los cinco seguros y el fondo de vivienda
la remuneración y las ventajas, el trato
el trabajador temporal, el eventual
el empleado con contrato (no fijo)
el empleado fijo, el titular
El salario
el salario
el sueldo, la paga, «la leña y el agua»
el salario anual
el salario base, el fijo
la prima, la gratificación
la comisión (porcentual)
subir el sueldo; el aumento
recibir un aumento
descontar del sueldo
pagar el sueldo, cobrar
el pago de las horas extra
los ingresos
antes de impuestos, bruto
después de impuestos, neto
la nómina
el desempeño (evaluado), la productividad
Los permisos y el tiempo de trabajo
hacer horas extra
pedir permiso, excusarse
estar de vacaciones, tomarse vacaciones
la baja por enfermedad
el permiso por asuntos propios (no retribuido)
el permiso por matrimonio
el fin de semana de dos días
pagado, retribuido (permiso)
trabajar por turnos, hacer turnos rotativos
el fichaje, el control de asistencia
estar presente en el trabajo; la asistencia
el adicto al trabajo
La carrera
ser ascendido
subir de categoría, ascender (registro escrito)
ascender (a alguien), «tirar hacia arriba»
ser degradado
trasladar; el traslado
desarrollarse, evolucionar; el desarrollo
las perspectivas
el plan de carrera
los resultados (de un empleado, de una empresa)
la evaluación (del personal)
mostrarse; el comportamiento, el desempeño
capaz, competente
la antigüedad, la experiencia adquirida
el sucesor, «el que toma el relevo»
el título profesional (categoría)
la antigüedad (años de trabajo)
Dejar el puesto
dimitir
despedir, prescindir de alguien
despedir (por falta grave), expulsar
reducir plantilla, hacer despidos
perder el puesto (despido por causas económicas)
dejar el empleo
hacer el relevo, el traspaso de funciones
la carta de dimisión
indemnizar; la indemnización
cambiar de trabajo
crear su propia empresa
hacer huelga; la huelga
el sindicato
El trabajo y la carrera en las expresiones
a cada cual según su trabajo
quien más trabaja más gana
a los más capaces, más trabajo
un ascenso rápido, «caminar a pie llano entre las nubes»
hacer una carrera fulgurante
perder todo el fruto de sus esfuerzos
reunir las ideas de todos
unir las ideas y las fuerzas de todos
cada uno da su opinión
no llegar a nada
hacer horas extra y más horas extra
La vida laboral en las palabras de todos los días
la presión, el estrés
duro, penoso; esforzarse
mantener a la familia, ganarse el pan
la sensación de logro
cada uno busca elevarse
la persona providencial, el protector
la carrera sin fin, «la involución»
renunciar a competir, «quedarse tumbado»
hacer promesas vanas, «dibujar una torta»
echar la culpa a otro, pasar el muerto, «quitarse la olla de encima»
el trampolín
la muerte por exceso de trabajo
Frases de ejemplo
Mañana hay una reunión a las nueve.
Todavía no han pagado el sueldo de este mes.
Quisiera pedir dos días de permiso.
Anoche volvió a hacer horas extra.
La han ascendido y le han subido el sueldo.
Es usted quien se encarga de este proyecto.
La presión en el trabajo era demasiado fuerte: dimitió.
En nuestra empresa hay una paga extra a final de año.
El acta de la reunión se enviará a todos esta tarde.
Este plan se sale mucho del presupuesto, y el jefe no está de acuerdo.
Avanzamos demasiado despacio, el proyecto corre el riesgo de aplazarse.
Antes de firmar un contrato, lea bien todas las cláusulas.
Su sueldo fijo no es alto, vive sobre todo de las comisiones.
La empresa da libres el sábado y el domingo, y además hay vacaciones pagadas cada año.
El director dice que me subirá el sueldo el mes que viene; no sé si son promesas vanas.
Antes de irse, se lo traspasó todo a su sucesor.
La economía va mal, muchas empresas están reduciendo plantilla.
En la reunión cada uno da su opinión, y es el director general quien decide.
Serio y con buenos resultados, lo ascendieron enseguida.
El asunto salió mal, y quiere que un compañero cargue con el muerto.
Algunos jóvenes rechazan la carrera sin fin y prefieren directamente quedarse tumbados.
Según el contrato de trabajo, la empresa que despide a un empleado debe indemnizarlo.
Si cada uno aporta sus ideas, acabaremos encontrando una solución.
El hombre va hacia arriba, el agua corre hacia abajo. (proverbio)
Si sus palabras le atraen poca censura y sus actos poco arrepentimiento, los emolumentos vendrán por sí solos. (Confucio, Analectas, II.18)





