El salario y la carrera

El salario se dice 工资 gōngzī, 工 «el trabajo» y 资 «los recursos, el dinero» ⟶ el dinero del trabajo. Es la palabra neutra, la de la nómina, el 工资条 gōngzītiáo. Pero también se oye 薪水 xīnshui, y esta tiene su historia.

薪 es la leña, y 水, el agua. Cuando Tao Yuanming era magistrado en Pengze, envió un criado a su hijo para ayudarle en «las faenas de la leña y el agua», con estas palabras: él también es hijo de alguien, trátalo bien. La leña y el agua se convirtieron en los gastos de cada día, y luego en el dinero que los paga. 薪 se ha quedado en 年薪 niánxīn, 底薪 dǐxīn y 加薪 jiāxīn; en 薪水, en cambio, el agua ha perdido su tono.

Atención, el salario no siempre es la primera pregunta de un candidato chino. Salvo error por mi parte, es más bien 有没有五险一金?: ¿están los 五险一金 wǔ xiǎn yì jīn, «los cinco seguros y el fondo»? Los seguros son la jubilación, la enfermedad, el desempleo, el accidente laboral y la maternidad, y el fondo es el ahorro para la vivienda. No garantizo que la cuenta siga siendo exacta en todas partes (el seguro de maternidad se fusionó con el de enfermedad hace unos años), pero la expresión, esa, no se ha movido.

En la reunión, 开会 kāihuì, se rinden cuentas, 汇报 huìbào: 汇 se dice de las aguas que confluyen, 报 es informar ⟶ reunir para rendir cuentas. Quien decide, al final, 拍板 pāibǎn, «golpea la tablilla» (frase 18). Suele explicarse la imagen por el mercader que golpeaba una tablilla para cerrar una venta; es la explicación corriente, yo no he visto el objeto. Antes de zanjar, se habrá tenido el cuidado de 集思广益 jí sī guǎng yì, de «reunir los pensamientos para ampliar el provecho», una fórmula que se atribuye a Zhuge Liang.

El contrato es un 合同 hétong, 合 «juntar» y 同 «idéntico». Antiguamente se redactaban dos ejemplares y se ponía un sello a caballo entre ambos: bastaba con acercarlos para comprobar que iban juntos. El sello de la empresa sigue ahí hoy, y sigue contando más que la firma (véase la página La contratación y la vida de oficina).

Para la carrera, 升职 shēngzhí, «subir de cargo», y su contrario 降职 jiàngzhí no tienen nada de difícil. 提拔 tíbá es más elocuente: 提 «levantar» y 拔 «arrancar», como se arranca una planta ⟶ ascender a alguien. Uno no sube: alguien tira de él hacia arriba. El éxito deslumbrante se dice 飞黄腾达 fēi huáng téng dá: 飞黄 es un caballo divino, en Han Yu, el mismo autor que el Bole de la página anterior. Otra vez los caballos.

Para irse, uno 辞职 cízhí, «se despide de su cargo». Si es la empresa la que decide, 辞退 cítuì. En la lengua hablada se dice que te 炒鱿鱼, que «saltea el calamar»: se enrolla en la sartén como el hatillo del empleado despedido (página La carne y el pescado). Y el que se marcha por su cuenta a la competencia 跳槽, «salta de pesebre» (página Los gestos y las posturas). 下岗 xiàgǎng, «bajar del puesto», pertenece a una época: la de los años noventa, cuando la reforma de las empresas estatales dejó a millones de obreros sin trabajo.

Las palabras recientes hablan de agotamiento. 内卷 nèijuǎn traduce la «involución» del antropólogo Clifford Geertz: esforzarse cada vez más para no ganar nada más, porque todo el mundo hace lo mismo. 躺平 tǎngpíng, «quedarse tumbado», le respondió en 2021. El jefe que promete un aumento sin creérselo 画饼 huàbǐng, «dibuja una torta», de las que no alimentan. Y quien 甩锅 shuǎiguō, «sacude la olla», la hace aterrizar en la espalda de un compañero, que 背锅 bēiguō.

La última frase viene de las Analectas (Capítulo 2 de las Analectas de Confucio). El discípulo Zizhang estudiaba para obtener un cargo remunerado, 禄 lù, la soldada de los funcionarios, la vieja palabra del salario. Confucio le responde con la prudencia en las palabras y en los actos, y añade que la soldada vendrá por sí sola. Zizhang preguntaba cómo cobrar. Le respondieron cómo comportarse.

Haga clic en cualquier carácter de la página: su orden de escritura aparece trazo a trazo, con la flecha que indica la dirección del trazo.

Modo de empleo: cada palabra lleva su nivel. ① lo esencial, ② lo corriente, ③ lo preciso. Empiece por los ①: ya bastan para hablar de su salario, de sus vacaciones o de una reunión. El botón ▶ da la pronunciación, y un clic en un carácter abre su orden de trazos.

Las reuniones

开会 kāihuì ①
celebrar una reunión, estar reunido
会议 huìyì ①
la reunión, la conferencia
例会 lìhuì ②
la reunión periódica (semanal, mensual)
议程 yìchéng ③
el orden del día
主持 zhǔchí ②
presidir, moderar (una reunión)
发言 fāyán ②
tomar la palabra; la intervención
讨论 tǎolùn ①
discutir, debatir; la discusión
汇报 huìbào ②
rendir cuentas (a los superiores)
报告 bàogào ①
el informe; hacer un informe
总结 zǒngjié ①
hacer balance; el balance
会议记录 huìyì jìlù ②
el acta de la reunión
投影仪 tóuyǐngyí ③
el proyector
白板 báibǎn ②
la pizarra blanca
视频会议 shìpín huìyì ①
la videoconferencia
建议 jiànyì ①
proponer, sugerir; la propuesta
头脑风暴 tóunǎo fēngbào ③
la lluvia de ideas, «tormenta de cerebros»
拍板 pāibǎn ③
zanjar, dar luz verde, «golpear la tablilla»

Los proyectos

项目 xiàngmù ①
el proyecto
方案 fāng'àn ②
el plan, la propuesta (detallada)
任务 rènwu ①
la tarea, la misión
进度 jìndù ②
el avance, el calendario de ejecución
期限 qīxiàn ②
el plazo, el vencimiento
预算 yùsuàn ②
el presupuesto
合作 hézuò ①
cooperar; la cooperación
配合 pèihé ②
trabajar en concierto, coordinarse
协调 xiétiáo ③
coordinar
安排 ānpái ①
organizar, disponer; la organización
落实 luòshí ③
poner en práctica, concretar
执行 zhíxíng ③
ejecutar, aplicar
效率 xiàolǜ ①
la eficacia, el rendimiento
成果 chéngguǒ ②
el resultado, el fruto (de un trabajo)
延期 yánqī ②
aplazar, prorrogar el plazo
拖延 tuōyán ②
dar largas, demorar

El contrato

合同 hétong ①
el contrato
签合同 qiān hétong ①
firmar un contrato
劳动合同 láodòng hétong ③
el contrato de trabajo
续签 xùqiān ②
renovar (un contrato)
条款 tiáokuǎn ③
la cláusula, el artículo
违约 wéiyuē ③
incumplir un contrato, faltar a los compromisos
社保 shèbǎo ②
la seguridad social (cotizaciones)
五险一金 wǔ xiǎn yì jīn ③
los cinco seguros y el fondo de vivienda
待遇 dàiyù ②
la remuneración y las ventajas, el trato
临时工 línshígōng ②
el trabajador temporal, el eventual
合同工 hétonggōng ②
el empleado con contrato (no fijo)
正式工 zhèngshìgōng ②
el empleado fijo, el titular

El salario

工资 gōngzī ①
el salario
薪水 xīnshui ②
el sueldo, la paga, «la leña y el agua»
年薪 niánxīn ②
el salario anual
底薪 dǐxīn ②
el salario base, el fijo
奖金 jiǎngjīn ①
la prima, la gratificación
提成 tíchéng ③
la comisión (porcentual)
加薪 jiāxīn ①
subir el sueldo; el aumento
涨工资 zhǎng gōngzī ①
recibir un aumento
扣工资 kòu gōngzī ②
descontar del sueldo
发工资 fā gōngzī ①
pagar el sueldo, cobrar
加班费 jiābānfèi ②
el pago de las horas extra
收入 shōurù ①
los ingresos
税前 shuìqián ③
antes de impuestos, bruto
税后 shuìhòu ②
después de impuestos, neto
工资条 gōngzītiáo ③
la nómina
绩效 jìxiào ③
el desempeño (evaluado), la productividad

Los permisos y el tiempo de trabajo

加班 jiābān ①
hacer horas extra
请假 qǐngjià ①
pedir permiso, excusarse
休假 xiūjià ②
estar de vacaciones, tomarse vacaciones
病假 bìngjià ①
la baja por enfermedad
事假 shìjià ②
el permiso por asuntos propios (no retribuido)
婚假 hūnjià ③
el permiso por matrimonio
双休 shuāngxiū ②
el fin de semana de dos días
带薪 dàixīn ③
pagado, retribuido (permiso)
倒班 dǎobān ②
trabajar por turnos, hacer turnos rotativos
考勤 kǎoqín ③
el fichaje, el control de asistencia
出勤 chūqín ③
estar presente en el trabajo; la asistencia
工作狂 gōngzuòkuáng ②
el adicto al trabajo

La carrera

升职 shēngzhí ①
ser ascendido
晋升 jìnshēng ③
subir de categoría, ascender (registro escrito)
提拔 tíbá ③
ascender (a alguien), «tirar hacia arriba»
降职 jiàngzhí ②
ser degradado
调动 diàodòng ②
trasladar; el traslado
发展 fāzhǎn ①
desarrollarse, evolucionar; el desarrollo
前景 qiánjǐng ②
las perspectivas
职业规划 zhíyè guīhuà ③
el plan de carrera
业绩 yèjì ③
los resultados (de un empleado, de una empresa)
考核 kǎohé ③
la evaluación (del personal)
表现 biǎoxiàn ①
mostrarse; el comportamiento, el desempeño
能干 nénggàn ②
capaz, competente
资历 zīlì ③
la antigüedad, la experiencia adquirida
接班人 jiēbānrén ②
el sucesor, «el que toma el relevo»
职称 zhíchēng ③
el título profesional (categoría)
工龄 gōnglíng ②
la antigüedad (años de trabajo)

Dejar el puesto

辞职 cízhí ①
dimitir
辞退 cítuì ③
despedir, prescindir de alguien
开除 kāichú ②
despedir (por falta grave), expulsar
裁员 cáiyuán ③
reducir plantilla, hacer despidos
下岗 xiàgǎng ③
perder el puesto (despido por causas económicas)
离职 lízhí ②
dejar el empleo
交接 jiāojiē ③
hacer el relevo, el traspaso de funciones
辞职信 cízhíxìn ③
la carta de dimisión
赔偿 péicháng ③
indemnizar; la indemnización
换工作 huàn gōngzuò ①
cambiar de trabajo
创业 chuàngyè ②
crear su propia empresa
罢工 bàgōng ③
hacer huelga; la huelga
工会 gōnghuì ③
el sindicato

El trabajo y la carrera en las expresiones

按劳分配 àn láo fēnpèi ③
a cada cual según su trabajo
多劳多得 duō láo duō dé ②
quien más trabaja más gana
能者多劳 néng zhě duō láo ②
a los más capaces, más trabajo
平步青云 píng bù qīng yún ③
un ascenso rápido, «caminar a pie llano entre las nubes»
飞黄腾达 fēi huáng téng dá ③
hacer una carrera fulgurante
前功尽弃 qián gōng jìn qì ③
perder todo el fruto de sus esfuerzos
集思广益 jí sī guǎng yì ③
reunir las ideas de todos
群策群力 qún cè qún lì ③
unir las ideas y las fuerzas de todos
各抒己见 gè shū jǐ jiàn ③
cada uno da su opinión
一事无成 yí shì wú chéng ②
no llegar a nada
加班加点 jiābān jiādiǎn ②
hacer horas extra y más horas extra

La vida laboral en las palabras de todos los días

压力 yālì ①
la presión, el estrés
辛苦 xīnkǔ ①
duro, penoso; esforzarse
养家糊口 yǎng jiā hú kǒu ②
mantener a la familia, ganarse el pan
成就感 chéngjiùgǎn ②
la sensación de logro
人往高处走 rén wǎng gāochù zǒu ②
cada uno busca elevarse
贵人 guìrén ③
la persona providencial, el protector
内卷 nèijuǎn ②
la carrera sin fin, «la involución»
躺平 tǎngpíng ②
renunciar a competir, «quedarse tumbado»
画饼 huàbǐng ③
hacer promesas vanas, «dibujar una torta»
甩锅 shuǎiguō ③
echar la culpa a otro, pasar el muerto, «quitarse la olla de encima»
跳板 tiàobǎn ③
el trampolín
过劳死 guòláosǐ ③
la muerte por exceso de trabajo

Frases de ejemplo

明天上午九点开会。 ①
Míngtiān shàngwǔ jiǔ diǎn kāihuì.
Mañana hay una reunión a las nueve.
这个月的工资还没发。 ①
Zhège yuè de gōngzī hái méi fā.
Todavía no han pagado el sueldo de este mes.
我想请两天假。 ①
Wǒ xiǎng qǐng liǎng tiān jià.
Quisiera pedir dos días de permiso.
他昨天晚上又加班了。 ①
Tā zuótiān wǎnshang yòu jiābān le.
Anoche volvió a hacer horas extra.
她升职了,工资也涨了。 ①
Tā shēngzhí le, gōngzī yě zhǎng le.
La han ascendido y le han subido el sueldo.
这个项目由你负责。 ①
Zhège xiàngmù yóu nǐ fùzé.
Es usted quien se encarga de este proyecto.
他工作压力太大,辞职了。 ①
Tā gōngzuò yālì tài dà, cízhí le.
La presión en el trabajo era demasiado fuerte: dimitió.
我们公司年底有奖金。 ①
Wǒmen gōngsī niándǐ yǒu jiǎngjīn.
En nuestra empresa hay una paga extra a final de año.
会议记录下午发给大家。 ②
Huìyì jìlù xiàwǔ fā gěi dàjiā.
El acta de la reunión se enviará a todos esta tarde.
这个方案预算太高,老板不同意。 ②
Zhège fāng'àn yùsuàn tài gāo, lǎobǎn bù tóngyì.
Este plan se sale mucho del presupuesto, y el jefe no está de acuerdo.
进度太慢了,项目可能要延期。 ②
Jìndù tài màn le, xiàngmù kěnéng yào yánqī.
Avanzamos demasiado despacio, el proyecto corre el riesgo de aplazarse.
签合同以前,一定要看清楚条款。 ②
Qiān hétong yǐqián, yídìng yào kàn qīngchu tiáokuǎn.
Antes de firmar un contrato, lea bien todas las cláusulas.
他的底薪不高,主要靠提成。 ②
Tā de dǐxīn bù gāo, zhǔyào kào tíchéng.
Su sueldo fijo no es alto, vive sobre todo de las comisiones.
公司周末双休,每年还有带薪年假。 ②
Gōngsī zhōumò shuāngxiū, měi nián hái yǒu dàixīn niánjià.
La empresa da libres el sábado y el domingo, y además hay vacaciones pagadas cada año.
经理说下个月给我加薪,不知道是不是画饼。 ②
Jīnglǐ shuō xià ge yuè gěi wǒ jiāxīn, bù zhīdào shì bu shì huàbǐng.
El director dice que me subirá el sueldo el mes que viene; no sé si son promesas vanas.
他离职以前,把工作都交接好了。 ②
Tā lízhí yǐqián, bǎ gōngzuò dōu jiāojiē hǎo le.
Antes de irse, se lo traspasó todo a su sucesor.
经济不好,很多公司都在裁员。 ②
Jīngjì bù hǎo, hěn duō gōngsī dōu zài cáiyuán.
La economía va mal, muchas empresas están reduciendo plantilla.
开会的时候大家各抒己见,最后由总经理拍板。 ②
Kāihuì de shíhou dàjiā gè shū jǐ jiàn, zuìhòu yóu zǒngjīnglǐ pāibǎn.
En la reunión cada uno da su opinión, y es el director general quien decide.
他做事认真,业绩又好,很快就被提拔了。 ③
Tā zuòshì rènzhēn, yèjì yòu hǎo, hěn kuài jiù bèi tíbá le.
Serio y con buenos resultados, lo ascendieron enseguida.
事情出了问题,他想把锅甩给同事。 ③
Shìqing chū le wèntí, tā xiǎng bǎ guō shuǎi gěi tóngshì.
El asunto salió mal, y quiere que un compañero cargue con el muerto.
有的年轻人不想内卷,干脆躺平。 ③
Yǒu de niánqīngrén bù xiǎng nèijuǎn, gāncuì tǎngpíng.
Algunos jóvenes rechazan la carrera sin fin y prefieren directamente quedarse tumbados.
按照劳动合同,公司辞退员工要给赔偿。 ③
Ànzhào láodòng hétong, gōngsī cítuì yuángōng yào gěi péicháng.
Según el contrato de trabajo, la empresa que despide a un empleado debe indemnizarlo.
只要大家集思广益,办法总会有的。 ③
Zhǐyào dàjiā jí sī guǎng yì, bànfǎ zǒng huì yǒu de.
Si cada uno aporta sus ideas, acabaremos encontrando una solución.
人往高处走,水往低处流。 ③
Rén wǎng gāochù zǒu, shuǐ wǎng dīchù liú.
El hombre va hacia arriba, el agua corre hacia abajo. (proverbio)
言寡尤,行寡悔,禄在其中矣。 ③
Yán guǎ yóu, xíng guǎ huǐ, lù zài qí zhōng yǐ.
Si sus palabras le atraen poca censura y sus actos poco arrepentimiento, los emolumentos vendrán por sí solos. (Confucio, Analectas, II.18)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chino

Nivel 1 · Principiante
学
中
文

Un método claro y estructurado para empezar bien con el mandarín.

✓Unidades 1 a 5: gratisLecciones, ejercicios y evaluaciones, con acceso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acceso libreEl curso para leer, sin ejercicios ni evaluaciones. Sin necesidad de conexión.
Empezar gratisAcceso inmediato al nivel 1

La tienda HanWen Shop

¡Cada objeto cuenta una historia de China!

Sello chino personalizado grabado a mano

Regalo personalizado

Nombres chinos, sellos personalizados y creaciones a medida: hechos solo para usted.

Descubrir
Hanfu rojo bordado con dragones

Hanfu – La elegancia de China

Descubra la belleza de la ropa tradicional china y regale un viaje a través de las dinastías.

Descubrir
Pinceles de caligrafía china

Material de arte chino

Pinceles, papel Xuan, tinta y caligrafía: regalos para mentes creativas.

Descubrir
Corona de fénix dorada adornada con perlas

Joyas que cuentan una historia

Perlas, colgantes de la suerte y horquillas para el pelo: detalles delicados para regalar.

Descubrir
Estuche de palillos con reposapalillos de panda

Regalos tradicionales

Ideas de regalo con los colores de China para las fiestas.

Descubrir
Abanico chino de seda y bambú

Abanico & Sombrilla

Aportan un toque artístico único a su día a día.

Descubrir
  • Envío gratuito: Francia desde 69,90 € | UE desde 99,90 € | Resto de Europa desde 129,90 €
  • Regalos originales: con envío directo desde Francia. 🇫🇷
  • Creaciones únicas: personalizadas y hechas a mano, solo para usted.