To look for work is 找工作 in conversation (sentence 1), and 求职 in job adverts, literally “to solicit a post”. The company, for its part, 招聘 : 招 “to beckon with the hand” and 聘 “to engage” ⟶ to recruit. The candidate answers it, 应聘 . Watch the reading of 应: when it means “to answer”, but in 应届毕业生 , the graduate “of the current year’s class”.
The CV is a 简历 , 简 “simple, abridged” and 历 “what one has been through” ⟶ one’s path in brief. On it you put your 学历 , your record of studies, and, unless I am mistaken, still very often your photo and your date of birth. Then comes 面试 , “the face-to-face examination”, which some companies precede with a 笔试 , “the brush examination” (the brush has gone, the word has stayed).
The person a company is trying to recruit is a 人才 , “person” and “talent”, and the fair you go to with your CV in your hand is called, quite bluntly, 人才市场 , the talent market. But someone still has to notice you. Chinese has a name for that someone: 伯乐 , a judge of horses in Antiquity, who could recognise the animal able to run a thousand li in a day. Sentence 24 is by Han Yu, under the Tang: good horses are not lacking, it is the Bole who are lacking. People still say of a boss who gave them their chance that he was their 伯乐.
And when nobody notices you? You can still do as Mao Sui did. In the Warring States period, he had been living for three years in the household of the Lord of Pingyuan without anyone ever having spoken of him. The day twenty men had to be chosen for an embassy, he put himself forward, and it was he who carried the negotiation. Hence 毛遂自荐 , “Mao Sui recommends himself” (sentence 20). There is nothing pejorative about the expression.
The opposite exists too. A king of Qi liked to hear three hundred players of the 竽 , a mouth organ, all blowing together. A certain Nanguo, who could not play it, slipped into the ranks and drew his pay for years. The next king preferred soloists: Nanguo ran away. That is 滥竽充数 , “a sham yu player to make up the numbers”.
The office is 办公室 , the room 室 where one handles 办 common business 公. You find 公 again in 公司 , the company, with the 司 “to be in charge of” that already served for 司机 on the page Jobs (2): selling, creating, producing, and which comes back here in 上司 , the superior, and in 各司其职 , each to his own charge. Above all you find it in 公章 , the company’s red seal. This is no detail: in China it is the stamp that binds the company, not the director’s signature (sentence 22).
For the hierarchy, remember 总 , “general”: 总经理 , 总裁 , 总部 . At the office, by the way, you do not call your manager “Mr Wang”, you say 王总 . The number one of a firm is its 一把手 . On the other hand, the one who matters day to day is the 顶头上司 , the boss “right above your head”.
Chinese readily shortens long words by keeping one character from each half: 国有企业 ⟶ 国企 , the state-owned enterprise; 外资企业 ⟶ 外企 . One word is harder to render: 编制 . It is the post entered on the official staff list of a government office or a public institution, the one you keep for life. “Tenured post” comes close, but it is not easy to translate.
A few recent words, finally. 上班族 , “the tribe of those who go to work”, and 社畜 , “the company’s livestock”, both come from Japanese (for the first, I am not 100% sure). 空降 says exactly what English says: the boss is parachuted in. As for 靠关系 , “to lean on one’s connections”, you have already met 关系 on the page Social life.
The last sentence comes from the Analects (Chapter 4 of the Analects of Confucius). 位 is the place, the post, the same one as in 岗位 , 职位 and 工位 . 立 is to stand upright. Do not worry about having no place, says Confucius, worry about what would let you stand in it. The advice has not aged.
Click on any character on the page: its stroke order appears stroke by stroke, with the arrow showing the direction of the line.
How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to look for a job, go to an interview or find your way around an office. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.
Looking for a job
to look for work
to seek employment (written register)
to recruit; recruitment
to apply, to answer a job advert
job fair
job exchange, “the talent market”
talented person, talent
to find employment; employment
to be unemployed; unemployment
post (in a workplace)
position, post
full-time
part-time; side job
to do an internship; internship
intern
this year’s graduate
headhunter
The CV and the interview
CV, résumé
to send in one’s CV
cover letter
level of education
diploma
work experience
strong point, special skill
condition, conditions
to require; requirement
interview; to have an interview
interviewer
written test
opportunity, chance
to take on, to hire (a candidate)
to take up one’s post, to start a job
probation period
newcomer, new recruit
The office
company, firm
office (the room)
office building
desk
workstation (one’s place in the room)
meeting room
water dispenser
staff badge
office supplies
Office equipment
printer
photocopier
fax
paper shredder
document, file
folder
documentation, data
archives; (a person’s) file
original (of a document)
attachment
notepad, diary
stapler
paper clip
sticky note
official seal (of a company)
The hierarchy
employee, member of staff
office worker, clerk
colleague
manager
general manager
chairman of the board
board of directors
president (of a group)
senior executive
management
grass roots (the bottom of the ladder)
superior, boss
higher level, the higher-ups
subordinate
supervisor, head (of a department)
director, head (of an office, of a section)
person in charge
assistant
secretary
How the company is organised
enterprise, business
state-owned enterprise
foreign company
group
headquarters
branch
subsidiary
department
personnel department
finance department
marketing department
team
office held, duties
rules, system
The actions of the office
to work (at the office), to handle business
to type
to send an email
to print
to photocopy
to file, to archive; to save
to keep secret; confidential
to manage, to run; management
to divide up the work
to ask for instructions (from one’s superior)
to approve, to authorise
Talent and hierarchy in expressions
to put oneself forward, like Mao Sui
there is no lack of talent
to have both virtue and talent
to appoint only the most able
to waste a talent, “big timber, small use”
to have talent and find no one to employ it
to put into practice what one has learned
each at his post
what the chief does, his men imitate
to move up by seniority
to make up the numbers without having the skill
The office in everyday words
the world of work
salaried workers, “the tribe that goes to work”
wage slave, “company livestock”
talent spotter
foot in the door, “the brick for knocking at the door”
through connections, by pulling strings
number one, the top boss
immediate superior
to be parachuted in (to a post)
to have the final say
established post (in the public sector)
someone’s men; under his orders
Example sentences
I’m looking for work.
I have an interview tomorrow morning.
Please send me your CV.
Our company is recruiting.
He is my colleague, not my manager.
The printer has broken down again.
Which department do you work in?
My younger sister is doing an internship at a big company.
He sent out fifty CVs; only two companies called him for an interview.
This post requires more than three years’ experience.
She starts next Monday; her workstation is already set up.
Please make ten photocopies of this document: they are needed for this afternoon’s meeting.
If there is a problem, see your supervisor first; do not go straight to the general manager.
In our team the work is clearly divided: everyone has their own part.
He has classes during the day and a part-time job in a café in the evening.
It is not for me to decide; we have to refer it to the higher-ups.
Please find attached my CV and my proof of qualifications.
There are many graduates nowadays, and competition for jobs is fierce.
The probation period is three months; if all goes well, you will be taken on for good.
He did not wait to be recommended: he put himself forward for the marketing department.
Sending a PhD to make photocopies really is a waste of talent.
Without the company seal, the contract is not valid.
The new manager was parachuted in by headquarters; nobody knows him.
Thousand-li horses are not lacking; it is the Bole who are lacking. (Han Yu, “On the horse”)
Do not be troubled at having no office; take the trouble to make yourself worthy of being raised to one. (Confucius, Analects, IV.14)





