Getting hired and office life

To look for work is 找工作 zhǎo gōngzuò in conversation (sentence 1), and 求职 qiúzhí in job adverts, literally “to solicit a post”. The company, for its part, 招聘 zhāopìn: 招 “to beckon with the hand” and 聘 “to engage” ⟶ to recruit. The candidate answers it, 应聘 yìngpìn. Watch the reading of 应: yìng when it means “to answer”, but yīng in 应届毕业生 yīngjiè bìyèshēng, the graduate “of the current year’s class”.

The CV is a 简历 jiǎnlì, 简 “simple, abridged” and 历 “what one has been through” ⟶ one’s path in brief. On it you put your 学历 xuélì, your record of studies, and, unless I am mistaken, still very often your photo and your date of birth. Then comes 面试 miànshì, “the face-to-face examination”, which some companies precede with a 笔试 bǐshì, “the brush examination” (the brush has gone, the word has stayed).

The person a company is trying to recruit is a 人才 réncái, “person” and “talent”, and the fair you go to with your CV in your hand is called, quite bluntly, 人才市场 réncái shìchǎng, the talent market. But someone still has to notice you. Chinese has a name for that someone: 伯乐 Bólè, a judge of horses in Antiquity, who could recognise the animal able to run a thousand li in a day. Sentence 24 is by Han Yu, under the Tang: good horses are not lacking, it is the Bole who are lacking. People still say of a boss who gave them their chance that he was their 伯乐.

And when nobody notices you? You can still do as Mao Sui did. In the Warring States period, he had been living for three years in the household of the Lord of Pingyuan without anyone ever having spoken of him. The day twenty men had to be chosen for an embassy, he put himself forward, and it was he who carried the negotiation. Hence 毛遂自荐 Máo Suì zì jiàn, “Mao Sui recommends himself” (sentence 20). There is nothing pejorative about the expression.

The opposite exists too. A king of Qi liked to hear three hundred players of the 竽 yú, a mouth organ, all blowing together. A certain Nanguo, who could not play it, slipped into the ranks and drew his pay for years. The next king preferred soloists: Nanguo ran away. That is 滥竽充数 làn yú chōng shù, “a sham yu player to make up the numbers”.

The office is 办公室 bàngōngshì, the room 室 where one handles 办 common business 公. You find 公 again in 公司 gōngsī, the company, with the 司 “to be in charge of” that already served for 司机 on the page Jobs (2): selling, creating, producing, and which comes back here in 上司 shàngsi, the superior, and in 各司其职 gè sī qí zhí, each to his own charge. Above all you find it in 公章 gōngzhāng, the company’s red seal. This is no detail: in China it is the stamp that binds the company, not the director’s signature (sentence 22).

For the hierarchy, remember 总 zǒng, “general”: 总经理 zǒngjīnglǐ, 总裁 zǒngcái, 总部 zǒngbù. At the office, by the way, you do not call your manager “Mr Wang”, you say 王总 Wáng zǒng. The number one of a firm is its 一把手 yì bǎ shǒu. On the other hand, the one who matters day to day is the 顶头上司 dǐngtóu shàngsi, the boss “right above your head”.

Chinese readily shortens long words by keeping one character from each half: 国有企业 ⟶ 国企 guóqǐ, the state-owned enterprise; 外资企业 ⟶ 外企 wàiqǐ. One word is harder to render: 编制 biānzhì. It is the post entered on the official staff list of a government office or a public institution, the one you keep for life. “Tenured post” comes close, but it is not easy to translate.

A few recent words, finally. 上班族 shàngbānzú, “the tribe of those who go to work”, and 社畜 shèchù, “the company’s livestock”, both come from Japanese (for the first, I am not 100% sure). 空降 kōngjiàng says exactly what English says: the boss is parachuted in. As for 靠关系 kào guānxi, “to lean on one’s connections”, you have already met 关系 on the page Social life.

The last sentence comes from the Analects (Chapter 4 of the Analects of Confucius). 位 wèi is the place, the post, the same one as in 岗位 gǎngwèi, 职位 zhíwèi and 工位 gōngwèi. 立 lì is to stand upright. Do not worry about having no place, says Confucius, worry about what would let you stand in it. The advice has not aged.

Click on any character on the page: its stroke order appears stroke by stroke, with the arrow showing the direction of the line.

How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to look for a job, go to an interview or find your way around an office. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.

Looking for a job

找工作 zhǎo gōngzuò ①
to look for work
求职 qiúzhí ②
to seek employment (written register)
招聘 zhāopìn ①
to recruit; recruitment
应聘 yìngpìn ②
to apply, to answer a job advert
招聘会 zhāopìnhuì ③
job fair
人才市场 réncái shìchǎng ③
job exchange, “the talent market”
人才 réncái ②
talented person, talent
就业 jiùyè ②
to find employment; employment
失业 shīyè ①
to be unemployed; unemployment
岗位 gǎngwèi ②
post (in a workplace)
职位 zhíwèi ②
position, post
全职 quánzhí ②
full-time
兼职 jiānzhí ①
part-time; side job
实习 shíxí ①
to do an internship; internship
实习生 shíxíshēng ②
intern
应届毕业生 yīngjiè bìyèshēng ③
this year’s graduate
猎头 liètóu ③
headhunter

The CV and the interview

简历 jiǎnlì ①
CV, résumé
投简历 tóu jiǎnlì ②
to send in one’s CV
求职信 qiúzhíxìn ③
cover letter
学历 xuélì ②
level of education
文凭 wénpíng ②
diploma
工作经验 gōngzuò jīngyàn ①
work experience
特长 tècháng ③
strong point, special skill
条件 tiáojiàn ①
condition, conditions
要求 yāoqiú ①
to require; requirement
面试 miànshì ①
interview; to have an interview
面试官 miànshìguān ③
interviewer
笔试 bǐshì ③
written test
机会 jīhuì ①
opportunity, chance
录用 lùyòng ③
to take on, to hire (a candidate)
入职 rùzhí ②
to take up one’s post, to start a job
试用期 shìyòngqī ③
probation period
新人 xīnrén ②
newcomer, new recruit

The office

公司 gōngsī ①
company, firm
办公室 bàngōngshì ①
office (the room)
办公楼 bàngōnglóu ①
office building
办公桌 bàngōngzhuō ①
desk
工位 gōngwèi ②
workstation (one’s place in the room)
会议室 huìyìshì ①
meeting room
饮水机 yǐnshuǐjī ②
water dispenser
工牌 gōngpái ③
staff badge
办公用品 bàngōng yòngpǐn ②
office supplies

Office equipment

打印机 dǎyìnjī ①
printer
复印机 fùyìnjī ②
photocopier
传真 chuánzhēn ③
fax
碎纸机 suìzhǐjī ③
paper shredder
文件 wénjiàn ①
document, file
文件夹 wénjiànjiā ②
folder
资料 zīliào ②
documentation, data
档案 dàng'àn ③
archives; (a person’s) file
原件 yuánjiàn ③
original (of a document)
附件 fùjiàn ②
attachment
记事本 jìshìběn ②
notepad, diary
订书机 dìngshūjī ③
stapler
回形针 huíxíngzhēn ③
paper clip
便利贴 biànlìtiē ③
sticky note
公章 gōngzhāng ③
official seal (of a company)

The hierarchy

员工 yuángōng ①
employee, member of staff
职员 zhíyuán ②
office worker, clerk
同事 tóngshì ①
colleague
经理 jīnglǐ ①
manager
总经理 zǒngjīnglǐ ②
general manager
董事长 dǒngshìzhǎng ③
chairman of the board
董事会 dǒngshìhuì ③
board of directors
总裁 zǒngcái ③
president (of a group)
高管 gāoguǎn ③
senior executive
管理层 guǎnlǐcéng ③
management
基层 jīcéng ③
grass roots (the bottom of the ladder)
上司 shàngsi ②
superior, boss
上级 shàngjí ②
higher level, the higher-ups
下属 xiàshǔ ③
subordinate
主管 zhǔguǎn ②
supervisor, head (of a department)
主任 zhǔrèn ②
director, head (of an office, of a section)
负责人 fùzérén ②
person in charge
助理 zhùlǐ ②
assistant
秘书 mìshū ①
secretary

How the company is organised

企业 qǐyè ①
enterprise, business
国企 guóqǐ ②
state-owned enterprise
外企 wàiqǐ ②
foreign company
集团 jítuán ③
group
总部 zǒngbù ②
headquarters
分公司 fēngōngsī ②
branch
子公司 zǐgōngsī ③
subsidiary
部门 bùmén ①
department
人事部 rénshìbù ②
personnel department
财务部 cáiwùbù ③
finance department
市场部 shìchǎngbù ③
marketing department
团队 tuánduì ①
team
职务 zhíwù ③
office held, duties
制度 zhìdù ③
rules, system

The actions of the office

办公 bàngōng ②
to work (at the office), to handle business
打字 dǎzì ①
to type
发邮件 fā yóujiàn ①
to send an email
打印 dǎyìn ①
to print
复印 fùyìn ①
to photocopy
存档 cúndàng ③
to file, to archive; to save
保密 bǎomì ②
to keep secret; confidential
管理 guǎnlǐ ①
to manage, to run; management
分工 fēngōng ②
to divide up the work
请示 qǐngshì ③
to ask for instructions (from one’s superior)
批准 pīzhǔn ②
to approve, to authorise

Talent and hierarchy in expressions

毛遂自荐 Máo Suì zì jiàn ③
to put oneself forward, like Mao Sui
人才济济 réncái jǐjǐ ③
there is no lack of talent
德才兼备 dé cái jiān bèi ③
to have both virtue and talent
任人唯贤 rèn rén wéi xián ③
to appoint only the most able
大材小用 dà cái xiǎo yòng ②
to waste a talent, “big timber, small use”
怀才不遇 huái cái bú yù ③
to have talent and find no one to employ it
学以致用 xué yǐ zhì yòng ②
to put into practice what one has learned
各司其职 gè sī qí zhí ②
each at his post
上行下效 shàng xíng xià xiào ③
what the chief does, his men imitate
论资排辈 lùn zī pái bèi ③
to move up by seniority
滥竽充数 làn yú chōng shù ②
to make up the numbers without having the skill

The office in everyday words

职场 zhíchǎng ②
the world of work
上班族 shàngbānzú ②
salaried workers, “the tribe that goes to work”
社畜 shèchù ③
wage slave, “company livestock”
伯乐 Bólè ③
talent spotter
敲门砖 qiāoménzhuān ③
foot in the door, “the brick for knocking at the door”
靠关系 kào guānxi ②
through connections, by pulling strings
一把手 yì bǎ shǒu ②
number one, the top boss
顶头上司 dǐngtóu shàngsi ③
immediate superior
空降 kōngjiàng ③
to be parachuted in (to a post)
说了算 shuō le suàn ②
to have the final say
编制 biānzhì ③
established post (in the public sector)
手下 shǒuxià ②
someone’s men; under his orders

Example sentences

我在找工作。 ①
Wǒ zài zhǎo gōngzuò.
I’m looking for work.
明天上午我有一个面试。 ①
Míngtiān shàngwǔ wǒ yǒu yí ge miànshì.
I have an interview tomorrow morning.
请把你的简历发给我。 ①
Qǐng bǎ nǐ de jiǎnlì fā gěi wǒ.
Please send me your CV.
我们公司在招聘。 ①
Wǒmen gōngsī zài zhāopìn.
Our company is recruiting.
他是我的同事,不是我的经理。 ①
Tā shì wǒ de tóngshì, bú shì wǒ de jīnglǐ.
He is my colleague, not my manager.
打印机又坏了。 ①
Dǎyìnjī yòu huài le.
The printer has broken down again.
你在哪个部门工作? ①
Nǐ zài nǎge bùmén gōngzuò?
Which department do you work in?
我妹妹在一家大公司实习。 ①
Wǒ mèimei zài yì jiā dà gōngsī shíxí.
My younger sister is doing an internship at a big company.
他投了五十份简历,只有两家公司让他去面试。 ②
Tā tóu le wǔshí fèn jiǎnlì, zhǐyǒu liǎng jiā gōngsī ràng tā qù miànshì.
He sent out fifty CVs; only two companies called him for an interview.
这个岗位要求三年以上的工作经验。 ②
Zhège gǎngwèi yāoqiú sān nián yǐshàng de gōngzuò jīngyàn.
This post requires more than three years’ experience.
她下个星期一入职,工位已经安排好了。 ②
Tā xià ge xīngqīyī rùzhí, gōngwèi yǐjīng ānpái hǎo le.
She starts next Monday; her workstation is already set up.
这份文件请复印十份,下午开会要用。 ②
Zhè fèn wénjiàn qǐng fùyìn shí fèn, xiàwǔ kāihuì yào yòng.
Please make ten photocopies of this document: they are needed for this afternoon’s meeting.
有问题先问主管,不要直接找总经理。 ②
Yǒu wèntí xiān wèn zhǔguǎn, búyào zhíjiē zhǎo zǒngjīnglǐ.
If there is a problem, see your supervisor first; do not go straight to the general manager.
我们团队分工很清楚,每个人负责一个部分。 ②
Wǒmen tuánduì fēngōng hěn qīngchu, měi ge rén fùzé yí ge bùfen.
In our team the work is clearly divided: everyone has their own part.
他白天上课,晚上在咖啡馆做兼职。 ②
Tā báitiān shàngkè, wǎnshang zài kāfēiguǎn zuò jiānzhí.
He has classes during the day and a part-time job in a café in the evening.
这件事我说了不算,要请示上级。 ②
Zhè jiàn shì wǒ shuō le bú suàn, yào qǐngshì shàngjí.
It is not for me to decide; we have to refer it to the higher-ups.
附件里有我的简历和学历证明。 ②
Fùjiàn lǐ yǒu wǒ de jiǎnlì hé xuélì zhèngmíng.
Please find attached my CV and my proof of qualifications.
现在大学毕业生很多,找工作竞争很大。 ②
Xiànzài dàxué bìyèshēng hěn duō, zhǎo gōngzuò jìngzhēng hěn dà.
There are many graduates nowadays, and competition for jobs is fierce.
试用期三个月,表现好的话可以正式录用。 ③
Shìyòngqī sān ge yuè, biǎoxiàn hǎo dehuà kěyǐ zhèngshì lùyòng.
The probation period is three months; if all goes well, you will be taken on for good.
他没等别人推荐,毛遂自荐去了市场部。 ③
Tā méi děng biérén tuījiàn, Máo Suì zì jiàn qù le shìchǎngbù.
He did not wait to be recommended: he put himself forward for the marketing department.
让博士去复印文件,真是大材小用。 ③
Ràng bóshì qù fùyìn wénjiàn, zhēn shì dà cái xiǎo yòng.
Sending a PhD to make photocopies really is a waste of talent.
合同上没有公章,是无效的。 ③
Hétong shang méiyǒu gōngzhāng, shì wúxiào de.
Without the company seal, the contract is not valid.
新来的经理是总部空降的,大家都不认识他。 ③
Xīn lái de jīnglǐ shì zǒngbù kōngjiàng de, dàjiā dōu bú rènshi tā.
The new manager was parachuted in by headquarters; nobody knows him.
千里马常有,而伯乐不常有。 ③
Qiānlǐmǎ cháng yǒu, ér Bólè bù cháng yǒu.
Thousand-li horses are not lacking; it is the Bole who are lacking. (Han Yu, “On the horse”)
不患无位,患所以立。 ③
Bú huàn wú wèi, huàn suǒ yǐ lì.
Do not be troubled at having no office; take the trouble to make yourself worthy of being raised to one. (Confucius, Analects, IV.14)

网上汉语 · learn-chinese.online

Chinese course

Level 1 · Beginner
学
中
文

A clear, structured method to get started in Mandarin.

✓Units 1 to 5: freeLessons, exercises and assessments, full access.
🔓Units 6 to 10: open accessThe course to read, without exercises or assessments. No login needed.
Start for freeImmediate access to level 1

The HanWen Shop

Every item tells a story of China!

Hand-engraved personalised Chinese seal

Personalised gift

Chinese names, personalised seals and bespoke creations: made just for you.

Discover
Red Hanfu embroidered with dragons

Hanfu – Elegance from China

Discover the beauty of traditional Chinese clothing and give the gift of a journey through the dynasties.

Discover
Chinese calligraphy brushes

Chinese art supplies

Brushes, Xuan paper, ink and calligraphy: gifts for creative minds.

Discover
Golden phoenix crown adorned with pearls

Jewellery that tells a story

Pearls, lucky charm pendants and hairpins: delicate, thoughtful gifts to give.

Discover
Chopstick gift set with panda chopstick rests

Traditional gifts

Gift ideas in the colours of China for the festive season.

Discover
Chinese silk and bamboo fan

Fan & Parasol

They bring a unique artistic touch to your everyday life.

Discover
  • Free shipping: France from €69.90 | EU from €99.90 | Rest of Europe from €129.90
  • Original gifts: shipped directly from France. 🇫🇷
  • Unique creations: personalised and handmade, just for you.