成语 is the name for those set expressions, nearly always four characters long, that Chinese slips in everywhere: 成 “completed, ready-made” + 语 “speech” ⟶ ready-made speech. Ready-made in the strict sense: you do not change a single character, you do not move one. Every page of this thematic vocabulary has already had its section of chengyu, and the most famous ones were filed there long ago (塞翁失马 , for example, is on the page Agreeing, doubting, advising). This one gathers what was left, and above all the words for talking about the expressions themselves.
A chengyu is a little sentence of classical Chinese in the middle of modern Chinese. 杞人忧天 is 杞 the state of Qi, 人 a man, 忧 to worry, 天 the sky: no particle, no linking verb, only the content words ⟶ to worry about nothing (sentence 15). The story is in the Liezi: a man of Qi could no longer sleep, for fear the sky would fall on his head. Careful, the characters are not always enough, and that is just what 望文生义 says, “look at the text and draw a meaning from it” ⟶ to misread (sentence 19). In 司空见惯 , 司空 is not “the void” but the title of a minister: the story goes that the poet 刘禹锡 , at a minister’s table, saw a luxury he found extraordinary treated as an everyday thing.
Many are fables boiled down to their title. 邯郸学步 comes from the Zhuangzi: a young man goes to Handan to learn the elegant walk of the townspeople, fails to pick it up, forgets his own and goes home on all fours (sentence 22). So does 东施效颦 : the beautiful 西施 frowned because she suffered from heart pains, and her ugly neighbour, Dong Shi, copied her to look beautiful. Some chengyu have a sequel nobody says any more: 鹬蚌相争, “the snipe and the clam fight”, calls for 渔翁得利, “the fisherman reaps the profit” (sentence 21). Chinese likes to leave the end unsaid; we will meet that again further down.
Others come from myths. 夸父逐日 is in the Classic of Mountains and Seas: Kuafu chases the sun, dies of thirst on the way, and his staff becomes a forest (see Chapter 8 of the Classic of Mountains and Seas). But should we admire him or pity him? The old dictionaries see in him a man who overrates his strength, hence a 贬义 , or pejorative, meaning; today’s textbooks rather make him a model of willpower, 褒义 . I could not say which wins out in speech. For 精卫填海 , the bird that fills up the sea with twigs, there is no doubt about the admiration.
The Analects of Confucius have supplied dozens of chengyu, often cut out of the middle of a sentence. The most surprising is 不亦乐乎 . At the start of the book, Confucius says how joyful it is to see a friend arrive from afar: “is it not a joy?” Today 忙得不亦乐乎 means “busy no end”, and the joy has vanished (sentence 16). 后生可畏 , literally “those born after are to be feared”, has stayed more faithful: it is said of a young person who shows promise (sentence 25, see Chapter 9 of the Analects of Confucius).
大器晚成 , “the great vessel is completed late”, is said of a late-blooming talent, and it is a consolation people readily offer. It comes from the Tao Te Ching (sentence 24, see Chapter 41 of the Tao Te Ching). Then again, Laozi’s sentence lines up negations: the great square without corners, the great voice without sound, the great image without form. The silk manuscript from 马王堆 reads, unless I am mistaken, 大器免成, “the great vessel has no completion”, which fits the rest much better. The translation on our page leans that way, as it happens. But the consoling sense has won. Usage again.
Proverbs, 谚语 or 俗语 , are longer, and often split into two halves that answer each other: 吃一堑,长一智 , “fall into a ditch, gain in wisdom” (sentence 17). They are introduced by 俗话说 , “as the saying goes” (sentence 2). 说曹操,曹操到 is our “speak of the devil” (sentence 3). In 三个臭皮匠,顶个诸葛亮, three smelly cobblers are worth the great strategist 诸葛亮 (sentence 14). You often read that 皮匠 is a corruption of 裨将 , “junior officer”, which would give a more military sense. The idea is attractive, but I have never seen any proof of it.
The 歇后语 is the most entertaining speciality: 歇 “to stop” + 后 “after” + 语 “speech” ⟶ you say the beginning, you stop, and the other person finishes. Some are simply logical: 竹篮打水,一场空, “drawing water with a bamboo basket: nothing is left”. The best ones rest on a pun. 外甥打灯笼, “the nephew carries the lantern”, so he lights up his uncle, 照舅 ⟶ 照旧 , as before, nothing changes (sentence 18). 孔夫子搬家, “Confucius moves house”: nothing but books, 书 , which you hear as 输 , to lose (at the mahjong table, the effect is guaranteed). Careful: the pun is written with the character of the intended meaning, so you do not read it, you hear it.
The 惯用语 are three-character images, very colloquial, almost always mocking. 碰钉子 , “to bump into a nail”, means to be rebuffed (sentence 13). 背黑锅 , “to carry the soot-black pot”, means to pay for someone else. For 敲竹杠 , “to tap the bamboo pole” ⟶ to overcharge, several stories go round (a hollow pole in which opium was hidden, a customs officer tapping on it to show he knows), and none of them seems certain to me.
One last piece of advice, a teacher’s. Chengyu are not learnt from a list, and the student who puts three in every sentence ends up talking like a newspaper editorial. Better to recognise many and use few, at the right moment: 马马虎虎 and 一模一样 come in handy every day, 和光同尘 almost never. That is what the level filter is for.
Click on any character on the page: its stroke order appears stroke by stroke, with the arrow showing the direction of the line.
How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to understand and use chengyu, proverbs and figurative expressions. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.
Talking about expressions
chengyu, set expression, usually four characters long, “ready-made speech”
four-character chengyu
saying, popular speech
as the saying goes
the story behind a chengyu
proverb
xiehouyu, two-part pun, “speech whose ending is left unsaid”
the literal meaning
popular expression
guanyongyu, idiomatic phrase, often three characters long
as they say, “common speech says”
the source (of a quotation, a chengyu)
motto, “inscription to the right of the seat”
laudatory sense
pejorative sense
guess the meaning from the characters (and get it wrong)
Chengyu born of a fable or a myth
worry about nothing, “the man of Qi fears the sky will fall”
deceive oneself and others
lose everything, “the hen flies off and the egg breaks”
offer a modest idea to draw out better ones, “throw a brick to attract jade”
two rivals wear each other out to the benefit of a third, “the snipe and the clam fight”
imitate others until one loses one’s own ways, “learning to walk in Handan”
imitate clumsily, “Dong Shi copies the frown”
persist against all odds, “the Jingwei bird fills up the sea”
an overweening ambition, “Kuafu chases the sun”
not see the wood for the trees, “a leaf covers the eye”
a sequel unworthy of the original, “a dog’s tail to replace the sable”
a dream of grandeur that vanishes, “the dream of Nanke”
Chengyu born of history
go after someone insistently, “three visits to the thatched cottage”
make a comeback, “rise again from the Eastern Mountain”
a couple reunited, “the broken mirror is made whole again”
endure hardship to prepare one’s revenge, “sleep on brushwood, taste gall”
trick the enemy into supplying one’s means, “borrow arrows with straw boats”
a disciple’s respect for his master, “waiting in the snow at Cheng’s door”
leave one’s studies for the army, “throw down the brush and take up arms”
be so happy as to forget one’s homeland, “so content one no longer thinks of Shu”
feel powerless before an immense task, “sigh before the ocean”
repeat instructions over and over, “three orders, five reminders”
minor or dubious talents, “crowing like a cock, stealing like a dog”
a quick talent, “composing in seven steps”
Chengyu from the Analects and the Tao Te Ching
no end, extremely; originally “is it not a joy?”
the young are to be feared (they may surpass us)
too much is as bad as too little, “going beyond is like falling short”
not shirk when it matters, “in the face of virtue, give up one’s place to no one”
the load is heavy and the road is long
great talents mature late, “the great vessel is completed late”
knowing one’s own worth, “the clarity of knowing oneself”
respect from afar, keep one’s distance
link everything by one single thread
strive to equal the best, “see a sage and think of equalling him”
refined and genuine at once; cultivated and courteous
blend into the world without shining, “soften one’s light, mingle with the dust”
be moved by favour and disgrace alike
Chengyu of work and relationships
wholeheartedly
so-so; sloppy, “horse horse tiger tiger”
do everything one can, try every means
with one voice, “different mouths, the same voice”
have one’s feet on the ground, work conscientiously
persevere
as easy as anything, “light and easy to lift”
be completely absorbed in what one is doing
share joys and sorrows, “the sweet and the bitter”
share the same ideas and the same goal
say one thing and think another, “the mouth says yes, the heart says no”
unassuming and approachable
hide one’s malice behind a smile, “a knife in the smile”
kick someone when they are down, “throw a stone into the well they fell into”
Chengyu of mood and everyday life
exactly the same
without realising it
talk to oneself
free and at ease
in short, all in all
overjoyed, elated
be surprised at trifles, make a big fuss
be unable to wait, be eager
scatterbrained, “lose three, forget four”
unhurried, calmly
delighted beyond one’s hopes
dejected, head hanging low
make a mountain out of a molehill, “a big work on a small subject”
a total mess, in a pitiful state
commonplace, “the sikong (a minister) is used to it”
Proverbs and sayings
the first step is the hardest
speak of the devil, “talk of Cao Cao, and Cao Cao arrives”
don’t be in too much of a hurry, “the hasty cannot eat hot tofu”
Rome wasn’t built in a day, “one mouthful won’t make you fat”
there’s no such thing as a free lunch, “there is no free lunch under heaven”
seeing is believing, “what the eye sees is true”
two heads are better than one, “three smelly cobblers are worth one Zhuge Liang”
you learn from your mistakes, “falling into a ditch makes you wiser”
forget the lesson once the pain is over, “the scar healed, the pain forgotten”
you can’t force things, “a melon picked by force is not sweet”
good preparation is no time lost, “sharpening the axe does not delay the woodcutter”
great things have long-standing causes, “three feet of ice do not come from one day of cold”
distant help is useless in an emergency, “distant water cannot put out a nearby fire”
short reckonings make long friends, “between brothers, clear accounts”
accepting a gift ties your hands, “the hand is short when you have taken, the mouth soft when you have eaten”
in the land of the blind, the one-eyed man is king, “with no tiger on the mountain, the monkey calls himself king”
double standards, “the prefect may set fires, the people may not light a lamp”
the wheel turns, “thirty years east of the River, thirty years west of it”
Xiehouyu, two-part puns
nothing changes, “the nephew carries the lantern: he lights up his uncle” (照舅, lighting up the uncle; 照旧, as before)
wasted effort, “drawing water with a bamboo basket: nothing is left”
suffer without being able to complain, “the mute eats goldthread: it is bitter and he cannot say so”
clear as day, “spring onion on tofu: green and white” (青, green; 清, clear)
poke one’s nose into other people’s business, “the dog that catches mice”
hated by all, “a rat crosses the street: everyone shouts to hit it”
lose every time, “Confucius moves house: nothing but books” (书, book; 输, to lose)
in the wrong with everyone, “Zhu Bajie looks in a mirror: on neither side does he look human”
dubious intentions, “the weasel pays the hen a New Year visit”
take only the willing, “Duke Jiang goes fishing: bite if you will”
an intention everyone can guess, “Sima Zhao’s heart is known to every passer-by”
lawless and godless, “a monk under an umbrella: no hair, no sky” (发, hair; 法, law)
Guanyongyu, everyday images
be rebuffed, “bump into a nail”
night owl, “night cat” (in fact, the owl)
go through the motions, “cross the stage”
carry the can, “carry the black pot”
overcharge, “tap the bamboo pole”
back out, give up, “beat the drum that ends the hearing”
flatterer, bootlicker
women, “half the sky”
tell tales, “make a little report”
smatterer, “half a bottle of vinegar”
hypocrite with a friendly face, “smiling-faced tiger”
obstacle, difficulty, “the tiger blocking the road”
amateur, half-skilled, “second knife”
Example sentences
What does this chengyu mean?
As the saying goes, the first step is the hardest.
Speak of the devil! You’re just in time.
These two cups are exactly the same.
Don’t get worked up: you can’t eat hot tofu in a hurry.
He’s always so scatterbrained: he’s forgotten his keys again.
Before we knew it, night had fallen.
Behind every chengyu there is a story.
You don’t learn a language in a hurry: one mouthful won’t make you fat.
He says one thing and thinks another, don’t believe him.
We think alike, the two of us: as soon as we meet, we can’t stop talking.
It’s only a small problem, don’t make a mountain out of it.
He went to ask his boss for a raise and got rebuffed.
Three cobblers are worth one Zhuge Liang: let’s look for a solution together.
Stop worrying about nothing, tomorrow’s exam isn’t that hard.
New Year is coming, and Mum is busy no end.
You learn from your mistakes: next time, I’ll be careful.
He’s been saying he’ll stop smoking for ten years: the nephew still carries the lantern, nothing changes.
Many chengyu cannot be understood literally: you first have to know their source.
He went bankrupt ten years ago, and now he’s back at the top.
The two companies fought like the snipe and the clam, and a third one walked off with the prize.
Imitating others is fine, but not as in Handan, to the point of forgetting how to walk yourself.
That man hides a knife in his smile: very polite to your face, he speaks ill of you behind your back.
It is a great square whose corners cannot be seen; a great vessel that seems far from finished; a great voice whose sound cannot be perceived; a great image whose form cannot be discerned. (Laozi, 41)
The Master said: We must beware lest the young come to surpass us. Who knows whether they will not come to equal the men of our time? (Confucius, Analects, IX.22)





