เฉิงอวี่และสุภาษิต

成语 chéngyǔ หรือเฉิงอวี่ (chengyu) คือสำนวนตายตัวที่แทบทุกครั้งมีสี่ตัวอักษร ซึ่งภาษาจีนสอดแทรกไว้ทุกหนทุกแห่ง 成 “สำเร็จ เสร็จพร้อม” + 语 “ถ้อยคำ” ⟶ ถ้อยคำสำเร็จรูป สำเร็จรูปในความหมายที่เคร่งครัด คือเปลี่ยนไม่ได้แม้แต่ตัวเดียว ย้ายที่ไม่ได้แม้แต่ตัวเดียว คำศัพท์ตามหัวข้อทุกหน้าของเรามีหมวดเฉิงอวี่ของตัวเองอยู่แล้ว และสำนวนที่ดังที่สุดก็ถูกจัดไว้ที่นั่นนานแล้ว (เช่น 塞翁失马 Sài wēng shī mǎ อยู่ในหน้า การเห็นด้วย การสงสัย การให้คำแนะนำ) หน้านี้เก็บส่วนที่เหลือ และที่สำคัญคือคำที่ใช้พูดถึงสำนวนเหล่านี้เอง

เฉิงอวี่คือประโยคภาษาจีนโบราณสั้น ๆ ที่อยู่กลางภาษาจีนสมัยใหม่ 杞人忧天 Qǐ rén yōu tiān คือ 杞 แคว้นฉี่ 人 คน 忧 กังวล 天 ฟ้า ไม่มีคำช่วย ไม่มีกริยาเชื่อม มีแต่คำเนื้อหา ⟶ กังวลเกินเหตุ (ประโยค 15) เรื่องนี้อยู่ในคัมภีร์เลี่ยจื๊อ ชายคนหนึ่งแห่งแคว้นฉี่นอนไม่หลับ เพราะกลัวว่าฟ้าจะถล่มลงมาบนหัว ระวังหน่อย ตัวอักษรอย่างเดียวไม่ได้พอเสมอไป และนั่นคือสิ่งที่ 望文生义 wàng wén shēng yì บอกไว้ “มองตัวหนังสือแล้วสร้างความหมายขึ้นเอง” ⟶ เข้าใจผิด (ประโยค 19) ใน 司空见惯 sīkōng jiàn guàn คำว่า 司空 ไม่ได้แปลว่า “ว่างเปล่า” แต่เป็นตำแหน่งเสนาบดี เล่ากันว่ากวี 刘禹锡 Liú Yǔxī เห็นความหรูหราในบ้านของเสนาบดีผู้หนึ่ง ซึ่งเจ้าของบ้านเห็นจนชิน แต่สำหรับเขากลับเป็นเรื่องน่าทึ่ง

หลายสำนวนเป็นนิทานที่ย่อเหลือแค่ชื่อเรื่อง 邯郸学步 Hándān xué bù มาจากจวงจื๊อ ชายหนุ่มคนหนึ่งไปเมืองหานตานเพื่อหัดท่าเดินอันสง่างามของชาวเมือง หัดไม่สำเร็จ แถมลืมท่าเดินของตัวเอง จนต้องคลานสี่ขากลับบ้าน (ประโยค 22) 东施效颦 Dōng Shī xiào pín ก็เช่นกัน หญิงงาม 西施 Xī Shī (ไซซี) ขมวดคิ้วเพราะเจ็บหน้าอก และเพื่อนบ้านหน้าตาอัปลักษณ์ชื่อตงซือก็เลียนแบบเพื่อให้ดูสวย เฉิงอวี่บางสำนวนมีท่อนต่อที่ไม่มีใครพูดแล้ว 鹬蚌相争 “นกปากซ่อมกับหอยกาบต่อสู้กัน” ชวนให้นึกถึง 渔翁得利 “ชาวประมงได้ประโยชน์” (ประโยค 21) ภาษาจีนชอบเก็บตอนจบไว้ไม่พูด เราจะได้เห็นอีกข้างล่าง

บางสำนวนมาจากตำนาน 夸父逐日 Kuāfù zhú rì อยู่ในคัมภีร์ขุนเขาและทะเล ควาฟู่ไล่ตามดวงอาทิตย์ ตายเพราะกระหายน้ำกลางทาง และไม้เท้าของเขากลายเป็นป่า (ดู บทที่ 8 ของคัมภีร์ขุนเขาและทะเล) แต่เราควรชื่นชมหรือสงสารเขากันแน่ พจนานุกรมรุ่นเก่ามองว่าเป็นคนไม่ประมาณกำลังตน จึงเป็นความหมาย 贬义 biǎnyì เชิงตำหนิ ส่วนตำราเรียนทุกวันนี้กลับยกให้เป็นแบบอย่างของความมุ่งมั่น 褒义 bāoyì เชิงยกย่อง ผมบอกไม่ได้ว่าในภาษาพูดฝ่ายไหนชนะ ส่วน 精卫填海 Jīngwèi tián hǎi นกที่ถมทะเลด้วยกิ่งไม้เล็ก ๆ ความชื่นชมนั้นไม่มีข้อสงสัย

หลุนอี่ว์ของขงจื๊อให้กำเนิดเฉิงอวี่หลายสิบสำนวน บ่อยครั้งถูกตัดมากลางประโยค ที่น่าประหลาดใจที่สุดคือ 不亦乐乎 bú yì lè hū ตอนต้นคัมภีร์ ขงจื๊อกล่าวว่าเขายินดีที่ได้เห็นเพื่อนมาจากแดนไกล “มิใช่ความสุขดอกหรือ” ทุกวันนี้ 忙得不亦乐乎 แปลว่า “ยุ่งไม่รู้จบ” และความสุขก็หายไปแล้ว (ประโยค 16) 后生可畏 hòushēng kě wèi ตามตัวอักษรว่า “คนที่เกิดทีหลังน่าเกรงขาม” ยังซื่อตรงต่อความหมายเดิมมากกว่า ใช้พูดถึงคนหนุ่มสาวที่มีอนาคต (ประโยค 25 ดู บทที่ 9 ของการสนทนาของขงจื๊อ)

大器晚成 dà qì wǎn chéng “ภาชนะใหญ่เสร็จช้า” ใช้กับพรสวรรค์ที่เบ่งบานช้า และมักมอบให้เป็นคำปลอบใจ สำนวนนี้มาจากเล่าจื๊อ (ประโยค 24 ดู บทที่ 41 ของเล่าจื๊อ) แต่ประโยคของเล่าจื๊อเรียงคำปฏิเสธต่อกัน จัตุรัสอันยิ่งใหญ่ไร้มุม เสียงอันยิ่งใหญ่ไร้เสียง ภาพอันยิ่งใหญ่ไร้รูป ถ้าผมจำไม่ผิด ม้วนผ้าไหมจาก 马王堆 Mǎwángduī เขียนว่า 大器免成 “ภาชนะใหญ่ไม่มีวันเสร็จ” ซึ่งเข้ากับส่วนที่เหลือได้ดีกว่ามาก คำแปลในหน้าของเราก็เอนไปทางนั้นอยู่แล้ว แต่ความหมายปลอบใจเป็นฝ่ายชนะ เป็นเรื่องของการใช้อีกนั่นแหละ

สุภาษิต 谚语 yànyǔ หรือ 俗语 súyǔ ยาวกว่า และมักแบ่งเป็นสองท่อนที่รับกัน 吃一堑，长一智 chī yí qiàn, zhǎng yí zhì “ตกคูครั้งหนึ่ง ฉลาดขึ้นอีกขั้น” (ประโยค 17) เวลายกสุภาษิตมักขึ้นต้นด้วย 俗话说 súhuà shuō “ดังคำโบราณว่า” (ประโยค 2) ส่วน 说曹操，曹操到 shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo dào คนไทยก็พูดว่า “พูดถึงโจโฉ โจโฉก็มา” เหมือนกัน (ประโยค 3) ใน 三个臭皮匠，顶个诸葛亮 ช่างหนังตัวเหม็นสามคนเทียบได้กับนักยุทธศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ 诸葛亮 Zhūgě Liàng หรือขงเบ้ง (ประโยค 14) มักอ่านเจอว่า 皮匠 เพี้ยนมาจาก 裨将 píjiàng “นายทหารชั้นผู้น้อย” ซึ่งจะทำให้ความหมายออกไปทางการทหารมากขึ้น ความคิดนี้น่าสนใจ แต่ผมไม่เคยเห็นหลักฐานเลย

歇后语 xiēhòuyǔ หรือเซียโฮ่วอวี่ (xiehouyu) เป็นประเภทที่สนุกที่สุด 歇 “หยุด” + 后 “หลัง” + 语 “ถ้อยคำ” ⟶ พูดท่อนแรก หยุด แล้วอีกฝ่ายต่อให้เอง บางสำนวนก็แค่มีเหตุผล 竹篮打水，一场空 “ตักน้ำด้วยตะกร้าไม้ไผ่: ไม่เหลืออะไร” ที่ดีที่สุดอาศัยการเล่นคำพ้องเสียง 外甥打灯笼 “หลานชายถือโคมไฟ” จึงส่องให้ลุง 照舅 ⟶ 照旧 zhào jiù เหมือนเดิม ไม่มีอะไรเปลี่ยน (ประโยค 18) 孔夫子搬家 “ขงจื๊อย้ายบ้าน” มีแต่หนังสือ 书 shū ซึ่งฟังเป็น 输 shū แพ้ (บนโต๊ะไพ่นกกระจอก ได้ผลแน่นอน) ระวังนะ คำพ้องเสียงนั้นเขียนด้วยตัวอักษรของความหมายที่ตั้งใจ จึงไม่ได้อ่านออก แต่ได้ยิน

惯用语 guànyòngyǔ หรือกว้านย่งอวี่ (guanyongyu) คือภาพเปรียบสามตัวอักษร เป็นภาษาพูดมาก และแทบทุกครั้งแฝงการเยาะเย้ย 碰钉子 pèng dīngzi “ชนตะปู” คือถูกปฏิเสธจนหน้าแตก (ประโยค 13) 背黑锅 bēi hēiguō “แบกหม้อดำเขม่า” คือรับผิดแทนคนอื่น ส่วน 敲竹杠 qiāo zhúgàng “เคาะไม้ไผ่” ⟶ โก่งราคา มีหลายเรื่องเล่าที่แพร่กันอยู่ (ไม้ไผ่กลวงที่ใช้ซ่อนฝิ่น เจ้าหน้าที่ศุลกากรที่เคาะเบา ๆ ให้รู้ว่าเขารู้แล้ว) และไม่มีเรื่องไหนที่ผมคิดว่าแน่นอน

คำแนะนำสุดท้าย ในฐานะครู เฉิงอวี่ไม่ได้เรียนกันเป็นรายการ และนักเรียนที่ยัดสามสำนวนลงในประโยคเดียว สุดท้ายจะพูดเหมือนบทบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ รู้จักให้มากแต่ใช้ให้น้อย ในจังหวะที่เหมาะ จะดีกว่า 马马虎虎 กับ 一模一样 ใช้ทุกวัน ส่วน 和光同尘 แทบไม่เคยใช้ ตัวกรองระดับมีไว้เพื่อการนี้แหละ

คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น