Chengyu-urile și proverbele

Se numesc 成语 chéngyǔ acele expresii fixe, aproape întotdeauna din patru caractere, pe care chineza le strecoară peste tot: 成 „încheiat, gata făcut” + 语 „vorbă” ⟶ o vorbă gata făcută. Gata făcută în sensul strict: nu i se schimbă niciun caracter, nu i se mută niciunul. Fiecare pagină a acestui vocabular tematic a avut deja secțiunea ei de chengyu, iar cele mai celebre sunt așezate acolo de mult (塞翁失马 Sài wēng shī mǎ, de exemplu, se află pe pagina A aproba, a se îndoi, a sfătui). Aceasta adună ce a mai rămas și, mai ales, cuvintele cu care vorbim despre expresiile înseși.

Un chengyu este o mică frază de chineză clasică în mijlocul chinezei moderne. 杞人忧天 Qǐ rén yōu tiān înseamnă 杞 țara Qi, 人 un om, 忧 a se neliniști, 天 cerul: nicio particulă, niciun verb copulativ, doar cuvintele pline ⟶ a-ți face griji degeaba (fraza 15). Povestea se află în Liezi: un om din Qi nu mai putea dormi de frică să nu-i cadă cerul în cap. Atenție, caracterele nu sunt întotdeauna de ajuns, și exact asta spune 望文生义 wàng wén shēng yì, „a privi textul și a scoate din el un sens” ⟶ a înțelege greșit (fraza 19). În 司空见惯 sīkōng jiàn guàn, 司空 nu înseamnă „golul”, ci este un titlu de ministru: se povestește că poetul 刘禹锡 Liú Yǔxī a văzut la un ministru un lux pe care acesta îl socotea banal, iar lui i se părea extraordinar.

Multe sunt fabule reduse la titlul lor. 邯郸学步 Hándān xué bù vine din Zhuangzi: un tânăr pleacă la Handan să învețe mersul elegant al orășenilor, nu-l deprinde, și-l uită pe al lui și se întoarce acasă în patru labe (fraza 22). La fel 东施效颦 Dōng Shī xiào pín: frumoasa 西施 Xī Shī se încrunta pentru că o durea inima, iar vecina ei urâtă, Dong Shi, o imita ca să fie frumoasă. Unele chengyu au o continuare care nu se mai spune: 鹬蚌相争, „becațina și scoica se ceartă”, își cere continuarea: 渔翁得利, „pescarul trage folosul” (fraza 21). Chinezei îi place să treacă sub tăcere finalul, îl vom regăsi mai jos.

Altele vin din mituri. 夸父逐日 Kuāfù zhú rì se află în Cartea munților și mărilor: Kuafu urmărește soarele, moare de sete pe drum, iar toiagul lui devine o pădure (vezi Capitolul 8 al Cărții munților și mărilor). Dar trebuie admirat sau compătimit? Dicționarele vechi văd în el un om care își supraestimează puterile, deci un sens 贬义 biǎnyì, peiorativ; manualele de azi fac din el mai degrabă un model de voință, 褒义 bāoyì. N-aș ști să spun care dintre ele câștigă în vorbire. Pentru 精卫填海 Jīngwèi tián hǎi, pasărea care umple marea cu crenguțe, admirația nu lasă loc de îndoială.

Analectele lui Confucius au dat zeci de chengyu, adesea tăiate în plină frază. Cel mai surprinzător este 不亦乐乎 bú yì lè hū. La începutul cărții, Confucius spune că e o bucurie să vezi un prieten venind de departe: „nu este oare o bucurie?”. Astăzi, 忙得不亦乐乎 înseamnă „ocupat până peste cap”, iar bucuria a dispărut (fraza 16). 后生可畏 hòushēng kě wèi, literal „cei născuți după noi sunt de temut”, a rămas mai fidel: se spune despre un tânăr care promite (fraza 25, vezi Capitolul 9 al Conversațiilor lui Confucius).

大器晚成 dà qì wǎn chéng, „vasul mare se desăvârșește târziu”, se spune despre un talent tardiv și e o consolare oferită bucuros. Vine din Laozi (fraza 24, vezi Capitolul 41 al lui Laozi). Numai că fraza lui Laozi înșiră negații: marele pătrat fără unghiuri, marea voce fără sunet, marea imagine fără formă. Manuscrisul pe mătase de la 马王堆 Mǎwángduī are, dacă nu mă înșel, 大器免成, „vasul mare nu are desăvârșire”, ceea ce se potrivește mult mai bine cu restul. Traducerea de pe pagina noastră înclină de altfel în această direcție. Dar sensul consolator a câștigat. Tot uzul.

Proverbele, 谚语 yànyǔ sau 俗语 súyǔ, sunt mai lungi și adesea tăiate în două jumătăți care își răspund: 吃一堑,长一智 chī yí qiàn, zhǎng yí zhì, „cazi într-un șanț, câștigi în înțelepciune” (fraza 17). Sunt introduse prin 俗话说 súhuà shuō, „vorba proverbului” (fraza 2). 说曹操,曹操到 shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo dào este al nostru „vorbești de lup și lupul la ușă” (fraza 3). În 三个臭皮匠,顶个诸葛亮, trei cizmari împuțiți fac cât marele strateg 诸葛亮 Zhūgě Liàng (fraza 14). Se citește adesea că 皮匠 ar fi o deformare a lui 裨将 píjiàng, „ofițer subaltern”, ceea ce ar da un sens mai militar. Ideea e seducătoare, dar n-am văzut niciodată vreo dovadă.

歇后语 xiēhòuyǔ este specialitatea cea mai amuzantă: 歇 „a se opri” + 后 „după” + 语 „vorbă” ⟶ spui începutul, te oprești, iar celălalt completează. Unele sunt pur și simplu logice: 竹篮打水,一场空, „a căra apă cu un coș de bambus: nu rămâne nimic”. Cele mai bune se sprijină pe un calambur. 外甥打灯笼, „nepotul poartă felinarul”, deci îl luminează pe unchi, 照舅 ⟶ 照旧 zhào jiù, ca înainte, nimic nu se schimbă (fraza 18). 孔夫子搬家, „Confucius se mută”: numai cărți, 书 shū, care se aude ca 输 shū, a pierde (la masa de mahjong, efectul e garantat). Atenție: calamburul se scrie cu caracterul sensului vizat, deci nu se citește, se aude.

惯用语 guànyòngyǔ sunt imagini din trei caractere, foarte orale, aproape mereu batjocoritoare. 碰钉子 pèng dīngzi, „a se lovi de un cui”, înseamnă a primi un refuz sec (fraza 13). 背黑锅 bēi hēiguō, „a duce în spate ceaunul înnegrit de funingine”, înseamnă a plăti oalele sparte în locul altuia. Pentru 敲竹杠 qiāo zhúgàng, „a bate în prăjina de bambus” ⟶ a cere un preț piperat, circulă mai multe povești (o prăjină goală în care se ascundea opiu, un vameș care bate în ea ca să dea de înțeles că știe), și niciuna nu mi se pare sigură.

Un ultim sfat, de profesor. Chengyu-urile nu se învață pe liste, iar elevul care pune câte trei într-o frază ajunge să vorbească precum un editorial. E mai bine să recunoști multe și să folosești puține, la momentul potrivit: 马马虎虎 și 一模一样 servesc în fiecare zi, 和光同尘 aproape niciodată. Filtrul de nivel e făcut pentru asta.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.

Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să înțelegeți și să folosiți chengyu-urile, proverbele și expresiile plastice. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.

A vorbi despre expresii

成语 chéngyǔ ①
chengyu, expresie fixă, de cele mai multe ori din patru caractere, „vorbă gata făcută”
四字成语 sì zì chéngyǔ ①
chengyu din patru caractere
俗话 súhuà ①
zicală, vorbă din popor
俗话说 súhuà shuō ①
vorba proverbului
成语故事 chéngyǔ gùshi ①
povestea din care provine un chengyu
谚语 yànyǔ ①
proverb
歇后语 xiēhòuyǔ ①
xiehouyu, calambur în doi timpi, „vorbă căreia i se trece sub tăcere continuarea”
字面意思 zìmiàn yìsi ①
sensul literal
俗语 súyǔ ②
expresie populară
惯用语 guànyòngyǔ ②
guanyongyu, locuțiune plastică, adesea din trei caractere
常言道 chángyán dào ②
cum se zice, „vorba obișnuită spune”
出处 chūchù ②
sursa (unui citat, unui chengyu)
座右铭 zuòyòumíng ③
deviză, „inscripție la dreapta scaunului”
褒义 bāoyì ③
sens laudativ
贬义 biǎnyì ③
sens peiorativ
望文生义 wàng wén shēng yì ③
a ghici sensul după caractere (și a greși)

Chengyu născute dintr-o fabulă sau dintr-un mit

杞人忧天 Qǐ rén yōu tiān ①
a-ți face griji degeaba, „omul din Qi se teme să nu cadă cerul”
自欺欺人 zì qī qī rén ②
a se minți pe sine și pe alții
鸡飞蛋打 jī fēi dàn dǎ ②
a pierde tot, „găina zboară și oul se sparge”
抛砖引玉 pāo zhuān yǐn yù ②
a lansa o idee modestă ca să stârnești altele mai bune, „a arunca o cărămidă ca să atragi jadul”
鹬蚌相争 yù bàng xiāng zhēng ③
doi adversari se epuizează în folosul unui al treilea, „becațina și scoica se ceartă”
邯郸学步 Hándān xué bù ③
a-i imita pe alții până îți pierzi propriul fel, „a învăța să mergi la Handan”
东施效颦 Dōng Shī xiào pín ③
a imita stângaci, „Dong Shi copiază încruntarea sprâncenelor”
精卫填海 Jīngwèi tián hǎi ③
a te încăpățâna în fața imposibilului, „pasărea Jingwei umple marea”
夸父逐日 Kuāfù zhú rì ③
o ambiție nemăsurată, „Kuafu urmărește soarele”
一叶障目 yí yè zhàng mù ③
a nu vedea esențialul, „o frunză acoperă ochiul”
狗尾续貂 gǒu wěi xù diāo ③
o continuare nedemnă de original, „o coadă de câine în locul celei de samur”
南柯一梦 Nánkē yí mèng ③
un vis de mărire spulberat, „visul de la Nanke”

Chengyu născute din istorie

三顾茅庐 sān gù máolú ②
a căuta pe cineva cu insistență, „trei vizite la coliba de stuf”
东山再起 Dōngshān zài qǐ ②
a reveni în prim-plan, „a se ridica din nou de pe Muntele de Est”
破镜重圆 pò jìng chóng yuán ②
soți care se regăsesc, „oglinda spartă redevine rotundă”
卧薪尝胆 wò xīn cháng dǎn ③
a îndura pregătindu-ți revanșa, „a dormi pe vreascuri, a gusta fierea”
草船借箭 cǎo chuán jiè jiàn ③
a obține prin viclenie mijloacele adversarului, „a împrumuta săgeți cu bărci de paie”
程门立雪 Chéng mén lì xuě ③
respectul discipolului pentru maestru, „a aștepta în zăpadă la poarta lui Cheng”
投笔从戎 tóu bǐ cóng róng ③
a lăsa studiul pentru armată, „a arunca pensula pentru arme”
乐不思蜀 lè bù sī Shǔ ③
a te simți atât de bine încât uiți de țara ta, „atât de mulțumit că nu te mai gândești la Shu”
望洋兴叹 wàng yáng xīng tàn ③
a te simți neputincios în fața unei sarcini uriașe, „a ofta în fața oceanului”
三令五申 sān lìng wǔ shēn ③
a repeta instrucțiunile iar și iar, „trei ordine, cinci reamintiri”
鸡鸣狗盗 jī míng gǒu dào ③
talente mărunte sau dubioase, „a cânta ca un cocoș, a fura ca un câine”
七步之才 qī bù zhī cái ③
un talent prompt, „a compune în șapte pași”

Chengyu venite din Analecte și din Laozi

不亦乐乎 bú yì lè hū ①
până peste cap, fără sfârșit; la origine „nu este oare o bucurie?”
后生可畏 hòushēng kě wèi ②
tinerii sunt de temut (ne pot întrece)
过犹不及 guò yóu bù jí ②
excesul e cât lipsa, „a depăși e ca și cum n-ai ajunge”
当仁不让 dāng rén bú ràng ②
a nu te eschiva când trebuie, „în fața virtuții, a nu ceda locul”
任重道远 rèn zhòng dào yuǎn ②
povara e grea și drumul lung
大器晚成 dà qì wǎn chéng ②
marile talente se maturizează târziu, „vasul mare se desăvârșește târziu”
自知之明 zì zhī zhī míng ②
a ști cât valorezi, „luciditatea de a te cunoaște”
敬而远之 jìng ér yuǎn zhī ②
a respecta de departe, a păstra distanța
一以贯之 yì yǐ guàn zhī ③
a lega totul printr-un singur fir
见贤思齐 jiàn xián sī qí ③
a căuta să-i egalezi pe cei mai buni, „a vedea un înțelept și a te gândi să-l egalezi”
文质彬彬 wén zhì bīnbīn ③
rafinat și sincer totodată; de o politețe cultivată
和光同尘 hé guāng tóng chén ③
a te topi în lume fără să strălucești, „a-ți îndulci lumina, a te amesteca cu praful”
宠辱若惊 chǒng rǔ ruò jīng ③
a te tulbura de favoruri ca și de dizgrații

Chengyu despre muncă și relații

全心全意 quán xīn quán yì ①
din toată inima
马马虎虎 mǎmǎhūhū ①
așa și așa; făcut de mântuială, „cal cal tigru tigru”
想方设法 xiǎng fāng shè fǎ ①
a face tot posibilul, a căuta toate mijloacele
异口同声 yì kǒu tóng shēng ①
într-un glas, „guri diferite, aceeași voce”
脚踏实地 jiǎo tà shí dì ②
a sta cu picioarele pe pământ, a munci serios
持之以恒 chí zhī yǐ héng ②
a persevera
轻而易举 qīng ér yì jǔ ②
floare la ureche, „ușor și lesne de ridicat”
全神贯注 quán shén guàn zhù ②
a fi cu totul absorbit de ce faci
同甘共苦 tóng gān gòng kǔ ②
a împărți bucuriile și necazurile, „dulcele și amarul”
志同道合 zhì tóng dào hé ②
a avea aceleași idei și același scop
口是心非 kǒu shì xīn fēi ②
a spune una și a gândi alta, „gura zice da, inima zice nu”
平易近人 píngyì jìn rén ②
simplu și apropiat
笑里藏刀 xiào lǐ cáng dāo ③
a-ți ascunde răutatea sub un zâmbet, „un cuțit în zâmbet”
落井下石 luò jǐng xià shí ③
a lovi în omul căzut, „a arunca o piatră în fântâna în care a căzut”

Chengyu despre stările de spirit și viața de zi cu zi

一模一样 yì mú yí yàng ①
leit, întocmai la fel
不知不觉 bù zhī bù jué ①
fără să-ți dai seama
自言自语 zì yán zì yǔ ①
a vorbi singur
自由自在 zìyóu zìzài ①
liber și în largul său
总而言之 zǒng ér yán zhī ①
pe scurt, în concluzie
兴高采烈 xìng gāo cǎi liè ①
nebun de bucurie, entuziast
大惊小怪 dà jīng xiǎo guài ①
a se mira din orice, a face mare caz
迫不及待 pò bù jí dài ①
a abia aștepta, a nu mai avea răbdare
丢三落四 diū sān là sì ①
aiurit, cu capul în nori, „pierde trei, uită patru”
不慌不忙 bù huāng bù máng ②
fără grabă, liniștit
喜出望外 xǐ chū wàng wài ②
încântat peste așteptări
垂头丧气 chuí tóu sàng qì ②
abătut, cu capul plecat
小题大做 xiǎo tí dà zuò ②
a face din țânțar armăsar, „lucrare mare pe subiect mic”
一塌糊涂 yì tā hútu ②
jalnic, într-o stare de plâns
司空见惯 sīkōng jiàn guàn ③
banal, „ministrul (sikong) e obișnuit cu asta”

Proverbele și zicalele

万事开头难 wàn shì kāitóu nán ①
orice început e greu
说曹操,曹操到 shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo dào ①
vorbești de lup și lupul la ușă, „vorbești de Cao Cao și Cao Cao sosește”
心急吃不了热豆腐 xīn jí chī bu liǎo rè dòufu ①
graba strică treaba, „cine se grăbește nu poate mânca tofu fierbinte”
一口吃不成胖子 yì kǒu chī bu chéng pàngzi ①
Roma n-a fost construită într-o zi, „nu te îngrași dintr-o singură îmbucătură”
天下没有免费的午餐 tiānxià méiyǒu miǎnfèi de wǔcān ①
nimic nu e gratuit, „nu există prânz gratuit sub cer”
眼见为实 yǎn jiàn wéi shí ①
până nu văd, nu cred, „ce vede ochiul e adevărat”
三个臭皮匠,顶个诸葛亮 sān ge chòu píjiang, dǐng ge Zhūgě Liàng ①
două capete gândesc mai bine decât unul, „trei cizmari împuțiți fac cât un Zhuge Liang”
吃一堑,长一智 chī yí qiàn, zhǎng yí zhì ①
din greșeli înveți, „căzând într-un șanț devii mai înțelept”
好了伤疤忘了疼 hǎo le shāngbā wàng le téng ②
a uita lecția când a trecut răul, „cicatricea vindecată, durerea uitată”
强扭的瓜不甜 qiǎng niǔ de guā bù tián ②
nu forța lucrurile, „pepenele cules cu forța nu e dulce”
磨刀不误砍柴工 mó dāo bú wù kǎn chái gōng ②
o bună pregătire nu e timp pierdut, „ascuțitul toporului nu-l întârzie pe tăietorul de lemne”
冰冻三尺,非一日之寒 bīng dòng sān chǐ, fēi yí rì zhī hán ②
marile lucruri au cauze vechi, „trei picioare de gheață nu vin dintr-o singură zi de ger”
远水救不了近火 yuǎn shuǐ jiù bu liǎo jìn huǒ ②
un ajutor îndepărtat nu folosește la nevoie, „apa îndepărtată nu stinge focul apropiat”
亲兄弟,明算账 qīn xiōngdì, míng suàn zhàng ②
socoteala deasă, frăția aleasă, „între frați, socoteli clare”
拿人手短,吃人嘴软 ná rén shǒu duǎn, chī rén zuǐ ruǎn ③
cine primește e îndatorat, „mâna e scurtă când ai luat, gura moale când ai mâncat”
山中无老虎,猴子称大王 shān zhōng wú lǎohǔ, hóuzi chēng dàwáng ③
în țara orbilor, chiorul e împărat, „când nu e tigru în munte, maimuța se proclamă rege”
只许州官放火,不许百姓点灯 zhǐ xǔ zhōuguān fàng huǒ, bù xǔ bǎixìng diǎn dēng ③
două măsuri și două greutăți, „prefectul poate da foc, poporul nu poate aprinde o lampă”
三十年河东,三十年河西 sānshí nián hé dōng, sānshí nián hé xī ③
roata se întoarce, „treizeci de ani la est de Fluviu, treizeci de ani la vest”

Xiehouyu, calambururi în doi timpi

外甥打灯笼,照旧 wàisheng dǎ dēnglong, zhào jiù ①
nimic nu se schimbă, „nepotul poartă felinarul: îl luminează pe unchi” (照舅, a-l lumina pe unchi; 照旧, ca înainte)
竹篮打水,一场空 zhúlán dǎ shuǐ, yì cháng kōng ①
trudă zadarnică, „a căra apă cu un coș de bambus: nu rămâne nimic”
哑巴吃黄连,有苦说不出 yǎba chī huánglián, yǒu kǔ shuō bu chū ②
a suferi fără să te poți plânge, „mutul mănâncă coptis: e amar și nu poate spune”
小葱拌豆腐,一清二白 xiǎocōng bàn dòufu, yì qīng èr bái ②
limpede și curat, „ceapă verde cu tofu: verde și alb” (青, verde; 清, limpede)
狗拿耗子,多管闲事 gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì ②
a te amesteca unde nu-ți fierbe oala, „câinele care prinde șoareci”
老鼠过街,人人喊打 lǎoshǔ guò jiē, rénrén hǎn dǎ ②
urât de toți, „un șobolan traversează strada: toată lumea strigă să fie lovit”
孔夫子搬家,净是书 Kǒng fūzǐ bān jiā, jìng shì shū ③
a pierde de fiecare dată, „Confucius se mută: numai cărți” (书, carte; 输, a pierde)
猪八戒照镜子,里外不是人 Zhū Bājiè zhào jìngzi, lǐ wài bú shì rén ③
prost văzut din toate părțile, „Zhu Bajie se uită în oglindă: nici dintr-o parte, nici din alta nu are chip de om”
黄鼠狼给鸡拜年,没安好心 huángshǔláng gěi jī bài nián, méi ān hǎo xīn ③
intenții dubioase, „nevăstuica îi urează găinii la mulți ani de Anul Nou”
姜太公钓鱼,愿者上钩 Jiāng tàigōng diào yú, yuàn zhě shàng gōu ③
a-i lua doar pe cei care vor, „ducele Jiang pescuiește: mușcă cine vrea”
司马昭之心,路人皆知 Sīmǎ Zhāo zhī xīn, lùrén jiē zhī ③
o intenție pe care o ghicește toată lumea, „inima lui Sima Zhao o cunosc și trecătorii”
和尚打伞,无法无天 héshang dǎ sǎn, wú fǎ wú tiān ③
fără Dumnezeu și fără lege, „un călugăr sub umbrelă: nici păr, nici cer” (发, păr; 法, lege)

Guanyongyu, imagini de zi cu zi

碰钉子 pèng dīngzi ①
a primi un refuz sec, „a se lovi de un cui”
夜猫子 yèmāozi ①
noctambul, „pisică de noapte” (de fapt, bufnița)
走过场 zǒu guòchǎng ②
a face de formă, „a traversa scena”
背黑锅 bēi hēiguō ②
a plăti oalele sparte, „a duce ceaunul negru”
敲竹杠 qiāo zhúgàng ②
a cere un preț piperat, a jupui, „a bate în prăjina de bambus”
打退堂鼓 dǎ tuìtánggǔ ②
a da înapoi, a renunța, „a bate toba de sfârșit de audiență”
马屁精 mǎpìjīng ②
lingușitor, linge-blide
半边天 bànbiāntiān ②
femeile, „jumătate din cer”
打小报告 dǎ xiǎo bàogào ②
a pârî, „a face un mic raport”
半瓶醋 bànpíngcù ③
semidoct, „o jumătate de sticlă de oțet”
笑面虎 xiàomiànhǔ ③
ipocrit cu chip binevoitor, „tigru cu fața zâmbitoare”
拦路虎 lánlùhǔ ③
obstacol, dificultate, „tigrul care taie drumul”
二把刀 èrbǎdāo ③
amator, cârpaci, „al doilea cuțit”

Propoziții de exemplu

这个成语是什么意思? ①
Zhège chéngyǔ shì shénme yìsi?
Ce înseamnă acest chengyu?
俗话说,万事开头难。 ①
Súhuà shuō, wàn shì kāitóu nán.
Vorba proverbului, orice început e greu.
说曹操,曹操到!你来得正好。 ①
Shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo dào! Nǐ lái de zhèng hǎo.
Vorbești de lup și lupul la ușă! Ai venit la țanc.
这两个杯子一模一样。 ①
Zhè liǎng ge bēizi yì mú yí yàng.
Cele două cești sunt leite.
别着急,心急吃不了热豆腐。 ①
Bié zháojí, xīn jí chī bu liǎo rè dòufu.
Nu te enerva: cine se grăbește nu poate mânca tofu fierbinte.
他总是丢三落四,又把钥匙忘了。 ①
Tā zǒngshì diū sān là sì, yòu bǎ yàoshi wàng le.
E mereu aiurit: iar și-a uitat cheile.
不知不觉,天已经黑了。 ①
Bù zhī bù jué, tiān yǐjīng hēi le.
Fără să ne dăm seama, se lăsase noaptea.
每个成语后面都有一个故事。 ①
Měi ge chéngyǔ hòumian dōu yǒu yí ge gùshi.
În spatele fiecărui chengyu se află o poveste.
学外语不能急,一口吃不成胖子。 ②
Xué wàiyǔ bù néng jí, yì kǒu chī bu chéng pàngzi.
O limbă nu se învață în grabă: nu te îngrași dintr-o singură îmbucătură.
他这个人口是心非,你别信他。 ②
Tā zhège rén kǒu shì xīn fēi, nǐ bié xìn tā.
Spune una și gândește alta, nu-l crede.
我们俩志同道合,一见面就聊个没完。 ②
Wǒmen liǎ zhì tóng dào hé, yí jiànmiàn jiù liáo ge méi wán.
Noi doi gândim la fel: cum ne vedem, nu mai terminăm de vorbit.
这只是个小问题,你别小题大做。 ②
Zhè zhǐ shì ge xiǎo wèntí, nǐ bié xiǎo tí dà zuò.
E doar o problemă mică, nu face din țânțar armăsar.
他去找老板要加薪,结果碰了个钉子。 ②
Tā qù zhǎo lǎobǎn yào jiāxīn, jiéguǒ pèng le ge dīngzi.
S-a dus la șef să ceară o mărire de salariu și a primit un refuz sec.
三个臭皮匠,顶个诸葛亮,我们一起想办法吧。 ②
Sān ge chòu píjiang, dǐng ge Zhūgě Liàng, wǒmen yìqǐ xiǎng bànfǎ ba.
Trei cizmari fac cât un Zhuge Liang: hai să căutăm o soluție împreună.
别杞人忧天了,明天的考试没那么难。 ②
Bié Qǐ rén yōu tiān le, míngtiān de kǎoshì méi nàme nán.
Nu-ți mai face griji degeaba, examenul de mâine nu e chiar atât de greu.
快过年了,妈妈忙得不亦乐乎。 ②
Kuài guònián le, māma máng de bú yì lè hū.
Se apropie Anul Nou, mama e ocupată până peste cap.
吃一堑,长一智,下次我会小心的。 ②
Chī yí qiàn, zhǎng yí zhì, xià cì wǒ huì xiǎoxīn de.
Din greșeli înveți: data viitoare o să fiu atent.
他说要戒烟说了十年,还是外甥打灯笼,照旧。 ②
Tā shuō yào jiè yān shuō le shí nián, háishi wàisheng dǎ dēnglong, zhào jiù.
De zece ani zice că se lasă de fumat: nepotul tot poartă felinarul, nimic nu se schimbă.
很多成语不能望文生义,得先知道它的出处。 ③
Hěn duō chéngyǔ bù néng wàng wén shēng yì, děi xiān zhīdào tā de chūchù.
Multe chengyu nu se înțeleg ad litteram: trebuie să le cunoști mai întâi sursa.
他十年前破产了,现在又东山再起。 ③
Tā shí nián qián pòchǎn le, xiànzài yòu Dōngshān zài qǐ.
A dat faliment acum zece ani, și iată-l din nou în prim-plan.
两家公司鹬蚌相争,最后渔翁得利的是第三家。 ③
Liǎng jiā gōngsī yù bàng xiāng zhēng, zuìhòu yúwēng dé lì de shì dì-sān jiā.
Cele două firme s-au luptat ca becațina și scoica, iar o a treia a luat potul.
学别人可以,可别邯郸学步,连自己怎么走路都忘了。 ③
Xué biérén kěyǐ, kě bié Hándān xué bù, lián zìjǐ zěnme zǒulù dōu wàng le.
Să-i imiți pe alții, fie, dar nu ca la Handan, până uiți cum mergi tu însuți.
这个人笑里藏刀,当面客客气气,背后却说你坏话。 ③
Zhège rén xiào lǐ cáng dāo, dāngmiàn kèkeqìqì, bèihòu què shuō nǐ huàihuà.
Omul ăsta ascunde un cuțit în zâmbet: foarte politicos în față, te vorbește de rău pe la spate.
大方无隅,大器晚成,大音希声,大象无形。 ③
Dà fāng wú yú, dà qì wǎn chéng, dà yīn xī shēng, dà xiàng wú xíng.
E un mare pătrat căruia nu i se văd unghiurile; un mare vas care pare departe de a fi desăvârșit; o mare voce al cărei sunet e imperceptibil; o mare imagine a cărei formă nu se zărește. (Laozi, 41)
子曰:“后生可畏,焉知来者之不如今也?” ③
Zǐ yuē: hòushēng kě wèi, yān zhī láizhě zhī bù rú jīn yě?
Maestrul a spus: Trebuie să avem grijă ca tinerii să nu ajungă să ne întreacă. Cine știe dacă nu-i vor egala pe oamenii timpului nostru? (Confucius, Analecte, IX.22)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curs de chineză

Nivelul 1 · Începător
学
中
文

O metodă clară și structurată pentru a începe bine cu mandarina.

✓Unitățile 1 până la 5: gratuitLecții, exerciții și evaluări, acces complet.
🔓Unitățile 6 până la 10: acces liberCursul de citit, fără exerciții sau evaluări. Fără să te conectezi.
Începe gratuitAcces imediat la nivelul 1

Magazinul HanWen Shop

Fiecare obiect spune o poveste despre China!

Sigiliu chinezesc personalizat, gravat manual

Cadou personalizat

Nume chinezești, sigilii personalizate și creații la comandă: realizate special pentru dumneavoastră.

Descoperiți
Hanfu roșu brodat cu dragoni

Hanfu – Eleganța venită din China

Descoperiți frumusețea veșmintelor tradiționale chinezești și oferiți o călătorie prin dinastii.

Descoperiți
Pensule pentru caligrafie chinezească

Materiale de artă chineză

Pensule, hârtie Xuan, tuș și caligrafie: cadouri pentru spiritele creative.

Descoperiți
Coroană aurie de fenix împodobită cu perle

Bijuterii care spun o poveste

Perle, pandantive norocoase și ace de păr: atenții delicate de oferit.

Descoperiți
Set cadou de bețișoare cu suporturi în formă de panda

Cadouri tradiționale

Idei de cadouri în culorile Chinei, pentru sărbători.

Descoperiți
Evantai chinezesc din mătase și bambus

Evantai & Umbrelă de soare

Aduc o notă artistică unică în viața dumneavoastră de zi cu zi.

Descoperiți
  • Transport gratuit: Franța de la 69,90 € | UE de la 99,90 € | Restul Europei de la 129,90 €
  • Cadouri originale: cu livrare directă din Franța. 🇫🇷
  • Creații unice: personalizate și lucrate manual, special pentru dumneavoastră.