Se numesc 成语 acele expresii fixe, aproape întotdeauna din patru caractere, pe care chineza le strecoară peste tot: 成 „încheiat, gata făcut” + 语 „vorbă” ⟶ o vorbă gata făcută. Gata făcută în sensul strict: nu i se schimbă niciun caracter, nu i se mută niciunul. Fiecare pagină a acestui vocabular tematic a avut deja secțiunea ei de chengyu, iar cele mai celebre sunt așezate acolo de mult (塞翁失马 , de exemplu, se află pe pagina A aproba, a se îndoi, a sfătui). Aceasta adună ce a mai rămas și, mai ales, cuvintele cu care vorbim despre expresiile înseși.
Un chengyu este o mică frază de chineză clasică în mijlocul chinezei moderne. 杞人忧天 înseamnă 杞 țara Qi, 人 un om, 忧 a se neliniști, 天 cerul: nicio particulă, niciun verb copulativ, doar cuvintele pline ⟶ a-ți face griji degeaba (fraza 15). Povestea se află în Liezi: un om din Qi nu mai putea dormi de frică să nu-i cadă cerul în cap. Atenție, caracterele nu sunt întotdeauna de ajuns, și exact asta spune 望文生义 , „a privi textul și a scoate din el un sens” ⟶ a înțelege greșit (fraza 19). În 司空见惯 , 司空 nu înseamnă „golul”, ci este un titlu de ministru: se povestește că poetul 刘禹锡 a văzut la un ministru un lux pe care acesta îl socotea banal, iar lui i se părea extraordinar.
Multe sunt fabule reduse la titlul lor. 邯郸学步 vine din Zhuangzi: un tânăr pleacă la Handan să învețe mersul elegant al orășenilor, nu-l deprinde, și-l uită pe al lui și se întoarce acasă în patru labe (fraza 22). La fel 东施效颦 : frumoasa 西施 se încrunta pentru că o durea inima, iar vecina ei urâtă, Dong Shi, o imita ca să fie frumoasă. Unele chengyu au o continuare care nu se mai spune: 鹬蚌相争, „becațina și scoica se ceartă”, își cere continuarea: 渔翁得利, „pescarul trage folosul” (fraza 21). Chinezei îi place să treacă sub tăcere finalul, îl vom regăsi mai jos.
Altele vin din mituri. 夸父逐日 se află în Cartea munților și mărilor: Kuafu urmărește soarele, moare de sete pe drum, iar toiagul lui devine o pădure (vezi Capitolul 8 al Cărții munților și mărilor). Dar trebuie admirat sau compătimit? Dicționarele vechi văd în el un om care își supraestimează puterile, deci un sens 贬义 , peiorativ; manualele de azi fac din el mai degrabă un model de voință, 褒义 . N-aș ști să spun care dintre ele câștigă în vorbire. Pentru 精卫填海 , pasărea care umple marea cu crenguțe, admirația nu lasă loc de îndoială.
Analectele lui Confucius au dat zeci de chengyu, adesea tăiate în plină frază. Cel mai surprinzător este 不亦乐乎 . La începutul cărții, Confucius spune că e o bucurie să vezi un prieten venind de departe: „nu este oare o bucurie?”. Astăzi, 忙得不亦乐乎 înseamnă „ocupat până peste cap”, iar bucuria a dispărut (fraza 16). 后生可畏 , literal „cei născuți după noi sunt de temut”, a rămas mai fidel: se spune despre un tânăr care promite (fraza 25, vezi Capitolul 9 al Conversațiilor lui Confucius).
大器晚成 , „vasul mare se desăvârșește târziu”, se spune despre un talent tardiv și e o consolare oferită bucuros. Vine din Laozi (fraza 24, vezi Capitolul 41 al lui Laozi). Numai că fraza lui Laozi înșiră negații: marele pătrat fără unghiuri, marea voce fără sunet, marea imagine fără formă. Manuscrisul pe mătase de la 马王堆 are, dacă nu mă înșel, 大器免成, „vasul mare nu are desăvârșire”, ceea ce se potrivește mult mai bine cu restul. Traducerea de pe pagina noastră înclină de altfel în această direcție. Dar sensul consolator a câștigat. Tot uzul.
Proverbele, 谚语 sau 俗语 , sunt mai lungi și adesea tăiate în două jumătăți care își răspund: 吃一堑,长一智 , „cazi într-un șanț, câștigi în înțelepciune” (fraza 17). Sunt introduse prin 俗话说 , „vorba proverbului” (fraza 2). 说曹操,曹操到 este al nostru „vorbești de lup și lupul la ușă” (fraza 3). În 三个臭皮匠,顶个诸葛亮, trei cizmari împuțiți fac cât marele strateg 诸葛亮 (fraza 14). Se citește adesea că 皮匠 ar fi o deformare a lui 裨将 , „ofițer subaltern”, ceea ce ar da un sens mai militar. Ideea e seducătoare, dar n-am văzut niciodată vreo dovadă.
歇后语 este specialitatea cea mai amuzantă: 歇 „a se opri” + 后 „după” + 语 „vorbă” ⟶ spui începutul, te oprești, iar celălalt completează. Unele sunt pur și simplu logice: 竹篮打水,一场空, „a căra apă cu un coș de bambus: nu rămâne nimic”. Cele mai bune se sprijină pe un calambur. 外甥打灯笼, „nepotul poartă felinarul”, deci îl luminează pe unchi, 照舅 ⟶ 照旧 , ca înainte, nimic nu se schimbă (fraza 18). 孔夫子搬家, „Confucius se mută”: numai cărți, 书 , care se aude ca 输 , a pierde (la masa de mahjong, efectul e garantat). Atenție: calamburul se scrie cu caracterul sensului vizat, deci nu se citește, se aude.
惯用语 sunt imagini din trei caractere, foarte orale, aproape mereu batjocoritoare. 碰钉子 , „a se lovi de un cui”, înseamnă a primi un refuz sec (fraza 13). 背黑锅 , „a duce în spate ceaunul înnegrit de funingine”, înseamnă a plăti oalele sparte în locul altuia. Pentru 敲竹杠 , „a bate în prăjina de bambus” ⟶ a cere un preț piperat, circulă mai multe povești (o prăjină goală în care se ascundea opiu, un vameș care bate în ea ca să dea de înțeles că știe), și niciuna nu mi se pare sigură.
Un ultim sfat, de profesor. Chengyu-urile nu se învață pe liste, iar elevul care pune câte trei într-o frază ajunge să vorbească precum un editorial. E mai bine să recunoști multe și să folosești puține, la momentul potrivit: 马马虎虎 și 一模一样 servesc în fiecare zi, 和光同尘 aproape niciodată. Filtrul de nivel e făcut pentru asta.
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să înțelegeți și să folosiți chengyu-urile, proverbele și expresiile plastice. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
A vorbi despre expresii
chengyu, expresie fixă, de cele mai multe ori din patru caractere, „vorbă gata făcută”
chengyu din patru caractere
zicală, vorbă din popor
vorba proverbului
povestea din care provine un chengyu
proverb
xiehouyu, calambur în doi timpi, „vorbă căreia i se trece sub tăcere continuarea”
sensul literal
expresie populară
guanyongyu, locuțiune plastică, adesea din trei caractere
cum se zice, „vorba obișnuită spune”
sursa (unui citat, unui chengyu)
deviză, „inscripție la dreapta scaunului”
sens laudativ
sens peiorativ
a ghici sensul după caractere (și a greși)
Chengyu născute dintr-o fabulă sau dintr-un mit
a-ți face griji degeaba, „omul din Qi se teme să nu cadă cerul”
a se minți pe sine și pe alții
a pierde tot, „găina zboară și oul se sparge”
a lansa o idee modestă ca să stârnești altele mai bune, „a arunca o cărămidă ca să atragi jadul”
doi adversari se epuizează în folosul unui al treilea, „becațina și scoica se ceartă”
a-i imita pe alții până îți pierzi propriul fel, „a învăța să mergi la Handan”
a imita stângaci, „Dong Shi copiază încruntarea sprâncenelor”
a te încăpățâna în fața imposibilului, „pasărea Jingwei umple marea”
o ambiție nemăsurată, „Kuafu urmărește soarele”
a nu vedea esențialul, „o frunză acoperă ochiul”
o continuare nedemnă de original, „o coadă de câine în locul celei de samur”
un vis de mărire spulberat, „visul de la Nanke”
Chengyu născute din istorie
a căuta pe cineva cu insistență, „trei vizite la coliba de stuf”
a reveni în prim-plan, „a se ridica din nou de pe Muntele de Est”
soți care se regăsesc, „oglinda spartă redevine rotundă”
a îndura pregătindu-ți revanșa, „a dormi pe vreascuri, a gusta fierea”
a obține prin viclenie mijloacele adversarului, „a împrumuta săgeți cu bărci de paie”
respectul discipolului pentru maestru, „a aștepta în zăpadă la poarta lui Cheng”
a lăsa studiul pentru armată, „a arunca pensula pentru arme”
a te simți atât de bine încât uiți de țara ta, „atât de mulțumit că nu te mai gândești la Shu”
a te simți neputincios în fața unei sarcini uriașe, „a ofta în fața oceanului”
a repeta instrucțiunile iar și iar, „trei ordine, cinci reamintiri”
talente mărunte sau dubioase, „a cânta ca un cocoș, a fura ca un câine”
un talent prompt, „a compune în șapte pași”
Chengyu venite din Analecte și din Laozi
până peste cap, fără sfârșit; la origine „nu este oare o bucurie?”
tinerii sunt de temut (ne pot întrece)
excesul e cât lipsa, „a depăși e ca și cum n-ai ajunge”
a nu te eschiva când trebuie, „în fața virtuții, a nu ceda locul”
povara e grea și drumul lung
marile talente se maturizează târziu, „vasul mare se desăvârșește târziu”
a ști cât valorezi, „luciditatea de a te cunoaște”
a respecta de departe, a păstra distanța
a lega totul printr-un singur fir
a căuta să-i egalezi pe cei mai buni, „a vedea un înțelept și a te gândi să-l egalezi”
rafinat și sincer totodată; de o politețe cultivată
a te topi în lume fără să strălucești, „a-ți îndulci lumina, a te amesteca cu praful”
a te tulbura de favoruri ca și de dizgrații
Chengyu despre muncă și relații
din toată inima
așa și așa; făcut de mântuială, „cal cal tigru tigru”
a face tot posibilul, a căuta toate mijloacele
într-un glas, „guri diferite, aceeași voce”
a sta cu picioarele pe pământ, a munci serios
a persevera
floare la ureche, „ușor și lesne de ridicat”
a fi cu totul absorbit de ce faci
a împărți bucuriile și necazurile, „dulcele și amarul”
a avea aceleași idei și același scop
a spune una și a gândi alta, „gura zice da, inima zice nu”
simplu și apropiat
a-ți ascunde răutatea sub un zâmbet, „un cuțit în zâmbet”
a lovi în omul căzut, „a arunca o piatră în fântâna în care a căzut”
Chengyu despre stările de spirit și viața de zi cu zi
leit, întocmai la fel
fără să-ți dai seama
a vorbi singur
liber și în largul său
pe scurt, în concluzie
nebun de bucurie, entuziast
a se mira din orice, a face mare caz
a abia aștepta, a nu mai avea răbdare
aiurit, cu capul în nori, „pierde trei, uită patru”
fără grabă, liniștit
încântat peste așteptări
abătut, cu capul plecat
a face din țânțar armăsar, „lucrare mare pe subiect mic”
jalnic, într-o stare de plâns
banal, „ministrul (sikong) e obișnuit cu asta”
Proverbele și zicalele
orice început e greu
vorbești de lup și lupul la ușă, „vorbești de Cao Cao și Cao Cao sosește”
graba strică treaba, „cine se grăbește nu poate mânca tofu fierbinte”
Roma n-a fost construită într-o zi, „nu te îngrași dintr-o singură îmbucătură”
nimic nu e gratuit, „nu există prânz gratuit sub cer”
până nu văd, nu cred, „ce vede ochiul e adevărat”
două capete gândesc mai bine decât unul, „trei cizmari împuțiți fac cât un Zhuge Liang”
din greșeli înveți, „căzând într-un șanț devii mai înțelept”
a uita lecția când a trecut răul, „cicatricea vindecată, durerea uitată”
nu forța lucrurile, „pepenele cules cu forța nu e dulce”
o bună pregătire nu e timp pierdut, „ascuțitul toporului nu-l întârzie pe tăietorul de lemne”
marile lucruri au cauze vechi, „trei picioare de gheață nu vin dintr-o singură zi de ger”
un ajutor îndepărtat nu folosește la nevoie, „apa îndepărtată nu stinge focul apropiat”
socoteala deasă, frăția aleasă, „între frați, socoteli clare”
cine primește e îndatorat, „mâna e scurtă când ai luat, gura moale când ai mâncat”
în țara orbilor, chiorul e împărat, „când nu e tigru în munte, maimuța se proclamă rege”
două măsuri și două greutăți, „prefectul poate da foc, poporul nu poate aprinde o lampă”
roata se întoarce, „treizeci de ani la est de Fluviu, treizeci de ani la vest”
Xiehouyu, calambururi în doi timpi
nimic nu se schimbă, „nepotul poartă felinarul: îl luminează pe unchi” (照舅, a-l lumina pe unchi; 照旧, ca înainte)
trudă zadarnică, „a căra apă cu un coș de bambus: nu rămâne nimic”
a suferi fără să te poți plânge, „mutul mănâncă coptis: e amar și nu poate spune”
limpede și curat, „ceapă verde cu tofu: verde și alb” (青, verde; 清, limpede)
a te amesteca unde nu-ți fierbe oala, „câinele care prinde șoareci”
urât de toți, „un șobolan traversează strada: toată lumea strigă să fie lovit”
a pierde de fiecare dată, „Confucius se mută: numai cărți” (书, carte; 输, a pierde)
prost văzut din toate părțile, „Zhu Bajie se uită în oglindă: nici dintr-o parte, nici din alta nu are chip de om”
intenții dubioase, „nevăstuica îi urează găinii la mulți ani de Anul Nou”
a-i lua doar pe cei care vor, „ducele Jiang pescuiește: mușcă cine vrea”
o intenție pe care o ghicește toată lumea, „inima lui Sima Zhao o cunosc și trecătorii”
fără Dumnezeu și fără lege, „un călugăr sub umbrelă: nici păr, nici cer” (发, păr; 法, lege)
Guanyongyu, imagini de zi cu zi
a primi un refuz sec, „a se lovi de un cui”
noctambul, „pisică de noapte” (de fapt, bufnița)
a face de formă, „a traversa scena”
a plăti oalele sparte, „a duce ceaunul negru”
a cere un preț piperat, a jupui, „a bate în prăjina de bambus”
a da înapoi, a renunța, „a bate toba de sfârșit de audiență”
lingușitor, linge-blide
femeile, „jumătate din cer”
a pârî, „a face un mic raport”
semidoct, „o jumătate de sticlă de oțet”
ipocrit cu chip binevoitor, „tigru cu fața zâmbitoare”
obstacol, dificultate, „tigrul care taie drumul”
amator, cârpaci, „al doilea cuțit”
Propoziții de exemplu
Ce înseamnă acest chengyu?
Vorba proverbului, orice început e greu.
Vorbești de lup și lupul la ușă! Ai venit la țanc.
Cele două cești sunt leite.
Nu te enerva: cine se grăbește nu poate mânca tofu fierbinte.
E mereu aiurit: iar și-a uitat cheile.
Fără să ne dăm seama, se lăsase noaptea.
În spatele fiecărui chengyu se află o poveste.
O limbă nu se învață în grabă: nu te îngrași dintr-o singură îmbucătură.
Spune una și gândește alta, nu-l crede.
Noi doi gândim la fel: cum ne vedem, nu mai terminăm de vorbit.
E doar o problemă mică, nu face din țânțar armăsar.
S-a dus la șef să ceară o mărire de salariu și a primit un refuz sec.
Trei cizmari fac cât un Zhuge Liang: hai să căutăm o soluție împreună.
Nu-ți mai face griji degeaba, examenul de mâine nu e chiar atât de greu.
Se apropie Anul Nou, mama e ocupată până peste cap.
Din greșeli înveți: data viitoare o să fiu atent.
De zece ani zice că se lasă de fumat: nepotul tot poartă felinarul, nimic nu se schimbă.
Multe chengyu nu se înțeleg ad litteram: trebuie să le cunoști mai întâi sursa.
A dat faliment acum zece ani, și iată-l din nou în prim-plan.
Cele două firme s-au luptat ca becațina și scoica, iar o a treia a luat potul.
Să-i imiți pe alții, fie, dar nu ca la Handan, până uiți cum mergi tu însuți.
Omul ăsta ascunde un cuțit în zâmbet: foarte politicos în față, te vorbește de rău pe la spate.
E un mare pătrat căruia nu i se văd unghiurile; un mare vas care pare departe de a fi desăvârșit; o mare voce al cărei sunet e imperceptibil; o mare imagine a cărei formă nu se zărește. (Laozi, 41)
Maestrul a spus: Trebuie să avem grijă ca tinerii să nu ajungă să ne întreacă. Cine știe dacă nu-i vor egala pe oamenii timpului nostru? (Confucius, Analecte, IX.22)





