Jako 成语 se označují ty ustálené výrazy, téměř vždy o čtyřech znacích, které čínština vkládá všude: 成 „dokončený, hotový“ + 语 „řeč“ ⟶ hotová řeč. Hotová v přísném smyslu: nezmění se v nich ani jeden znak, ani jeden se nepřesune. Každá stránka této tematické slovní zásoby už měla svůj oddíl chengyu a ta nejslavnější jsou tam dávno uložena (například 塞翁失马 je na stránce Souhlasit, pochybovat, radit). Tahle stránka sbírá, co zbylo, a hlavně slova, jimiž se mluví o výrazech samotných.
Chengyu je malá věta klasické čínštiny uprostřed moderní čínštiny. 杞人忧天 , to je 杞 stát Čchi, 人 člověk, 忧 trápit se, 天 nebe: žádná částice, žádné spojovací sloveso, jen plnovýznamová slova ⟶ dělat si zbytečné starosti (věta 15). Příběh je v knize Lie-c’: jeden muž z Čchi kvůli tomu nemohl spát, bál se, že mu nebe spadne na hlavu. Pozor, znaky ne vždy stačí, a právě to říká 望文生义 , „podívat se na text a vyvodit z něj smysl“ ⟶ pochopit to špatně (věta 19). V 司空见惯 není 司空 „prázdnota“, ale titul ministra: vypráví se, že básník 刘禹锡 uviděl u jednoho ministra přepych, který byl pro ministra všední a jemu samému připadal neslýchaný.
Mnohá jsou bajky zkrácené na svůj název. 邯郸学步 pochází z knihy Čuang-c’: mladík odejde do Chan-tanu naučit se elegantní chůzi tamních měšťanů, nenaučí se ji, zapomene tu svou a domů se vrací po čtyřech (věta 22). Stejně tak 东施效颦 : krásná 西施 se mračila, protože ji bolelo u srdce, a její ošklivá sousedka Tung Š’ ji napodobovala, aby byla krásná. Některá chengyu mají pokračování, které se už neříká: 鹬蚌相争, „sluka a škeble se přou“, si žádá 渔翁得利, „rybář z toho má zisk“ (věta 21). Čínština ráda zamlčí konec, ještě se k tomu dostaneme.
Jiná pocházejí z mýtů. 夸父逐日 je v Knize hor a moří: Kchua-fu pronásleduje slunce, cestou umírá žízní a z jeho hole vyroste les (viz Kapitola 8 z Knihy hor a moří). Máme ho ale obdivovat, nebo litovat? Staré slovníky v něm vidí člověka, který přeceňuje své síly, tedy význam 贬义 , pejorativní; dnešní učebnice z něj dělají spíš vzor vůle, 褒义 . Nedokážu říct, co v mluvené řeči převažuje. U 精卫填海 , ptáka, který zasypává moře větvičkami, o obdivu není pochyb.
Konfuciovy Rozhovory daly desítky chengyu, často vystřižených uprostřed věty. Nejpřekvapivější je 不亦乐乎 . Na začátku knihy Konfucius říká, že je radost vidět přicházet přítele zdaleka: „není to radost?“. Dnes 忙得不亦乐乎 znamená „zaneprázdněný až do úmoru“ a radost zmizela (věta 16). 后生可畏 , doslova „těch, kdo se narodili po nás, je třeba se bát“, zůstalo věrnější: říká se o mladém člověku, který hodně slibuje (věta 25, viz Kapitola 9 Konfuciových rozhovorů).
大器晚成 , „velká nádoba se dokončuje pozdě“, se říká o talentu, který uzrál pozdě, a je to útěcha, kterou lidé rádi nabízejí. Pochází z Lao-c’iho (věta 24, viz Kapitola 41 z Lao-c’iho). Jenže Lao-c’ova věta řadí za sebe zápory: velký čtverec bez rohů, velký hlas bez zvuku, velký obraz bez tvaru. Hedvábný rukopis z 马王堆 má, pokud se nemýlím, 大器免成 „velká nádoba nemá dokončení“, což se ke zbytku hodí mnohem lépe. Překlad na naší stránce se ostatně kloní na tuto stranu. Utěšující smysl ale zvítězil. Zase úzus.
Přísloví, 谚语 nebo 俗语 , jsou delší a často rozdělená na dvě poloviny, které si odpovídají: 吃一堑,长一智 , „spadnout do příkopu, získat na moudrosti“ (věta 17). Uvádějí se slovy 俗话说 , „jak říká přísloví“ (věta 2). 说曹操,曹操到 je naše „my o vlku a vlk za dveřmi“ (věta 3). V 三个臭皮匠,顶个诸葛亮 se tři smradlaví ševci vyrovnají velkému stratégovi 诸葛亮 (věta 14). Často se píše, že 皮匠 je zkomolenina 裨将 , „nižší důstojník“, což by dávalo smysl spíš vojenský. Ta myšlenka je lákavá, ale nikdy jsem pro ni neviděl důkaz.
歇后语 je nejzábavnější specialita: 歇 „zastavit se“ + 后 „po“ + 语 „řeč“ ⟶ řeknete začátek, zastavíte se a druhý doplní. Některé jsou prostě logické: 竹篮打水,一场空, „nabírat vodu bambusovým košíkem: nezbude nic“. Ty nejlepší stojí na slovní hříčce. 外甥打灯笼, „synovec nese lucernu“, svítí tedy strýci, 照舅 ⟶ 照旧 , jako dřív, nic se nemění (věta 18). 孔夫子搬家, „Konfucius se stěhuje“: samé knihy, 书 , a to zní jako 输 , prohrát (u mahjongového stolu je efekt zaručen). Pozor: hříčka se píše znakem zamýšleného smyslu, takže se nečte, ale slyší.
惯用语 jsou obrazy o třech znacích, velmi hovorové, skoro vždy posměšné. 碰钉子 , „narazit na hřebík“, znamená být odbyt (věta 13). 背黑锅 , „nést na zádech kotel černý od sazí“, znamená odnést to za jiného. U 敲竹杠 , „klepat na bambusovou tyč“ ⟶ nechat někoho přeplatit, koluje několik příběhů (dutá tyč, v níž se schovávalo opium, celník, který na ni poklepe, aby dal najevo, že ví), a žádný mi nepřipadá jistý.
Poslední rada, od učitele. Chengyu se neučí ze seznamu a žák, který jich dá do každé věty tři, nakonec mluví jako úvodník v novinách. Lepší je mnoho jich poznat a málo jich používat, ve správnou chvíli: 马马虎虎 a 一模一样 se hodí každý den, 和光同尘 skoro nikdy. Filtr úrovní je tu přesně proto.
Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.
Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi dokážete rozumět chengyu, příslovím a obrazným rčením a používat je. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.
Mluvit o výrazech
chengyu, ustálený výraz, nejčastěji o čtyřech znacích, „hotová řeč“
čtyřznakové chengyu
pořekadlo, lidová řeč
jak říká přísloví
příběh, z něhož chengyu pochází
přísloví
xiehouyu, slovní hříčka na dvě doby, „řeč, jejíž pokračování se zamlčí“
doslovný význam
lidový výraz
guanyongyu, obrazné rčení, často o třech znacích
jak se říká, „běžná řeč praví“
pramen (citátu, chengyu)
motto, heslo, „nápis vpravo od sedadla“
pochvalný význam
pejorativní význam
odhadovat význam podle znaků (a mýlit se)
Chengyu zrozená z bajky nebo mýtu
dělat si zbytečné starosti, „muž z Čchi se bojí, že spadne nebe“
klamat sebe i druhé
přijít o všechno, „slepice uletí a vejce se rozbije“
nadhodit skromný nápad, aby vyvolal lepší, „hodit cihlu, aby přilákala nefrit“
dva protivníci se vyčerpají ve prospěch třetího, „sluka a škeble se přou“
napodobovat druhé, až člověk ztratí vlastní způsob, „učit se chodit v Chan-tanu“
neobratně napodobovat, „Tung Š’ kopíruje svraštělé obočí“
houževnatě zápasit s nemožným, „pták Ťing-wej zasypává moře“
přehnaná ctižádost, „Kchua-fu pronásleduje slunce“
nevidět podstatné, „list zakryje oko“
pokračování nehodné originálu, „psí ocas místo sobolího“
rozplynulý sen o velikosti, „sen o Nan-kche“
Chengyu zrozená z dějin
naléhavě si někoho získávat, „tři návštěvy v doškové chýši“
vrátit se na výsluní, „znovu povstat z Východní hory“
manželé, kteří se znovu shledají, „rozbité zrcadlo je znovu kulaté“
snášet strádání a chystat odvetu, „spát na roští, ochutnávat žluč“
lstí získat prostředky protivníka, „vypůjčit si šípy slaměnými čluny“
úcta žáka k mistrovi, „čekat ve sněhu u Čchengových dveří“
opustit studium kvůli vojsku, „odhodit štětec a jít ke zbrani“
líbit se někde tak, že člověk zapomene na domov, „tak spokojený, že už nemyslí na Šu“
cítit se bezmocný před obrovským úkolem, „vzdychat nad oceánem“
opakovat pokyny pořád dokola, „tři rozkazy, pět připomenutí“
nepatrné nebo pochybné schopnosti, „kokrhat jako kohout, krást jako pes“
pohotový talent, „složit báseň za sedm kroků“
Chengyu z Rozhovorů a z Lao-c’iho
až do úmoru; původně „není to radost?“
mladých je třeba se obávat (mohou nás předstihnout)
přebytek je stejně špatný jako nedostatek, „přesáhnout je jako nedosáhnout“
necouvnout, když je třeba, „před ctností nepostoupit své místo“
břemeno je těžké a cesta dlouhá
velké talenty zrají pozdě, „velká nádoba se dokončuje pozdě“
znát své možnosti, „jasnozřivost poznat sám sebe“
ctít zdálky, držet si odstup
vše spojit jednou nití
snažit se vyrovnat nejlepším, „uvidět mudrce a toužit se mu vyrovnat“
vytříbený a upřímný zároveň; kultivovaně zdvořilý
splynout se světem a nevyčnívat, „ztlumit své světlo, smísit se s prachem“
znepokojovat se přízní stejně jako nemilostí
Chengyu o práci a vztazích
celým srdcem
ujde to; odbytý, „kůň kůň tygr tygr“
udělat všechno pro, hledat všechny cesty
jednohlasně, „různá ústa, stejný hlas“
stát nohama na zemi, pracovat poctivě
vytrvat
hračka, „lehké a snadno zvednutelné“
být celý ponořený do toho, co člověk dělá
sdílet radosti i strasti, „sladké i hořké“
mít stejné myšlenky a stejný cíl
říkat jedno a myslet si druhé, „ústa říkají ano, srdce říká ne“
prostý a přístupný
skrývat zlou vůli za úsměvem, „nůž v úsměvu“
kopat do ležícího, „házet kámen do studny, do níž někdo spadl“
Chengyu o náladě a všedním dni
úplně stejný, jako vejce vejci
aniž si toho člověk všimne
mluvit sám se sebou
volný a bezstarostný
zkrátka, celkem vzato
bez sebe radostí, nadšený
divit se maličkostem, dělat z toho vědu
nemoci se dočkat
roztržitý, hlava děravá, „ztratit tři, zapomenout čtyři“
bez spěchu, v klidu
potěšený nad všechna očekávání
sklíčený, se svěšenou hlavou
dělat z komára velblouda, „velké dílo na malé téma“
žalostný, v bídném stavu
všední, „ministr (sikong) je na to zvyklý“
Přísloví a pořekadla
všechny začátky jsou těžké
my o vlku a vlk za dveřmi, „mluví se o Cchao Cchaovi a Cchao Cchao přichází“
spěchej pomalu, „kdo spěchá, nesní horké tofu“
ani Řím nebyl postaven za den, „jedním soustem nikdo neztloustne“
nic není zadarmo, „pod nebem není oběd zadarmo“
dokud nevidím, nevěřím, „co oko vidí, je pravda“
víc hlav víc ví, „tři smradlaví ševci se vyrovnají Ču-ke Liangovi“
chybami se člověk učí, „pád do příkopu přidá rozumu“
zapomenout na ponaučení, jakmile bolest přejde, „jizva se zahojí, bolest se zapomene“
nic se nemá lámat přes koleno, „meloun utržený násilím není sladký“
dobrá příprava neznamená ztrátu času, „broušení sekery dřevorubce nezdrží“
velké věci mají staré příčiny, „tři stopy ledu nevzniknou za jediný mrazivý den“
vzdálená pomoc je v nouzi k ničemu, „vzdálená voda neuhasí blízký oheň“
čistý účet, dlouhý přítel, „mezi bratry jasné účty“
kdo přijme, je zavázán, „kdo bral, má krátké ruce, kdo jedl, měkká ústa“
mezi slepými jednooký králem, „když v horách není tygr, prohlásí se opice za krále“
dvojí metr, „prefekt smí zakládat požáry, lid nesmí rozsvítit lampu“
kolo štěstí se točí, „třicet let na východ od Řeky, třicet let na západ“
Xiehouyu, slovní hříčky na dvě doby
nic se nemění, „synovec nese lucernu: svítí strýci“ (照舅, svítit strýci; 照旧, jako dřív)
marná námaha, „nabírat vodu bambusovým košíkem: nezbude nic“
trpět a nemoci si stěžovat, „němý jí hořký koptis: je to hořké a nemůže to říct“
jasné a čisté, „jarní cibulka s tofu: zelená a bílá“ (青, zelený; 清, jasný)
plést se do cizích věcí, „pes, který chytá myši“
všemi nenáviděný, „krysa přechází ulici: každý křičí, ať ji zabijí“
prohrávat pokaždé, „Konfucius se stěhuje: samé knihy“ (书, kniha; 输, prohrát)
všude špatně viděný, „Ču Pa-ťie se dívá do zrcadla: z žádné strany nemá lidskou podobu“
pochybné úmysly, „lasička přeje slepici k Novému roku“
brát jen dobrovolníky, „vévoda Ťiang chytá ryby: zabere, kdo chce“
úmysl, který každý prohlédne, „S’-ma Čaovo srdce zná každý kolemjdoucí“
bez boha a bez zákona, „mnich pod slunečníkem: bez vlasů a bez nebe“ (发, vlasy; 法, zákon)
Guanyongyu, obrazy všedního dne
být odbyt, „narazit na hřebík“
noční pták, „noční kočka“ (ve skutečnosti sova)
dělat něco jen naoko, „přejít přes jeviště“
odnést to za jiného, „nést černý kotel“
nechat přeplatit, odrbat, „klepat na bambusovou tyč“
couvnout, vzdát se, „bít na buben na konec slyšení“
lichotník, patolízal
ženy, „polovina nebe“
žalovat, donášet, „podat malé hlášení“
polovzdělanec, „poloviční láhev octa“
pokrytec s vlídnou tváří, „tygr s usměvavou tváří“
překážka, potíž, „tygr, který zatarasí cestu“
amatér, fušer, „druhý nůž“
Příkladové věty
Co znamená tohle chengyu?
Jak říká přísloví, všechny začátky jsou těžké.
My o vlku a vlk za dveřmi! Přišel jsi právě včas.
Ty dva hrnky jsou úplně stejné.
Nerozčiluj se: kdo spěchá, nesní horké tofu.
Je pořád roztržitý: zase zapomněl klíče.
Ani jsme se nenadáli a byla tma.
Za každým chengyu je nějaký příběh.
Jazyk se nedá naučit ve spěchu: jedním soustem nikdo neztloustne.
Říká jedno a myslí si druhé, nevěř mu.
My dva smýšlíme stejně: jakmile se vidíme, nemůžeme přestat povídat.
Je to jen malý problém, nedělej z komára velblouda.
Šel za šéfem chtít přidat a byl odbyt.
Tři ševci se vyrovnají Ču-ke Liangovi: hledejme řešení společně.
Přestaň si dělat zbytečné starosti, zítřejší zkouška není tak těžká.
Blíží se Nový rok a maminka má práce až do úmoru.
Chybami se člověk učí: příště si dám pozor.
Už deset let říká, že přestane kouřit: synovec pořád nese lucernu, nic se nemění.
Mnohá chengyu nelze chápat doslova: nejdřív je třeba znát jejich pramen.
Před deseti lety zbankrotoval, a teď je zase na výsluní.
Ty dvě firmy se praly jako sluka se škeblí a zisk shrábla třetí.
Napodobovat druhé, budiž, ale ne jako v Chan-tanu, až člověk zapomene, jak sám chodí.
Ten člověk skrývá nůž v úsměvu: do očí velmi zdvořilý, za zády o tobě mluví špatně.
Je to velký čtverec, jehož rohy nevidíme; velká nádoba, která se zdá daleko od dokončení; velký hlas, jehož zvuk je nepostřehnutelný; velký obraz, jehož tvar nespatříme. (Lao-c’, 41)
Mistr řekl: Musíme si dávat pozor, aby nás mladí lidé nepředstihli. Kdo ví, zda se nevyrovnají lidem naší doby? (Konfucius, Rozhovory, IX.22)





