التشنغيو والأمثال

نسمّي 成语 chéngyǔ (تشنغيو) تلك التعابير الثابتة، المؤلّفة في الغالب الأعمّ من أربعة حروف، التي تبثّها الصينية في كلّ مكان: 成 «مكتمل، جاهز» + 语 «كلام» ⟶ كلام جاهز. جاهز بالمعنى الدقيق: لا يُغيَّر منه حرف، ولا يُنقل منه حرف. وقد كان لكلّ صفحة من صفحات هذه المفردات الموضوعية قسمها من التشنغيو، ورُتّب فيها أشهرها منذ زمن (塞翁失马 Sài wēng shī mǎ مثلًا موجود في صفحة الموافقة والشك والنصح). أمّا هذه الصفحة فتجمع ما تبقّى، ولا سيّما الكلمات التي نتحدّث بها عن التعابير نفسها.

التشنغيو جملة صغيرة من الصينية الكلاسيكية في قلب الصينية الحديثة. 杞人忧天 Qǐ rén yōu tiān هو 杞 بلد تشي، 人 رجل، 忧 قلق، 天 السماء: لا أداة ولا فعل رابط، بل كلمات المعنى وحدها ⟶ القلق بلا داعٍ (الجملة 15). والحكاية في كتاب ليه تسي: رجل من تشي جفاه النوم خوفًا من أن تسقط السماء على رأسه. انتبه، فالحروف لا تكفي دائمًا، وهذا ما يقوله 望文生义 wàng wén shēng yì، «النظر إلى النصّ واستخراج معنى منه» ⟶ الفهم الخاطئ (الجملة 19). وفي 司空见惯 sīkōng jiàn guàn، ليس 司空 «الفراغ» بل لقب وزير: يُروى أنّ الشاعر 刘禹锡 Liú Yǔxī رأى عند وزير ترفًا مألوفًا لدى صاحبه، بدا له هو خارقًا للعادة.

كثير منها حكايات اختُزلت في عنوانها. 邯郸学步 Hándān xué bù من كتاب جوانغ تسي: شابّ يذهب إلى هاندان ليتعلّم مشية أهل المدينة الأنيقة، فلا يدركها، وينسى مشيته، ويعود إلى بيته حبوًا على أربع (الجملة 22). وكذلك 东施效颦 Dōng Shī xiào pín: كانت الجميلة 西施 Xī Shī تقطّب حاجبيها من ألم في صدرها، فقلّدتها جارتها القبيحة، دونغ شي، لتبدو جميلة. ولبعض التشنغيو تتمّة لم تعد تُقال: 鹬蚌相争، «الشنقب والمحارة يتنازعان»، يستدعي 渔翁得利، «الصيّاد يغنم» (الجملة 21). الصينية تحبّ أن تسكت عن الخاتمة، وسنرى ذلك مرّة أخرى أدناه.

وبعضها الآخر من الأساطير. 夸父逐日 Kuāfù zhú rì في كتاب الجبال والبحار: كوافو يطارد الشمس، فيموت عطشًا في الطريق، وتصير عصاه غابة (انظر الفصل الثامن من كتاب الجبال والبحار). ولكن، هل نعجب به أم نرثي له؟ القواميس القديمة ترى فيه رجلًا يكلّف نفسه ما لا تطيق، فالمعنى إذن 贬义 biǎnyì، قادح؛ أمّا الكتب المدرسية اليوم فتجعل منه مثالًا للإرادة، 褒义 bāoyì. لا أستطيع أن أقول أيّهما يغلب في الكلام الشفهي. أمّا 精卫填海 Jīngwèi tián hǎi، الطائر الذي يردم البحر بالأغصان الصغيرة، فلا شكّ في الإعجاب به.

وقد أمدّت محاورات كونفوشيوس الصينية بعشرات التشنغيو، كثيرًا ما قُطعت من وسط الجملة. وأغربها 不亦乐乎 bú yì lè hū. في مطلع الكتاب يقول كونفوشيوس إنّه يفرح برؤية صديق قادم من بعيد: «أليس ذلك فرحًا؟». أمّا اليوم فإنّ 忙得不亦乐乎 تعني «مشغول بلا نهاية»، وقد اختفى الفرح (الجملة 16). 后生可畏 hòushēng kě wèi، حرفيًّا «الذين يولدون بعدنا يُخشى منهم»، بقي أوفى لأصله: يقال في شابّ واعد (الجملة 25، انظر الفصل التاسع من محادثات كونفوشيوس).

大器晚成 dà qì wǎn chéng، «الإناء العظيم يكتمل متأخّرًا»، يقال في موهبة تتأخّر في النضج، وهو عزاء يُقدَّم عن طيب خاطر. وأصله من لاو تسي (الجملة 24، انظر الفصل الحادي والأربعون من «تاو تي تشينغ»). لكنّ جملة لاو تسي تصفّ النفي تلو النفي: المربّع العظيم بلا زوايا، والنغم العظيم بلا صوت، والصورة العظيمة بلا شكل. والمخطوط الحريري من 马王堆 Mǎwángduī يكتب، إن لم أكن مخطئًا، 大器免成، «الإناء العظيم لا اكتمال له»، وهذا يتّسق أكثر بكثير مع بقية الجملة. وترجمة صفحتنا تميل بالمناسبة إلى هذا الجانب. لكنّ المعنى المعزّي هو الذي غلب. إنّه الاستعمال مرّة أخرى.

أمّا الأمثال، 谚语 yànyǔ أو 俗语 súyǔ، فأطول، وكثيرًا ما تنقسم إلى شطرين يردّ أحدهما على الآخر: 吃一堑，长一智 chī yí qiàn, zhǎng yí zhì، «السقوط في حفرة يزيد الحكمة» (الجملة 17). ونقدّم لها بقولنا 俗话说 súhuà shuō، «كما يقول المثل» (الجملة 2). و说曹操，曹操到 shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo dào يقابل قولنا «طويل العمر!» حين يحضر من نتحدّث عنه (الجملة 3). وفي 三个臭皮匠，顶个诸葛亮 يعدل ثلاثة إسكافيين نتنين الاستراتيجيَّ الكبير 诸葛亮 Zhūgě Liàng (الجملة 14). وكثيرًا ما نقرأ أنّ 皮匠 تحريف لـ裨将 píjiàng، «ضابط صغير»، فيصير المعنى عسكريًّا أكثر. الفكرة مغرية، لكنّني لم أرَ عليها دليلًا قطّ.

و歇后语 xiēhòuyǔ (شيخويو) أطرف هذه الأنواع: 歇 «توقّف» + 后 «بعد» + 语 «كلام» ⟶ تقول البداية، وتتوقّف، ويكمل الآخر. بعضها منطقي فحسب: 竹篮打水，一场空، «نقل الماء بسلّة من الخيزران: لا يبقى شيء». وأفضلها يقوم على تورية. 外甥打灯笼، «ابن الأخت يحمل الفانوس»، فهو إذن يضيء الخال، 照舅 ⟶ 照旧 zhào jiù، كما كان، لا شيء يتغيّر (الجملة 18). 孔夫子搬家، «كونفوشيوس ينقل بيته»: كتب لا غير، 书 shū، تُسمع 输 shū، خسر (وعلى طاولة الماهجونغ، الأثر مضمون). انتبه: التورية تُكتب بحرف المعنى المقصود، فهي إذن لا تُقرأ، بل تُسمع.

و惯用语 guànyòngyǔ (قوانيونغيو) صور من ثلاثة حروف، شفهية جدًّا، ساخرة في الغالب. 碰钉子 pèng dīngzi، «الاصطدام بمسمار»، يعني أن تُردّ خائبًا (الجملة 13). 背黑锅 bēi hēiguō، «حمل القِدر الأسود من السخام»، يعني أن تدفع ثمن ذنب غيرك. وعن 敲竹杠 qiāo zhúgàng، «طرق عصا الخيزران» ⟶ المبالغة في السعر، تدور عدّة حكايات (عصا مجوّفة كان يُخبّأ فيها الأفيون، وموظّف جمارك ينقر عليها ليُفهم صاحبها أنّه يعرف)، ولا تبدو لي أيّ منها مؤكّدة.

نصيحة أخيرة، نصيحة معلّم. التشنغيو لا تُحفظ قوائم، والتلميذ الذي يحشو ثلاثة منها في كلّ جملة ينتهي به الأمر إلى الكلام كأنّه افتتاحية جريدة. خير له أن يتعرّف على كثير منها ويستعمل قليلًا، في الوقت المناسب: 马马虎虎 و一模一样 يُستعملان كلّ يوم، و和光同尘 لا يكاد يُستعمل. ومرشّح المستوى وُضع لهذا بالذات.

انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.