Man kalder 成语 de faste udtryk, næsten altid på fire tegn, som kinesisk strør ud overalt: 成 »fuldendt, færdiglavet« + 语 »ord« ⟶ et færdiglavet ord. Færdiglavet i streng forstand: man ændrer ikke ét tegn, man flytter ikke ét. Hver side i dette tematiske ordforråd har allerede haft sin afdeling med chengyu, og de mest berømte har længe stået der (塞翁失马 står for eksempel på siden Bifalde, tvivle, råde). Denne side samler op på det, der var tilbage, og frem for alt ordene til at tale om selve udtrykkene.
En chengyu er en lille sætning på klassisk kinesisk midt i moderne kinesisk. 杞人忧天 , det er 杞 landet Qi, 人 en mand, 忧 bekymre sig, 天 himlen: ingen partikel, intet kopulaverbum, kun de fulde ord ⟶ bekymre sig for ingenting (sætning 15). Historien står i Liezi: en mand fra Qi kunne ikke længere sove af frygt for, at himlen skulle falde ned i hovedet på ham. Pas på, tegnene er ikke altid nok, og det er netop, hvad 望文生义 siger, »se på teksten og trække en betydning ud af den« ⟶ misforstå (sætning 19). I 司空见惯 er 司空 ikke »tomheden«, men en ministertitel: man fortæller, at digteren 刘禹锡 hos en minister så en luksus, som var hverdagskost dér, men som forekom ham selv usædvanlig.
Mange er fabler skåret ned til deres titel. 邯郸学步 kommer fra Zhuangzi: en ung mand drager til Handan for at lære byfolkenes elegante gang, får den ikke lært, glemmer sin egen og kravler hjem på alle fire (sætning 22). 东施效颦 ligeså: den smukke 西施 rynkede brynene, fordi hun havde ondt i hjertet, og hendes grimme nabo, Dong Shi, efterlignede hende for at blive smuk. Nogle chengyu har en fortsættelse, som man ikke længere siger: 鹬蚌相争, »sneppen og muslingen strides«, kalder på 渔翁得利, »fiskeren får gavn af det« (sætning 21). Kinesisk tier gerne om slutningen, det møder vi igen længere nede.
Andre kommer fra myterne. 夸父逐日 står i Klassikeren om bjerge og have: Kuafu jager solen, dør af tørst på vejen, og hans stav bliver til en skov (se Kapitel 8 af Klassikeren om bjerge og have). Men skal man beundre ham eller have ondt af ham? De gamle ordbøger ser i ham en mand, der overvurderer sine kræfter, altså en 贬义 , nedsættende betydning; nutidens lærebøger gør ham snarere til et forbillede for viljestyrke, 褒义 . Jeg kan ikke sige, hvilken der vinder i talesproget. Med 精卫填海 , fuglen der fylder havet op med kviste, er beundringen hævet over tvivl.
Konfucius’ samtaler har leveret snesevis af chengyu, ofte skåret over midt i en sætning. Den mest overraskende er 不亦乐乎 . I begyndelsen af bogen siger Konfucius, at han glæder sig over at se en ven komme langvejsfra: »er det ikke en glæde?«. I dag betyder 忙得不亦乐乎 »travl uden ende«, og glæden er forsvundet (sætning 16). 后生可畏 , ordret »de, der fødes efter, er at frygte«, er forblevet mere tro: man siger det om en lovende ung (sætning 25, se Kapitel 9 af Konfucius’ samtaler).
大器晚成 , »det store kar fuldendes sent«, siges om et sent talent, og det er en trøst, man gerne giver. Det kommer fra Laozi (sætning 24, se Kapitel 41 fra Laozi). Til gengæld stiller Laozis sætning nægtelser på række: det store kvadrat uden hjørner, den store stemme uden lyd, det store billede uden form. Silkemanuskriptet fra 马王堆 har, hvis jeg ikke tager fejl, 大器免成, »det store kar har ingen fuldendelse«, hvilket passer meget bedre til resten. Oversættelsen på vores side hælder i øvrigt til den side. Men den trøstende betydning har vundet. Igen sprogbruget.
Ordsprogene, 谚语 eller 俗语 , er længere og ofte delt i to halvdele, der svarer hinanden: 吃一堑,长一智 , »falde i en grøft, vinde i visdom« (sætning 17). Man indleder dem med 俗话说 , »som ordsproget siger« (sætning 2). 说曹操,曹操到 er vores »når man taler om solen« (sætning 3). I 三个臭皮匠,顶个诸葛亮 er tre stinkende skomagere lige så meget værd som den store strateg 诸葛亮 (sætning 14). Man læser ofte, at 皮匠 skulle være en forvanskning af 裨将 , »lavere officer«, hvilket ville give en mere militær betydning. Idéen er forførende, men jeg har aldrig set et bevis for den.
歇后语 er den morsomste specialitet: 歇 »holde op« + 后 »efter« + 语 »ord« ⟶ man siger begyndelsen, holder op, og den anden fuldender. Nogle er ganske enkelt logiske: 竹篮打水,一场空, »øse vand med en bambuskurv: der bliver intet tilbage«. De bedste bygger på et ordspil. 外甥打灯笼, »søstersønnen bærer lygten«, han lyser altså for morbroren, 照舅 ⟶ 照旧 , som før, intet ændrer sig (sætning 18). 孔夫子搬家, »Konfucius flytter«: bare bøger, 书 , som man hører som 输 , tabe (ved mahjongbordet er virkningen garanteret). Pas på: ordspillet skrives med tegnet for den tilsigtede betydning og kan derfor ikke læses, kun høres.
惯用语 er billeder på tre tegn, meget mundtlige, næsten altid spydige. 碰钉子 , »støde mod et søm«, er at få et blankt nej (sætning 13). 背黑锅 , »bære den sodsorte gryde«, er at tage skraldet for en anden. Om 敲竹杠 , »banke på bambusstangen« ⟶ tage overpris, går der flere historier (en hul stang, hvor man gemte opium, en tolder, der banker på den for at vise, at han ved det), og ingen af dem forekommer mig sikker.
Et sidste råd, fra en lærer. Chengyu lærer man ikke fra en liste, og den elev, der putter tre i hver sætning, ender med at tale som en lederartikel. Hellere genkende mange og bruge få, på det rette tidspunkt: 马马虎虎 og 一模一样 bruges hver dag, 和光同尘 næsten aldrig. Det er det, niveaufilteret er til.
Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.
Sådan bruges siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: med dem kan man allerede forstå og bruge chengyu, ordsprog og billedlige udtryk. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.
At tale om udtrykkene
chengyu, fast udtryk, oftest på fire tegn, »færdiglavet ord«
chengyu på fire tegn
talemåde, folkeligt udsagn
som ordsproget siger
historien bag en chengyu
ordsprog
xiehouyu, ordspil i to tempi, »udsagn, hvis fortsættelse man tier om«
den bogstavelige betydning
folkeligt udtryk
guanyongyu, billedligt udtryk, ofte på tre tegn
som man siger, »det almindelige ord siger«
kilden (til et citat, en chengyu)
motto, valgsprog, »indskrift til højre for sædet«
rosende betydning
nedsættende betydning
gætte betydningen ud fra tegnene (og tage fejl)
Chengyu fra en fabel eller en myte
bekymre sig for ingenting, »manden fra Qi frygter, at himlen falder ned«
narre både sig selv og andre
miste alt, »hønen flyver væk, og ægget går i stykker«
komme med en beskeden idé for at lokke bedre frem, »kaste en mursten for at lokke jade frem«
to modstandere udmatter hinanden til fordel for en tredje, »sneppen og muslingen strides«
efterligne andre, til man mister sin egen måde, »lære at gå i Handan«
efterligne klodset, »Dong Shi kopierer panderynken«
kæmpe videre trods det umulige, »fuglen Jingwei fylder havet op«
en umådelig ambition, »Kuafu jager solen«
ikke kunne se skoven for bare træer, »et blad skjuler øjet«
en fortsættelse, der er originalen uværdig, »en hundehale i stedet for mårens«
en forduftet drøm om storhed, »drømmen om Nanke«
Chengyu fra historien
opsøge nogen med vedholdenhed, »tre besøg i stråhytten«
gøre comeback, »rejse sig igen fra Østbjerget«
ægtefæller, der finder hinanden igen, »det knuste spejl bliver rundt igen«
udholde for at forberede sin hævn, »sove på risknipper, smage galde«
skaffe sig modstanderens midler ved list, »låne pile med stråbåde«
disciplens respekt for sin mester, »vente i sneen ved Chengs dør«
forlade studierne for hæren, »kaste penslen for våbnene«
more sig, så man glemmer sit land, »så tilfreds, at man ikke tænker på Shu«
føle sig magtesløs over for en enorm opgave, »sukke foran oceanet«
gentage instrukserne igen og igen, »tre ordrer, fem påmindelser«
små eller tvivlsomme talenter, »efterligne hanen, stjæle som en hund«
et hurtigt talent, »digte på syv skridt«
Chengyu fra Samtalerne og Laozi
uden ende; oprindelig »er det ikke en glæde?«
de unge er at frygte (de kan overgå os)
for meget og for lidt skæmmer alt, »at gå for langt er som ikke at nå frem«
ikke vige, når det gælder, »over for dyden ikke afstå sin plads«
byrden er tung og vejen lang
store talenter modnes sent, »det store kar fuldendes sent«
vide, hvad man er værd, »klarsynet til at kende sig selv«
respektere på afstand, holde afstand
forbinde alt med én tråd
stræbe efter at måle sig med de bedste, »se en vis og tænke på at blive hans lige«
forfinet og oprigtig på én gang; dannet og høflig
gå i ét med verden uden at stråle, »dæmpe sit lys, blande sig med støvet«
lade sig røre af både gunst og unåde
Chengyu om arbejde og relationer
af hele sit hjerte
så som så; sjusket, »hest hest tiger tiger«
gøre alt for, søge alle midler
enstemmigt, »forskellige munde, samme stemme«
have begge ben på jorden, arbejde seriøst
holde ud
let som ingenting, »let og nem at løfte«
gå helt op i det, man gør
dele glæder og sorger, »det søde og det bitre«
dele de samme idéer og det samme mål
sige ét og mene noget andet, »munden siger ja, hjertet siger nej«
enkel og tilgængelig
skjule sin ondskab bag et smil, »en kniv i smilet«
sparke til en, der ligger ned, »kaste en sten i brønden, han er faldet i«
Chengyu om humør og hverdag
nøjagtig ens
uden at lægge mærke til det
tale med sig selv
fri og utvungen
kort sagt, alt i alt
ellevild af glæde, begejstret
forbavses over ingenting, gøre et stort nummer ud af det
ikke kunne vente, være utålmodig
distræt, »miste tre, glemme fire«
uden hast, roligt
glad ud over alle forventninger
nedslået, med hængende hoved
gøre en myg til en elefant, »stort værk om et lille emne«
elendig, i en ynkelig tilstand
hverdagskost, »sikong (ministeren) er vant til det«
Ordsprog og talemåder
al begyndelse er svær
når man taler om solen, så skinner den, »man taler om Cao Cao, og Cao Cao kommer«
hastværk er lastværk, »den, der har travlt, kan ikke spise den varme tofu«
Rom blev ikke bygget på én dag, »man bliver ikke tyk af én mundfuld«
intet er gratis, »der findes ingen gratis frokost under himlen«
man skal se det for at tro det, »det, øjet ser, er sandt«
to hoveder er bedre end ét, »tre stinkende skomagere er en Zhuge Liang værd«
skade gør klog, »at falde i en grøft gør klogere«
glemme lektien, når det onde er overstået, »når arret er helet, glemmer man smerten«
man kan ikke tvinge tingene, »en melon, der plukkes med magt, er ikke sød«
god forberedelse er ikke spildt tid, »at slibe øksen forsinker ikke brændehuggeren«
store ting har gamle årsager, »tre fod is kommer ikke af én dags frost«
fjern hjælp nytter intet i en nødsituation, »fjernt vand slukker ikke nær ild«
kort regnskab giver lange venner, »mellem brødre, klare regnskaber«
hvis brød jeg æder, hans sang jeg kvæder, »hånden er kort, når man har taget imod, munden blød, når man har spist«
blandt de blinde er den enøjede konge, »uden tiger i bjerget udråber aben sig til konge«
dobbeltmoral, »præfekten må sætte ild, folket må ikke tænde en lampe«
lykkens hjul drejer, »tredive år øst for Floden, tredive år vest for den«
Xiehouyu, ordspil i to tempi
intet ændrer sig, »søstersønnen bærer lygten: han lyser for morbroren« (照舅, lyse for morbroren; 照旧, som før)
spildt ulejlighed, »øse vand med en bambuskurv: der bliver intet tilbage«
lide uden at kunne klage, »den stumme spiser guldtråd (coptis): det er bittert, og han kan ikke sige det«
klart og tydeligt, »forårsløg på tofu: grønt og hvidt« (青, grøn; 清, klar)
blande sig i det, der ikke vedkommer en, »hunden, der fanger mus«
hadet af alle, »en rotte krydser gaden: alle råber, at den skal slås«
tabe hver gang, »Konfucius flytter: bare bøger« (书, bog; 输, tabe)
dårligt set fra alle sider, »Zhu Bajie ser sig i spejlet: hverken på den ene eller den anden side har han menneskeskikkelse«
tvivlsomme hensigter, »væselen ønsker hønen godt nytår«
kun tage dem, der vil, »hertug Jiang fisker: den, der vil, bider på«
en hensigt, som alle gennemskuer, »Sima Zhaos hjerte kender alle forbipasserende«
lovløs og hensynsløs, »en munk under en parasol: hverken hår eller himmel« (发, hår; 法, lov)
Guanyongyu, hverdagens billeder
få et blankt nej, »støde mod et søm«
natteravn, »natkat« (faktisk uglen)
gøre noget pro forma, »gå over scenen«
tage skraldet, »bære den sorte gryde«
tage overpris, flå nogen, »banke på bambusstangen«
trække sig, opgive, »slå på trommen for rettens hævning«
smigrer, spytslikker
kvinderne, »halvdelen af himlen«
sladre, »lave en lille rapport«
halvstuderet røver, »en halv flaske eddike«
hykler med venligt ansigt, »tiger med smilende ansigt«
forhindring, vanskelighed, »tigeren, der spærrer vejen«
amatør, fusker, »anden kniv«
Eksempelsætninger
Hvad betyder denne chengyu?
Som ordsproget siger: al begyndelse er svær.
Når man taler om solen! Du kommer lige tidsnok.
De to kopper er nøjagtig ens.
Tag det roligt: den, der har travlt, kan ikke spise varm tofu.
Han er altid så distræt: han har igen glemt sine nøgler.
Uden at vi lagde mærke til det, var natten faldet på.
Bag hver chengyu er der en historie.
Man lærer ikke et sprog i en fart: man bliver ikke tyk af én mundfuld.
Han siger ét og mener noget andet, tro ikke på ham.
Vi to tænker ens: så snart vi ses, bliver vi ved med at snakke.
Det er bare et lille problem, gør ikke en myg til en elefant.
Han gik til sin chef for at bede om lønforhøjelse og fik et blankt nej.
Tre skomagere er en Zhuge Liang værd: lad os finde en løsning sammen.
Hold op med at bekymre dig for ingenting, eksamen i morgen er ikke så svær.
Nytåret nærmer sig, og mor har travlt uden ende.
Skade gør klog: næste gang passer jeg på.
Han har sagt i ti år, at han vil holde op med at ryge: søstersønnen bærer stadig lygten, intet ændrer sig.
Mange chengyu kan ikke forstås bogstaveligt: man må først kende deres kilde.
Han gik konkurs for ti år siden, og nu har han gjort comeback.
De to firmaer sloges som sneppen og muslingen, og det var et tredje, der løb med gevinsten.
Efterligne andre, javel, men ikke som i Handan, så man glemmer, hvordan man selv går.
Den mand skjuler en kniv i sit smil: ansigt til ansigt er han meget høflig, men bag din ryg taler han ondt om dig.
Det er et stort kvadrat, hvis hjørner man ikke ser; et stort kar, der synes langt fra fuldendt; en stor stemme, hvis lyd er umærkelig; et stort billede, hvis form man slet ikke skimter. (Laozi, 41)
Mesteren sagde: Vi må passe på, at de unge ikke når at overgå os. Hvem ved, om de ikke vil nå op på højde med vor tids mennesker? (Konfucius, Samtaler, IX.22)





