Kapitola 5 Knihy hor a moří (část 3)

Klasika hor Středu (中山经 Zhōngshānjīng), rozvržená do tří stran, zde končí. Tato poslední část zahrnuje dvě pohoří 中次十一经 a 中次十二经 (kraje řeky Chan a jezera Dongting), poté závěrečné kolofony Pěti klasik hor (五藏山经) se slovy Velikého Yua. Setkáváme se zde s Dvěma dcerami Císaře z hory Dongting. Čínský text je podán se svým pchin-jinovým přepisem, po němž následuje český překlad a poznámky.

Jedenáctá klasika Středu — 中次十一经 (pohoří Jingshan)

《中zhōng次cì一yī十shí一yī山shān經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē翼yì望wàng之zhī山shān。湍tuān水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú濟jì。貺kuàng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú漢hàn，其qí中zhōng多duō蛟jiāo。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō漆qī梓zǐ，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō珉mín。

Jedenáctá klasika Středu, pohoří Jingshan. Jeho první hora se jmenuje hora Yiwang (翼望). Řeka Tuan (湍水) z ní vytéká a teče na východ, aby se vlila do řeky Ji (濟); řeka Kuang (貺水) z ní vytéká a teče na jihovýchod, aby se vlila do řeky Chan (漢); hojně se v ní vyskytují draci jiao (蛟). Její vrchol oplývá borovicemi a cypřiši, úpatí lakovníky a katalpami; jižní svah rudým zlatem, severní svah jaspisem (min 珉).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān。潕wǔ水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú榮róng，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí獸shòu多duō麢líng麋mí。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē莽mǎng草cǎo，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Sto padesát li na severovýchod se nachází hora Zhaoge (朝歌). Řeka Wu (潕水) z ní vytéká a teče na jihovýchod, aby se vlila do řeky Rong (榮); hojně se v ní vyskytují mloci. Její vrchol oplývá katalpami a nanmu, její zvěř zejména goraly a jeleny milu. Roste tam bylina zvaná mangcao (莽草); používá se k trávení ryb.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē帝dì囷qūn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。帝dì囷qūn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，多duō鳴míng蛇shé。

Dvě stě li na jihovýchod se nachází hora Diqun (帝囷). Její jižní svah oplývá nefritem tufu, severní svah železem. Řeka Diqun (帝囷水) prýští na jejím vrcholu a mizí v podzemí u jejího úpatí; hojně se v ní vyskytují zvučící hadi (mingshe 鳴蛇).

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē視shì山shān，其qí上shàng多duō韭jiǔ。有yǒu井jǐng焉yān，名míng曰yuē天tiān井jǐng，夏xià有yǒu水shuǐ，冬dōng竭jié。其qí上shàng多duō桑sāng，多duō美měi堊è、金jīn玉yù。

Padesát li na jihovýchod se nachází hora Shi (視山); její vrchol oplývá pažitkou. Je tam studna zvaná «Nebeská studna» (Tianjing 天井), jež má v létě vodu a v zimě vysychá. Její vrchol oplývá morušemi, pěknou křídou, zlatem a nefritem.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē前qián山shān，其qí木mù多duō櫧zhū，多duō柏bǎi，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

Dvě stě li na jihovýchod se nachází hora Qian (前山). Její stromy jsou hlavně duby zhu (櫧) a cypřiše; jižní svah oplývá zlatem, severní svah okrem.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豐fēng山shān。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蝯yuán，赤chì目mù、赤chì喙huì、黃huáng身shēn，名míng曰yuē雍yōng和hé，見jiàn則zé國guó有yǒu大dà恐kǒng。神shén耕gēng父fù處chù之zhī，常cháng遊yóu清qīng泠líng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí國guó為wèi敗bài。有yǒu九jiǔ鐘zhōng焉yān，是shì知zhī霜shuāng鳴míng。其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ橿jiāng。

Tři sta li na jihovýchod se nachází hora Feng (豐山). Vyskytuje se tam zvíře podobné opici, s rudýma očima, rudým zobákem a žlutým tělem, zvané yonghe (雍和); když se objeví, zemi zachvátí veliká hrůza. Sídlí tam bůh Gengfu (耕父); neustále obývá tůň Qingleng (清泠), zářící, když vchází a vychází, a když se objeví, země spěje k záhubě. Je tam devět zvonů, jež zaznívají, když se blíží jíní. Její vrchol oplývá zlatem, úpatí papírovníky, duby, niu a jiang.

又yòu東dōng北běi八bā百bǎi里lǐ，曰yuē兔tù床chuáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō鐵tiě，其qí木mù多duō藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ，其qí本běn如rú雞jī卵luǎn，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí者zhě利lì於yú人rén。

Osm set li na severovýchod se nachází hora Tuchuang (兔床). Její jižní svah oplývá železem; její stromy hlavně jam (shuyu 藷藇), její byliny hlavně jigu (雞穀), jehož kořen se podobá slepičímu vejci, chuti sladkokyselé; kdo jej jí, má z toho prospěch.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ，曰yuē皮pí山shān，多duō堊è，多duō赭zhě，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi。

Šedesát li na východ se nachází hora Pi (皮山); oplývá křídou a okrem, její stromy hlavně borovice a cypřiše.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ，曰yuē瑤yáo碧bì之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí陽yáng多duō白bái金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，恒héng食shí蜚fēi，名míng曰yuē鴆zhèn。

Šedesát li na východ se nachází hora Yaobi (瑤碧). Její stromy hlavně katalpy a nanmu; severní svah oplývá zelenou rudou, jižní svah stříbrem. Vyskytuje se tam pták podobný bažantovi, jenž se obvykle živí hmyzem fei (蜚), zvaný zhen (鴆).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē支zhī離lí之zhī山shān，濟jì水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú漢hàn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí名míng曰yuē嬰yīng勺sháo，其qí狀zhuàng如rú鵲què，赤chì目mù、赤chì喙huì、白bái身shēn，其qí尾wěi若ruò勺sháo，其qí鳴míng自zì呼hū。多duō㸲zuò牛niú，多duō羬qián羊yáng。

Čtyřicet li na východ se nachází hora Zhili (支離). Řeka Ji (濟水) z ní vytéká a teče na jih, aby se vlila do řeky Chan. Vyskytuje se tam pták zvaný yingshao (嬰勺), podobný strace, s rudýma očima, rudým zobákem a bílým tělem, s ocasem ve tvaru lžíce; jeho křik vyslovuje jeho vlastní jméno. Hojně se tam vyskytují zuoniu a qianyang.

又yòu東dōng北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē祑zhì𥮐kòu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi机jī柏bǎi。

Padesát li na severovýchod se nachází hora Zhikou (祑𥮐); její vrchol oplývá borovicemi, cypřiši a stromy ji (机).

又yòu西xī北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē堇jǐn理lǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，多duō美měi梓zǐ，其qí陰yīn多duō丹dān䨼hù，多duō金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵲què，青qīng身shēn白bái喙huì，白bái目mù白bái尾wěi，名míng曰yuē青qīng耕gēng，可kě以yǐ禦yù疫yì，其qí鳴míng自zì叫jiào。

Sto li na severozápad se nachází hora Jinli (堇理). Její vrchol oplývá borovicemi, cypřiši a pěknými katalpami; severní svah rumělkou (dan 丹䨼) a zlatem; její zvěř hlavně levharty a tygry. Vyskytuje se tam pták podobný strace, s modrozeleným tělem a bílým zobákem, bílýma očima a bílým ocasem, zvaný qinggeng (青耕); chrání před epidemiemi a jeho křik vyslovuje jeho vlastní jméno.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē依yī軲gū之zhī山shān，其qí上shàng多duō杻niǔ橿jiāng，多duō苴jū。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，虎hǔ爪zhǎo有yǒu甲jiǎ，其qí名míng曰yuē獜lín，善shàn駚yǎng𤘝yǎn，食shí者zhě不bù風fēng。

Třicet li na jihovýchod se nachází hora Yigu (依軲). Její vrchol oplývá niu a jiang a konopím (ju 苴). Vyskytuje se tam zvíře podobné psu, s tygřími drápy a pokryté šupinami, zvané lin (獜); rádo skáče a kotrmelcuje; kdo je jí, netrpí neduhy z větru.

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē即jí谷gǔ之zhī山shān，多duō美měi玉yù，多duō玄xuán豹bào，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō麢líng㚟chuò。其qí陽yáng多duō珉mín，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。

Třicet pět li na jihovýchod se nachází hora Jigu (即谷); oplývá krásným nefritem, černými levharty, jeleny lü a zhu, goraly a chuo. Její jižní svah oplývá jaspisem (min 珉), severní svah zelenou rudou.

又yòu東dōng南nán四sì十shí里lǐ，曰yuē鷄jī山shān，其qí上shàng多duō美měi梓zǐ，多duō桑sāng，其qí草cǎo多duō韭jiǔ。

Čtyřicet li na jihovýchod se nachází hora Ji (鷄山); její vrchol oplývá pěknými katalpami a morušemi, její byliny hlavně pažitkou.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē高gāo前qián之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu水shuǐ焉yān，甚shèn寒hán而ér清qīng，帝dì臺tái之zhī漿jiāng也yě，飲yǐn之zhī者zhě不bù心xīn痛tòng。其qí上shàng有yǒu金jīn，其qí下xià有yǒu赭zhě。

Padesát li na jihovýchod se nachází hora Gaoqian (高前). Na jejím vrcholu prýští voda velmi studená a čirá: je to «nápoj Císaře Tai»; kdo ji pije, netrpí srdcem. Její vrchol skrývá zlato, úpatí okr.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē游yóu戲xì之zhī山shān，多duō杻niǔ橿jiāng穀gǔ，多duō玉yù、多duō封fēng石shí。

Třicet li na jihovýchod se nachází hora Youxi (游戲); oplývá niu, jiang a papírovníky, nefritem a kamenem feng (封石).

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē從cóng山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō竹zhú。從cóng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō三sān足zú鱉biē，枝zhī尾wěi，食shí之zhī無wú蠱gǔ疫yì。

Třicet pět li na jihovýchod se nachází hora Cong (從山). Její vrchol oplývá borovicemi a cypřiši, úpatí bambusem. Řeka Cong (從水) prýští na jejím vrcholu a mizí v podzemí u jejího úpatí; hojně se v ní vyskytují želvy s měkkým krunýřem o třech nohách a s rozeklaným ocasem; kdo je jí, unikne kouzlům a epidemiím.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng䃌zhēn之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō梓zǐ椿chūn。

Třicet li na jihovýchod se nachází hora Yingping (嬰䃌); její vrchol oplývá borovicemi a cypřiši, úpatí katalpami a pajasany (chun 椿).

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē畢bì山shān。帝dì苑yuàn之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō蛟jiāo，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Třicet li na jihovýchod se nachází hora Bi (畢山). Řeka Diyuan (帝苑水) z ní vytéká a teče na severovýchod, aby se vlila do řeky Shi (視); hojně se v ní vyskytují křišťál a draci jiao; její vrchol oplývá nefritem tufu.

又yòu東dōng南nán二èr十shí里lǐ，曰yuē樂lè馬mǎ之zhī山shān。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彙huì，赤chì如rú丹dān火huǒ，其qí名míng曰yuē𤟑huì，見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

Dvacet li na jihovýchod se nachází hora Lema (樂馬). Vyskytuje se tam zvíře podobné ježkovi (hui 彙), rudé jako oheň rumělky, zvané hui (𤟑); když se objeví, zemi zachvátí veliký mor.

又yòu東dōng南nán二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē葴zhēn山shān，視shì水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú汝rǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō人rén魚yú，多duō蛟jiāo，多duō頡jié。

Dvacet pět li na jihovýchod se nachází hora Zhen (葴山). Řeka Shi (視水) z ní vytéká a teče na jihovýchod, aby se vlila do řeky Ru (汝水); hojně se v ní vyskytují mloci, draci jiao a vydry xie (頡).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng山shān，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。

Čtyřicet li na východ se nachází hora Ying (嬰山); její úpatí oplývá zelenou rudou, vrchol zlatem a nefritem.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē虎hǔ首shǒu之zhī山shān，多duō苴jū椆chóu椐jū。

Třicet li na východ se nachází hora Hushou (虎首); oplývá konopím (ju 苴), chou (椆) a ju (椐).

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí下xià多duō赤chì錫xī。

Dvacet li na východ se nachází hora Yinghou (嬰侯); její vrchol oplývá kamenem feng, úpatí rudým cínem.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē大dà孰shú之zhī山shān。殺shā水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō白bái堊è。

Padesát li na východ se nachází hora Dashu (大孰). Řeka Sha (殺水) z ní vytéká a teče na severovýchod, aby se vlila do řeky Shi; hojně se v ní vyskytuje bílá křída.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē卑bēi山shān，其qí上shàng多duō桃táo李lǐ苴jū梓zǐ，多duō纍léi。

Čtyřicet li na východ se nachází hora Bei (卑山); její vrchol oplývá broskvoněmi, slivoněmi, konopím a katalpami, a vistárií (lei 纍).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē倚yǐ帝dì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鼣fèi鼠shǔ，白bái耳ěr白bái喙huì，名míng曰yuē狙jū如rú，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu大dà兵bīng。

Třicet li na východ se nachází hora Yidi (倚帝). Její vrchol oplývá nefritem, úpatí zlatem. Vyskytuje se tam zvíře podobné kryse fei (鼣鼠), s bílýma ušima a bílým zobákem, zvané juru (狙如); když se objeví, zemi zachvátí veliká válka.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē鯢ní山shān，鯢ní水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō美měi堊è。其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

Třicet li na východ se nachází hora Ni (鯢山). Řeka Ni (鯢水) prýští na jejím vrcholu a mizí v podzemí u jejího úpatí; hojně se v ní vyskytuje pěkná křída. Její vrchol oplývá zlatem, úpatí zelenou rudou.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē雅yǎ山shān。灃fēng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō大dà魚yú。其qí上shàng多duō美měi桑sāng，其qí下xià多duō苴jū，多duō赤chì金jīn。

Třicet li na východ se nachází hora Ya (雅山). Řeka Feng (灃水) z ní vytéká a teče na východ, aby se vlila do řeky Shi; hojně se v ní vyskytují velké ryby. Její vrchol oplývá pěknými morušemi, úpatí konopím a rudým zlatem.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē宣xuān山shān。淪lún水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō蛟jiāo。其qí上shàng有yǒu桑sāng焉yān，大dà五wǔ十shí尺chǐ，其qí枝zhī四sì衢qú，其qí葉yè大dà尺chǐ餘yú，赤chì理lǐ黃huáng華huá青qīng柎fū，名míng曰yuē帝dì女nǚ之zhī桑sāng。

Padesát li na východ se nachází hora Xuan (宣山). Řeka Lun (淪水) z ní vytéká a teče na jihovýchod, aby se vlila do řeky Shi; hojně se v ní vyskytují draci jiao. Na jejím vrcholu roste moruše vysoká padesát stop, jejíž větve se dělí do čtyř vidlic a listy měří přes stopu, s rudými žilkami, žlutými květy a zeleným kalichem, zvaná «moruše Císařovy dcery» (Dìnǚ zhī sāng 帝女之桑).

又yòu東dōng四sì十shí五wǔ里lǐ，曰yuē衡héng山shān，其qí上shàng多duō青qīng䨼hù，多duō桑sāng，其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

Čtyřicet pět li na východ se nachází hora Heng (衡山); její vrchol oplývá zelenou rudou a morušemi, její ptáci hlavně kosy (quyu 鸜鵒).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē豐fēng山shān，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí木mù多duō桑sāng，多duō羊yáng桃táo，狀zhuàng如rú桃táo而ér方fāng莖jīng，可kě以yǐ為wèi皮pí張zhāng。

Čtyřicet li na východ se nachází hora Feng (豐山); její vrchol oplývá kamenem feng, její stromy hlavně moruše a yangtao (羊桃, aktinidie), podobné broskvoni, ale se čtyřhranným stonkem; používá se k léčení oteklé kůže.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē嫗yù山shān，其qí上shàng多duō美měi玉yù，其qí下xià多duō金jīn，其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ。

Sedmdesát li na východ se nachází hora Yu (嫗山); její vrchol oplývá krásným nefritem, úpatí zlatem, její byliny hlavně jigu (雞穀).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē鮮xiān山shān，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ苴jū，其qí草cǎo多duō𧄸mén冬dōng，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú膜mó大dà，赤chì喙huì、赤chì目mù、白bái尾wěi，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu火huǒ，名míng曰yuē𤝻lì即jí。

Třicet li na východ se nachází hora Xian (鮮山). Její stromy hlavně duby you, niu a konopí; její byliny hlavně mendong (𧄸冬); jižní svah oplývá zlatem, severní svah železem. Vyskytuje se tam zvíře podobné mò (膜, divokému psu), s rudým zobákem, rudýma očima a bílým ocasem; když se objeví, kraj zachvátí požáry; zve se liji (𤝻即).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē章zhāng山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō美měi石shí。皋gāo水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澧lǐ水shuǐ，其qí中zhōng多duō脆cuì石shí。

Třicet li na východ se nachází hora Zhang (章山). Její jižní svah oplývá zlatem, severní svah pěknými kameny. Řeka Gao (皋水) z ní vytéká a teče na východ, aby se vlila do řeky Feng (澧水); hojně se v ní vyskytuje drolivý kámen (cuishi 脆石).

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē大dà支zhī之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò，無wú草cǎo木mù。

Dvacet pět li na východ se nachází hora Dazhi (大支). Její jižní svah oplývá zlatem, její stromy hlavně papírovníky a duby; jinak je bez trávy.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē區qū吳wú之zhī山shān，其qí木mù多duō苴jū。

Padesát li na východ se nachází hora Quwu (區吳); její stromy hlavně konopí (ju 苴).

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē聲shēng匈xiōng之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ，多duō玉yù，上shàng多duō封fēng石shí。

Padesát li na východ se nachází hora Shengxiong (聲匈); její stromy hlavně papírovníky; oplývá nefritem a její vrchol kamenem feng.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō砥dǐ石shí。

Padesát li na východ se nachází hora Dagui (大騩); její jižní svah oplývá rudým zlatem, severní svah brusným kamenem (dishi 砥石).

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē踵zhǒng臼jiù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù。

Deset li na východ se nachází hora Zhongjiu (踵臼), bez trávy a stromů.

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē歷lì石shí之zhī山shān，其qí木mù多duō荊jīng芑qǐ，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō砥dǐ石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí，而ér白bái首shǒu虎hǔ爪zhǎo，名míng曰yuē梁liáng渠qú，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu大dà兵bīng。

Sedmdesát li na severovýchod se nachází hora Lishi (歷石). Její stromy hlavně keře jing a qi; jižní svah oplývá zlatem, severní svah brusným kamenem. Vyskytuje se tam zvíře podobné kočce divoké, s bílou hlavou a tygřími drápy, zvané liangqu (梁渠); když se objeví, zemi zachvátí veliká válka.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi里lǐ，曰yuē求qiú山shān。求qiú水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，中zhōng有yǒu美měi赭zhě。其qí木mù多duō苴jū，多duō䉋mèi。其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

Sto li na jihovýchod se nachází hora Qiu (求山). Řeka Qiu (求水) prýští na jejím vrcholu a mizí v podzemí u jejího úpatí; skrývá pěkný okr. Její stromy hlavně konopí a bambus mei (䉋). Její jižní svah oplývá zlatem, severní svah železem.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē丑chǒu陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椆chóu椐jū。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū而ér赤chì足zú，名míng曰yuē𩢢wén餘yú，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Dvě stě li na východ se nachází hora Chouyang (丑陽). Její vrchol oplývá chou (椆) a ju (椐). Vyskytuje se tam pták podobný havranovi, ale s rudýma nohama, zvaný wenyu (𩢢餘); chrání před ohněm.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē奧ào山shān，其qí上shàng多duō柏bǎi杻niǔ橿jiāng，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。奧ào水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú視shì水shuǐ。

Tři sta li na východ se nachází hora Ao (奧山). Její vrchol oplývá cypřiši, niu a jiang; jižní svah nefritem tufu. Řeka Ao (奧水) z ní vytéká a teče na východ, aby se vlila do řeky Shi.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē服fú山shān，其qí木mù多duō苴jū，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí下xià多duō赤chì錫xī。

Třicet pět li na východ se nachází hora Fu (服山). Její stromy hlavně konopí; její vrchol oplývá kamenem feng, úpatí rudým cínem.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杳yǎo山shān，其qí上shàng多duō嘉jiā榮róng草cǎo，多duō金jīn玉yù。

Tři sta li na východ se nachází hora Yao (杳山); její vrchol oplývá bylinou jiarong (嘉榮草), zlatem a nefritem.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē几jǐ山shān，其qí木mù多duō楢yóu檀tán杻niǔ，其qí草cǎo多duō香xiāng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì，黃huáng身shēn、白bái頭tóu、白bái尾wěi，名míng曰yuē聞wén𧲂lín，見jiàn則zé天tiān下xià大dà風fēng。

Tři sta padesát li na východ se nachází hora Ji (几山). Její stromy hlavně duby you, santály a niu; její byliny hlavně vonné. Vyskytuje se tam zvíře podobné praseti, se žlutým tělem, bílou hlavou a bílým ocasem, zvané wenlin (聞𧲂); když se objeví, říši zachvátí velké větry.

凡fán荊jīng山shān之zhī首shǒu，自zì翼yì望wàng之zhī山shān至zhì于yú几jǐ山shān，凡fán四sì十shí八bā山shān，三sān千qiān七qī百bǎi三sān十shí二èr里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn人rén首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī祈qí，瘞yì用yòng一yī珪guī，糈xǔ用yòng五wǔ種zhǒng之zhī精jīng。禾hé山shān，帝dì也yě，其qí祠cí：太tài牢láo之zhī具jù，羞xiū瘞yì，倒dào毛máo；用yòng一yī璧bì，牛niú無wú常cháng。堵dǔ山shān、玉yù山shān，冢zhǒng也yě，皆jiē倒dào祠cí，羞xiū毛máo少shǎo牢láo，嬰yīng毛máo吉jí玉yù。

Celkem od hory Yiwang až po horu Ji čítá pohoří Jingshan čtyřicet osm hor na třech tisících sedmi stech třiceti dvou li. Jejich božstva mají všechna tělo prasete a lidskou hlavu. Při jejich uctívání: obětuje se kohout jako prosba, zakope se nefritová destička (gui 珪) a jako posvátné zrno se užívá esence pěti obilnin. Hora He je «božský císař»; při jejím uctívání se užívá výbava velké oběti (tailao), předkládají a zakopávají se dary, obětina obrácená naznak, s nefritovým kotoučem, bez určeného vola. Hory Du a Yu jsou posvátné pahorky; obětuje se jim obětina obrácená naznak, předkládá se malá oběť (shaolao) a zavěšuje se příznivý nefrit.

Dvanáctá klasika Středu — 中次十二经 (pohoří Dongting)

《中zhōng次cì十shí二èr經jīng》洞dòng庭tíng山shān之zhī首shǒu，曰yuē篇piān遇yù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō黃huáng金jīn。

Dvanáctá klasika Středu, pohoří Dongting. Jeho první hora se jmenuje hora Pianyu (篇遇), bez trávy a stromů, hojná na zlato.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē雲yún山shān，無wú草cǎo木mù。有yǒu桂guì竹zhú，甚shèn毒dú，傷shāng人rén必bì死sǐ。其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Padesát li na jihovýchod se nachází hora Yun (雲山), bez trávy a stromů. Roste tam skořicový bambus (guizhu 桂竹), velmi jedovatý: kdo se o něj poraní, zcela jistě zemře. Její vrchol oplývá zlatem, úpatí nefritem tufu.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē龜guī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò椆chóu椐jū，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng，多duō扶fú竹zhú。

Sto třicet li na jihovýchod se nachází hora Gui (龜山). Její stromy hlavně papírovníky, duby, chou a ju; její vrchol oplývá zlatem, úpatí zeleným realgarem a bambusem fu (扶竹).

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē丙bǐng山shān，多duō筀guì竹zhú，多duō黃huáng金jīn銅tóng鐵tiě，無wú木mù。

Sedmdesát li na východ se nachází hora Bing (丙山); oplývá bambusem gui (筀竹), zlatem, mědí a železem, a je bez stromů.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē風fēng伯bó之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō痠suān石shí、文wén石shí，多duō鐵tiě，其qí木mù多duō柳liǔ杻niǔ檀tán楮chǔ。其qí東dōng有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē莽mǎng浮fú之zhī林lín，多duō美měi木mù鳥niǎo獸shòu。

Padesát li na jihovýchod se nachází hora Fengbo (風伯). Její vrchol oplývá zlatem a nefritem, úpatí kamenem suan (痠石) a žilkovanými kameny, a železem; její stromy hlavně vrby, niu, santály a papírovníky. Na východ se rozkládá les zvaný Mangfu (莽浮), bohatý na pěkné stromy, ptáky a zvěř.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē夫fū夫fū之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng，其qí木mù多duō桑sāng楮chǔ，其qí草cǎo多duō竹zhú、雞jī鼓gǔ。神shén于yú兒ér居jū之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér身shēn操cāo兩liǎng蛇shé，常cháng遊yóu于yú江jiāng淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng。

Sto padesát li na východ se nachází hora Fufu (夫夫). Její vrchol oplývá zlatem, úpatí zeleným realgarem; její stromy hlavně moruše a papírovníky, její byliny hlavně bambusy a jigu (雞鼓). Sídlí tam bůh Yu'er (于兒); má lidské tělo a nosí dva hady ovinuté kolem těla a neustále obývá tůň Řeky, zářící, když vchází a vychází.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē洞dòng庭tíng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō銀yín鐵tiě，其qí木mù多duō柤zhā棃lí橘jú櫾yóu，其qí草cǎo多duō葌jiān蘪mí蕪wú芍sháo藥yào芎xiōng藭qióng。帝dì之zhī二èr女nǚ居jū之zhī，是shì常cháng遊yóu于yú江jiāng淵yuān，澧lǐ沅yuán之zhī風fēng，交jiāo瀟xiāo湘xiāng之zhī淵yuān，是shì在zài九jiǔ江jiāng之zhī間jiān，出chū入rù必bì以yǐ飄piāo風fēng暴bào雨yǔ。是shì多duō怪guài神shén，狀zhuàng如rú人rén而ér載zài蛇shé，左zuǒ右yòu手shǒu操cāo蛇shé。多duō怪guài鳥niǎo。

Sto dvacet li na jihovýchod se nachází hora Dongting (洞庭). Její vrchol oplývá zlatem, úpatí stříbrem a železem; její stromy hlavně hrušně zha, hrušně li (棃), pomerančovníky a pomela; její byliny hlavně jian (葌), andělika (miwu 蘪蕪), pivoňka a libeček (xiongqiong 芎藭). Sídlí tam dvě dcery Císaře; neustále obývají tůň Řeky. Větry řek Li a Yuan se křižují u tůní Xiao a Xiang, mezi Devíti řekami (Jiujiang); když vcházejí a vycházejí, jsou to nevyhnutelně vichry a prudké deště. Vyskytuje se tam množství podivných duchů lidského vzezření, jež drží v každé ruce hada. Vyskytuje se tam množství podivných ptáků.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē暴bào山shān，其qí木mù多duō椶zōng柟nán荊jīng芑qǐ竹zhú箭jiàn䉋mèi箘jùn，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn玉yù，其qí下xià多duō文wén石shí鐵tiě，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù𪊨jǐ，就jiù。

Sto osmdesát li na jihovýchod se nachází hora Bao (暴山). Její stromy hlavně palmy, nanmu, keře jing a qi, šípkové bambusy, mei (䉋) a jun (箘); její vrchol oplývá zlatem a nefritem, úpatí žilkovanými kameny a železem; její zvěř hlavně jeleni milu, jeleni, ji (𪊨) a luňáci jiu (就).

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē即jí公gōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí木mù多duō柳liǔ杻niǔ檀tán桑sāng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú龜guī，而ér白bái身shēn赤chì首shǒu，名míng曰yuē蛫guǐ，是shì可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Dvě stě li na jihovýchod se nachází hora Jigong (即公). Její vrchol oplývá zlatem, úpatí nefritem tufu; její stromy hlavně vrby, niu, santály a moruše. Vyskytuje se tam zvíře podobné želvě, s bílým tělem a rudou hlavou, zvané gui (蛫); chrání před ohněm.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi五wǔ十shí九jiǔ里lǐ，曰yuē堯yáo山shān，其qí陰yīn多duō黃huáng堊è，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí木mù多duō荊jīng芑qǐ柳liǔ檀tán，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù𦬸tuó。

Sto padesát devět li na jihovýchod se nachází hora Yao (堯山). Její severní svah oplývá žlutou křídou, jižní svah zlatem; její stromy hlavně jing, qi, vrby a santály; její byliny hlavně jam (shuyu 藷藇) a tuo (𦬸).

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi里lǐ，曰yuē江jiāng浮fú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銀yín砥dǐ礪lì，無wú草cǎo木mù，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù。

Sto li na jihovýchod se nachází hora Jiangfu (江浮). Její vrchol oplývá stříbrem a brusným kamenem; je bez trávy a stromů, její zvěř hlavně divočáci a jeleni.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē真zhēn陵líng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō玉yù，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò柳liǔ杻niǔ，其qí草cǎo多duō榮róng草cǎo。

Dvě stě li na východ se nachází hora Zhenling (真陵). Její vrchol oplývá zlatem, úpatí nefritem; její stromy hlavně papírovníky, duby, vrby a niu; její byliny hlavně rongcao (榮草).

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē陽yáng帝dì之zhī山shān，多duō美měi銅tóng，其qí木mù多duō檀tán杻niǔ檿yǎn楮chǔ，其qí獸shòu多duō麢líng麝shè。

Sto dvacet li na jihovýchod se nachází hora Yangdi (陽帝); oplývá pěknou mědí, její stromy hlavně santály, niu, plané moruše (yan 檿) a papírovníky, její zvěř hlavně goraly a kabary (she 麝).

又yòu南nán九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē柴chái桑sāng之zhī山shān，其qí上shàng多duō銀yín，其qí下xià多duō碧bì，多duō汵gàn石shí赭zhě，其qí木mù多duō柳liǔ芑qǐ楮chǔ桑sāng，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù，多duō白bái蛇shé飛fēi蛇shé。

Devadesát li na jih se nachází hora Chaisang (柴桑). Její vrchol oplývá stříbrem, úpatí jaspisem, měkkým kamenem (ganshi 汵石) a okrem; její stromy hlavně vrby, qi, papírovníky a moruše; její zvěř hlavně jeleni milu a jeleni, a množství bílých hadů a létajících hadů.

又yòu東dōng二èr百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē榮róng余yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō銀yín，其qí木mù多duō柳liǔ芑qǐ，其qí蟲chóng多duō怪guài蛇shé怪guài蟲chóng。

Dvě stě třicet li na východ se nachází hora Rongyu (榮余). Její vrchol oplývá mědí, úpatí stříbrem; její stromy hlavně vrby a qi; její havěť hlavně hadi a podivný hmyz.

凡fán洞dòng庭tíng山shān之zhī首shǒu，自zì篇piān遇yù之zhī山shān至zhì于yú榮róng余yú之zhī山shān，凡fán十shí五wǔ山shān，二èr千qiān八bā百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng鷄jī、一yī牝pìn豚tún刉jī，糈xǔ用yòng稌tú。凡fán夫fū夫fū之zhī山shān、即jí公gōng之zhī山shān、堯yáo山shān、陽yáng帝dì之zhī山shān，皆jiē冢zhǒng也yě，其qí祠cí：皆jiē肆sì瘞yì，祈qí用yòng酒jiǔ，毛máo用yòng少shǎo牢láo，嬰yīng毛máo一yī吉jí玉yù。洞dòng庭tíng、榮róng余yú山shān，神shén也yě，其qí祠cí：皆jiē肆sì瘞yì，祈qí酒jiǔ太tài牢láo祠cí，嬰yīng用yòng圭guī璧bì十shí五wǔ，五wǔ彩cǎi惠huì之zhī。

Celkem od hory Pianyu až po horu Rongyu čítá pohoří Dongting patnáct hor na dvou tisících osmi stech li. Jejich božstva mají všechna tělo ptáka a dračí hlavu. Při jejich uctívání: podřízne se kohout a prasnice a jako posvátné zrno se užívá lepkavá rýže. Hory Fufu, Jigong, Yao a Yangdi jsou všechny posvátné pahorky; při jejich uctívání se předkládají a zakopávají dary, modlí se s vínem a malou obětí (shaolao) a zavěšuje se příznivý nefrit. Hory Dongting a Rongyu skrývají veliká božstva; při jejich uctívání se předkládají a zakopávají dary, modlí se s vínem a velkou obětí (tailao) a zavěšuje se patnáct gui a bi, zdobených pěti barvami.

Závěrečné kolofony Pěti klasik hor (五藏山经)

右yòu中zhōng經jīng之zhī山shān志zhì，大dà凡fán百bǎi九jiǔ十shí七qī山shān，二èr萬wàn一yī千qiān三sān百bǎi七qī十shí一yī里lǐ。

Takový je soupis hor Klasiky Středu: celkem sto devadesát sedm hor na dvaceti jedna tisících třech stech sedmdesáti jedné li.

大dà凡fán天tiān下xià名míng山shān五wǔ千qiān三sān百bǎi七qī十shí，居jū地dì，大dà凡fán六liù萬wàn四sì千qiān五wǔ十shí六liù里lǐ。

Celkem je proslulých hor říše pět tisíc tři sta sedmdesát, zabírajících úhrnem šedesát čtyři tisíce padesát šest li země.

禹yǔ曰yuē：天tiān下xià名míng山shān，經jīng五wǔ千qiān三sān百bǎi七qī十shí山shān，六liù萬wàn四sì千qiān五wǔ十shí六liù里lǐ，居jū地dì也yě。言yán其qí五wǔ臧zāng，蓋gài其qí餘yú小xiǎo山shān甚shèn眾zhòng，不bù足zú記jì云yún。天tiān地dì之zhī東dōng西xī二èr萬wàn八bā千qiān里lǐ，南nán北běi二èr萬wàn六liù千qiān里lǐ，出chū水shuǐ之zhī山shān者zhě八bā千qiān里lǐ，受shòu水shuǐ者zhě八bā千qiān里lǐ，出chū銅tóng之zhī山shān四sì百bǎi六liù十shí七qī，出chū鐵tiě之zhī山shān三sān千qiān六liù百bǎi九jiǔ十shí。此cǐ天tiān地dì之zhī所suǒ分fēn壤rǎng樹shù穀gǔ也yě，戈gē矛máo之zhī所suǒ發fā也yě，刀dāo鎩shā之zhī所suǒ起qǐ也yě，能néng者zhě有yǒu餘yú，拙zhuō者zhě不bù足zú。封fēng於yú太tài山shān，禪shàn於yú梁liáng父fù，七qī十shí二èr家jiā，得dé失shī之zhī數shù，皆jiē在zài此cǐ內nèi，是shì謂wèi國guó用yòng。

Yu pravil: proslulých hor říše — Klasika jich napočítává pět tisíc tři sta sedmdesát na šedesáti čtyřech tisících padesáti šesti li země. To je to, čemu se říká «Pět pokladů» (wuzang); ostatní malé hory, velmi početné, nezasluhují, aby byly zaznamenány. Od východu na západ se svět rozprostírá na dvaceti osmi tisících li; od jihu na sever na dvaceti šesti tisících li. Hory, z nichž vyvěrají vody, pokrývají osm tisíc li, ty, jež je přijímají, osm tisíc li; hor plodících měď je čtyři sta šedesát sedm, hor plodících železo tři tisíce šest set devadesát. Zde Nebe a Země rozdělují země a dávají růst obilí, zde se rodí kopí a halapartny, zde se zhotovují nože a meče; zručný zde nalézá hojnost, nezručný nedostatek. Obětuje se hoře Tai, vzdává se pocta hoře Liangfu: sedmdesát dva rodů; počet bohatství i ztrát se celý vejde do tohoto — hle, co činí bohatství státu.

右yòu《五wǔ臧zāng山shān經jīng》五wǔ篇piān，大dà凡fán一yī萬wàn五wǔ千qiān五wǔ百bǎi三sān字zì。

Takových je pět knih «Klasik pokladů hor» (Wǔzàng Shānjīng): celkem patnáct tisíc pět set tři znaků.

Poznámky

Konec díla. Tato strana uzavírá 中山经 a s ním celek «Pěti klasik hor» (五藏山经: Jih, Západ, Sever, Východ, Střed). Poslední čtyři pasáže jsou souhrnné kolofony: úhrn hor Středu (197), celkový úhrn říše (5 370 hor, 64 056 li), proslulý proslov připisovaný Velikému Yuovi a závěrečná zmínka čítající 15 503 znaků pro pět knih.

Dvě dcery Císaře. Na hoře Dongting sídlí «dvě dcery Císaře», božstva velkého jezera a řek Xiang, v pozdější tradici ztotožňovaná s Ehuang a Nüying, manželkami Shuna. Vládne tam i bůh Yu'er, jenž drží dva hady.

Jižní svah / severní svah (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = osluněný svah (jih); 阴 (yīn) = zastíněný svah (sever).

Opakující se formule. «Kdo jí / požívá…» (食之 / 服之); «když se objeví…» (见则) ohlašuje předzvěsti (válka 兵, epidemie 疫, hrůza 恐, velký vítr 大风); «jeho křik vyslovuje jeho vlastní jméno» (其鸣自呼). Kolofony popisují zvláštní obřady (obětina «obrácená naznak», podřezávání, zavěšování nefritu).

Nejistá ztotožnění. Mnohá jména rostlin, nerostů a tvorů nemají zaručený protějšek; jsou přepsána v pchin-jinu se znaky, přičemž české převody následují tradiční glosy (Guo Pu, Hao Yixing).

Čínský text podle Chinese Text Project (ctext.org). Překlad a poznámky: Chine-culture.com.